Nelle puntate precedenti... Dicono che io sia una strega.
E' vero?
- Penso di potergli salvare la vita. - Sento i vapori dell'inferno su di voi.
Il mio povero Jamie, intrappolato in un matrimonio senza amore,
costretto a dividere il letto con una frigida puttana inglese.
Ho un amante.
- Lo conosco? - E' Dougal MacKenzie.
E' incinta di mio figlio.
- Lascerai il castello oggi stesso. - Mi stai esiliando?
E quest'altro ti accompagnerà.
Ti consiglio di stare alla larga da Geillis Duncan.
Con la morte di Arthur, nessuno la salverà dalla sua reputazione.
Signora, è arrivata una lettera per voi. Dal villaggio.
CLAIRE, VIENI SUBITO. GEILLIS.
Geillis Duncan, siete in arresto per stregoneria.
- Per ordine di chi? - Ma guarda qui! L'altra strega.
- Ma cosa diamine ho fatto io? - Saprete tutto al processo.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano
Outlander 1x11 - "The Devil's Mark"
Traduzione: Arden, Maricchia, Guga
Traduzione: Moffia, Wendy, Cialda
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Dove diamine siamo?
Hai sentito la guardia.
E' la fossa dei ladri.
C'è qualcun altro qui dentro?
Forbicine, blatte...
ratti grossi quanto segugi.
Sei l'unica da biasimare, per tutto questo.
Stai dicendo che è colpa mia?
Io ti ho avvertita di raccogliere i tuoi averi e scappare!
Giusto quando le guardie sono giunte alla mia porta.
Forse le hai mandate tu da me.
E' stata Laoghaire.
Ha scritto lei la lettera che mi ha fatto venire da te.
E ci guardava, mentre le guardie ci portavano via.
Ho mantenuto i tuoi segreti, Claire.
Avresti dovuto mantenere il mio.
E' stata Jeanie a dirmi dove trovarti, nei boschi.
Se non avessi voluto dar adito alle voci, non avresti dovuto far sapere in giro...
che ballavi nuda e bruciavi fantocci sotto la luna piena!
- Quindi pensi davvero sia una strega? - No, è ovvio.
Forse non hai ucciso la moglie di Dougal...
ma hai sicuramente ucciso Arthur.
E non è stata stregoneria, ma solo del tradizionale veleno.
Mi sbaglio?
Ho iniziato a dargli arsenico bianco qualche mese fa.
Pensavo avrebbe fatto fuori Arthur prima che si iniziasse a vedere la pancia.
E saresti stata libera di sposare Dougal.
E' un maschietto, sai?
Sta scalciando.
Streghe, vi ho portato da mangiare.
Aspettate!
Ho bisogno di parlarvi!
C'è stato un errore!
- Davvero? - Sono Claire Fraser, di Castle Leoch.
Ho sposato James Fraser, nipote del laird.
Ed io sono re Artù.
Sicuramente re Artù era più affascinante di quel viscido ranocchio.
Non resteremo qui a lungo.
- Dougal verrà a salvarci. - No, non verrà.
Invece sì.
Jamie ha detto che Dougal ha parlato a Colum...
della storia con te e del bambino.
Colum lo ha bandito!
Lo ha mandato al funerale della moglie e gli ha ordinato di stare lontano...
e ha mandato Jamie con lui.
Non verrà nessuno, Geillis.
Ci dividiamo la cena?
Non ho fame.
Per quanto pensano di tenerci qui?
Sino al processo, ovviamente.
Convocheranno gli esaminatori.
Sdraiati vicino a me.
Ci scalderemo un po'.
Metteremo al rogo le streghe!
- Metteremo al rogo le streghe! - Sta per iniziare.
Immagino che essere bruciata come strega sia meglio che morire congelata.
Fate strada.
Fraser?
Vi ho detto di spostarvi!
Muovetevi!
Fate largo!
Stanno arrivando! Arrivano!
- E' quello che penso che sia? - Non è un albero della cuccagna, Claire.
Strega!
- Strega! - Strega!
Fate passare le accusate!
Spostatevi!
Presentiamo come prova...
che le accusate...
Geillis Duncan e Claire Fraser...
in piedi dinanzi alla corte ecclesiastica per il crimine di stregoneria...
hanno inflitto dolore...
sofferenze e morte agli abitanti di Cranesmuir,
praticando le loro empie arti.
Tra la folla, non c'erano volti familiari...
nessuno dei miei amici di Castle Leoch.
Quel che sapevo dei processi alle streghe mi diceva...
che raramente le accusate venivano assolte.
Fate largo! Fatemi passare, per favore! Chiedo di poter far parte del procedimento!
- E voi chi siete, signore? - Sono Edward Gowan, signori giudici.
Avvocato, un tempo praticavo nella Signet di Edimburgo.
Fatelo passare.
E perché siete qui, signore?
Signori giudici, come tutti ben sappiamo...
la Legge sulla Stregoneria del 1563...
è stata abrogata nel 1735 dalla Camera dei Lord.
Dichiaro dunque questo intero processo...
illegale.
Questo è un procedimento ad hoc...
condotto sotto la gestione ecclesiastica.
Bene, dunque. Vedo che ci siamo disfatti della legge inglese...
il che mi rincuora, ma non credo che vogliate disfarvi
della gloriosa tradizione giuridica scozzese.
- Siamo ancora in Scozia, giusto? - Aye.
Nessuno lo mette in discussione, signor Gowan.
Ebbene, qui in Scozia, una strega imputata...
ha diritto a un avvocato difensore, durante un processo.
Un beneficio...
un beneficio che, purtroppo, non è garantito...
agli abitanti dell'allegra vecchia Inghilterra.
Vengo, dunque, a offrire i miei servigi...
alle imputate.
Molto bene.
Sedetevi!
Convochiamo il primo testimone...
Jeanie Hume.
Ho lavorato come domestica per Arthur e Geillis Duncan
per quasi cinque anni, signori giudici.
E ha avuto occasione di assistere a qualche...
evento misterioso o magico...
durante la sua attività?
Ammetto...
che molte donne bussavano alla porta, in cerca...
di pozioni d'amore, amuleti, talismani e simili.
E la signora Duncan era felice come una Pasqua nel dispensarglieli.
E ha mai visto la signora Fraser collaborare con la signora Duncan?
Spesso.
Nei campi...
a raccogliere erbe...
e nella dispensa, a creare filtri magici.
Il povero signor Duncan non ne sapeva nulla.
Jeanie fece accuse precise e dettagliate.
Per quasi un'ora, costruì un'argomentazione convincente contro di noi.
E' stato spaventoso quello che è successo a quel brav'uomo.
In molte occasioni, ho sentito la signora Duncan cantare in corridoio,
davanti camera del signor Duncan.
Che tipo di canzoni?
Incantesimi infausti, sicuramente.
Facevano scappare pure i gattini.
Gli animali percepiscono queste cose, sapete?
- Aye. - Percepiscono... il male.
Dovremmo fare affidamento sulla testimonianza di un gatto?
Signor Gowan.
Non è vero, signora Hume...
che non eravate felice del vostro incarico...
presso la residenza dei Duncan?
Ero abbastanza soddisfatta.
Talmente soddisfatta da chiedere un posto di lavoro al castello di Leoch...
lamentandovi di essere sottopagata e non apprezzata...
e riferendovi al signor Duncan come...
"un disgustoso vecchio flatulento"...
e a sua moglie come come "una poco di buono".
Non ricordo di aver detto esattamente queste parole.
Signori giudici, siamo di fronte...
nientemeno che alle lamentele...
di una domestica insoddisfatta.
Sedetevi!
Convochiamo il prossimo testimone...
Robena Donaldson.
Io e mio marito...
abbiamo avuto un figlio malato...
nato sano...
ma che poi è deperito.
Sapevamo che era stato scambiato dalle fate.
Lo abbiamo deposto...
nella culla delle fate, sulla collina...
e abbiamo vegliato tutta la notte, signori...
per riprenderci nostro figlio, dopo che il piccolo popolo lo avesse restituito.
Ma...
poco prima dell'alba...
abbiamo visto lei.
Ha...
preso in braccio il bambino...
e poi ha pronunciato strani incantesimi.
Quando è sorto il sole...
io e mio marito siamo andati a vedere...
e abbiamo trovato il bambino delle fate...
morto...
sulla collina.
Non c'era nessuna traccia del nostro piccolo.
E' stata lei l'artefice di questa stregoneria, signori.
Ne sono certa!
Ero sulla collina, ma non gli ho fatto del male!
- Stavo cercando di aiutarlo! - Dunque lo confessate.
Strega!
Sono una guaritrice!
Sono una guaritrice! Non potevo abbandonare un bambino in fin di vita.
Stavo cercando di salvarlo!
Non peggiorate le accuse che gravano su di voi.
Lasciatemi fare il mio lavoro.
Le...
Le mie più sentite condoglianze per la morte di vostro figlio.
Ma...
permettetemi! Se eravate lì...
perché non avete impedito a questa donna di intralciare
l'opera delle fate?
Avevo paura.
Certo.
Allora non è vero che la vostra paura e il vostro silenzio...
le hanno permesso di contaminare il bambino, in modo che...
quando le fate sono arrivate...
non sono state in grado di completare lo scambio?
Potreste, almeno, trovare conforto nel sapere che è...
stato il bambino delle fate a morire...
e che vostro figlio sta bene...
e vivrà per sempre con le fate.
Forse, sarebbe il caso di ringraziare questa donna...
anziché condannarla.
Vi prego di accomodarvi.
L'abilità di Ned a ritorcere le accuse iniziava a dare i suoi frutti.
Ma, guardando tutta quella brava gente seduta nella sala...
mi chiesi cosa li rendesse così ansiosi di vederci bruciare.
Non erano interessati alle prove...
aspettavano solo un risultato.
Chiamate il prossimo testimone, Alistair Duffie.
Avete un'accusa contro una di queste due donne?
Contro Geillis Duncan, signori giudici.
L'ho vista con i miei occhi stare su un parapetto nel bel mezzo di una tempesta...
l'ho vista chiamare a sé un lampo con un gesto della mano...
quando si è messa a ridere un tuono è rimbombato!
I suoi occhi...
rossi come le fiamme...
avevano uno sguardo capace di rubare l'anima a un uomo.
Poi il vento si è alzato...
il mantello si è gonfiato...
ed è saltata nel cielo, volando come un uccello dalle grandi ali!
Strega! Strega!
- Ma per favore, è ridicolo! - L'accusata stia zitta!
Ci riuniremo nuovamente al mattino.
- Ned! - Il futuro è molto pericoloso.
Quante possibilità abbiamo?
Dopo oggi, scommetto che abbiamo qualche possibilità.
- E' stato Colum a mandarti? - Oh, no.
In realtà, non sarebbe contento di sapere che sono qui.
Ha avuto qualcosa a che fare con il mio arresto?
- Ned? - No, no.
Tieni, prendi questa usquebaugh, l'acqua della vita.
Ti scalderà, stanotte.
Passami quella fiaschetta.
Quel Ned Gowan è un tipo bizzarro, no?
Beh, di certo sembra ottimista.
Ancora non capisci, vero?
Vogliono ucciderci.
Bevi stanotte, Claire...
perché domani le nostre ceneri saranno sparse ai quattro venti.
Sono curiosa.
Volevi Dougal...
o il suo nome e i suoi soldi?
Ero piena di soldi.
Sapevo dove Arthur teneva i suoi documenti e i suoi scritti.
Aveva una bella calligrafia...
era così facile replicare la sua firma.
Sono riuscita a prendere quasi 1.000 sterline...
negli ultimi due anni.
Gli hai rubato del danaro? Perché?
Per la Scozia.
Cosa vuol dire "per la Scozia"?
Io sogno...
il nostro bel principe Carlo...
un re Stuart che torna sul trono.
Diavolo, sei una giacobita!
Quindi è la politica che ti lega a Dougal.
Aye.
E' l'unico uomo che abbia mai incontrato che potrebbe essere perfetto per me.
Ti rendi conto che non è esattamente...
l'uomo più fedele?
Pensi che mi dia fastidio?
E' attratto dalle ragazze!
Colum si batte per i MacKenzie...
Dougal si batte per i MacKinnon, i MacPhersons, i Chisholm, i Cameron...
per tutti i clan, per tutta la Scozia.
Quell'uomo è un leone!
Oddio...
ami veramente quel bastardo.
Parole tue, non mie!
Ciononostante, Colum...
gli ha ordinato di andarsene...
e lui se ne è andato.
- Mi dispiace, Geillis. - Non dispiacerti.
Non osare.
Quando ci sarà la rivolta, saprò di aver dato il mio contributo.
Quale che sia la decisione dei giudici, farei tutto di nuovo.
"Mi spiace solo di non avere che una vita da dare al mio Paese."
Belle parole.
Non è così?
E che mi dici di te?
Lo ami?
Il tuo ragazzo dai capelli rossi, Jamie?
E' il suo nome che chiami, nel sonno.
Se sei veramente una strega...
sarebbe il momento perfetto per usare i tuoi poteri.
Aye.
Vale lo stesso per te, amica mia.
Uno storno...
Li puoi sempre distinguere dagli uccelli comuni...
hanno un piumaggio iridescente.
A me sembra uno stupido corvo.
Quando ero piccola...
a novembre andavamo sempre a Brighton.
Si riunivano tutti là...
a migliaia...
uno stormo enorme.
Tracciavano disegni in cielo.
Volteggiavano, planavano...
in una sorta di...
nuvola ipnotica...
con degli schemi perfettamente sincronizzati.
Cosa mai li spinge a fare una cosa del genere?
Per proteggersi l'un l'altro...
dai falchi.
La sicurezza dei grandi numeri.
Non siamo proprio uno stormo, noi due...
anche se, a quanto dicono...
sono stata vista mentre spiccavo il volo.
Fraser!
E' ora.
Indietro!
Dammi la mano, ragazza. Muoviti!
Da Castle Leoch...
Laoghaire MacKenzie.
Non era ancora la signora Fraser quando ci siamo conosciute.
Era la signora Beauchamp.
Continuate.
Andai da lei per una pozione...
per aprire il cuore di Jamie Fraser al mio.
Mi dispiace. E'...
è doloroso parlarne.
Vedete, io ero quella...
che Jamie doveva sposare.
Ma ha preso lei la pozione.
Avete... davvero preparato questa pozione?
Non...
non era una vera pozione. Cercavo solo di aiutarla.
Ha maledetto Jamie facendo in modo che mi lasciasse. Me l'ha rubato.
- Che sciocchezze. Non ho maledetto nessuno. - Silenzio!
Chiaramente si tratta di una ragazza gelosa, col cuore spezzato.
Aye.
Il mio cuore è stato spezzato.
E quando l'ho affrontata, mi ha colpita.
Avete davvero colpito questa donna?
Ha messo un malaugurio sotto il mio letto.
E poi ha provato a sedurre mio marito!
Era l'amore della mia vita.
E' colpa sua se sono qui.
Ha scritto un messaggio da parte della signora Duncan, dicendomi di andare da lei
sapendo fin dall'inizio che le guardie sarebbero venute ad arrestarla!
Queste finte lacrime sono un'ulteriore prova che
- vuole eliminarmi per arrivare a mio marito! - Smettete di farneticare, signora Fraser!
Vi state mettendo in ridicolo!
Chiamiamo il prossimo testimone...
il reverendo padre Bain.
Buona gente di Cranesmuir...
la prima volta che ho incontrato Claire Fraser, sapevo...
che avevate accolto tra di voi la Meretrice di Babilonia...
che vi eravate lasciati...
indurre ad abbandonare la via della rettitudine...
dalla sua ammaliante peccaminosità...
e dal suo fascino maligno.
E' un processo o un sermone?
Mi sono inginocchiato...
e ho pregato Dio di maledire la sua malvagità...
e di infliggere la sua potente vendetta sul suo corpo e sulla sua anima.
E Dio ha risposto alle mie preghiere.
Mi ha detto...
"Hai commesso un colossale..."
"errore".
Quando Belzebù si impadronì del giovane Tammas Baxter...
gli ho dato l'estrema unzione.
Ho abbandonato la speranza.
Accecato dalla vanità e dall'arroganza...
ho rimproverato Claire Fraser.
Ma fu lei a scoprire che era malato per aver ingerito delle foglie velenose...
e Claire Fraser fece ciò che io non riuscii a fare.
Salvò la vita del ragazzo.
Pia congregazione, ascoltate la mia confessione.
Ho deluso Tammas Baxter...
ho deluso voi...
e ho deluso Dio.
Non merito più di servire la buona e devota gente di questa parrocchia.
Vi supplico...
lasciatemi andare.
E' una prova del suo piano diabolico.
Solo Satana stesso potrebbe allontanare un uomo di Dio.
- E' una strega! - Bruciatela!
- Strega! - Bruciatela!
Non ho fatto niente!
Signora Fraser!
Padre...
questa corte vi vieta di lasciare la parrocchia.
Dopo attenta considerazione...
signori giudici, vorrei chiedere una breve sospensione.
Che sia breve, signor Gowan. Breve.
Concedete alle signore un po' di riservatezza, per favore.
Vi prego.
Temo che il clima sia cambiato, e che non ci sia modo di rimediare.
E cosa facciamo?
Salviamo una di voi due.
Nessuna di noi è una strega.
Non importa che cosa siete, ma ciò che la gente pensa.
E la gente pensava che voi foste una strega prima che questa ragazza arrivasse tra noi.
E siamo onesti... avete praticato la vostra torbida attività per anni.
L'unico a separarvi dalla catasta di legna secca era vostro marito, ed è morto.
Siete il mio avvocato o il mio giudice, signor Gowan?
Ci ho provato, signora Duncan, ma siete una causa persa e lo sapete.
Quindi che cosa state dicendo, Ned?
Sto dicendo che se affermaste che Geillis Duncan vi ha stregato...
- e la rinnegaste... - "Rinnegaste"?
Dichiarate che vi ha ingannato e che vi ha irretito nella sua tela maligna.
E se non lo faccio?
Vi bruceranno entrambe.
Vi darò un momento per pensarci. Ma fate in fretta, perché la corte aspetta.
Questo è davvero...
davvero troppo.
No, aspetta. Deve..
- Dev'esserci un altro modo. - Perché sei qui?
Di che parli?
- Sono stata arrestata. Tu... - No, perché sei qui in Scozia?
- Ero in viaggio dall'Oxfordshire. - No, stai mentendo. Hai sempre mentito.
Dougal lo sapeva. E anche Colum.
Ecco perché non ha fatto nulla per aiutarti.
- Non sai di cosa stai parlando. - Basta bugie, Claire!
Se devo morire,
se devo bruciare per stregoneria, devo sapere che sto morendo per qualcosa.
Quindi dimmelo subito. E questa volta, voglio la verità.
Perché sei qui?
- Stanno diventando impazienti. - Un momento solo.
- No, non penso che vogliano... - Un momento!
E' stato un incidente!
Te lo giuro, Geillis.
Non sono qui per un motivo.
- Sono arrivata qui... per caso. - Per caso.
Quindi non sei qui per cambiare le cose...
non hai un obiettivo?
Voglio solo tornare a casa.
Non so neanche se sia possibile.
Per niente.
Tutto questo...
per niente.
- Geillis, io... - Non riuscirò a trattenerli ancora per molto.
Cosa intendete fare?
A quanto pare, andrò a un cazzo di barbecue.
Signori giudici...
la signora Fraser...
vorrebbe fare un discorso alla Corte.
Il signor Gowan si sbaglia.
Non ho nulla da dire.
Ma sei impazzita?
Forse sì.
Dobbiamo seguire il precetto del Signore...
"Non permetterai a una strega di vivere".
E' per questa ragione che giudichiamo Geillis Duncan e Claire Fraser...
colpevoli.
E le condanniamo pertanto a morte!
Bruciate la strega! Bruciatele entrambe!
Vogliate condurre le prigioniere alla pire.
Quello che mi chiedevi poco fa...
Aspettate! Non potete farlo.
Ve lo proibisco!
Penso che sia possibile.
Cosa?
1968.
Ned!
Tutto ciò non ha nulla a che fare con la stregoneria!
Siete solo degli assassini!
Il vostro Dio vi condannerà tutti!
Brucerete all'inferno!
Donna, non siete autorizzata a parlare in questo modo in questo tribunale.
Spogliatela e frustatela!
No, non avvicinatevi, bastardi!
Toglietemi le vostre sporche mani di dosso, maledetti bastardi!
Ballerò sulle tue ceneri.
Più forte!
Claire! Lasciatela!
Signore, non avete alcun diritto di interrompere lo svolgimento del processo.
Ho giurato davanti a Dio che avrei protetto questa donna.
E se pensate che la vostra autorità superi quella dell'Onnipotente...
allora sappiate che non sono del vostro stesso parere.
Il primo che si avvicina, sarà il primo a morire.
Quella donna...
non è una strega.
Ma io sì.
Geillis, no!
Confesso...
di aver ucciso mio marito Arthur Duncan...
servendomi della stregoneria.
Ho approfittato dell'ignoranza di Claire Fraser...
manovrandola secondo i miei propositi.
Lei non ha mai partecipato, né è mai venuta a conoscenza dei miei piani.
Né ha mai servito il mio signore.
Qui!
Porto il segno del Diavolo.
Ciò che la gente scambiò per un segno del male...
in realtà era solo la cicatrice del vaccino contro il vaiolo.
Mi folgorò come un fulmine.
Geillis veniva dal futuro...
dal 1968.
Corri.
Claire, andiamo.
Io sono l'amante di Satana.
Porto suo figlio in grembo.
Bruciatela!
Geillis!
Nelle ore più buie della notte, mi sono unita con Belzebù!
Gli ho donato la mia anima...
per sempre.
Silenzio!
Coprite la strega! Copritela!
Darò alla luce il figlio di Satana.
Lui vi punirà tutti.
Copritela!
Basta!
E' incinta!
Dobbiamo andar via ora, Claire. Dobbiamo andarcene.
Le ferite...
non sono profonde.
Non ti rimarranno...
segni.
Claire.
So che ci sono cose che preferiresti non dirmi.
Ma devo chiederti una cosa...
la sincerità.
Quando mi racconti qualcosa, dimmi la verità.
Ti prometto che farò lo stesso.
Va bene.
C'è una cosa che devo chiederti per la tua incolumità e per la mia.
Sei...
una strega?
Stai scherzando?
Avevo notato la cicatrice sul tuo braccio ma non avevo mai sospettato nulla.
Finché oggi non l'ho notata anche su Geillis Duncan.
Lei l'ha chiamata il segno del Diavolo.
Quindi...
Non sono una strega.
Ma dopo che ti avrò detto la verità, potresti pensarla diversamente.
Non ho mai avuto il vaiolo.
Anche se camminassi tra uomini in fin di vita, non sarei contagiata.
Posso prendermi cura dei malati senza contrarre la malattia.
Questo segno è... è chiamato vaccino.
Non ne avete mai sentito parlare, qui, né tu né nessun altro.
Ma è ciò che mi permette di non ammalarmi.
So di Jack Randall perché me ne hanno parlato.
So in che giorno è nato e in che giorno morirà.
E so che lavora per il Duca di Sandringham perché mio marito me l'ha detto.
So del bel principe Carlo...
dei giacobiti e della loro causa persa.
So cosa accadrà agli scozzesi.
Conosco tutto questo perché...
perché...
vengo dal futuro.
Sono nata il 20 ottobre...
del 1918, cioè tra 200 anni.
Mi hai sentita?
Ti ho sentita.
Pensi che sia impazzita, vero?
No.
No, ti credo...
Sassenach.
Quindi...
non ho capito molto...
non ancora.
Ma mi fido di te.
Mi fido della tua parola...
e del tuo cuore.
E credo che ci sia sincerità, tra di noi.
Quindi...
qualsiasi cosa mi dirai...
ti crederò.
Mi puoi dire di più?
Ero un'infermiera...
dell'esercito britannico. Prima che lasciassimo la chiesa...
mi ha detto: "1968". Gli dissi tutto.
L'intera storia...
proruppe come una cascata da una diga rotta.
Parlami di nuovo...
- delle pietre. - Non avevo capito quanto disperatamente
avessi bisogno di raccontarla a qualcuno,
chiunque fosse, fino a quel momento.
Gli scozzesi non ebbero scampo.
Ascoltò. Morirono in migliaia, a Culloden.
Non capì tutto, ma ascoltò.
Quindi...
quando ti ho lasciata nella radura e sono andato a incontrare Horrocks...
e tu sei scappata...
stavi cercando di tornare indietro...
tornare alle pietre...
e da...
da tuo marito.
Sì.
E ti ho picchiato per questo.
Sono davvero...
- molto dispiaciuto. - Non esserlo.
Non potevi saperlo.
Riposati, adesso.
Nessuno ti farà del male.
Sono qui.
Mi credi sul serio?
Aye.
Ti credo, Sassenach.
Anche se sarebbe stato molto più facile se fossi stata solo una strega.
Nei giorni seguenti, cavalcammo a lungo.
Eravamo entrambi determinati a lasciarci il castello e il processo alle spalle...
sperando che la distanza avrebbe oscurato le domande a cui non era stata data risposta.
- E di fronte alla casa... - Jamie continuava a parlare di Lallybroch...
descrivendo la vita che avremmo vissuto insieme...
la vita che aveva sempre immaginato.
Provavo ad ascoltarlo.
Provavo a pensare a Lallybroch come casa mia...
provavo a immaginare una vita per noi due...
ma mi sentivo alla deriva,
senza ancora in un mare in tempesta.
- Ti voglio dentro me. - No.
No, mo nighean donn...
voglio guardarti.
Quindi...
Sassenach...
sei pronta a tornare a casa?
Sì.
Da' un'occhiata.
E' quello che volevi.
Quello che hai sempre voluto...
andare a casa.
Sì.
E' questo il posto di cui parlavi?
E' questo.
E' questa?
Sì.
Quindi...
cos'hai fatto...
l'ultima volta?
In realtà, non ho fatto nulla.
Sentivo questo brusio e...
ho solo...
toccato la pietra...
Claire.
Scusami, ragazza.
Ti ho fermato.
Non avrei dovuto farlo.
E' solo che...
non ero pronto.
Lo so.
Ebbene, è inutile rimandare.
Ora devo lasciarti.
E' per questo che siamo qui.
C'è la tua epoca...
dall'altra parte di quella pietra.
La tua casa è là...
il tuo posto...
tutto quello che conosci...
e Frank.
Frank.
Non c'è niente per te da questo lato...
niente...
solo violenza e pericoli.
Adesso vai.
Starò accampato...
fino al tramonto...
per essere certo che tu sia al sicuro.
Addio, Sassenach.
Jamie.
Addio.
In piedi, soldato.
Portami a casa a Lallybroch.
www.subsfactory.it