Aiemmin...
Olet ainutlaatuinen nainen. - Olen Jamien vaimo!
Sana Lallybrochin linnanherran paluusta kiersi.
Vartiosto on rikollisjoukko! - Maksamme suojelusta.
Britit rankaisevat lainsuojattomien hyysääjiä.
Miksi tapoit Horrocksin? Hyvä, että siitä päästiin!
Synnytys alkoi.
Minulta uupuu mies. Vahva miekkaileva skotti kelpaisi.
Kiirehdi takaisin tai muuten.
Onneksi olkoon! - Äitini sai nämä lahjaksi.
Isä kiusoitteli häntä ihailijasta.
Perääntykää!
Missä Jamie on? - Punatakkien vankina.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna
astui hän purtehen.
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,
sade, paiste vuoriston.
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,
kaikki tuo poissa on.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna -
astui hän purtehen...
"Etsintäpartio"
Niin, rouva? - Ala heti lypsää vuohta.
Pyydä MacNabin muorilta hunajaa.
Claire, mitä sinä suunnittelet?
Claire! Mitä sinä aiot tehdä? - Hankin mieheni takaisin.
Et voi lähteä yksin!
Anna minun kerätä hetki voimia niin tulen mukaan. - Et tuossa kunnossa.
Hukkasit puujalkasikin.
Veistän uuden! - Et lähde haavoittuneena mihinkään.
Ota kartanon poikia mukaan. Rouva Crook!
Käske Duncanin koota ne vuokralaiset, joilla on kunnon aseet.
Kukaan ei lähde mihinkään, paitsi minä. - Jotain on tehtävä!
Linnanherra on brittien kynsissä! - Jos yritätte pelastaa Jamien, -
kruunu voi kostaa kartanolle.
Linnanherranne ei sitä haluaisi, etenkään itsensä vuoksi.
Anna minun auttaa jotenkin. Näyttää paikka, josta aloittaa.
Tuo paperi ja mustetta. Piirrän väijytyspaikasta kartan.
Kiirehdi, ole kiltti.
Mitä? Sinä synnytit vasta, etkä voi lähteä mihinkään!
Kartta ja vähäinen seudun tuntemus eivät tee susta sotilaiden jäljestäjää.
Jenny oli oikeassa. Tunsin Lallybrochin tienoon huonosti.
Selviäisin kyllä luonnon antimilla, mutta kauanko?
Tarvitsin Jamien löytämiseen apua, ellen peräti jumalallista väliintuloa.
Claire!
Olemme lähellä.
Hus siitä!
Isä Jumala, sinä saatat meidät maailmaan -
ja sinun tahdostasi me myös kuolemme. Aamen.
Isä Jumala, sinä saatat meidät maailmaan, -
sinä säädät elämäämme ja sinun tahdostasi me kuolemme. - Aamen.
Sota on kaikkina aikoina samanlaista.
Voittajat vievät kaatuneensa haudattavaksi.
Hävinneet jätetään niille sijoilleen lahoamaan mullaksi.
Löysin idästä lisää jälkiä.
Ian sanoi, että sotilailla on raskaat vankkurit. Niitä on helppo seurata.
Toivottavasti, sillä kyydissä on iso punapääskotti painolastina.
Halkean pian.
En tiennyt, että maito suihkuaa noin.
Imu saa maidon virtaamaan ja lapsen tarvitsee vain niellä.
Nyt tuntuu paljon paremmalta.
En voi jättää Maggieta pitkäksi aikaa. Mikä riesa.
Melkein kaikki lapsiin liittyvä on riesaa.
En silti luopuisi lapsista.
Uskon sen.
Löydämmekö me Jamien? - Meidän täytyy.
Sotilailla on tuntien etumatka.
Jos ne ehtivät Fort Williamiin, Jack Randall voi saattaa työnsä loppuun.
Olen miettinyt sitä.
Ohitan hänet neuvottelemalla Lordi Thomasin kanssa.
Hän komentaa alueen brittejä ja on Randallin esimies.
Hyvällä tuurilla hän on paikalla. - Miksi hän neuvottelisi kanssasi?
Lordi ihastui minuun Brocktonissa.
Ja näkemästäni päätellen hän halveksii Randallia sydämestään.
Tuo oli enemmän rukous kuin suunnitelma. - Voittaa se tyhjän!
Hevonlanta on vielä lämmintä.
Valmistelkaa hevoset!
MacQuarrie on tuolla.
Missä Jamie on? Häntä ei näy.
Sotilaat ottavat rennosti, eivätkä ole varuillaan.
Tappoivatko ne Jamien?
Miksi olisivat tappaneet? - Koska hän on jukuripää Fraser.
Totta, mutta ei hänkään tappelisi kymmentä asemiestä vastaan.
Sotamies, viekää tämä viesti heti.
Mihin tuo sotilas lähtee? - En tiedä, mutta yhdellä konstilla se selviää.
Rouva, mikä hätänä? Olin ratsastaa ylitsenne.
Vastaa. Mitä teitte toiselle vangille? - Minua eivät huorat kuulustele.
Vapauttakaa minut heti! - Minäkö huora?
Vain lutka ryöstäisi sotilaan. - Emme ole huoria tai varkaita.
Haluamme vain tietää, missä se punatukkainen ylämaalainen on.
Painukaa kumpikin helvettiin. - Älkää vaikeuttako asemaanne.
Vastatkaa, niin me lähdemme.
Ette käsitä. Kun ystäväni aloittaa, en enää pysty hillitsemään häntä.
Kuninkaan miehen pahoinpitely on majesteettirikos. - Se toinen vanki?
Ei, älkää.
Ei! Hyvä Jumala!
Missä ylämaalainen on?
Ylämaalainen! - Lopeta.
Tämä on ainoa kieli, jota engelsmannit ymmärtävät.
Rukoilen teitä. Kertokaa tietonne niin piina loppuu. - Jospa käristän pallit?
Älkää herran tähden. Olen pelkkä kuriiri!
Herran tähden. - Odota!
Jos mies on kuriiri, viesteissä voi olla tietoja Jamiesta.
Löysin jotain!
Jos murrat sinetin...
Joudutte kumpikin hirteen.
Häntä vietiin Beaulyn sheriffin luo, mutta hän pakeni.
Armeija etsii häntä yhä. - Ei häntä kukaan etsi.
Aukion miehet olivat viemässä MacQuarrieta Beaulyn sheriffille.
Tässä viestissä pyydetään Fort Williamista apua Jamien etsintään.
Ja jos viesti ei tule perille... - Jamien paosta ei tiedetä.
Lallybrochiin hän ei palaa. Sieltä ensiksi etsittäisiin.
Hän suuntaa pohjoiseen. Kauemmas Ylämaahan.
Varuskunta ei uskaltaudu niin kauas huollon ja vahvistusten luota.
Mitä sinä aiot? - Hoidan ja sidon palovamman.
Claire, emme voi jättää miestä eloon.
Olen eri mieltä.
Hän tietää, että etsimme Jamieta.
Sotilaat ovat oitis Lallybrochissa, jos jätämme tuon lörpöttelemään.
Claire, olet kälyni, mutta sinä et minua tuomitse. - Anteeksi?
Näen ettet hyväksy keinojani. - Ai koska en halua murhata?
Koska se vaivaa sinua, eikä meillä ole varaa tunteiluun.
Tämä mies ei kerro tarinaansa kellekään.
Kätkekää ensi kerralla jälkenne paremmin.
Seurasin teitä, kunnes kuulin tuskanhuudot.
Rakentakaa leiri. Etsin meille syötävää.
Rakkaus pakottaa ihmisen valitsemaan.
Tekemään asioita, joihin hän ei uskonut pystyvänsä.
En minä sinua tuominnut.
Tiedän vain, että ellei Murtagh olisi tullut...
...olisin tappanut kuriirin itse.
Kun alin pölli palaa tuhkaksi, seuraava vierii sen tilalle.
Niin nuotio lämmittää meitä aamuun asti.
Oxfordshireläiseksi rouvaksi sinulla on hyvät erätaidot.
Kun olin nuori, setäni opetti minua selviytymään maastossa.
Oli käytettävä maan antimia. Opin monia hyviä niksejä. - Huomaan sen.
Missä sinä opit jäljestämään?
Jamie ja Ian opettivat minua, kun olimme pieniä.
Eikö mukana roikkumisesi haitannut?
Muuten olisin rökittänyt heidät tai turmellut heidän ruokansa.
Turmellut sapuskan?
Lisäämällä vähän maustetta.
Näytin luteet ja lupasin lisää, jos he eivät opettaisi minua.
Ian kai lähetti sinut? - Juu, se arveli että apu kelpaisi.
Näkemästäni päätellen te kaksi ootte luontaisia lainsuojattomia.
Illallinen.
Neljännyksen vuokrat. Saatat tarvita rahaa.
Saat luvan ottaa ne mukisematta.
Tämä kuuluu Ianille. Hänellä on toinenkin.
Kiinnitä se sukkanauhaasi.
Älä riisu sitä edes nukkuessa.
Osaathan käyttää veistä?
Osaan minä.
Murtaghin tultua Jennyn piti palata Lallybrochiin tyttövauvansa luokse.
Tunsin kuitenkin ylläni ennustajan taakan.
Jenny, tee yksi asia kun pääset kotiin. Istuta perunoita.
Ei perunoita viljellä Ylämaalla. - Tulevaisuudessa viljellään.
Sato säilyy kauan ja peruna on vehnää satoisampi. - Ymmärrän.
Perunaa saa vasta Edinburghista, mutta voin tilata niitä.
Tilaa mahdollisimman paljon.
Kahden vuoden kuluttua tulee paha nälänhätä.
Myy kaikki tuottamaton maa kultaa vastaan.
Tulossa on sota, teurastus. Miehiä metsästetään kautta koko Ylämaan.
Jamie sanoi, että saatat kertoa asioita. En ymmärtänyt silloin, -
mutta hän käski tehdä mitä pyydät.
Juuri nyt on tärkeää tehdä äsken mainitsemani asiat.
Olkoon Jumala kanssasi, Claire.
Voin lähteä ja tietää, että sinä teet kaikkesi tuodaksesi veljeni takaisin.
Suuntaammeko pohjoiseen? - Juu.
Voisitko kertoa tarkemmin? - Pohjoiseen ja sitten länteen.
Olet oikea tiedon runsaudensarvi. Onko Jamiella jokin turvapaikka?
En tiedä.
Matkanteko on raskasta, kun pitää lymytä päivät ja vältellä maanteitä.
Miten me hänet sitten löydämme?
Emme mitenkään.
Jamie löytää meidät.
Mitä tarkoitat? - Toin loput rohtosi.
Sun pitää hankkia täällä parantajan maine ja herättää ihmisten huomio.
Pian selvisi, mitä Murtagh tarkoitti.
Matkasimme avoimesti ja hitaasti isoja teitä pitkin.
Pysähdyimme jokaisessa kylässä ja kaupungissa.
Siellä Murtagh kiersi paikallisten joukossa, -
keräsi kaikki sairaat ja loukkaantuneet -
ja toi heidät minulle hoidettavaksi.
Näillä seuduilla välskäreitä oli harvassa ja huomio taattua.
Murtagh taas herätti huomiota omalla tavallaan.
Tanssit kuin kiimainen emakko!
Alkaa ihan tehdä vaimoa mieli.
Nämä viivat riitelevät keskenään. Näetkö miten tämä kaartuu?
Se tarkoittaa matkaa. Ja...
Se risteää katkonaisen viivan kanssa, -
mikä tarkoittaa aloillaan pysymistä.
Elämääsi on hiljattain tullut muukalaisia. Moniakin.
Jos luen kättäsi oikein, -
yksi heistä on pitkä ja komea punatukkainen mies.
Oletko nähnyt sellaista hiljattain?
En. Olen nähnyt vain miestäni. Se on lyhyt, lihava ja laiska.
Se sanomasi komea ja punatukkainen mies, -
hänkö vie minut matkalle?
Ehkä.
Oletko varma? Mieti. Ehkä näit hänen kulkevan kylän läpi.
Jos olisin nähnyt sen miehen, juttelisinko nyt sun kanssasi?
Etpä kai.
Sinua odottaa pitkä ja onnellinen elämä. - Ihanko totta?
Toisin kuin aviomiestäsi.
Kiitos...
Ääliöt. Nuo eivät tunnistaisi kunnon esitystä, vaikka se purisi perseeseen!
Ja pitikö sinunkin ennustaa juuri kun minä tanssin?
Itse sinä esityksesi pilasit.
En pystynyt keskittymään, kun olin huolissani sinusta.
Sinä tämän ennustamisen keksit.
Usko minua, Jamie tulee meidän luokse.
Ylämaalla ei juuri liiku ennustaja- parantajia tanssivan Fraserin kanssa.
Emmekö saisi sanaa leviämään muuten? - Ei sana ilmassa lennä.
Ei ainakaan vielä.
Unohda se. Kukaan juttukaverini ei ole nähnyt Jamieta. Onnistiko sinua?
Ei.
Ei tästä tule mitään. - Ei sun asenteella tulekaan!
Äkkiä taivas pimeni ja ukkonen jyrähti.
Laulu voisi saada tanssiesityksesi svengaamaan. - Svengaamaan?
Tehdä esityksestä elävämmän. - Laulu?
Jokin, mikä panee jalan vipattamaan.
Hän oli kuulu torvimies kautta Chicagon, oli tyylinsä ehdoton.
Hän oli huippumies lajissaan, mutta joutui silti kutsuntaan.
Armeijassa torvea hän nyt puhaltaa, boogiensa B-komppaniaa tahdittaa.
Mitä? - Hauska luritus, mutta sinä tarviit skottilaisen laulun.
Minä?
Ja uuden asun.
Nyt sinussa on sitä svengiä. - Näytän naurettavalta.
Totisesti.
Mistä löysit nämä haisevat vaatteet?
Miten tämä auttaa löytämään Jamien? - Itse hoputit etsintää.
Pojaksi pukeutunut sassenach ja rietas laulu -
panevat sanan leviämään. - En ajatellut tällaista.
"Kantakaa toinen toistenne taakkaa." - Raamattusitaatit eivät sovi sinulle.
Lämmittelin jo yleisön tanssilla.
Helvetti.
Tässä laulu teille pojille ja tytöille.
Tahtoo lemmenleikki kullin nostaa tapille.
Pojat ja tytöt ne pussailee.
Ei pojat mielestään mitään pahaa tee.
Onhan Kent ja Keen, ja vielä Aberdeen, -
mutta riettain kylä kaikista on Strathbogie.
Joka poika likan tahtoo syliinsä sulkea.
Ja kun puntti pullistuu, tuoppinsa kumota.
He ympärilleen tähyilee.
Ja tanssin jälkeen heinissä puuhailee.
Onhan Kent ja Keen, ja vielä Aberdeen, -
mutta riettain kylä kaikista on Strathbogie.
Hän mua nauratti, tappikin jo sojotti.
Haarojani hän himoitsi, ja niitä kovin tavoitti.
Onhan Kent ja Keen, ja vielä Aberdeen, -
mutta riettain kylä kaikista on Strathbogie.
Oletkos nähnyt salskeaa punatukkaista kaveria?
Onko täällä näkynyt pitkää, punatukkaista kaveria?
Ei ole riettaampaa kylää kuin vanha Strathbogie.
Tämä on kuudes kylä. Kauanko aiot jatkaa?
Niin kauan kuin on tarvis. Jamie tuntee laulusi hyvin.
Dougal-enonsa lauloi sitä aina ryypättyään.
Sinä laulamassa sitä on kuin majakka sysimustassa yössä.
Luotan kyllä sinuun, mutta... - Ja näytät sen epäilemällä?
En. - Onko asia loppuun käsitelty?
Selvä, pidän suuni kiinni. - Juu.
Kunnes päästään ratsaille.
Tuolla lättäjalkapölvästillä ei ole rytmitajua. - Ei pätkän vertaa.
Järjestän sulle vuoron, kunhan tuo kampurajalka lopettaa.
Yleisö tuntuu olevan mukana.
Ja seuraavaksi esiintyy...
Sassenach!
Tässä laulu teille pojille ja tytöille. Lemmenleikki kullin nostaa tapille.
Pojat ja tytöt pussailee, ei pojat mielestään mitään pahaa tee.
On Kent ja Keen, ja vielä Aberdeen, ja riettain kaikista on Strathbogie.
Joka poika likkaa tahtoo syleillä ja tappi tanassa tuoppinsa kumota.
Ei tämä ole naurun asia.
Laulu on vain laulu.
Kukaan ei voi omia sanoja. Ne ovat kuin taivaan linnut.
Niiden pyydystäjästä tulee omistaja. - Meidän sanoja ette enää käytä.
Kumppanini yrittää sanoa, että laulullani on erityinen merkitys.
Siksi me se valittiin. Se vetää yleisöjä.
Ei laulu mun makuun ole, mutta ylämaalaisten kyllä.
Ja lisäsimme siihen kunnon tanssinumeron.
Teillä on palvelija. Ette siis ole rahapulassa.
Englantilaisrouva vaeltaa Skotlannin maaseudulla -
esiintyen taiteilijana. Ei.
Teette sitä joko politiikan tai rakkauden tähden.
Syy ei ole politiikka. - Viisasta.
Kuninkaan asioihin ei pidä sekaantua.
Rahan jälkeen rakkaus -
on lähinnä mustalaisen sydäntä. - Kristus sentään.
Mistä lähtien mustalaisilla on sydän? - Itselläsi ei ole sielua.
Riittää jo.
Etsin aviomiestäni ja minun on laulettava juuri sitä laulua.
Löydettyäni mieheni minä lupaan olla enää ikinä astumatta lavalle.
Anna sanasi, ettette enää esitä sitä laulua.
Minä annan sanani.
Olisit yhtä hyvin voinut viskata rahapussin ojaan.
Minun oli pakko yrittää. Jamie olisi tehnyt samoin.
Sinä et kuuntele! Mustalainen esittää laulua niin kauan kuin se tuo rahaa.
Minä haluan uskoa, että silmiin katsova mies pitää lupauksensa.
Mustalainen jatkaa sen laulun kanssa.
Sinä laulat sitä, samoin ne. Jamie ei tiedä kumman laulun luo tulla.
Mene sinä kotiin Lallybrochiin.
Minä seuraan mustalaisia. Se käy helpommin yksin.
Sinä et hidasta kulkuani. - Ei, Jamie on minun aviomieheni.
Et voi ymmärtää, miltä se tuntuu. Ja minulla on sinua isompi valtakin.
Vannoin linnanherralle valan. - Minä olen hänen rouvansa.
Jatkan laulamista, kunnes löydän Jamien.
Jos tiiraa oikein tarkkaan, kaukana siintää Amerikka.
Se onkin ainoa paikka, missä et ole sitä vietävän laulua vielä lurittanut.
Etkö saa unta?
En tietenkään. - Hyvä.
Mitä sinä tuolla tarkoitit?
Oon hölmö, kun kuljen perässäsi. Tiedän sentään sen.
Sinä taas oot jääräpäinen ja kuuntelet vain omia neuvojasi.
Halusit jatkaa sen laulun laulamista.
Jamieta ei ole vieläkään näkynyt.
Syytätkö tilanteesta minua? - Juu.
Sinä tämän ilveilyn keksit. - Hyvin se menikin, -
kunnes sinä aloit kauppoihin mustalaisten kanssa. - Hyvin?
Mikään tässä etsinnässä ei ole mennyt hyvin. Paitsi ehkä sinulla.
Sinä et ole menettänyt rakastamaasi ihmistä.
Nytkö sinä muka tiedät kaiken?
Minä menetin jonkun -
MacKenziein klaaninkäräjillä monta vuotta sitten.
Naamani ei ollut silloin näin ahavoitunut.
Likka oli nätti, -
mutta sillä oli toinenkin kosija.
Niinpä päätin näyttää olevani likan arvoinen.
Olla sen haluama mies.
Juhlametsästyksessä tapoin ihan yksin haavoittuneen villikarjun -
pelkällä tikarilla.
Klaaninpäällikkö oli niin vaikuttunut urotyöstäni, -
että antoi torahampaat minulle.
Tein niistä rannerenkaat ja annoin likalle häälahjaksi.
Sinäkö nämä teit?
Luuletko olevasi ainoa, joka Jamieta rakastaa?
Hän on minulle kuin oma poika.
Anna anteeksi!
En kestä tätä!
Mikä nyt neuvoksi? Mihin suunnataan?
Tällä tietämällä palataan lähtöpaikkaan ja aloitetaan alusta.
Tehdään niin.
Ensin pitää kuitenkin syöttää ja juottaa ratsut.
Annoin pois enimmät rahamme.
Kyllä me jotenkin pärjätään.
Ei.
Sinä elät pitkän ja onnellisen elämän.
Herra Ward. En uskonut enää näkeväni teitä.
Ellette halua ennustustani. - Minä rikoin lupaukseni.
Olemme esittäneet lauluanne, hyvällä menestyksellä.
Olin kuullut, ettei mustalaisiin voi luottaa. Toivoin väitettä vääräksi.
Ette varmaan tullut tänne asti saamaan synninpäästöä.
Likka, onko kaikki hyvin?
On. Herra Ward oli juuri lähdössä.
Tulin tänne rakkauden asialla.
Esiinnyimme Achnasheenin lähellä. Sanansaattaja jätti meille viestin.
Mitä me siitä? - Viesti oli rouvan roolin esittäjälle.
Se oli tarkoitettu teille.
Miten se viesti kuului? - En koskaan anna tietoa ilmaiseksi.
Vaikka toisella olisi mustalaisen sielu. - Minulta ette saa mitään.
Menkää ennen kuin kumppanini päättää vauhdittaa lähtöänne.
Menkää joutuin Glen Rowan Crossiin.
Onko viesti Jamielta? - Poika tuntee paikan.
Ja niin minäkin.
Kiitos!
Näin mustalaisten kesken.
Jamie!
Valitan pettymystäsi, likka.
Toivoimme... - Tiedän kyllä, mitä toivoitte.
En voinut lähettää sulle viestiä omalla nimelläni.
Jotta lymypaikkani ei paljastuisi hankkeemme vastustajille.
Ryhdyitkö sinä salakuljettajaksi prinssi Kaarlen kapinan hyväksi?
En kutsunut sua väittelemään politiikasta. Etsintänne on ohi.
Kuulin Jamiesta.
Poika elää vielä.
Hänet vangittiin Achnasheenissa. Laulusi houkuttamana.
Poika törmäsi kuuteen punatakkiin.
Yksi tunnisti hänet.
Haavoittuiko hän? - Hän on Wentworthin vankilassa.
Tuomittiin kolme päivää sitten hirteen.
Koska hänet hirtetään? - Tänään tai huomenna. Pian.
Pitää kiirehtiä. - Odota.
Äläs nyt, Murtagh.
Haluan puhua rouvan kanssa kahden.
Kyllä minä pärjään.
Claire, ymmärrän, että sinua surettaa.
On vaikea hyväksyä Jamien kuolema.
Sinun täytyy kuitenkin luopua hänestä. - Sanoit, että hän elää.
Kai me jotain voimme tehdä? - Juu. Lähde minun matkaani.
Minä suojelen sinua. - En halua suojelua, vaan mieheni takaisin.
Minä voin suojella sinua, aviomiehenäsi.
Päästä irti. - Kuuntele.
En tee niin kuin sanot!
Etkö yhtään häpeä?
Siskonpoikasi viruu vankilassa kuolemaan tuomittuna -
ja sinä tavoittelet hänen vaimoaan. - Älä rupea tyhjäpäiseksi naiseksi.
Entä Geillis? Luulin, että hän oli tosi rakkautesi.
Tähtiin kirjoitettu lemmittysi, joka kantoi kiellettyä lastasi.
Kumpikin heistä paloi roviolla -
ja nyt sinä vokottelet toista naista, Geillisin ystävää, -
lämmittämään vuodettasi. - Tänään ei puhuta Geillisistä.
Vaan sinusta.
Sinä olet leski, tai tulet pian olemaan.
Englantilainen leski. Ilman rahaa ja omaisuutta.
Paitsi perimäsi Fraserin maat.
Kauanko vie ennen kuin Randall koputtaa ovellesi Lallybrochissa?
Fraserit suojelevat minua. - Samalla tavoin kuin Jamieta?
Ei, joudut heti Randallin käsiin, eivätkä ne maajussit voi auttaa.
Luulin niitä maajusseja jakobiittiarmeijasi selkärangaksi.
Tuo on viisastelua, ei viisautta.
Vain minä pystyn suojelemaan sinua ja Lallybrochia.
MacKenzien klaanin sotapäällikkönä.
Lallybroch?
Siitäkö tässä onkin kyse?
Haluat Fraserien maat itsellesi.
Niitä sinä koko ajan havittelit.
Siksi pidit Jamien vuosikaudet poissa -
valehtelemalla, että Jenny synnytti Randallille lapsen.
Toivoit saavasi Fraserien maat ennen oikean linnanherran paluuta. - Ehkä.
Se ei vaikuta sinun asemaasi. Miten Jamie nyt neuvoisi sinua?
Hän ei neuvoisi minua enonsa vuoteeseen. - Kuuntele minua!
Jamie rakasti sinua. Enemmän kuin liittoa ehdottaessani luulin.
Jamie oli syvien tunteiden mies. - Älä puhu hänestä kuin kuolleesta!
Viis siitä, mitä sinä ajattelet minun motiiveistani tai kunniastani.
Sinä tunnet Jamien. Tiedät, mitä hän ajatteli Randallista.
Jos avioliitto kanssani olisi ainoa pelastuksesi, hän neuvoisi siihen.
Katso minua silmiin ja sano, että olen väärässä.
Montako miestä sinulla on? - Mitä?
Montako miestä? - Kymmenen.
Tiedän mitä tuumaat, -
mutta kymmenen miestä ei ikinä pääse Wentworthiin väkivalloin.
Jamie pelasti minut Fort Williamista vain muutamalla miehellä.
Mikä hätänä? Pelkäätkö, ettet ole Jamien veroinen?
Claire, en tartu syöttiisi. Olet rakkauden sokaisema.
Toivot mahdottomia asioita.
Luopuisitko sinä Stuartien restauraatiosta yrittämättä? Et.
Minäkään en luovu Jamiesta. - Hän kuolee ennen kuin ehdit apuun.
Ja mitä sinä sitten teet?
Sitten minä nain sinut.
Jos minulla on toivoa pelastaa Jamie, minun on pakko yrittää.
Jos minä epäonnistun, -
tai jos Jamie on jo kuollut, -
minä tulen vaimoksesi.
En pakota miehiäni menemään kuolemaansa, -
mutta en myöskään estä halukkaita tekemästä niin.
Tykkään Jamiesta, mutta Wentworth on Wentworth.
Sinne on turha yrittää. - Halvatun pelkurit.
Ymmärrän epäröintinne.
Pyydän teitä hurjaan uhkayritykseen, -
mutta jos tilanne olisi päinvastainen, -
Jamie rientäisi teidän kaikkien apuun.
Kaikkien teidän suonissanne virtaa sama MacKenziein veri.
Minä tulen.
Poju, älä hölpötä, vaan asetu taakseni.
Oot liian kokematon ymmärtääksesi.
Jamie on aina huolehtinut musta ja suojellut mua. Matkoilla, Leochissa.
Jos mua uhkaisi hirttosilmukka, Jamie yrittäisi vapauttaa minut.
Claire-rouva, teen mitä ikinä pyydätte. Uskon henkeni teille.
Kiitos, Willie. Olet uljaampi kuin kaikki nuo yhteensä!
Kunnioitat omaa verenperintöäsi.
Voi helvetti soikoon.
Ei tuon rääpäleen voi antaa omia kaikkea hupia.
Ei niin.
Jos yritys menee pieleen, tapan ensiksi sut, Willie.
Ennen kuin punatakit pujottavat hirttosilmukan laihaan kaulaasi.
Tämä oli se helppo osuus.
Suomennos: Mika Metsäpelto Yle