Önceki Bölüm...
Buraya gelmemen gerekirdi.
- Roger bekle. - Beni arayabilirdin.
- Seni aramak istedim. - Gel benimle.
- Seni seviyorum. - Bana tamamen sahipsin.
Yüzük için ne kadar istiyorsun? Hayır! Hayır!
Hanımım kanıyorsunuz.
Jamie Fraser'sınız değil mi? İsmim Brianna. Kızınım ben.
Bree.
Acaba şu küçük kıymetli taşlardan birkaç tane alabilir miyim?
Küçücük olanlarından belki.
- Kaç aylık oldu? - Neredeyse iki ay.
- Ona niye karşı koymadım ki? - Başına bu geldiği için çok üzgünüm.
Bu o!
Onu korkutan birini gördü.
- Bu adamın ona saldıran kişi olduğuna emin misin? - Eminim.
Fraser Tepesi'nin yakınlarda olup olmadığını...
- Ona ne yapmamı istersin? - Bu herifi gözüm görmesin.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Yüreğin En Derin Yeri Sezon 4, Bölüm 10
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Ne oldu?
Şu küçük kaza hâlâ taze.
Annen olanları bana anlattı. Adamı tanıyor muydun?
Hayır.
Tuzakları kontrol etmem lazım.
Benimle yürür müsün?
- Benden nefret ediyor musun baba? - Senden nefret etmek mi?
Bekâr hamile bir kız evlat umduğun şey olmasa gerek.
Yapmadığın ama sana yapılan bir şey için senin hakkında niye kötü düşüneyim ki?
Sıkma canını. Seni evlendireceğim.
- Evlenmek istemiyorum. - Bir bebek bekliyorken, mecbursun.
Yapamam.
- Kendi zamanımdan başka birini seviyorum. - Tabii.
Şu tarihçi değil mi?
Evet... Olanlardan sonra, artık beni istemez.
Şerefli ve edepli bir adamsa seni isteyecektir.
Değilse, zaten seni hak etmiyor.
Ona bizzat söylemek için zaman yolculuğu da yaparım.
Çok aptal hissediyorum. Bundan sakınabilirdim.
Karanlık bir odaya tek başıma peşinden gittim.
Senin hatan değil Brianna. Bunu asla düşünme.
- Orada değildin. - Olmama gerek yok.
- Korkmuştum. - İyi bir sebepten.
Yine de cesur davranabilirdim, mücadele edebilirdim.
- Brianna, yalnızca... - Olanlar için kendimden nefret ediyorum.
- Ona engel olamayabilirdin. - Daha fazla çabalayabilirdim.
Haklısın. Haklısın, çabalayabilirdin.
- Elbette istemediğin sürece. - Ne?
Düşünüyorum da...
Hakikati belki biraz çarpıttığını düşünüyorum küçük hanım.
Belki de tecavüz falan yoktu.
Belki adamdan soğudun, sonra da bu hikâyeyi uydurdun.
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Hata yapıp bunu gizlemeye çalışan ilk genç hanım olmazsın.
Belki de... Belki hoşuna gitti.
Benim için elinden gelenin hepsi bu mu küçük hanım?
- Bırak beni! - Boynunu kırabilirim.
Hayatına şu an son verebilirim. Bana engel olabilir misin?
- Cevap ver. Cevap ver! - Hayır!
- Hayır. - Hayır.
Hayır ve ona da engel olamazdın. Bree...
Bir kurtla çıplak ellerinle mücadele edemedin diye korkak olduğunu mu sanıyorsun?
Mesele mücadele etmek değil yürekli olmak. Mücadele etseydin, seni öldürürdü.
Jack Randall'a karşı koydun mu?
Annem bana ondan, Wentworth'ta olanlardan bahsetti.
Onunla mücadele ettin mi?
Mücadele etmedim, yemin ettim.
Annenin hayatı için yine aynısını yapardım.
- Sonunda onu öldürdün mü? - Niye soruyorsun küçük hanım?
Bunu bana yapan adamı öldürseydim, yardımı olup olmayacağını merak ediyorum.
Daha önce hiç adam öldürdün mü?
- Yapamayacağımı düşünüyorsun değil mi? - Geri kazanacağın neydi peki?
Annem, Paris'te düelloda Jack Randall'ı öldürmeye çalıştığını söyledi.
Geri kazanmaya çalıştığın neydi?
Şerefim.
Benim şerefimin geri kazanmaya değer olduğunu düşünmüyor musun?
Böyle aptalca bir şey yapmaya çalışsaydın kendini öldürtebilirdin diye düşünüyorum.
Hiç değilse onu da yanımda götürürdüm.
Sonunda Randall'ı öldürdüm.
Culloden'da.
Bataklıkta cesedi üzerimde gözümü açtım.
- Yardımı oldu mu? - Ondan sonra intikam o kadar da önemli görünmedi.
Bataklıkta yüzlerce kişi öldü, onlardan biri olacağımı düşünmüştüm...
...ama ölen oydu.
O yüzden... Onu Tanrı'ya havale ettim.
Ölmüş olsaydı belki unutabilirdim diye düşünüp duruyorum.
Unutmazsın ama zaman yarana merhem olur.
Durun! Durun! Durun! Durun!
- İyi misin dostum? - Değilim...
- Hadi, seni ayağa kaldırmamız gerek. - Artık olmaz, yeter.
- Hadi. - Yeter.
Suya ihtiyacı var. Adam yaralı...
Kapa çeneni!
Ayağa kalk. Hadi, kalk ayağa. Kalk, durma.
Yapma bunu. Kalk. Hadi, kalk!
Gök Kadını'nın kızı Rüzgârın Nefesi...
...ikiz oğlan doğurdu.
Gök Kadını çocuklara...
...Fidan ve Çakmaktaşı adını verdi.
Fidan...
...iyi olan her şeyi yarattı.
İki istikamete akan...
...nehirler var etti.
Çakmaktaşı kötü olan her şeyi yarattı.
- Ne yapıyorsun? - Her geçen gün için çetele tutuyorum.
Bu heriflere satılalı bir hafta oldu.
- Merak ediyorsan bugün Salı. - Hangi gün olduğunu bilmeyi mi istiyorsun?
- Ne amaçla? - Nereye gidiyorsak, ulaşmanın ne kadar sürdüğünü bilmek istiyorum.
Yavaş yürüyor olsak da gün boyu yürüyoruz...
...yani tahminime göre belki günde on altı kilometre falan.
Takriben kuzeye ilerliyoruz.
Yön bulma işaretlerine dikkat ediyorum, ki geri dönüşümde onları bulabileyim.
- Hayatta kalacağını mı düşünüyorsun? - Kalmalıyım.
Böyle ölemem. Burada olmaz, şimdi olmaz.
Kaçacağım. Karıma geri döneceğim.
- Ne var? - Daha uzun bir ipe ihtiyacın olacak.
Bree... kolay olmaz.
Tehlikeli olur ve zarar verebilir.
Ağrı için viskiden başka bir şeyim yok...
...ama yapmamı istersen, yapabilirim.
Cerrahî müdahale olması gerek.
...elimde doğru bitkiler yok ve...
...kaldı ki bitkiler sırf sağlıksız değil, tehlikeli de.
Hiç değilse ameliyat daha emin.
Yakında yapılması gerek.
Fetüs hâlâ küçükken.
Bu muhal bir karar farkındayım...
...ama bunun da bir tercih olduğunu bilmeni istiyorum.
Sen ne yapardın? Yani, bunu hiç düşündün mü?
Ne? Hayır. Sana hamileyken mi?
Hayır, hiç düşünmedim.
Bree, o farklı bir durumdu.
Seni istedim. Babanı sevdim ve o da seni istedi.
Tatlım sorun ne?
Geri çekilme yöntemi mükemmel değil.
Bebeğin Roger'dan olması mümkün, öyle değil mi?
Evet, mümkün.
Bree, bebeği koruyup...
...hayatına ve Roger'a geri dönmek istersen...
...o zaman hemen gitmen gerek. - Hemen mi? Neden?
Hamileyken taşlardan geçebilirsin. Bunu biliyoruz çünkü sana hamileyken geçtim.
Kucağında bir bebekle geçmek nasıl olur bilmiyorum.
Geçilemeyebilir. Sen giderken o kalabilir...
...ya da başka bir yere gidebilir.
Yani, başka bir deyişle...
...seçimim ne olursa olsun, şimdi seçmek zorundayım.
Bree...
Kuzen. Dur sana yardım edeyim.
- Emin misin? - Tabii, hiç sorun değil.
- Buradan sonra senin için taşırım. - Sağ ol.
Gel Rollo.
- Sana abayı yakmış küçük hanım. - Kuzenim o.
Sizin zamanınızda kuzenlerinize âşık olamaz mısınız?
Pek desteklenmez.
Gerçi tatlı biri. İnsanın kuzeninin olması güzel.
Daha önce olmamıştı.
- Burada huzurlu görünüyor, değil mi? - Öyle.
Yapabilse küçük bahçesinde kök salardı.
Babam da aynı şeyi söylerdi.
Günün birinde bizi bırakıp ormanda tek başına yaşayacağına dair şakalar yapardı.
Sanırım bir şekilde yaptı, yalnızca tek başına değil.
Seni terk etmesinin benim hatam olduğunu düşünüyor olmalısın.
Sana tüm olanlardan sonra, onu bulmak için buraya gelmen...
Hayır, yaptığına memnunum.
Seni bulmak için ben de geldim.
Tut!
Hamburgerler.
Carmi'nin bütün o düzeltmeleriyle dağınık cheeseburgerler.
Fıstık ezmeli, reçelli sandviçler.
- Aspirin. - Cidden! Aspirin mi? Bunu doktora bırakıyorum.
Bir dahaki sefer başın ağrıdığında söyle.
- Led Zeppelin. - Led Zeppelin mi?
- Bir müzik grubu. Onları sevmezsin. - Belki severim.
- Şüpheliyim. - Müzik!
İstediğin zaman dinleyebilmek...
...pikaba hemen güzel bir caz plak koyabilmek!
- Tuvaletler. - Sifonu çekmek!
Burada olman çok güzel Bree.
Roger?! Aman Tanrım!
- Benim için geri geleceğini biliyordum. - Elbette geldim.
Sorun nedir?
Hamileyim ama senin olup olmadığını bilmiyorum.
Umarım benimdir.
Hep baba olmak istemişimdir. Belki gözleri bana benzer.
Hayır, hayır, hayır. Hayır! Hayır!
- Bırak beni! Hayır! - İşte bu tatlım!
- Aradığım kıpır kıpır bir ilişki. - Hayır! Lizzie, imdat!
- Lizzie! Lizzie! İmdat! - Hanımım.
Yalnızca başka bir kâbus.
Oydu, değil mi? O adam...
Alın... için.
- O hâlde biliyorsun. - Artık size zarar veremez hanımım.
- Biliyorum ama yine de... - Hayır.
Zarar vermeyecek, buna söz verebilirim.
- Nasıl? - Her şeyi biliyorum hanımefendi.
Bir şeyler, bana söylemediğin bir şeyler biliyorsun.
Söylemeyeceğime dair yemin ettim...
...fakat şu kâbuslardan sizi kurtaracaksa bilmeniz gerekiyor hanımefendi.
O buradaydı.
Neden bahsediyorsun?
Onu yolda gördüm ve babanıza söyledim.
Babanıza onun kim olduğunu ve neler yaptığını anlattım.
Babanız da onu dövdü.
Onu öyle dövdü ki az kalsın ölüyordu.
Sonra Ian'a adamı götürmesini söyledi. Artık...
...sizi bir daha asla incitemez. - Burada mıydı?
Bir dakika, onun nasıl biri olduğunu nereden biliyorsun?
- Adamı gözlerimle gördüm. - Ne zaman?
Peşinizden gelip sizi hanın dışında yakaladığında onu görmedim mi?
Lizzie, bana bunu kim yaptı sanıyorsun?
Arpa karışımı bir ay içinde damıtılmaya hazır olacak.
Harika.
Sonraki partiyse tadıma hazır neredeyse.
Tom Burley şimdiden iki fıçı sipariş verdi.
Roger nerede?
Lizzie bana Roger'ın burada olduğunu ve Jamie'nin onu dövdüğünü söyledi.
Roger'ın döndüğünü sanıyordum.
Evet, ben de öyle sanıyordum ama dönmemiş, değil mi?
Ona ne yaptın?
Elin...
Doğru değil mi?
- Sanırım ben dışarıda bekleyeceğim. Gel evlat. - Tamam.
Hayır, kalıyor. Bu işe o da bulaşmış.
Değil mi kuzen?
Jamie ne yaptın?
Evet, adamın birini dövdüm.
Ancak senin tarihçin olup olmadığını nasıl bilebilirdim?
O çoktan gitti demiştin.
Öyle olsa bile Lizzie'nin söylediği gibi sana tecavüz ettiyse...
Lizzie yanılmış. O yapmadı.
- Seninle birlikte olmadı mı? - Hayır!
Şey, evet, birlikte olduk ama bunu yapmasını ben istedim.
Aramızda evlilik yemini ettik ama sonra ağız kavgasına başladık ve o gitti...
Şehvet yüzünden mi onunla birlikte oldun?
Kendi hatan yüzünden sana tecavüz edildiğini söylemiştin. Adamı az kalsın öldürüyordum.
Şerefini koruduğumu düşünüyordum...
...ama şimdi hamile olduğunu öğrenince bana tecavüz edildi dediğini öğreniyorum.
Başka biri tarafından tecavüze uğradım seni ahlakçı aşağılık!
Yanlış adamı dövmüşsün.
Bu doğru mu?
- Üzgünüm kızım, ben... - Canın cehenneme.
Bu işi düzelteceğim. Baban olarak sana söz veriyorum.
Benim babam senin söylediklerini bana asla söylemezdi.
O iyi biriydi. Sense barbarın tekisin.
Bree...
Öyleyse kim yaptı? Sana saldıran kimdi kuzen?
Roger yapmadıysa kim yaptı?
Oymuş.
- Bonnet mi? - Evet.
Roger şimdi nerede peki?
Mohawklarla.
Onu Mohawklara sattım.
Onu sattın mı?
- Bree! - Sana tecavüz ettiğini sanıyordum kuzen.
Evet, anlıyorum. Teşekkürler.
- Çok üzgünüm hanımefendi. - Üzgün olmalısın.
Hayır! Hayır, sakın benden daha öfkeli olma.
Roger'ı nasıl geri alabiliriz? Mohawklar nerede yaşar?
Çerokilerle ticaret yapmak için yolda gidiyorlardı.
- Öyleyse peşlerinden gidelim. - Bree...
Mohawklar kuzeydeki New York'ta yaşarlar.
Buradan en az 1000 km uzakta.
Bugün dünkünden daha hızlı at süreceğiz.
- Onu öldürürler mi? - Sanmam.
Çerokiler, Mohawklar için zalim olsalar da şerefli insanlardır der...
...karşıma çıkanlar da öyle insanlara benziyordu.
Ondan yararlanırlarsa onu öldürmezler.
Derler ki Mohawklar kabile üyelerinden öldürülen veya hasta olan kişilerin yerine...
...başka insanları kabul edermiş.
Roger'ı onlara verdiğimde bana bunu verdiler ve...
Biçtiğin bedel bu muydu?
Evet, sanırım öyle.
- Ama şimdi, bu kolye sayesinde köylerini bulacağız. - Evet.
Evet, kuzeninle birlikte Roger'ı bulacağız.
Elimizde olan tüm viski, kıyafet ve para karşılığında takas yapa...
İkinizin gidip onu bulmasına izin verir miyim sanıyorsunuz?
Siz çıldırmışsınız. Yeterince zarar verdiniz.
Hep birlikte gidiyoruz.
Bizden bir hafta önce yola çıktılar.
Durmazlarsa onları aylar boyu geriden takip ederiz.
Bu durumda daha hızlı gideriz.
Karnında çocuk taşıyan biriyle hızlı gidemeyiz.
New York'a kadar gideceksek oraya varmamız ve geri dönmemiz yaklaşık dört ay sürer.
Brianna.
Daha ne yapacağına karar bile verme...
Verdim. Doğuracağım.
- Emin misin? - Roger'ın bebeği olabilir değil mi?
Olabilir.
Küçük bir ihtimalle onun çocuğu olsa bile...
...yine de doğuracağım.
Bebek sırf onun değil, benim de bebeğim.
Ayrıca bebek onun değilse zaten seveceğim.
Seveceğimi biliyorum.
- Her konuda sana yardım edeceğim. - Bana yardım etmek için burada olmayacaksın.
- Elbette burada olacağım. - Hayır.
Haklı, onları yavaşlatırım...
...ama sen yavaşlatmazsın. - Hayır.
O ikisinin tüm yaptıklarından sonra...
...gözlerimin içine bakıp muhakemelerine güvendiğini söyleyebilir misin?
Gitmek zorundasın.
Roger onları son kez gördüğünde onu dövdüler ve Mohawklara sattılar.
Onlara kurtarıcı gözüyle bakmaz, kaçar.
Tandık biri yüze, güvenebileceği birine ihtiyacı var ve bu kişi ben değilsem...
Olmaz, kesinlikle olmaz.
Doktara ihtiyacı olacak anne.
Seni burada tek başına asla bırakmam.
Yanımda Lizzie var, sorun çıkmaz.
Lizzie'yle seni burada yalnız bırakmam.
O halde başka bir şey düşün.
Jocasta teyze.
- En güvenli yer orası. - Ancak River Run ters istikamette.
Mohawklara asla yetişemeyiz.
Onu ben götürürüm. Jocasta'yı Leoch'dan anımsıyorum.
- Aradan seneler geçti ama anımsıyorum. - Tamam.
Evet, ona her şeyi açıklayan bir mektup yazarım.
Lizzie seninle gelebilir.
Tom Burley'den mahsullerle ve hayvanlarla ilgilenmesini rica ederim.
Güzel. Her şey ayarlandı o zaman.
- Brianna... - Gidiyorsun anne.
Hepiniz gidiyor ve Roger'ı bana geri getiriyorsunuz.
Bana onun döndüğünü söylemiştin. Nereden bilebilirdim?
Stephen Bonnet olduğunu bildiğin halde bana tek kelime etmedin.
- Elini ağaca vurduğunu söyledin. - Hayır.
Bunu sen söyledin. Ben de inanmana izin verdim.
Aklına başka şey... Claire!
Senden bir iyilik daha rica edeceğim.
Kızımı River Run'a bıraktığın zaman Wilmington'a gidip...
...Stephen Bonnet'ı bul.
- Bunu yapan... - Evet.
Onu gizlice bana getir.
Canını alacağım.
Dur tahmin edeyim, arabam beni bekliyor.
Bree bebek doğmadan önce dönemeyebilirim.
Biliyorum.
River Run'da ebeler olacak.
Jocasta muhakkak sana iyi bakacaktır.
Bunu yaptım. Düşündüm ki... bilmiyorum.
Onu ararken faydası olur diye düşündüm.
Faydası olur. Çok iyi bir tasvir bu.
Brianna, Roger'a...
...ne söylememi istediğini düşündün mü?
Ona her şeyi anlat. Beni terk ettiğini düşündüm anne.
- Ama terk etmemiş ve benim için dönmüş. - Evet, öyle yapmış.
Ancak bebek onun olmayabilir ve...
...bunu öğrenmeye hakkı var.
- Claire yenge biz hazırız. - Biz de hazırız.
Onu bana geri getirmelisin.
Kuzen.
Bu kötü olayda payım olduğu için şunu bil istiyorum. Onu bulamazsak...
...seninle kutsal evlilik bağıyla birleşmek benim için bir şereftir.
Kalk ayağa seni mankafa.
Onu bulacağım kızım.
Bulana kadar durmayacağım. Sana söz veriyorum.
Sözünü tutacağını biliyorum.
- Kızıma iyi bak Lizzie. - Tabii bakarım hanımefendi.
- Çok özür dilerim anne. - Niçin?
- Seni beni bırakıp gitmeye zorladığım için. - Bree.
Yürü bakalım.
- Size nasıl yardım edebilirim efendim? - Bayan Cameron'ı görmek istiyoruz.
Onu kimin aradığını sorabilir miyim?
Beni izler misiniz?
Mesele nedir Ulysses?
Yeğeninizin kendi elleriyle yazdığı bir mektup yollamış hanımefendi.
- O zaman oku lütfen. - Elbette.
Diyor ki "Bu mektubu size ulaştıran kişi...
...vaftiz babam Murtagh Fitzgibbons Fraser'dır."
- Murtagh, bu sen misin? - Evet.
Yüce Tanrım! Yaklaş buraya.
Evet. Bu elleri nerede olsa tanırım.
- Gözlerimin uzun zamandır görmediğini sana söylemişlerdir değil mi? - Evet.
Ellerime epey dikkat etmişsin ki aradan 30 yıl geçtiği halde unutmamışsın.
Nasıl dikkat etmem?
Kz kardeşim gençken ellerini ondan uzak tutmak için çok uğraşıyordun.
Kardeşime her baktığımda...
...ellerin ya ona yardım etmek ya da ona topladığın çiçekleri vermek için uzanıyordu.
Sonunda bana az da olsa faydası dokundu.
- Anımsadığım kadarıyla bir vaftiz oğul kazandın. - Kesinlikle.
Burada başka kim var?
Brianna, Jamie ve Claire'ın Boston'dan gelen kızları.
- Kızları mı? - Uzun hikâye.
Mektupta başka neler yazıyor Ulysses?
Hamile ve bekâr olduğum yazıyor.
Annem ve Jamie, kendi aramızda yaptığımız evlilik töreniyle evlendiğim adamı...
...ölü ya da sağ ararken, iyi adınıza leke sürülme ihtimaline rağmen...
...bana bakmanız rica ediliyor. Aşağı yukarı böyle işte.
Mektup bunları içeriyor hanımefendi.
Canım kızım. Yanıma gel.
Elbette bizimle kalabilirsin.
Canım, güzel kızım.
Tanrım!
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_