Dette har hendt...
-Du er en fantastisk kvinne. -Jeg er Jamies kone.
Det spredde seg at Lallybrochs laird og frue hadde kommet tilbake.
-De vil fylle sine egne lommer. -Vi betaler for beskyttelse.
Britene er ikke nådige mot de som beskytter kriminelle.
-Hvorfor drepte du ham? -Han truet meg.
-Jeg har aldri likt den jævelen. -Barnet kommer.
-Herregud! -Jeg er en mann for lite.
Jeg trenger en sterk skotte som er flink med sverdet.
Skynd deg tilbake, ellers...
-Gratulerer. -Moren min fikk dem.
Far ertet henne for beundrerne hennes.
-Et bakhold! -Tilbake.
-Hvor er Jamie? -Rødjakkene har ham.
-Ja, frue? -Melk geita.
Hent honning hos bestemor MacGnabb. Hun vet hva det er til for.
Hva er planen din?
-Hva skal du gjøre? -Hente mannen min.
Du kan ikke ri alene. Jeg skal samle meg litt før jeg følger med.
Du kan ikke ri noe sted. Beinet ditt er borte.
-Jeg får skaffe et nytt. -Du har en skadet arm.
Ta med deg noen menn. Fru Crook, hent Duncan og noen andre.
-Han skal velge de med gode våpen. -Ingen skal bli med. Jeg rir alene.
Vår laird er i britenes klør.
Hvis du slåss mot den britiske hæren, kan Kronen ta Lallybroch.
Din laird vil ikke at det skal skje på grunn av ham.
Jeg vil hjelpe til.
Gi meg papir og blekk.
Jeg skal tegne et kart over stedet der vi ble overfalt.
Skynd deg.
Hvor skal du? Du har akkurat født barn.
Du må ha et kart, men det er verdiløst når du skal spore soldater.
Hun hadde rett. Jeg kjente knapt til området rundt Lallybroch.
Jeg kunne ikke klare meg lenge.
Hvis jeg ville finne Jamie, trengte jeg hjelp fra høyere makter.
Claire.
Vi er nær.
Vekk.
Gud, vår Far. Din makt fører oss til fødselen.
Ditt forsyn styrer våre liv og takket være deg blir vi til jord.
Gud, vår Far. Din makt fører oss til fødselen.
Ditt forsyn styrer våre liv og takket være deg blir vi til jord. Amen.
Jeg ble minnet om krigens grusomheter.
Vinnerne tar med sine døde og begraver dem.
Taperne etterlates for å råtne.
Det fins flere spor. De har en tung vogn som blir enkel å følge etter.
Det er en stor, rødhåret skotte som tynger den ned.
Jeg sprenges.
-Jeg visste ikke at det rant sånn. -Det setter i gang når barnet dier.
De trenger bare gape og svelge. Nå føles det bedre.
Jeg kan ikke forlate Maggie for lenge. Det er vanskelig.
Nesten alt med barn er vanskelig, men jeg ville ikke valgt dem bort.
Nei, det ville man ikke.
-Tror du at vi finner dem? -Vi må. De er noen timer foran.
Når de Fort William før oss vil nok Randall avslutte jobben.
Jeg har tenkt på det. Jeg skal forhandle med lord Thomas.
Han er kommandant og Randalls overordnede. Han er kanskje der.
-Hvorfor skulle han forhandle med deg? -Han er begeistret for meg.
Hva jeg har observert, forakter han Randall.
-Virker som en bønn og ingen plan. -Det er bedre enn ingen plan.
Fremdeles varmt.
Der er herr MacQuarrie.
-Hvor er Jamie? Jeg ser ham ikke. -Ingen soldater holder vakt.
-Kan de ha drept ham? -Hvorfor skulle de det?
Fordi han er en sta Fraser.
Men han er ikke dum nok til å begynne å slåss mot ti bevæpnede soldater.
-Hvor skal han? -Det må vi finne ut.
Gikk det bra, frue? Jeg holdt på å ri over deg.
Hvor er den andre fangen?
Skjøger skal ikke tiltale meg på den måten. Slipp meg.
-Er jeg en skjøge? -Ingen andre raner kongens soldat.
Vi er verken skjøger eller tyver. Hvor er den rødhårete høylenderen?
Brenn i helvete, begge to.
Ikke gjør det vanskelig. Vi drar når du har svart.
Du forstår ikke. Det går ikke an å stoppe henne når hun bestemt seg.
Et overfall på kongens soldat er et overfall på kongen selv.
-Hvor er fangen? -Å nei.
Nei, nei, nei!
Herregud!
Hvor er han?
Høylenderen. Dette er eneste språket engelskmennene forstår.
Hvis du forteller hva du vet, tar dette slutt.
-Jeg skal brennemerke ballene dine. -Nei, vær så snill.
-Jeg er bare en kurer. -Vent.
Jeg er bare kurer.
Jamie blir kanskje nevnt i brevet.
Jeg har funnet noe.
Hvis dere bryter seglet...
...blir dere hengt begge to.
De skulle føre ham til sheriffen i Beauly da han rømte.
-Hæren leter etter ham. -Ingen leter.
Soldatene vokter MacQuarrie som skal føres til Beauly.
De vil at soldatene i Fort William skal lete etter Jamie.
Hvis de aldri leser det...
Vet de ikke at han har rømt.
Han drar ikke tilbake til Lallybroch. Der leter de først.
Han beveger seg nordover, dypere inn i høylandet.
Soldatene våger seg ikke langt bort fra materiell og forsterkninger.
-Hva gjør du? -Jeg skal bandasjere foten hans.
-Vi kan ikke la ham leve. -Det er jeg ikke så sikker på.
Han vet vi leter etter Jamie. Snart kommer de til Lallybroch og leter.
Jeg vet at du er min brors kone, men jeg nekter å bli dømt av deg.
-Du er ikke enig i metodene mine. -Fordi jeg ikke vil drepe?
Fordi det plager deg og det fins ikke plass for følelser her.
Han kommer ikke til å prate.
Skjul deres spor bedre neste gang. Jeg fulgte etter og hørte skrik.
Slå leir. Jeg skal ordne middag.
Kjærlighet tvinger en person til å velge.
Man gjør ting man aldri hadde kunnet drømme om.
Jeg dømte deg ikke.
Hadde ikke Murtagh dukket opp...
...hadde jeg drept ham selv.
Når den nederste vedkubben har brent opp begynner neste å brenne.
Bålet holder oss varme til i morgen.
Til å være en dame fra Oxfordshire vet du mye om naturen.
Onkel lærte meg hvordan man overlever i naturen.
Vi levde på det naturen tilbød. Jeg lærte et og annet.
Uten tvil.
-Hvem lærte deg å spore? -Jamie og Ian lærte meg.
Hadde de ikke noe imot at du ble med?
Ellers ville jeg skalpert dem eller forhekset maten.
Forhekset maten deres?
Tilsette litt krydder.
Jeg viste dem og sa at de ville få mer om de ikke lærte meg.
-Jeg antar at Ian sendte deg? -Han trodde at du trengte hjelp.
Men etter det jeg har sett er dere naturlige lovløse.
Middag.
Det er leiepengene. Du kan behøve dem.
Ta dem og hold munn.
Denne tilhører Ian. Han har en til.
Oppbevare den høyst oppe ved strømpene.
Ta den aldri bort, ikke engang når du skal sove.
-Vet du hvordan du bruker kniv? -Ja.
Da Murtagh hadde kommet, måtte Jenny tilbake til sin nyfødte.
Jeg kjente byrden av å være profet.
Du må gjøre noe når du kommer hjem. Dyrke poteter.
De vokser ikke i høylandene.
Det kommer de til å gjøre.
Det holder lenger og er bedre å dyrke enn hvete.
Som du vil.
Jeg må ta meg til Edinburgh.
Kjøp så mange du kan. Det blir hungersnød om to år.
Selg eiendom dere ikke trenger.
Det blir krig og menn blir drept over hele høylandene.
Jamie sa at du ville fortelle ting, noe som virket underlig.
Men han sa at jeg skulle følge dine råd.
Det er det viktigste du kan gjøre akkurat nå.
Gud være med deg.
Jeg vet at du gjør alt som må til for å få tilbake broren min.
-Skal vi nordover? -Ja.
-Kan du være mer detaljert? -Nordover og så vestover.
Du er fåmælt. Skal vi til et spesielt sted?
Jeg vet ikke, men det blir ikke lett for ham.
Han må gjemme seg om dagen og holde seg borte fra veiene.
Hvordan skal vi kunne finne ham?
Det skal vi ikke. Han skal finne oss.
-Hva mener du? -Jeg tok med medisinen din.
Du skal får et rykte som healer og tiltrekke deg oppmerksomhet.
Jeg forsto snart hva han mente.
Vi reiste åpent og langsomt på de store veiene.
Vi stoppet ved hver landsby vi støtte på.
Vær så god, unge mann.
Murtagh gjorde en rask sjekk blant landsbyboerne.
Han fant de som var syke og tok dem med til meg.
Det var få leger i området og vi fikk alltid mye oppmerksomhet.
Murtagh hadde en annen måte å tiltrekke seg oppmerksomhet på.
Du ser ut som en brunstig sugge.
Linjene motsier hverandre. Ser du hvordan den bøyer seg?
Det betyr at du skal reise.
Den krysses av en brutt linje.
Det betyr at du skal bli.
Det har nylig kommet fremmede inn i livet ditt. mange.
Og jeg ser at en av dem er en høy, muskuløs og rødhåret mann.
Har du møtt en sånn mann nylig?
Nei. Den eneste man jeg har sett er min mann og han er kort, feit og lat.
Denne rødhårete, høye og muskuløse mannen...
-Skal han ta meg med på reisen? -Kanskje.
Er du sikker? Du har kanskje sett ham passere.
Tror du at jeg ville sitte her og prate med deg om jeg hadde sett ham?
Det ville du nok ikke.
Du har et langt og lykkelig liv foran deg.
Men ikke mannen din.
Takk.
Idioter. De har ikke vett til å sette pris på en fin opptreden.
-Må du spå under dansen min? -Var det derfor du ikke gjorde lykke?
Du distraherte meg. Jeg kunne ikke konsentrere meg om dansen.
Du sa at jeg skal spå. Jeg følger planen din.
Stol på meg. Jamie kommer til oss.
Få healere som spår har et dansende Fraser-klanmedlem med seg.
-Fins det ingen annen måte? -Ordet sprer seg med vinden.
Ikke ennå. Glem det.
Ingen har sett ham. Har du hørt noe?
-Nei. -Dette virker ikke.
Ikke med den innstillingen.
Du kan kanskje synge for at jazze opp dansen.
-Jazze opp? -Live opp.
-En sang? -Noe oppmuntrende som...
-Hva er det? -Fin, men du trenger en skotsk sang.
Jeg?
Og nye klær.
-Nå har vi jazzet deg opp. -Jeg ser latterlig ut.
Det har du rett i.
Hvor fant du klærne? De stinker. Hvordan hjelper dette å finne Jamie?
Du sa at jeg skulle finne en ny måte. En sassenach utkledd som gutt-
-som synger en vulgær sang kommer til å spre seg.
Det var ikke dette jeg hadde tenkt meg.
-Bær hverandres byrder, så oppfyll... -Ingen bibelsitat. Det kler deg ikke.
Jeg har varmet dem opp med en dans.
Herregud.
Si fra om du ser en stor rødhåret mann.
Har du sett en stor rødhåret mann?
Vår sjette landsby. Hvor lenge skal det pågå?
Så lenge det må til. Jamie kjenner den sangen godt.
Dougal sang den når han hadde drukket for mye.
Når du synger den er det som et fyr en mørk natt.
-Jeg stoler på deg, men... -Er det sånn du viser det?
Nei.
-Da prater vi ikke mer om det. -Jeg skal holde munn.
Til vi kommer fram til hestene.
-Han eier ikke taktfølelse. -Ingen.
Jeg skal finne en plass til deg så fort han har tramset ferdig.
Publikum virker være begeistret.
Og nå er det tid for...sassenachen!
Det er ikke morsomt.
Det er bare en sang. Ingen kan legge krav på den.
De er som fugler. Hvis man kan fange dem, eier man dem.
Det er vår sang og du skal ikke bruke den igjen.
Min følgesvenn prøver å si at det er en spesiell sang.
Det er derfor vi bruker den. Publikum liker den.
Jeg liker den ikke, men høylenderne liker vulgært språk.
Og vi har en ordentlig danser.
Du har en tjener og trenger ikke penger.
En respektabel britisk dame reiser rundt på den skotske landsbygda-
-og gir seg ut som en omreisende sanger. Nei.
Du gjør det for politikk eller kjærlighet.
-Det er ikke politikk. -Klokt.
Man skal ikke blande seg i kongens affærer.
Men kjærlighet, etter penger, er det som betyr mest for de reisende.
Siden når har sigøynere hatt følelser?
-Sier en mann uten sjel. -Det holder.
Jeg leter etter ektemannen min, og jeg må synge den sangen.
Når jeg har funnet ham, lover jeg å aldri stille meg på en scene igjen.
Lov meg at du ikke framfører den sangen igjen.
Jeg lover.
Du har kastet pengene i innsjøen. Hans ord betyr ingenting.
Jeg er desperat. Jeg tror at Jamie hadde gjort det.
Han vil fortsette å synge den så lenge han tjener penger på den.
Jeg tror at en mann som ser en i øynene, holder løftet sitt.
Sigøynerne vil fortsette å synge den og du kommer til å synge den.
Jamie vet ikke hvilken sang han skal komme til.
Ri hjem til Lallybroch.
Jeg følger etter sigøynerne. Det blir enklere og går fortere på egen hånd.
Nei, han er min mann. Du vet ikke hvordan det føles.
Dessuten står jeg høyere i rang enn du.
-Jeg har avlagt en ed til lairden. -Og jeg er hans lady.
Jeg fortsetter å synge sangen til jeg finner ham.
Hvis du ser langt nok, kan du se Amerika.
Det er eneste stedet du ikke har sunget den jævla sangen ennå.
-Får du ikke sove? -Klart at jeg ikke kan.
Bra.
Hva mener du med det?
Jeg er en tåpe som reiser med deg. Det innser jeg. Men du?
Du er sta og hører ikke på noen.
Du insisterte på å fortsette å synge sangen.
Vi har fremdeles ikke sett ham.
-Skylder du det på meg? -Ja.
-Denne farsen var din plan. -Det gikk bra til sigøyneravtalen.
Gikk bra? Ingenting med letingen vår har gått bra.
Du har aldri mistet en du elsker.
Du vet ingenting.
Jeg har mistet noen-
-på Mackenzies sammenkomst for mange år siden.
Ansiktet mitt var ikke like værbitt da.
Hun var en fin jente.
Men hun hadde en annen frier.
Jeg ville vise at jeg var henne verdig.
Jeg skulle være den mann hun ønsket seg.
Under den årlige jakten-
-drepte jeg en skadet galte med dolken min.
MacKenzie ble så imponert-
-at jeg fikk hoggtennene.
Jeg laget armbånd av dem og ga dem til jenta som bryllupspresang.
Var det deg?
Tror du at du er den eneste som elsker Jamie?
Han er som en sønn for meg.
Unnskyld.
Jeg kan ikke fortsette.
Hva skal vi gjøre nå? Hvor skal vi?
Før vi kommer på noe annet, begynner vi fra begynnelsen.
Som du vil.
Hestene må få mat og vann.
Jeg ga bort nesten alle pengene.
Det ordner seg.
Du får et langt og lykkelig liv.
Herr Ward, jeg ventet ikke å se deg igjen-
-med mindre du ikke vil bli spådd.
Jeg holdt ikke mitt ord. Vi har sunget sangen din og tjent mye.
Jeg hørte at sigøynere er upålitelige, men jeg ville ikke tro det.
Du har sikkert ikke kommet hit for å be om tilgivelse.
Er alt i orden?
Herr Ward skal akkurat gå.
Jeg er her i kjærlighetens navn.
Vi opptrådte i Achnasheen da vi fikk en beskjed.
-Hva har det med oss å gjøre? -Beskjeden var vil til deg.
Hvordan lød den?
Jeg gir ikke informasjon gratis. Ikke engang til de med en sigøynersjel.
Jeg gir deg ingenting.
Det er best at du går før min følgesvenn hjelper deg ut.
Du skal skynde deg til Glen Rowan.
-Er det Jamie? -Han kjenner til stedet.
Det gjør jeg også.
Jeg takker deg. Fra en sigøyner til en annen.
Jamie!
-Beklager å skuffe deg. -Vi håpte at...
Jeg vet hva du håpte på.
Jeg kunne ikke bruke navnet mitt.
Jeg kunne ikke risikere at stedet finnes av dem som ikke støtter saken.
Smugler du nå? For prins Charles' rebeller.
Jeg har ikke sendt bud på deg for å diskutere politikk.
Du kan slutte å lete. Jeg har nyheter om Jamie.
Han lever.
Han ble tatt ved Achnasheen. Han ble lokket dit av sangen din.
Han traff på sex rødjakker på veien. En kjente ham igjen.
Er han skadet?
Han er i Wentworth-fengselet og er dømt til hengning.
-Når da? -I dag eller i morgen. Snart.
-Vi må skynde oss. -Vent.
Jeg må snakke alene med damen.
Jeg klarer meg.
Jeg forstår at du sørger.
Det er vanskelig å forstå at Jamie er borte, men du må slippe taket.
Han lever. Noe må vi kunne gjøre.
Det kan vi. Bli med meg tilbake. Jeg skal beskytte deg.
Jeg trenger min ektemann.
Jeg kan beskytte deg som din ektemann.
Slipp meg. Det nekter å jeg å gå med på.
Skammer du deg ikke?
Nevøen din skal henrettes og du oppvarter hans kone.
Du pleier ikke å oppføre deg som en imbesil.
Geillis, da?
Jeg trodde at hun var din sjelsfrende.
Din elskerinne som bar ditt forbudte barn.
Begge to brant på bålet.
Du søker en ny kvinne, hennes venn som skal varme din seng.
Vi skal ikke prate om Geillis i dag. Dette handler om deg.
Snart er du enke. En britisk enke.
Uten penger og skal forsøke å redde Fraserne eiendom som du arver.
Hvor lang tid tror du at det tar før Randall kommer til Lallybroch?
-Familien Fraser beskytter meg. -Som de beskyttet Jamie?
Du er tilbake i Randalls klør straks og bøndene kan intet gjøre.
Jeg trodde at bøndene var ryggraden i jakobittenes hær.
Nå tenker du ikke klokt.
Eneste måten å beskytte deg og Lallybroch på,-
-er å stå under min beskyttelse, klanen MacKenzies krigsleder.
Lallybroch.
Så det er det dette egentlig handler om.
Du vil ha kontroll over familien Frasers eiendom.
Det har vært din plan hele tiden.
Det var derfor du sa at Jamies søster bar Randalls barn.
Du håpte det skulle bli ditt før dens rettmessige laird vendte tilbake.
Det er kanskje sant.
Men det forandrer ikke din stilling. Hva ville Jamie ønsket?
Han ville ikke at jeg skulle ligge med onkelen hans.
Hør på meg. Jeg vet at han elsket deg.
Det trodde jeg ikke at han skulle gjøre. Han hadde dype følelser.
Han er ikke død ennå!
Du får synes hva du vil om mine motiv, min politikk og min ære.
Du kjenner Jamie og vet hva han mener om Randall.
Om et giftermål med meg redder deg fra svinet ville han be deg gjøre det.
Se meg i øynene og si at jeg tar feil.
-Hvor mange menn har du med deg? -Hva?
-Hvor mange? -Ti.
Jeg vet hva du tenker, men så få menn kan ikke bryte seg inn i Wentworth.
Jamie hadde med seg en håndfull menn da han reddet meg i Fort William.
Er du redd for at du ikke er like god som han?
Jeg faller ikke for det, Claire. Du er forblindet av kjærlighet.
Du håper på et mirakel.
Ville du gitt opp din drøm om Stuart på tronen uten å forsøke?
Nei, og jeg gir ikke opp Jamie uten å forsøke.
Han er død før du kommer fram. Hva gjør du da?
Da gifter jeg meg med deg.
Om det fins en sjanse for at jeg kan redde ham, må jeg forsøke.
Men om jeg mislykkes eller om han alt er død...
Da gifter jeg meg med deg.
Jeg tvinger ingen mann til å gå mot en sikker død.
Men jeg står ikke i veien for den som velger å gjøre det.
Jeg liker ham, men det er Wentworth.
-Ikke tale om. -Forbannede feiginger.
Jeg forstår at du tviler. Det jeg ber om, er skremmende.
Men var det omvendt ville Jamie prøvd å redde hver eneste en av dere.
Det flyter samme MacKenzie-blod i årene deres.
Jeg blir med.
Slutt å prate tull. Still deg bak meg. Du vet ikke hva du prater om.
Jamie har alltid beskyttet meg.
Både ute på veiene og på Leoch.
Om det var jeg som skulle bli hengt,-
-ville han forsøkt å befri meg.
Jeg gjør som du befaler, fru Claire.
Takk, Willie. Du har mer mot enn alle de andre til sammen.
Du hedrer ditt blod.
Jeg kan ikke la kanaljen ri av sted og ha det moro alene.
Ikke jeg heller.
Om dette går galt, dreper jeg deg for at du dro oss med-
-før rødjakkene strekker din tynne nakke.
Det var den enkle biten.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com