- De kalder mig heks. - Er du det?
- Jeg tror jeg kan redde ham. - Jeg lugter helvedes dampe.
Stakkels Jamie. Han skal dele seng med en kold, engelsk mær.
Jeg har en elsker. Det er Dougal MacKenzie.
- Hun bærer mit barn. - Rejs herfra i dag.
- Forviser du mig? - Han gør dig selskab.
Hold dig væk fra Geillis Duncan. Hun har ikke mere Arthurs beskyttelse.
Et brev til Dem fra byen.
- Du er arresteret for hekseri. - Hvem beordrede det?
- Her er den anden troldkvinde. - Hvad har jeg gjort?
Det hører I til rettergangen.
Released on www.DanishBits.org
Hvor er vi?
Du hørte fangevogteren. Det er tyvenes hul.
Er der andre her?
Ørentviste og rotter så store som katte.
- Du har kun dig selv at bebrejde. - Er det min skyld?
Jeg bad dig om at flygte.
Lige da vagterne kom til døren. Måske var det dig som sendte dem.
Det var Laoghaire. Hun narrede mig til dit hus med brevet.
Hun betragtede os da vi blev ført væk.
Jeg holdt på dine hemmeligheder. Du skulle have holdt på mine.
Jeanie fortalte hvor du var i skoven. Hvis du ville holde det hemmeligt-
- burde du ikke danse nøgen under fuldmånen.
- Tror du jeg er en heks? - Selvfølgelig ikke.
Du slog nok ikke Dougals kone ihjel, men du dræbte Arthur.
Det var ikke hekseri, men god, gammeldags gift.
Tager jeg fejl?
Jeg begyndte med hvid arsenik for nogle måneder siden.
Jeg tænkte at det ville tage livet af Arthur inden maven blev for stor.
Så ville du være fri til at gifte dig med Dougal.
Det er en dreng.
Han sparker.
Mad til heksene.
Vent. Jeg må tale med dig. Der er sket en fejl.
- Siger du det? - Jeg er Claire Fraser.
Jeg er gift med James Fraser, nevø til herremanden.
Og jeg er kong Arthur.
Kong Arthur var mere attraktiv end den slimede stodder.
Vi skal ikke være her længe.
- Dougal redder os. - Nej.
Jo, han gør.
Jamie sagde at Dougal fortalte Colum om jeres affære og barnet.
Colum sendte ham til konens begravelse og bad ham blive væk.
Jamie blev sendt af sted sammen med ham.
Ingen kommer, Geillis.
- Skal vi dele? - Jeg er ikke sulten.
- Hvor længe holder de os her? - Til rettergangen.
De skal tilkalde dommerne.
Læg dig hos mig. Det bliver varmere.
- Vi skal brænde heksene. - Det er begyndt.
Det er vel bedre at blive brændt som heks end at fryse ihjel.
Op med jer.
Flyt jer.
Fart på.
Af vejen.
- Er det hvad jeg tror det er? - Det er ikke en majstang.
Gør plads for de anklagede.
De anklagede-
- Geillis Duncan og Claire Fraser står i kirkens ret for heksekraft...
som har forårsaget smerte, lidelse og død-
- mod beboerne i Cranesmuir ved at udøve de uhellige kræfter.
Jeg kendte ingen blandt tilskuerne. Ingen fra slottet Leoch.
Ifølge min viden om hekseprocesser gik den anklagede sjældent fri.
Gør plads. Jeg kræver at blive lukket ind.
- Hvem er De? - Edward Gowan, Deres nåde.
Advokat og forhenværende Writer to the Signet i Edinburgh.
Slip ham ind.
Hvad bringer Dem hid, sir?
Hekseloven fra 1563 blev erstattet af en ny lov i 1735.
Denne rettergang er dermed ulovlig.
Det her er en ad hoc-rettergang som udføres af kirken.
Det glæder mig at vi anvender britiske love-
- men De vil vel ikke se bort fra vore stolte skotske retstraditioner.
- Vi er vel stadig i Skotland? - Ingen har hævdet andet.
I Skotland har man ret til en forsvarsadvokat ved en rettergang.
Det tilbydes ikke de anklagede i hæderlige, gamle England.
Jeg vil derfor tilbyde mine tjenester til de anklagedes støtte.
Lad gå. Indtag Deres plads.
- Vi kalder det første vidne. - Jeanie Hume.
Jeg har arbejdet som husholderske hos parret Duncan i fem år, Deres nåde.
Har De bevidnet noget mærkeligt i den tid?
Der var mange kvinder som kom og ville have-
- kærlighedsamuletter og talismaner med mere.
Mrs. Duncan delte glædeligt ud.
Har De set at mrs. Fraser har samarbejdet med mrs. Duncan?
Mange gange. De har samlet urter sammen.
Og de blandede miksturer sammen.
Stakkels mr. Duncan vidste ingenting.
Jeanie var meget detaljeret i sine anklager.
Hun opbyggede overbevisende indicier mod os.
Det var frygteligt, hvad den rare mand kom ud for.
Jeg har hørt mrs. Duncan synge uden for døren, hvor mr. Duncan sov.
- Hvilken type sang? - Ildevarslende besværgelser.
Det fik kattene til at forlade huset. Dyr har en sans for den slags.
- De kan fornemme djævelskab. - Vi må nu lade en kat vidne.
- Mr. Gowan. - Er det ikke sandt, mrs. Hume...
- at De var ulykkelig hos Duncan? - Jeg var ganske tilfreds.
De søgte arbejde på slottet Leoch fordi De fik for lidt i løn.
De kaldte mr. Duncan "en fisende gammel buk"-
- og hans kone var "et flyvsk kvindemenneske".
Det var ikke præcis de ord.
Det her er intet andet end en misfornøjet husholderske.
Sæt Dem.
Vi kalder næste vidne - Robena Donaldson.
Min mand og jeg havde et sygeligt barn.
Han var født rask, men blev lille og svag.
Vi vidste det var en skifting.
Vi satte den ude i skoven-
- og så på under natten for at se når elverne byttede børn.
Men ved daggry så vi hende.
Hun tog barnet i sin favn.
Og udtalte mærkelige besværgelser.
Da solen stod op gik vi hen for at se.
Vi fandt skiftingen død.
Vi så ingen spor af vort eget barn.
Det var hende som havde gjort frygtelige ting. Jeg ved det.
Jeg var der, men jeg prøvede at hjælpe dit barn.
- Så De indrømmer? - Heks.
Jeg er healer og kunne ikke forlade barnet. Jeg prøvede at redde det.
Sig ikke mere. Lad mig gøre mit job.
Jeg beklager tabet af Deres elskede barn.
Men hvis De var der-
- hvorfor hindrede De ikke hende i at forstyrre elvernes arbejde?
Jeg var bange.
Stemmer det ikke at Deres angst gjorde at hun kunne smitte barnet-
- så da elverne kom kunne de ikke udføre byttet?
Det kan være en trøst at vide at det var skiftingen der døde-
- og at Deres eget barn er rask og lever for evigt med elverne.
Vi skal måske takke kvinden i stedet for at fordømme hende.
Vidnet kan gå.
Neds evne til at slå hul på et argument begyndte at få effekt.
Jeg undrede mig over, hvad der havde fået folket til at ønske os brændt.
Uanset beviserne ønskede de kun at det skulle ende på én måde.
Næste vidne - Alastair Duffie.
Anklager De en af kvinderne her?
Geillis Duncan, Deres nåde.
Jeg så hende stå på muren da det var uvejr.
Hun fik det til at lyne ved at løfte hånden.
Torden rasede mens hun lo. Hendes øjne var røde som ild.
Og hendes blik var iskoldt.
Det begyndte at blæse og hendes kappe løftedes.
Hun steg mod himlen som en bevinget fugl.
Heks!
- Det er absurd! - Den anklagede skal være stille.
Vi fortsætter i morgen tidlig.
- Ned. - Det er farlige tider.
- Hvordan er vores chancer? - Ganske gode.
- Har Colum sendt dig? - Nej.
Han bliver ikke glad hvis han får at vide at jeg er her.
Er han indblandet i min anholdelse?
Tag whiskyen. Den holder dig varm i nat.
Giv mig den.
Han er en besynderlig mand, den Ned Gowan.
Han lød optimistisk.
Forstår du stadig ikke? De vil slå os ihjel.
Drik i nat, Claire.
I morgen vil vores aske spredes med de fire vinde.
Jeg er nysgerrig.
Var det Dougal du ville have eller hans position og penge?
Jeg har masser af penge.
Jeg så hvor Arthur havde sine papirer. Jeg forfalskede hans underskrift.
Jeg har tilegnet mig over 1000 pund de seneste to år.
Hvorfor stjal du hans penge?
- Til Skotland. - Hvad mener du?
Jeg drømmer om vor Prins Charles. En Stuart tilbage på tronen.
Du er fandme jakobit.
- Så politik førte jer sammen. - Ja.
Han er den eneste mand som kan måle sig med mig.
Du er vel klar over at han ikke er den mest tro mand?
Det generer mig ikke at han har et godt øje til pigerne.
Colum kæmper for MacKenzies.
Dougal kæmper for alle klaner og for Skotland. Han er en løve.
Du elsker virkelig den skiderik.
Det er dine ord, ikke mine.
Colum beordrede ham til at tage væk.
Og det gjorde han.
- Jeg er ked af det, Geillis. - Vær ikke det. Vov ikke at være det.
Når oprøret starter ved jeg, at jeg hjalp til.
Uanset hvad det ender med ville jeg gøre det igen.
Jeg er bare ked af, at jeg kun har ét liv at miste for mit land.
- Vel talt. - Ja, ikke sandt?
Hvad med dig? Elsker du din rødhårede Jamie?
Det er hans navn du siger i søvne.
Hvis du virkelig er en heks er det på tide at anvende kræfterne.
I lige måde, min ven.
En stær.
Den er en af de mest almindelige fugle.
- Fjerdragten er iriserende. - Det ligner en dum krage.
Da jeg var lille plejede vi at tage til Brighton i november.
De samledes der i tusindvis. En stor flok.
Det hedder en synkroniseret flok. De dykker og flyver rundt-
- i en stor, hypnotiserende sky, i perfekt synkroniserede mønstre.
Hvorfor gør de det?
De beskytter hinanden mod falke. Jo flere man er, desto bedre.
Vi er ikke en flok.
Men ifølge vidner kan jeg flyve.
Op med jer. Tid til at gå.
Til side.
Giv mig din hånd. Fart på.
Fra slottet Leoch - Laoghaire MacKenzie.
Hun var ikke mrs. Fraser da vi først mødtes. Da var hun ms. Beauchamp.
- Fortsæt. - Jeg ville have en mikstur af hende.
Jeg ønskede at Jamie Fraser ville slippe mig ind i sit hjerte.
Undskyld. Det er smerteligt at tale om.
Det var meningen at Jamie skulle gifte sig med mig.
Men hun tog miksturen selv.
Bryggede De sådan en mikstur?
Det var ikke en rigtig mikstur. Jeg ville bare hjælpe hende.
Hun forheksede Jamie og tog ham fra mig.
- Nonsens. - Stille!
Hun er en jaloux pige med et knust hjerte.
Ja, mit hjerte blev knust.
Da jeg konfronterede hende slog hun mig.
Slog De denne kvinde?
Hun lagde en ulykkesfigur under min seng og prøvede at forføre min mand.
Han var mit livs kærlighed.
Det er hendes skyld, at jeg sidder her.
Hun lavede et brev, hvor der stod, at mrs. Duncan ville se mig.
Hun vidste at vagterne var på vej derhen.
Krokodilletårerne er endnu et bevis på at hun prøver at få mig af vejen...
Fald så ned, mrs. Fraser. De er pinlig.
Vi kalder næste vidne - pastor Bain.
Gode mennesker i Cranesmuir.
Jeg vidste første gang jeg så Claire Fraser-
- at det er skøgen fra Babylon der lever blandt jer.
At I har tilladt jer at blive ført bort fra den retfærdige vej-
- af hendes syndfulde og gudløse tillokkelser.
Er det her en rettergang eller en prædiken?
Jeg bad til Gud om at han skal straffe hendes ondskab-
- og kræve hævn over hendes krop og sjæl.
Gud besvarede mine bønner.
Han sagde til mig:
"Du har begået en frygtelig fejl."
Da unge Tammas Baxter lå for døden-
- gav jeg ham den sidste olie og opgav håbet.
Forblindet af forfængelighed og hybris irettesatte jeg Claire Fraser.
Hun fastslog at drengen var blevet syg af at indtage en forgiftet vækst.
Claire Fraser gjorde hvad jeg ikke formåede.
Hun reddede drengens liv.
Ærede forsamling, hør min syndebekendelse.
Jeg svigtede Tammas Baxter.
Jeg svigtede og jeg svigtede Gud.
Jeg er ikke længere værdig til at tjene denne menighed.
Jeg bønfalder jer. Lad mig gå.
Det er hendes påhit. Kun Satan selv kan fordrive en præst.
Hun er en heks. Brænd hende!
Heks!
- Jeg har intet gjort! - Mrs. Fraser.
Vi forbyder Dem at forlade menigheden.
- Efter nøje overvejelse... - Kan vi tage en pause, Deres nåde?
En kort pause, mr. Gowan.
Stemningen har desværre ændret sig.
- Hvad skal vi gøre? - Vi redder en af jer.
- Ingen af os er hekse. - Det er lige meget. Alle tror det.
Mange troede at De var heks før den engelske pige kom.
De har udøvet dine skumle affærer længe.
Det eneste som reddede Dem var Deres mand og han er død.
- Er De min advokat eller dommer? - De kan ikke reddes.
Hvad mener du?
Hvis du siger at Geillis forheksede dig og afviser hende...
Sig at hun narrede dig og lokkede dig ind i sit ondskabsfulde net.
- Og hvis jeg ikke gør det? - Så bliver I begge brændt.
I kan overveje det lidt, men skynd jer. Retten venter.
- Det er for meget. - Der må være en anden måde.
- Hvorfor er du her? - Hvad mener du? Jeg blev anholdt...
- Hvorfor er du i Skotland? - Jeg rejste fra...
Du har løjet hele tiden. Både Dougal og Colum ved det.
- Det er derfor han ikke vil hjælpe dig. - Jeg forstår ikke...
Stop. Hvis jeg skal brændes som heks vil jeg vide hvorfor jeg dør.
Fortæl sandheden. Hvorfor er du her?
- De begynder at blive utålmodige. - Jeg behøver et øjeblik mere!
Det var et uheld. Jeg sværger, Geillis.
Jeg er ikke her af nogen grund.
- Jeg kom på grund af et uheld. - Et uheld?
Du vil ikke forandre ting eller gøre noget overhovedet.
Jeg vil bare hjem. Jeg ved ikke om det er muligt.
- Alt det her er forgæves. - Geillis...
Jeg kan ikke forhale det længere. Hvad vil I gøre?
Jeg kommer til at blive grillet.
Mrs. Fraser ønsker at udtale sig.
Mr. Gowan tager fejl. Jeg har intet at sige.
- Er du gal? - Måske.
Vi må følge loven og den siger at hekse skal dø.
Vi erklærer Geillis Duncan og Claire Fraser for skyldige.
- I skal straffes med døden. - Brænd heksene!
Før fangerne til bålet.
- Det du spurgte om... - I kan ikke gøre det her.
Jeg forbyder det!
- Jeg tror det er muligt. - Hvad?
- Nej! - 1968.
Ned!
Det har intet med hekseri at gøre! I er mordere.
Gud vil fordømme jer. I skal brænde i helvede!
Tal ikke sådan i retten, kvinde.
- Klæd hende af og pisk hende! - Nej!
Slip mig, skide udyr!
Jeg vil danse på din aske.
Hårdere!
Slip hende!
De kan ikke forhindre retfærdigheden.
Jeg svor en ed for Gud at jeg ville beskytte den kvinde.
Er jeres magt større end Gud selv-
-så har vi forskellige meninger.
Jeg dræber den som nærmer sig.
Hun er ingen heks.
- Men det er jeg. - Nej!
Jeg tilstår at jeg myrdede min mand Arthur Duncan-
-med heksekunst.
Jeg udnyttede den naive Claire Fraser-
-og forheksede hende.
Hun har ikke været delagtig eller haft viden om mine forehavender.
Og hun tjener ikke min herre.
Se. Jeg har djævlens mærke.
Det byens folk så var i virkeligheden et ar efter en koppevaccination.
Det slog mig som et lyn fra en klar himmel.
Geillis kom fra fremtiden, fra 1968.
- Flygt. - Kom, Claire.
Jeg er Satans elskerinde.
Jeg bærer hans barn.
Geillis!
Jeg lå med Satan i døgnets mørkeste timer.
Jeg har lovet ham evig troskab.
Stille!
- Dæk hende til. - Jeg skal føde Satans barn.
Dæk hende til.
Hun er med barn!
Vi må væk, Claire.
Sårene er ikke dybe.
Der kommer nok ikke ar.
Jeg ved at du bærer på hemmeligheder.
Men jeg vil bede dig om en ting - ærlighed.
Når du fortæller noget skal det være sandheden. Jeg lover dig det samme.
Jeg er enig.
Jeg må spørge om noget. Det gælder vores sikkerhed.
Er du en heks?
- Seriøst? - Jeg har set arret på din arm.
Jeg så samme mærke på Geillis Duncan.
Hun kaldte det djævlens mærke, så...
Jeg er ingen heks.
Når du har hørt sandheden vil du måske tro det.
Jeg har aldrig haft kopper-
- men jeg kan gå i et rum med døende mænd uden at få det.
Jeg kan tage mig af syge, men jeg bliver aldrig smittet.
Det her stammer fra en vaccination.
Det har ingen her hørt om.
Det forhindrer at jeg får sygdommen.
Jeg kender til Jack Randall fordi jeg fik oplysninger om ham.
Jeg ved hvornår han blev født og hvornår han skal dø.
Min mand fortalte at han samarbejder med hertugen af Sandringham.
Jeg ved alt om Prins Charles og jakobitterne-
-og at de vil tabe.
Jeg ved hvad der sker med skotterne.
Jeg ved alt det her fordi...
Fordi jeg er fra fremtiden.
Jeg blev født den 20. oktober 1918.
Det er om 200 år.
Hører du mig?
Hører du mig?!
Jeg hører dig.
Du tror jeg er skingrende gal, gør du ikke?
Nej.
Jeg tror dig, Sassenach.
Så...
Jeg forstår det ikke... endnu.
Men jeg stoler på dit ord og dit hjerte.
Vi er ærlige over for hinanden.
Hvad du end fortæller mig-
-så vil jeg tro dig.
Kan du fortælle mere?
Jeg var sygeplejerske i den britiske hær.
Da vi gik sagde hun...
Jeg fortalte alt.
Hele historien fossede ud af mig uden afbrydelser.
Fortæl om stenene igen.
Jeg forstod først nu, jeg havde brug for at fortælle alt.
Han lyttede.
Han forstod ikke alt, men han lyttede.
Da jeg efterlod dig for at se Horrocks og du forsvandt...
Du prøvede at komme tilbage til stenene.
Og tilbage... til din mand.
Ja.
Og jeg slog dig for det.
Jeg er ked af det.
Vær ikke det. Du kunne umuligt vide det.
Hvil dig nu.
Ingen gør dig noget. Jeg er her.
Tror du virkelig på mig?
Ja. Jeg tror dig, Sassenach.
Men det havde været meget enklere, hvis du var en heks.
De følgende dage red vi meget.
Vi ville lade slottet og rettergangen langt bag os.
Forhåbentlig ville afstanden overskygge ubesvarede spørgsmål.
Jamie talte ofte om Lallybroch og om livet vi skulle leve sammen.
Et liv han altid havde forestillet sig.
Jeg prøvede at lytte og forestille mig Lallybroch som mit hjem.
Jeg prøvede at forestille mig vores liv-
- men jeg følte at jeg drev omkring på et åbent hav.
- Jeg vil have dig inde i mig. - Nej.
Jeg vil se på dig.
Så, Sassenach.
Er du klar til tage hjem?
Ja.
Se.
Det var det du ville.
Ikke? Det du altid har ønsket.
At tage hjem.
Ja.
- Er det her stedet? - Ja.
- Var det den her? - Ja.
Hvad gjorde du sidste gang?
Jeg gjorde ingenting.
Jeg hørte en summende lyd og så rørte jeg ved stenen.
Claire.
Undskyld. Jeg stoppede dig.
Det burde jeg ikke have gjort.
Jeg var ikke klar.
Jeg ved det.
Der er ingen grund til at vente.
Vi må skilles nu. Det er derfor vi er her.
Din egen tid er på den anden side af stenen.
Du har dit hjem der. Det er dit sted. Alt du er vant til.
- Og Frank. - Frank.
Der er intet for dig på denne side.
Kun vold og farer.
Gå nu.
Jeg bliver ved lejren til det bliver mørkt.
Jeg vil forsikre mig om at du er i sikkerhed.
Farvel, Sassenach.
Jamie.
Farvel.
Rejs dig, soldat.
Tag mig hjem til Lallybroch.
Ripped and synced by DBRETAiL