Negli episodi precedenti...
È stata stuprata.
È lui.
- Hai picchiato l'uomo sbagliato. - Stavo difendendo il tuo onore...
e ora scopro che hai detto di essere stata stuprata,
dopo aver scoperto di essere incinta.
Sono stata stuprata da qualcun altro.
È stato lui.
Dopo aver lasciato mia figlia a River Run...
trova Stephen Bonnet.
Portalo da me in segreto.
- Dove diavolo è Roger? - L'ho venduto...
ai Mohawk.
Lo troverò, ragazza.
Non avrò pace, finché non lo farò.
Non pensare nemmeno di scappare di nuovo.
Muoviti.
Ce ne andiamo.
Muoviti.
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x11 - If Not For Hope
Nous Sommes Prest
Non intendevo disturbarvi...
ma ho pensato che potreste mangiare qualcosa, mentre disegnate.
Grazie, Lizzie.
Buon Dio.
Cosa vi ho fatto?
Che mostruosa oscurità...
siete posseduta.
Lizzie, non sono posseduta.
Sono...
sono ferita...
e arrabbiata.
È tutta colpa mia.
No.
Hai fatto un errore in buona fede.
Credevi di proteggermi.
Ma ho combinato un disastro.
Potrete mai perdonarmi?
Certo.
È passato.
Non serve parlarne più.
E...
riguardo vostro padre?
Perdonerete anche lui?
Non avrebbe agito così, se non mi fossi sbagliata sul signor Wakefield.
Anche se potessi perdonarlo per quello che ha fatto a Roger...
non posso dimenticare le cose che mi ha detto.
Vi lascio disegnare in pace, signorina.
Avrai sentito parlare dei Mohawk...
nel tuo tempo, senza dubbio.
Solo nei film.
I dipinti che si muovono di cui ti ho parlato.
Non so molto su di loro.
A volte è difficile separare i fatti dalla fantasia.
Aye, lo è, quando non conosci le due versioni della storia.
Beh, quelle vicende non erano molto a favore dei Mohawk.
Se facessero un dipinto che si muove su di noi...
su di me...
verrei mostrato...
come un terribile bruto.
Sarebbe solo una versione della storia.
Zio.
- I Cherokee l'hanno riconosciuto? - Aye.
Credono venga da un villaggio Mohawk chiamato Lago delle Ombre.
- È probabile che abbiano portato lì Roger. - Possono accompagnarci?
- È ad almeno due mesi di cammino verso nord. - Gli hai detto che li pagheremo...
- con whisky e pellicce? - Non hanno motivo di andarci, zio.
I Cherokee non ci accompagneranno.
Allora dovremo trovare da soli la strada.
Conosco un po' la lingua dei Mohawk...
e i Mohawk a cui ho venduto Roger parlavano l'inglese.
Non sappiamo cosa ci aspetta...
e sarà pericoloso, ma...
Aye.
Aye, abbiamo già vissuto temendo l'ignoto...
senza sapere se l'altro era vivo o morto...
ma ogni giorno che passa...
Bree starà patendo la stessa cosa.
Mettiamoci in cammino.
Zietta.
Dovresti andare da lui, mentre siamo accampati.
Perché?
Gli serve aiuto?
Dunque sei ancora arrabbiata con lui?
No.
È questo che pensi?
Non è così?
No.
Va' da lui, zietta Claire.
Sistemeremo le cose.
Lo so, Ian.
Non abbiamo agito da incoscienti, credevamo...
So...
cosa credevi.
Cosa entrambi credevate.
È solo che...
mi è difficile non pensare a come debbano sentirsi...
Brianna e Roger.
Un giorno capirai, quando avrai dei figli.
Non smetti mai di preoccuparti per loro.
Non lo sapevo.
Odio vedervi soffrire così.
L'ho incrociato non molto tempo fa.
Direi che arriverà a Wilmington tra una settimana...
ma perdete tempo, se credete che Bonnet assolderà un uomo con una mano sola.
Non è per questo che ho chiesto...
RICERCATO, SI OFFRE UNA RICOMPENSA PER LA CATTURA DI MURTAGH FITZGIBBONS
Com'è andata oggi?
Dunque non c'è ancora lavoro dal macellaio?
Di solito è il macellaio che macella...
invece di essere stato macellato lui stesso.
Agli occhi di milord non mi manca nulla...
ma per la gente di qui...
sono meno di un uomo.
Non ci sono impieghi a Wilmington per uno come me.
Ecco un uomo che sarebbe meglio se non avesse un impiego.
Almeno ci stai provando.
Sono là dentro da ore.
Sto pensando di denunciarli io stessa.
- Per quale crimine? - Non essere sfrontato, Fergus Fraser...
non quando Murtagh ha chiesto il tuo aiuto per catturare un assassino.
Stephen Bonnet dovrebbe arrivare a Wilmington tra una settimana.
O così ho sentito.
Questa faccenda non mi piace...
e nemmeno tutte queste riunioni con i Regolatori.
È già un peso abbastanza grande nascondere un ricercato in casa nostra.
Farebbe lo stesso per me.
Se si arrivasse a tanto, allora...
aye, dovremmo.
Lo spero.
Parla con Malachi.
Dagli i nomi di coloro disposti a rischiare la vita.
Hai notizie di Bonnet?
Aye.
Buone notizie.
Non abbiamo molto tempo per prepararvi.
- Prepararmi per cosa? - La signora Cameron darà una cena
la settimana prossima e devo confezionarvi un vestito nuovo.
Fedra, puoi dire a mia zia che non mi serve un vestito nuovo?
Ma vi serve, signorina...
e un vestito nuovo aiuterà a nascondere...
- il vostro stato. - Nasconderlo a chi?
Verrà a farci visita un lord della Virginia...
il signore di Monte Josiah.
La signora Cameron vuole presentarvelo...
insieme ad altri suoi amici.
Non voglio vedere nessuno.
Non dite sul serio.
Scoprirete che le cene della signora Cameron sono gli eventi più discussi della contea...
e quando avrete un nuovo vestito...
Fedra, resta accanto alla finestra.
La luce...
il modo in cui ti illumina il viso. Ecco.
Cosa fate, signorina Fraser?
Ti faccio un ritratto.
Perché mai dovreste farlo?
Sei bellissima.
Grazie...
signorina Fraser...
ma ho molto da fare e la signora Cameron non sarà contenta se...
Lascia che mi occupi io della signora Cameron.
Brianna?
Sì, zietta?
Ho una cosa per te.
Se ricordo bene, questi orecchini staranno benissimo col tuo vestito.
Grazie, ma ho detto a Fedra che non mi serve un vestito nuovo.
Aye, me l'ha accennato...
per questo le sto facendo modificare uno dei miei per fartelo andare bene.
Questi sono gli orecchini con cui lo indossavo.
Sei...
molto gentile.
Dovresti provartelo. Ha bisogno di prendere...
le misure, ovviamente.
Devi essere splendida alla cena, cara.
Non capita spesso che un lord ci onori facendoci visita.
So che stai morendo di preoccupazione...
e passare il tuo tempo qui, senza poter far nulla...
è quanto meno snervante...
ma trascorrere del tempo in compagnia può essere confortante.
Non ti andrebbero del buon cibo...
e delle piacevoli conversazioni?
Grazie...
ma sinceramente sto meglio da sola...
a leggere e disegnare.
Una volta dipingevo.
Non sono mai stata talentuosa come tua nonna, Ellen.
Non so molto di lei.
Era un'artista?
Aye.
Tu...
le somigli molto.
Hai la sua forza.
Davvero?
Era la preferita di nostro padre.
È rimasta nubile per ben oltre l'età in cui una giovane...
dovrebbe aver preso marito...
ma non voleva costringerla a sposare...
qualcuno che non approvava.
Molto moderno da parte sua.
Era caparbia e seguiva il suo cuore.
Dopo che nostro padre morì...
ha sposato l'uomo che amava...
Brian Fraser.
Nostro padre sarebbe stato felice per lei.
Hai ragione.
Conversare allevia una mente preoccupata.
Aye...
e lo farai ancora.
Fedra ti sta aspettando in camera tua...
col vestito.
Perdonatemi, vi ho svegliato?
Non riesci a dormire, ragazza?
Tutta questa faccenda delle tasse del governatore e dei Regolatori...
pensate che porterà a qualcosa?
Probabilmente, aye.
Allora spero che farete qualcosa.
Dite a Fergus che volete che combatta al vostro fianco.
Il matrimonio non si è rivelato quello che speravi, ragazza?
Se vuoi sbarazzartene, posso portarlo nei boschi e...
Se lo volessi morto, lo farei io stessa.
E non sarebbe il primo di cui mi libererei.
Lui non mette gli stivali sulle mie coperte.
Cristo.
Vorrei che chiedeste a Fergus...
di unirsi ai vostri uomini...
per combattere...
se e quando...
arriverà quel momento.
Ragazza, la sua...
Aye.
Lo so.
Dunque capite perché ve lo sto chiedendo.
Aye.
Avrò un uomo completo...
o non l'avrò.
La signorina Fraser è qui, padrona.
Signore e signori...
sono lieta di presentarvi mia nipote...
Brianna Fraser.
I Forbes, padrona.
Brianna, ti presento Gerald Forbes...
e sua sorella, Prudence Forbes.
Ho atteso con ansia questo momento.
Avete trascorso piacevolmente il vostro soggiorno a River Run?
Sì.
Mia zia è stata una generosa ospite.
Come trascorrete le giornate?
Disegnando, per lo più.
La fanciulla è molto dotata.
Splendido. Che soggetti dipingete?
Ho da poco terminato un ritratto di Fedra.
Presumo intendiate la Fedra della mitologia greca...
moglie di Teseo.
Sì, uno splendido e forte nome greco.
Credo che Fedra sia una delle schiave di River Run.
State dicendo che ritraete i negri?
Brianna, non credo che tu abbia avuto il piacere.
Ti presento la signora Alderdyce e suo figlio...
il giudice Alderdyce.
Ritraggo qualsiasi cosa mi dia ispirazione.
Davvero coraggiosa, mi piacerebbe vederlo.
Posso mandare Ulisse a prenderlo, se vi fa piacere.
Cielo, no. Ma dove andremo a finire?
Come potete scegliere un tale soggetto quando siete in un luogo così splendido.
Perché non un paesaggio?
Cielo, i giovani d'oggi. Come dovremmo fare con loro?
Sono certa che il tenente Wolff avrà un pensiero da condividere.
- Dove siete, caro amico? - Provo...
un rinnovato dispiacere...
per la cecità di vostra zia.
- Siete troppo gentile. - Col permesso di vostra zia...
vorrei portarvi a fare visita a New Bern...
per mostrarvi alcune...
delle viste più splendide.
Forse, un giorno.
Signorina Fraser...
c'è qualcosa che desidero mostrarvi.
Sareste così gentile da accompagnarmi?
Brianna.
Forse dovremmo tutti unirci a loro in salotto.
Ulisse.
Padrona.
Vorrei far incastonare una di queste pietre in un gioiello...
un regalo.
Ditemi, mia cara...
quale preferite?
Lo zaffiro, lo smeraldo, il topazio...
o il diamante?
Dato il vostro senso per il bello...
avrete certamente una valida opinione...
se sarete così gentile da condividerla con me.
Io...
non vorrei azzardare un'opinione senza prima sentire la scelta della signora Alderdyce.
Ebbene...
Vi presento Lord John Grey.
Buonasera a tutti.
Signora Cameron...
sono lieto di essere qui.
Sono certo che passeremo una splendida serata.
Siete il benvenuto, milord.
Prego, permettetemi di presentarvi mia nipote.
La signorina Fraser, senza dubbio.
I vostri genitori sono dei miei conoscenti.
Ho bisogno...
ho bisogno di ottenere il maggior numero possibile di fucili.
Forse dovrei insegnare ai Regolatori come frignare.
È molto efficace.
Figliolo, figliolo.
Sembra che qui qualcuno non apprezzi il tuo contributo alla causa.
Unisciti a noi.
Cosa?
Entra nella milizia.
Voi...
volete me?
Sei coraggioso...
e mi fido di te.
Se dovrò combattere l'esercito di Tryon, non c'è nessun altro che vorrei con me.
Sono onorato che me l'abbiate chiesto...
ma...
ma il mio posto è qui...
con Marsali e Germaine.
È qui.
La nave che aspettavate, la Gloriana, è in porto.
Forza, andate.
Grazie.
E la donna affermava di poter leggere il futuro, toccando un oggetto personale.
Devo ammettere che è stato alquanto divertente...
anche se non è la cosa più strana che è accaduta quando vivevo in Giamaica.
Un posto davvero bizzarro...
ma lo racconterò in un'altra occasione.
Tocca a voi.
Di certo mi sono già messo abbastanza in imbarazzo, stasera.
Io...
non ho nessun aneddoto lontanamente divertente quanto i vostri...
e di certo non so leggere il futuro...
ma conosco un gioco da fare in simili occasioni...
che ho imparato molto tempo fa...
che si basa sulla psicologia.
La scienza dell'anima, se volete.
Ebbene, sembra intrigante.
E funziona solo con gli estranei.
- Possiamo partecipare tutti? - Certamente.
Vi farò alcune domande e dovrete immaginare la prima cosa che vi viene in mente.
E dovete chiudere gli occhi.
È davvero interessante.
Obbedisco volentieri.
Devo proprio chiuderli, quando siete davanti ai miei occhi?
Sì.
Voglio che immaginiate di essere in una foresta con qualcuno.
Vedete quella persona?
- Sì, distintamente. - Sì.
Incontrate un animale.
- Dobbiamo dirvi cos'è? - Non ancora.
Voglio che immaginiate di raggiungere una radura.
Potete aprire gli occhi.
Tutto qui?
Ora, uno alla volta mi direte cosa avete visto
e vi dirò cosa rappresenta ogni risposta...
dal punto di vista simbolico.
Davvero divertente.
Giudice Alderdyce, volete iniziare voi?
Con chi eravate nella foresta?
Camminavo al fianco di Cristo.
E che animale avete visto?
Uno scoiattolo.
Uno in particolare, in effetti.
Si reca nel giardino di mia madre ogni mattina.
Vedete, quando una persona è al fianco di Cristo...
può significare che sta cercando il perdono...
o una rassicurazione verso qualcosa.
Dato il mio mestiere...
non mi sorprende che il concetto di perdono...
- sia spesso nei miei pensieri. - Sì...
ma camminando al fianco di Cristo voi stesso...
insieme allo scoiattolo che avete visto nel giardino di vostra madre...
vedete, l'animale che si incontra rappresenta i problemi della propria vita...
e dato che lo scoiattolo tende ad accumulare cose e a nasconderle...
si direbbe che i vostri problemi siano dei segreti.
Dunque qualcosa di cui la signora Alderdyce non è a conoscenza...
dato che lo scoiattolo va nel suo giardino.
Vi assicuro che non c'è nulla che non so su mio figlio.
Certamente.
Vogliate scusarmi un momento...
ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Bene, bene.
Dopotutto, potreste avere ragione.
Molto divertente.
Mia nipote è una fanciulla davvero intelligente.
- Lo è. - È vero, aye.
Dunque, Lord John, posso chiedere...
chi era con voi nella foresta?
Era...
Non dovete pensarci troppo.
Chi vi è venuto in mente per primo?
Vostro padre.
Ho pensato a vostro padre.
- Perché avete pensato a lui? - Ebbene, siete seduta accanto a me...
e mi ha chiesto di farvi visita.
E perché c'era bisogno che lo faceste?
Mi ha scritto chiedendomi di farvi visita per assicurarmi che andasse tutto bene.
Ha menzionato il fatto che stava per partire per un lungo viaggio.
E non vi ha detto il motivo per cui le cose non dovrebbero andare bene?
No.
Ma dalla vostra risposta, inizio a sospettare che non sia così.
Vostro padre non mi rivelerebbe mai qualcosa che non desideriate dirmi.
È un uomo d'onore.
Non parlatemi dell'onore di mio padre.
Vogliate scusarmi.
È il mio turno?
Sono ansioso di dirvi chi era con me nella foresta.
Forse potremmo fare una passeggiata nei giardini e discuterne nel dettaglio.
Non...
non mi sento bene.
Cielo.
- Che succede? - La signorina Brianna è svenuta,
ma Lord John l'ha afferrata.
Lord John, vi prego, accompagnate mia nipote in salotto.
Ulisse, versa dell'altro vino.
Un panno fresco vi aiuterà.
- Posso andare a chiamare un medico. - No, non sarà necessario.
Signorina.
Ero così preoccupata, quando ho sentito che eravate svenuta...
e nel vostro stato.
Lizzie, sto bene.
Davvero, mi sento molto meglio.
Volete che vi prepari la camera?
Sarebbe stupendo.
Signorina Fraser...
dunque non siete malata, dico bene?
Mi sbaglio o state per diventare madre?
Uno degli aneddoti divertenti che ho deciso di non condividere a tavola.
Sapete, vostro padre non me l'aveva detto.
Avete perso vostro marito?
Suppongo di sì, in un certo senso.
Mio padre ha permesso che venisse venduto ai Mohawk.
È una storia lunga...
ma lo stanno cercando in questo momento.
È lì che sono?
Jamie, i vostri genitori sono andati a salvare quest'uomo dai Mohawk?
Sì.
Volevo andare con loro, ma il mio stato non me l'ha permesso...
quindi gli ho fatto promettere che l'avrebbero ricondotto da me.
E la signora Cameron ne è a conoscenza?
Assolutamente.
E inizio a sospettare che sia la ragione dietro la cena di stasera.
Sta cercando di trovarmi un marito.
Capisco.
Ma di certo non potete sposarvi se avete già un marito.
Roger e io ci siamo uniti con l'handfasting...
senza testimoni.
È una situazione complicata.
Quando vostro padre mi ha scritto chiedendomi di venire...
ha allegato una lettera...
dicendo di consegnarvela personalmente.
La signorina Fraser sembra stare meglio.
Ne sono molto contenta.
Ebbene...
si è fatto tardi.
Domani è un altro giorno.
Se me lo permettete, potremo parlare di nuovo domattina.
Buonanotte.
Signora Cameron...
vi ringrazio per la cena deliziosa.
- Siete una gentilissima ospite. - Il piacere è mio...
Vostra Signoria.
Ulisse...
vorrei parlare un momento con mia zia.
Fedra, prepariamo le camere da letto per gli ospiti.
Posso parlare in tutta onestà?
Certamente.
L'hai fatto per tutta la sera.
Non ho potuto fare a meno di notare...
che molti dei tuoi ospiti erano uomini celibi.
Lord John è stato sposato.
- Sua moglie è morta di malattia. - E gli altri?
Li hai tirati fuori da un cilindro?
Che strana espressione.
Sono miei amici.
Gentiluomini che conosco da tanti anni...
ognuno dei quali potrebbe essere un ottimo pretendente.
Se stiamo parlando in tutta onestà, nipote...
- è giunta l'ora di trovarti un marito. - E se non volessi un marito?
Che c'entra il volerlo?
Tutto.
Tutto?
Stai per avere un bambino.
Non puoi più permetterti di fare l'esigente.
Non hai nulla.
Non hai un penny a tuo nome e anche quello potrebbe essere rovinato.
Devi pensare al tuo futuro...
alla tua sicurezza.
Sposare uno di questi uomini sarebbe un grande aiuto per te.
E anche per te, senza dubbio.
L'unione...
di due famiglie è sempre una benedizione.
E l'amore?
Hai detto che mia nonna si è sposata per amore.
Aye.
È così.
Come te, Ellen è rimasta incinta prima di sposarsi.
Dougal e Colum, i nostri fratelli, volevano combinare un matrimonio...
ma li ha battuti sul tempo ed è scappata con Brian Fraser.
Ma...
quello che conta è che il bambino è nato da un matrimonio.
Se il tuo non lo sarà...
verrà marchiato per sempre come un bastardo senza padre.
La sua vita sarà rovinata.
Brianna.
So che un tempo amavi un uomo...
ma non c'è più.
Non vuoi sentirtelo dire, ma non tornerà.
È con i selvaggi adesso, vivo o morto che sia.
Prima riesci ad accettarlo...
meglio è.
Non puoi vivere di speranza.
Eccolo, è lui.
Deve essere solo.
Ho un piano.
Salve.
Credo che siete entrato nella stanza sbagliata, signore.
Aye.
Cerco un gentiluomo.
Tu non sei un gentiluomo.
Porta qui il cavallo.
Che succede?
Cosa avete fatto a quell'uomo?
- Torna da tua moglie e tuo figlio. - Cosa fate?
Liberatelo!
Dovreste andarvene.
Avete un viso familiare.
Che strano.
Non credo di conoscervi.
Ma credo che vi sarà molto familiare il mio amico...
Stephen Bonnet.
- L'assassino? - Aye, proprio lui.
Quello che è fuggito dal patibolo?
Ti ho già visto prima...
su un volantino, Murtagh Fitzgibbons.
Prendilo.
Buongiorno, signorina Fraser.
La signora Cameron vi chiede di scendere per un tè.
Devo vestirvi per un'occasione speciale.
Quale sarebbe?
Il signor Forbes...
è rimasto molto colpito da voi, ieri sera.
Intende chiedere la vostra mano in matrimonio.
La signora Cameron ha dato la sua benedizione.
Non avevo dubbi.
Non siete contenta?
Sì, lo sono.
Mi serve un po' di tempo per prepararmi...
per prendere un po' di aria.
Puoi dire a mia zia che quando sei venuta a svegliarmi, ero uscita a passeggiare?
Se non vi dispiace...
tra quanto posso dire alla padrona che sarete pronta?
Li raggiungerò tra un'ora, lo prometto.
Puoi dire a Lizzie di venire?
- Mi serve il tuo aiuto. - Qualsiasi cosa, signora.
Trova Lord John e chiedigli di incontrarmi in giardino, vicino alla quercia.
Lizzie, sii discreta.
Non avete freddo?
No, voi?
Mi piace l'aria pungente.
Vorrei continuare a parlare del tempo...
o chiedere la vostra opinione sui giardini...
ma il tempo scorre, quindi invece vorrei chiedervi...
volete sposarmi?
Signore benedetto.
Forse vostro padre non intendeva questo, quando mi ha chiesto di venire.
Lo so, ma se non ve lo chiedessi...
- per il bene del mio bambino... - Siete figlia di vostro padre, questo certo.
Sentite, non voglio il vostro denaro.
Firmerò un documento per attestarlo.
Non dovrete nemmeno vivere con me...
anche se forse dovrei venire con voi in Virginia, almeno per un po'.
Jamie è una delle persone che mi sono più care...
e sono attratto da voi per ragioni che non so spiegare...
ma non posso prendervi come sposa.
Lord John, se rifiutate la mia proposta...
con profondo rammarico, dovrò rivelare cosa vi ho visto fare la notte scorsa...
con uno dei miei pretendenti.
Qualsiasi cosa pensiate di aver visto, vi sbagliate.
No, so cos'ho visto...
e scriverò delle lettere...
al governatore, allo sceriffo...
Lo fareste, conoscendo la gravità della pena per tale crimine?
- La mia vita sarebbe rovinata. - Allora lo dirò a Jamie.
Presumendo che non lo sappia già...
e come avete detto...
è occupato altrove.
In una vera foresta da qualche parte.
Avete immaginato lui...
quando ve l'ho chiesto, a cena.
Vi siete immaginato con Jamie nella foresta.
Avreste potuto scegliere chiunque...
la vostra defunta moglie, ad esempio.
Sono quasi tentato di accettare la vostra oltraggiosa proposta.
Di certo vi insegnerebbe a giocare col fuoco.
Sembra una minaccia.
Intendete che...
- anche con le donne? - Sono stato sposato.
Dunque non era un accordo di convenienza.
Vi assicuro che sono perfettamente in grado di espletare i miei doveri coniugali.
Venite.
Sediamoci un momento.
Mi dispiace, Brianna...
ma non posso sposarvi.
No, dispiace a me.
So che sembro folle...
e non avrei detto niente a nessuno.
No.
Non del tutto folle.
Quando chiudo gli occhi, vedo vostro padre...
ma vedo anche vostra madre...
il loro legame...
il loro amore.
Lo sa? Mia madre?
È una donna perspicace, come voi.
Concordo con vostra zia.
Dovreste sposarvi.
Ma ora capite perché non posso farvi da marito.
Ho fiducia nei vostri genitori.
Troveranno Roger e lo riporteranno da voi.
Non dovete perdere la speranza.
C'è qualcos'altro, dico bene?
Anche se ritrovassero Roger...
potrebbe non voler...
Potrebbe...
non essere...
Cosa c'è?
Sono stata....
violentata.
E il bambino...
non so di chi...
- Conoscete quell'uomo? - No.
No, l'ho scoperto dopo.
Il suo nome è Stephen Bonnet.
E Forbes sta per dichiararsi.
Se lo sposo...
sostituirò la speranza con un cuore spezzato.
Ma farò quello che devo...
per il bene di mio figlio.
Farò quello che devo.
Jocasta mi sta aspettando.
Non dimenticherò il vostro ruolo in tutto questo, signora Cameron.
L'unione delle nostre famiglie è una benedizione per tutti noi.
Nipote.
Buongiorno, zia.
Il signor Forbes ha una questione da porti.
Io...
Grazie per avermi aspettato, mia cara.
Gli avete dato la bella notizia?
Non ancora.
Ho chiesto la mano della signorina Fraser...
e lei ha accettato.
Che gioioso avvenimento.
Davvero.
Se non mi avessi incoraggiata a trovare un marito...
non avrei aperto il mio cuore a Lord John.
Grazie, zia Jocasta.
Buona giornata a tutti.
Signor Forbes.
Vieni, cara.
Non so come ci sei riuscita. Sei una vera MacKenzie.
Che notizia meravigliosa.
Cristo!
Stai bene?
Non è nulla, Sassenach.
Rollo, cos'è?
Rollo. Cos'è, bello?
Vieni qui. Rollo, lascialo.
Che cos'è?
Zietta...
È umano.
Rollo! Rollo!
Cristo.
Rollo!
Rollo?
Rollo, indietro.
È morto da almeno un mese.
Ho già visto quest'uomo.
Quando ho venduto Roger ai Mohawk.
Quel panciotto...
e gli mancano due dita...
Era con Roger.
Claire?
Non ho trovato niente.
Ho percorso quasi un miglio.
- Niente. - Niente?
Allora c'è speranza.
C'è la speranza che Roger sia ancora vivo.
Che mondo orribile in cui far nascere un bambino.
Sapete, ho detto e fatto cose...
che mai avrei pensato di fare...
o di poter fare.
A volte, le persone fanno la cosa sbagliata...
per le ragioni giuste.
Sono sicuro che vostro padre ne sa qualcosa.
Vi prego, non fatelo.
Non cambia quello che è successo.
- No. - Non so cos'è peggio...
rimuginare sul passato o pensare al futuro.
Se vedeste mio figlio, William...
gli si illuminano gli occhi, quando vede qualcosa per la prima volta.
Avete un figlio.
Non lo sapevo.
È a Lynchburg, in Virginia.
Ebbene, se assomiglia anche solo lontanamente a suo padre...
deve essere un perfetto gentiluomo.
È così...
somiglia molto a suo padre.
Ma non è davvero mio figlio.
Non abbiamo lo stesso sangue.
- Siete un brav'uomo. - No.
La bontà non c'entra nulla. Lo amo più della mia stessa vita.
Sono sicuro che lo farà anche Roger.
Amerà il bambino.
Il fatto è che...
siamo tutti in questo Nuovo Mondo, non perché sia nuovo.
Queste terre sono antiche come tutte le altre.
È nuovo...
solo perché c'è speranza...
e la speranza è alla base dell'amore.
Non posso fare a meno di pensare che a qualcuno mancherà.
Una cosa è certa...
era il figlio di qualcuno.
Mi dispiace.
Ero arrabbiata...
ma non con te.
Con chi?
Con tutti.
Col mondo.
Con Stephen Bonnet.
Ma non con te.
Brianna...
si confidava con Frank.
A volte...
con me.
Ma quando è morto...
siamo rimaste solo noi due.
Ogni segreto era nostro.
E di nessun altro.
Mi dispiace...
di non averti detto di Stephen Bonnet, quando l'ho scoperto.
Se l'avessi fatto...
avrei potuto salvare Roger.
Non avrei mai pensato di tenerti nascosto un simile segreto.
Finché non è arrivata Brianna.
Quando ho fatto quella promessa...
non c'era nessun altro nella mia vita che venisse prima di te.
Ma non so se posso ancora mantenere quella promessa.
Lo capisco, ma...
non posso farle da padre, Claire.
Certo che puoi...
e lo farai.
Adesso è solo ferita.
No, non ha bisogno di me.
Non ho mai pensato di poter essere geloso di un morto.
Di...
di Frank?
Hai sentito cosa ha detto Bree.
Frank non le avrebbe mai detto quelle cose...
o commesso i miei errori.
Frank ha fatto tantissimi errori.
Tutti i genitori li fanno.
Bree pensa che sia un uomo migliore.
Ho pensato...
ho pensato che forse anche tu cominciassi a pensarla così, Sassenach.
Sciocchino.
Vieni qui.
Non diceva sul serio.
- Non vuole che tu vada all'inferno. - L'ho sentita.
Spero di poter riportare Roger da lei...
o non mi perdonerà mai.
Vi ho sentiti entrambi.
È proprio come te.
Quando è arrabbiata dice cose che non pensa davvero.
Tu non pensavi le cose che le hai detto, vero?
No.
Neanche lei.
Fidati di me.
Vi amo entrambi...
tantissimo.
Vieni qui.
Mi dispiace.
Che cos'è?
Che succede?
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Figlia mia...
non so se ti rivedrò.
Ho riflettuto sulla tua domanda,
se la vendetta sanerebbe il male che hai subito.
Ora ti consiglio di non cercare di ottenerla.
La libertà è difficile da ottenere, ma non è il frutto dell'omicidio.
Il tuo amorevole padre, James Fraser.
L'undicesimo episodio s'intitola, "Speranze".
Penso che...
tutti i personaggi...
dopo lo scorso episodio...
hanno toccato il fondo...
e per proseguire, per poter andare avanti...
devono avere speranza, altrimenti si fermerebbero.
Brianna potrebbe arrendersi...
è stata mandata a River Run...
per avere il bambino...
se non fosse per quella piccola speranza che i suoi genitori troveranno Roger...
che la fa andare avanti.
Roger deve avere la speranza che riuscirà a fuggire.
E Jamie e Claire si affidano spesso alla speranza.
Aye, abbiamo già vissuto temendo l'ignoto.
Sperano di poter ritrovare il genero,
e poter mantenere la promessa fatta alla figlia.
Quindi è uno di quei titoli che spuntano fuori da sé, alla fine.
Giusto.
Jocasta è rimasta parecchio irritata,
quando Jamie ha rifiutato l'offerta di ereditare River Run.
Si comporta in modo un po' stizzoso vedendo la figlia...
della donna che non le sta molto simpatica...
e la figlia è ostinata e schietta quanto la madre.
Ho detto a Fedra che non mi serve un vestito nuovo.
Ma allo stesso tempo è grata di poter avere....
qualcuno con cui essere materna.
Adoro vedere il legame che si crea tra lei e Brianna.
Trascorrere del tempo in compagnia può essere confortante.
È brutalmente onesta con lei.
Stai per avere un bambino.
Non puoi più permetterti di fare l'esigente.
Amiamo gli attori che interpretano il tenente Wolff...
e gli altri ospiti che partecipano alla cena che organizza Jocasta.
Sono tutti affascinati da Brianna, questa bella e giovane ragazza...
e lottano per avere la sua attenzione...
e quando si apre la porta entra John Grey.
Vi presento Lord John Grey.
È bellissimo...
e adoro le espressioni degli altri. Quando la rivediamo diciamo sempre che è stupenda...
perché sono tutti dispiaciuti che sia arrivato.
Buonasera a tutti.
Per me John Grey è un personaggio tragico,
perché la cosa che ama di più al mondo è Jamie...
e non può mai avvicinarglisi davvero.
Per me è una tragedia.
Ama con tutto se stesso quest'uomo e non può...
toccarlo, non può stargli vicino.
Jamie è una delle persone che mi sono più care.
L'amicizia che nasce tra Lord John e Brianna...
è la sua occasione per avere un po' di entrambi...
e in questo episodio si vede l'inizio di quell'amicizia.
- Siete un brav'uomo. - No.
La bontà non c'entra nulla.
Conosco un gioco da fare in simili occasioni,
che ho imparato molto tempo fa...
che si basa sulla psicologia.
A Matt è venuta la magnifica idea...
di usare la psicologia inserendola in un gioco.
Ebbene, sembra intrigante.
Non sapevo nemmeno se all'epoca esisteva la parola "psicologia",
ma abbiamo fatto delle ricerche...
e grazie al gioco psicologico...
realizza che John è omosessuale e che ama Jamie.
Nessuno lo incolpa per questo, come diciamo noi "tutti amano Jamie",
e questo li lega in un modo speciale.
Credo di non aver visto mai niente di simile in televisione.
Questo legame e queste dinamiche...
tra Claire, la moglie...
la figlia e l'uomo che è innamorato di Jamie,
che amiamo tutti.
Credo che sia eccezionale e il gioco psicologico...
è un modo stupendo per farlo emergere.