-Tidigare:
- Du är en fantastisk kvinna. - Jag är Jamies hustru.
Det spred sig att Lallybrochs laird och hustru hade återvänt.
- De vill fylla sina egna fickor. - Vi betalar för beskydd.
Britterna är inte nådiga mot dem som skyddar brottslingar.
- Varför dödades han? - Han hotade mig.
- Jag har aldrig gillat den jäveln. - Det är dags.
- Herrejävlar! - Jag är en man kort.
Jag behöver en stark skotte som är duktig med svärdet.
Skynda dig tillbaka, annars...
- Gratulerar. - Min mor fick dem.
Min far retade henne för hennes beundrare.
- Ett bakhåll! - Backa.
- Var är Jamie? - Rödrockarna har honom.
Released on www.DanishBits.org
- Ja, frun? - Mjölka geten.
Hämta honung hos farmor MacGnabb. Hon vet vad det är till för.
Vad är din plan?
- Vad ska du göra? - Hämta min make.
Du kan inte rida ensam. Jag ska samla mig en stund innan jag följer med.
Du kan inte rida någonstans. Ditt ben är borta.
- Jag får skaffa ett nytt. - Du har en skadad arm.
Ta med dig några män. - Mrs Crook, hämta Duncan och några andra.
- Han ska välja de med bra vapen. - Ingen ska följa med. Jag rider ensam.
Vår laird är i britternas klor.
Om du slåss mot brittiska armén kan kronan ta Lallybroch.
Din laird vill inte att det ska ske på grund av honom.
Jag vill hjälpa till.
Ge mig papper och bläck.
Jag ska rita en karta över platsen där vi överfölls.
Skynda dig.
Vart ska du? Du har precis fött barn.
Du må ha en karta, men den är värdelös när du ska spåra soldater.
Hon hade rätt. Jag kände knappt till området runt Lallybroch.
Jag kunde inte klara mig länge.
Om jag skulle hitta Jamie behövde jag hjälp från övre makter.
Claire.
Vi är nära.
Schas.
Gud, vår Fader. Din makt för oss till födelsen.
Din försyn styr våra liv och tack vare dig återvänder vi till stoft.
Gud, vår Fader. Din makt för oss till födelsen.
Din försyn styr våra liv och tack vare dig återvänder vi till stoft. Amen.
Jag blev påmind om krigets fasor.
Segrarna tar med de döda och begraver dem.
Förlorarna lämnas kvar för att ruttna.
Det finns mer spår. De har en tung vagn som blir enkel att följa efter.
Det är en stor, rödhårig skotte som tynger ner den.
Jag sprängs.
- Jag visste inte att det rann så där. - Det sätter igång när barnet ammar.
De behöver bara gapa och svälja. Nu känns det bättre.
Jag kan inte lämna Maggie för länge. Det är besvärligt.
Nästan allt med barn är besvärligt, men jag skulle inte välja bort dem.
Nej, det skulle man inte.
- Tror du att vi hittar dem? - Vi måste. De är några timmar före.
Om de når Fort William före oss kommer nog Randall avsluta sitt jobb.
Jag har funderat på det. Jag ska förhandla med lord Thomas.
Han är befälhavare och Randalls överordnade. Han kanske är där.
- Varför skulle han förhandla med dig? - Han är förtjust i mig.
Vad jag har noterat föraktar han Randall.
- Det låter mer som än bön än en plan. - Det är bättre än ingen plan alls.
Fortfarande varmt.
Där är mr MacQuarrie.
- Var är Jamie? Jag ser honom inte. - Ingen soldat håller vakt.
- Kan de ha dödat honom? - Varför skulle de det?
För att han är en envis Fraser.
Men han är inte dum nog att börja slåss mot tio beväpnade soldater.
- Vart ska han? - Det måste vi ta reda på.
Gick det bra, frun? Jag var nära att rida på dig.
Var är den andra fången?
Skökor ska inte tilltala mig på det sättet. Släpp mig.
- Är jag en sköka? - Ingen annan rånar kungens soldat.
Vi är varken skökor eller tjuvar. Var är den rödhårige högländaren?
Brinn i helvetet, båda två.
Försvåra det inte. Vi ger oss av när du har svarat.
Du förstår inte. Det går inte att stoppa henne när hon bestämt sig.
Ett överfall på kungens soldat är ett överfall på kungen själv.
- Var är fången? - Ånej.
Nej, nej, nej!
Herregud!
Var är han?
Högländaren. Det här är enda språket engelsmännen förstår.
Om du berättar vad du vet tar det här slut.
- Jag ska brännmärka dina skinkor. - Nej, snälla.
- Jag är bara budbärare. - Vänta.
Jag är bara budbärare.
Jamie kanske nämns i brevet.
Jag har hittat något.
Om du bryter sigillet...
blir ni hängda båda två.
De skulle föra honom till sheriffen i Beauly när han rymde.
- Armén letar efter honom. - Ingen letar.
Soldaterna vaktar MacQuarrie som ska föras till Beauly.
De vill att soldaterna i Fort William ska leta efter Jamie.
Om de aldrig läser det...
Då vet de inte att han har rymt.
Han söker sig inte tillbaka till Lallybroch. Där letar de först.
Han drar sig norrut, djupare in i högländerna.
Soldaterna vågar inte ta sig långt bort från materiel och förstärkning.
- Vad gör du? - Jag ska lägga om hans fot.
- Vi kan inte låta honom leva. - Det är jag inte så säker på.
Han vet att vi letar efter Jamie. Snart kommer de till Lallybroch och letar.
Jag vet att du är min brors hustru, men jag vägrar bli dömd av dig.
- Du håller inte med om mina metoder. - För att jag inte vill döda?
För att det stör dig och det finns inget utrymme för finkänslighet.
Han kommer inte att prata.
Dölj era spår bättre nästa gång. Jag följde efter och hörde skrik.
Slå läger. Jag ska ordna middag.
Kärlek tvingar en människa att välja.
Man gör saker man aldrig hade kunnat drömma om.
Jag dömde dig inte.
Om inte Murtagh hade dykt upp...
hade jag dödat honom själv.
När den nedersta vedklabben har brunnit upp börjar nästa brinna.
Brasan håller oss varm till imorgon.
För att vara en dam från Oxfordshire vet du mycket om naturen.
Min morbror lärde mig hur man överlever i naturen.
Vi levde på det naturen erbjöd. Jag lärde mig ett och annat.
Utan tvekan.
- Vem lärde dig att spåra? - Jamie och Ian lärde mig.
Hade de inget emot att du följde med?
Annars skulle jag skalpera dem eller förhäxa deras mat.
Förhäxa deras mat?
Tillsätta lite krydda.
Jag visade dem och sa att de skulle få mer om de inte lärde mig.
- Jag antar att Ian skickade dig? - Han trodde att ni behövde hjälp.
Men vad jag har sett har ni fallenhet för kriminalitet.
Middag.
Det är hyrespengarna. Du kan behöva dem.
Ta dem och håll tyst.
Den här tillhör Ian. Han har en till.
Förvara den högst upp vid strumporna.
Ta aldrig bort den, inte ens när du ska sova.
- Vet du hur man använder kniv? - Ja.
När Murtagh hade kommit måste Jenny tillbaka till sin nyfödda.
Jag kände bördan av att vara profet.
Du måste göra en sak när du kommer hem. Odla potatis.
De växer inte i högländerna.
Det kommer det att göra.
Det räcker längre och är bättre att odla än vete.
Som du vill.
Jag måste ta mig till Edinburgh.
Köp så många du kan. Landet drabbas av svält om två år.
Sälj mark som du inte behöver.
Det blir krig och männen kommer att dödas i hela högländerna.
Jamie sa att du skulle berätta saker, vilket lät märkligt.
Men han sa att jag skulle följa dina råd.
Det är det viktigaste du kan göra just nu.
Gud vare med dig.
Jag vet att du gör allt som krävs för att få tillbaka min bror.
- Ska vi norrut? - Ja.
- Kan du vara mer detaljerad? - Norrut och sen västerut.
Du är fåordig. Ska vi till en specifik plats?
Jag vet inte, men det blir inte lätt för honom.
Han måste gömma sig på dagarna och hålla sig borta från vägarna.
Hur ska vi kunna hitta honom?
Det ska vi inte. Han ska hitta oss.
- Vad menar du? - Jag tog med dina mediciner.
Du ska fastställa ett rykte som helare och dra till dig uppmärksamhet.
Jag förstod snart vad han menade.
Vi reste öppet och långsamt på de stora vägarna.
Vi stannade vid varje by vid stötte på.
Varsågod, unge man.
Murtagh gjorde en snabb kontroll bland byborna.
Han hittade de som var sjuka och tog med dem till mig.
Det var ont om läkare i området och vi fick alltid mycket uppmärksamhet.
Murtagh hade ett annat sätt att dra till sig uppmärksamhet.
Du ser ut som en brunstig sugga.
Linjerna är motsägelsefulla. Ser du hur den böjer sig?
Det betyder att du ska resa.
Den korsas av en bruten linje.
Det betyder att du ska stanna.
Det har nyligen kommit in främlingar i ditt liv. Flera stycken.
Och jag ser att en av dem är en lång, muskulös och rödhårig man.
Har du träffat en sån man nyligen?
Nej. Den enda man jag har träffat är min make och han är kort, fet och lat.
Den här rödhåriga, långa och muskulösa mannen...
- Ska han ta med mig på resan? - Kanske.
Är du säker? Du kanske har sett honom passera.
Tror du att jag skulle sitta här och prata med dig om jag sett honom?
Det skulle du nog inte.
Du har ett långt och lyckligt liv framför dig.
Men inte din man.
Tack.
Idioter. De har inte vett att uppskatta ett fint uppträdande.
- Måste du spå under min dans? - Var det därför du inte gjorde succé?
Du distraherade mig. Jag kunde inte koncentrera mig på dansen.
Du sa att jag ska spå. Jag följer din plan.
Lita på mig. Jamie kommer till oss.
Få helare som spår har en dansande Fraser-klanmedlem med sig.
- Finns det inget annat sätt? - Ordet sprids i vinden.
Inte på länge. Strunt samma.
Ingen har sett honom. Har du hört något?
- Nej. - Det här fungerar inte.
Inte med den inställningen.
Du kanske kan sjunga för att jazza upp dansen.
- Jazza upp? - Liva upp.
- En sång? - Något uppmuntrande som...
- Vad är det? - Fin sång, men du behöver en skotsk.
Jag?
Och nya kläder.
- Nu har vi jazzat upp dig. - Jag ser inte klok ut.
Det har du rätt i.
Var hittade du kläderna? De stinker. Hur hjälper det här att hitta Jamie?
Du sa att jag skulle hitta ett nytt sätt. En brittiska utklädd till pojke-
- som sjunger en vulgär sång kommer att sprida sig.
Det var inte det här jag hade tänkt mig.
- Bär varandras bördor, så uppfyller... - Inga bibelcitat. Det passar dig inte.
Jag har värmt upp dem med en dans.
Herrejävlar.
Säg till om du ser en stor rödhårig man.
Har du sett en stor rödhårig man?
Vår sjätte by. Hur länge ska det pågå?
Så länge det krävs. Jamie känner till den där sången.
Dougal sjöng den när han hade druckit för mycket.
När du sjunger den är det som en fyr en mörk natt.
- Jag litar på dig, men... - Är det så här du visar det?
Nej.
- Då pratar vi inte mer om det. - Jag ska knipa igen.
Tills vi kommer fram till hästarna.
- Han har ingen taktkänsla. - Ingen alls.
Jag ska hitta en plats åt dig så fort han har tramsat färdigt.
Publiken verkar vara förtjust.
Och nu är det dags för... Sassenach!
Det är inte roligt.
Det är bara en sång. Ingen kan lägga anspråk på den.
De är som fåglar. Om man kan fånga dem, äger man dem.
Det är vår sång och du ska inte använda den igen.
Min följeslagare försöker säga att det är en speciell sång.
Det är därför vi använder den. Publiken tycker om den.
Den faller inte mig på läppen, men högländarna gillar vulgärt språk.
Och vi har en riktig dansare.
Du har en betjänt och är inte behov av pengar.
En respektabel brittisk dam reser runt på skotska landsbygden-
- och uppger sig vara en kringresande sångare. Nej.
Du gör det för politik eller kärlek.
- Det handlar inte om politik. - Klokt.
Man ska inte blanda sig i konungens affärer.
Men kärlek, efter pengar, är det som betyder mest för resandefolket.
Sen när har tattare haft känslor?
- Säger en man utan själ. - Det räcker.
Jag letar efter min make och jag måste sjunga den sången.
När jag har hittat honom lovar jag att aldrig ställa mig på en scen igen.
Lova mig att du inte framför den sången igen.
Jag lovar.
Du har slängt pengarna i sjön. Hans ord betyder ingenting.
Jag är desperat. Jag tror att Jamie hade gjort så.
Han kommer att fortsätta sjunga den så länge han tjänar pengar på den.
Jag tror att en man som ser en i ögonen håller sitt löfte.
Tattarna kommer att fortsätta sjunga den och du kommer att sjunga den.
Jamie vet inte vilken sång han ska söka sig till.
Rid hem till Lallybroch.
Jag följer efter tattarna. Det blir enklare och går fortare på egen hand.
Nej, han är min make. Du vet inte hur det känns.
Dessutom står jag högre i rank än du.
- Jag har avlagt en ed till lairden. - Och jag är hans lady.
Jag fortsätter sjunga sången tills jag hittar honom.
Om du tittar länge nog kan du se Amerika.
Det är enda platsen du inte har sjungit den jäkla sången än.
- Kan du inte sova? - Klart att jag inte kan.
Bra.
Vad menar du med det?
Jag är en dåre som följer med dig. Det inser jag. Men du?
Du är envis och lyssnar inte på någon.
Du insisterade på att fortsätta sjunga sången.
Vi har fortfarande inte sett honom.
- Skyller du det på mig? - Ja.
- Den här farsen var din idé. - Det gick bra tills tattarna dök upp.
Gick bra? Ingenting med vårt letande har gått bra.
Du har aldrig förlorat någon som du älskar.
Du vet ingenting.
Jag har förlorat någon-
- på MacKenzies sammankomst för många år sen.
Mitt ansikte var inte lika väderbitet då.
Hon var en fin flicka.
Men hon hade en annan friare.
Jag ville visa att jag var henne värdig.
Jag ville vara den man hon trånade efter.
Under den årliga jakten-
- dödade jag en skadad galt med min dolk.
MacKenzie blev så imponerad-
-att jag fick betarna.
Jag gjorde armband av dem och gav dem till flickan som bröllopsgåva.
Var det du?
Tror du att du är den enda som älskar Jamie?
Han är som en son för mig.
Förlåt.
Jag står inte ut längre.
Vad ska vi göra nu? Vart ska vi?
Innan vi kommer på något annat börjar vi om från början.
Som du vill.
Hästarna måste få mat och vatten.
Jag gav bort nästan alla pengar.
Det ordnar sig.
Du får ett långt och lyckligt liv.
Mr Ward, jag förväntade mig inte att se dig igen-
-såvida du inte vill bli spådd.
Jag höll inte mitt ord. Vi har sjungit din sång och har tjänat mycket.
Jag har hört att tattare är opålitliga, men jag ville inte tro det.
Ni har säkert inte kommit hit för att be om förlåtelse.
Är allt i sin ordning?
Mr Ward ska precis gå.
Jag är här i kärlekens namn.
Vi uppträdde i Achnasheen när vi fick ett meddelande.
- Vad har det med oss att göra? - Meddelandet var ämnat till dig.
Hur löd det?
Jag ger inte information gratis. Inte ens till dem med en tattares själ.
Jag ger dig ingenting.
Det är bäst att du går innan min följeslagare hjälper dig ut.
Du ska skynda dig till Glen Rowan.
- Är det Jamie? - Han känner till platsen.
Det gör även jag.
Jag tackar dig. Från en tattare till en annan.
Jamie!
- Ledsen att göra dig besviken. - Vi hoppades att...
Jag vet vad ni hoppades på.
Jag kunde inte använda mitt namn.
Jag kunde inte riskera att stället hittas av dem som inte stöttar vår sak.
Smugglar du nu? Åt Prince Charles rebeller.
Jag har inte skickat hit dig för att diskutera politik.
Du kan sluta leta. Jag har nyheter om Jamie.
Han lever.
Han togs tillfånga vid Achnasheen. Han lockades dit av din sång.
Han träffade på sex rödrockar på vägen. En kände igen honom.
Är han skadad?
Han är i Wentworth-fängelset och är dömd till hängning.
- När då? - Idag eller imorgon. Snart.
- Vi måste skynda oss. - Vänta.
Jag måste tala ensam med damen.
Jag klarar mig.
Jag förstår att du sörjer.
Det är svårt att förstå att Jamie är borta, men du måste släppa taget.
Han lever. Något måste vi kunna göra.
Det kan vi. Följ med mig tillbaka. Jag ska beskydda dig.
Jag behöver min make.
Jag kan beskydda dig som din make.
Släpp mig. Det vägrar jag att gå med på.
Skäms du inte?
Din systerson ska avrättas och du uppvaktar hans hustru.
Du brukar inte uppföra dig som en imbecill.
Geillis, då?
Jag trodde att hon var din själsfrände.
Din älskarinna som bar ditt hemliga barn.
Båda två brann på bålet.
Du letar efter en ny kvinna, hennes vän, som ska värma din säng.
Vi ska inte prata om Geillis idag. Det här handlar om dig.
Snart är du änka. En brittisk änka.
Utan pengar och ska försöka rädda Frasers mark som du ärver.
Hur länge tror du att det dröjer innan Randall kommer till Lallybroch?
- Familjen Fraser beskyddar mig. - Som de beskyddade Jamie?
Du är tillbaka i Randalls klor inom kort och bönderna kan inget göra.
Jag trodde att bönderna var ryggraden i jakobinernas armé.
Nu tänker du inte klokt.
Enda sättet att beskydda dig och Lallybroch-
- är att stå under mitt beskydd - klanen MacKenzies krigsledare.
Lallybroch.
Så det är vad det egentligen handlar om.
Du vill ha kontroll över familjen Frasers mark.
Det har varit din plan hela tiden.
Det var därför du sa att Jamies syster bar Randalls barn.
Du hoppades att det skulle bli ditt innan dess rättmätige laird återvände.
Det må vara sant.
Men det förändrar inte din ställning. Vad skulle vara Jamies förslag?
Han skulle inte vilja att jag låg med hans morbror.
Lyssna på mig. Jag vet att han älskade dig.
Det trodde jag inte att han skulle göra. Han hyste djupa känslor.
Han är inte död än!
Du får tycka vad du vill om mina motiv, min politik och min heder.
Du känner Jamie och vet vad han tycker om Randall.
Om ett giftermål med mig räddar dig från svinet skulle han be dig göra det.
Se mig i ögonen och säg att jag har fel.
- Hur många män har du med dig? - Vad?
- Hur många? - Tio.
Jag vet vad du tänker, men så få män kan inte bryta sig in i Wentworth.
Jamie hade med sig en handfull män när han räddade mig i Fort William.
Är du rädd för att du inte är lika duktig som han?
Jag faller inte för det, Claire. Du är förblindad av kärlek.
Du hoppas på ett mirakel.
Skulle du ge upp din dröm om Stuart på tronen utan att försöka?
Nej, och jag ger inte upp om Jamie utan att försöka.
Han är död innan du kommer fram. Vad gör du då?
Då gifter jag mig med dig.
Om det finns en chans att jag kan rädda honom då måste jag försöka.
Men om jag misslyckas eller om han redan är död...
Då gifter jag mig med dig.
Jag tvingar ingen man att gå mot en säker död.
Men jag står inte iväg för den som väljer att göra det.
Jag tycker om honom, men det är Wentworth.
- Inte en chans. - Förbannade ynkryggar.
Jag förstår att ni tvekar. Det jag ber om är skrämmande.
Men om det var ombytta roller skulle Jamie försöka rädda varenda en av er.
Det flyter samma MacKenzie-blod i era ådror.
Jag följer med.
Sluta prata strunt. Ställ dig bakom mig. Du vet inte vad du pratar om.
Jamie har alltid beskyddat mig.
Både ute på vägarna och på Leoch.
Om det var jag som skulle bli hängd-
-skulle han försöka rädda mig.
Jag gör som du befaller, fru Claire.
Tack, Willie. Du har mer mod än alla de andra tillsammans.
Du hedrar ditt blod.
Jag kan inte låta kanaljen rida iväg och ha roligt på egen hand.
Inte jag heller.
Om det här inte går vägen dödar jag dig för att du drog med oss-
- innan rödrockarna knäcker din tunna nacke.
Det var den enkla biten.
Ripped and synced by DBRETAiL