Önceki Bölüm...
- Brianna. - Ne işin var burada? - Seni arıyordum.
Plan bu değildi. Seni sevdiğimi nasıl söyleyebileceğimi bilemedim.
Gel benimle.
- Benimle evlenecek misin? - Evet.
- Aynı ölüm ilanını buldum. - Ve bana söylemedin, öyle mi? Siktir git!
<i- Belki de geri gitmeliyim. - Belki de gitmelisin.
- Tatlım belki şansımı değiştirirsin. - Annemin taktığı yüzüğe benziyor.
Bunu nereden buldun?
- Yüzük için ne kadar istiyorsun? - Belki yüzüğü hak edersin.
Aldığım hazzın karşılığını veririm.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
KUŞLAR ve ARILAR Sezon 4, Bölüm 9
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
- Hanımım! - Sorun yok Lizzie.
Hanımım kanıyorsunuz.
- Bir süredir yoktunuz. O adamla mıydınız? - Evet.
- Hanımım... Yardım edebilirim. - Yapma!
Gidip yat Lizzie.
Sizi incitti mi?
Lizzie... Lütfen.
İhtiyacınız olursa elim ve kulağım yanıbaşınızda.
Lizzie, uyu lütfen.
Buyurun, bu da sizin.
Dün birlikte olduğum genç hanımı nerede bulabilirim biliyor musunuz?
Bu sabah henüz görmedim. Hâlâ odasında olmalı.
MacKenzie!
- Kaptan. - Otur lütfen.
- Aç mısın? - Pek değilim.
- Yazık. - Otur.
Bize katılmana sevindim çünkü yelken açamadan önce...
...mürettebatımın kayıp üyesini arasın diye adam gönderecek vaktim yok.
Bunun için minnettarım Kaptan ama niyetim burada kalmak.
O hâlde sevgilinle her şey yolunda gitti. Buna layık olduğundan emin ol demiştim.
- Kaptan en iyisini bilir. - Hakikaten öyle.
Özllikle kadınlar söz konusu olduğunda.
Ne var ki senin kız şimdilik beklemek zorunda kalacak denizci...
...çünkü bizimle Philadelphia'ya geleceksin.
- Hayır, Wilmington'a gitmenin yolunu bulmam gerektiğini söyledim. - Evet söyledin.
Ben de sana yolumuzun üzerindeki limanlardan biri olduğunu söyledim.
Yolculuğumuz sona ermeden bizi yüzüstü bırakıp...
...vazifelerinden el çekeceğini düşünmüş olmazsın!?
Biraz daha ağırbaşlı olmanı tavsiye ederim Bay MacKenzie.
Karaya çıktıklarında adamlarım istediklerini yaparlar...
...ama yelken açma vakti gelip çattığında gemide değillerse...
...genelde yevmiyelerinden daha fazlasını kaybettiklerini anlarlar.
Bu şehirde dostlarım var.
Bir uzvundan önce kızı kaybetmeni sağlarım.
Philadelphia'da yük boşaltılır boşaltılmaz ödemen yapılır, ondan sonra...
...nereye gideceğin, ne yapacağın kendi meselen.
Uzuv mu, kız mı Bay MacKenzie?
Genç hanıma burada olduğumu söyleyin.
- Sabah mı oldu? - Öğle çanı vakti hayli geçti hanımım.
Onları yıkamak zorunda değildin. Kendini zorlamanı istemem.
Hastaydınız.
Hem, onları bir daha giymeyeceğim.
Belki biraz daha istirahat etseydiniz, daha iyi hissedebilirdiniz.
Bizi Cross Creek'e götürecek bir tekne bulduğumuzda, daha iyi hissedeceğim.
- Bugün olmaz. - Olur. Burada daha fazla kalamam.
Jocasta teyzemle görüşmem gerek.
Fraser Tepesi'ne nasıl ulaşacağımızı söyleyebileceği temin edildi.
- İyi de istirahat edecek zamana ihtiyacın... - Zaman benden yana değil Lizzie.
Annemi bulmam gerek. Bugün yola çıkıyoruz.
Dün benimle birlikte olan adam, şu İskoç geri geldi mi?
Evet, bu sabah buradaydı. Sizi sorup durdu.
Sonra da Gloriana'nın mürettebatıyla birlikte gitti.
- Nereye gittiklerini biliyor musunuz? - Gemiye.
- Gloriana?! - Gloriana gitti tatlım. Sabah gelgitinde yelken açtı.
Seni biraz seviyorum.
Fena hâlde! İhtirasla. Hiç değilmiş!
- Hanımım. Hanımım! - Lizzie koşmamalısın. Hanımefendice olmadığını unuttun mu?
Size söyleyeceğim şeyi duyduğunuzda hanımefendi olmadığıma memnun olacaksınız.
Eşyalarımızı güvence altına alırken sokakta bir beyefendiyle konuştum.
Adamda İskoç havası vardı. O yüzden ona doğru yürüdüm.
Şundan bundan ve Kuzey Karolina'da yaşayan tüm İskoçlardan...
...ve bazılarının kendilerini ne kadar iyi idare ettiğinden bahsettik.
- Sanırım bana her birinden bahsedeceksin. - Hepsinden değil.
- Bunlar kesinlikle kendini gösterenler. - Lizzie neden bahsediyorsun?
Tiyatroda bir İskoç'un karısı cerrah olarak görev alıp...
...iyileştirmek için bir adamı ameliyat ettiğinde...
...oyun sekteye uğramış.
Anneme benziyor.
İskoç'un iyi bir nesebi olduğu konusunda beni temin etti... Bir Bay Fraser.
- Ne zaman olmuş? - En iyi kısmı da bu. Dün akşam.
- Burada, Wilmington'ta. - Buradalar mı?
Bay Fraser'ın şu an McCabe'te olduğunu söyledi.
Affedersiniz! Uzun boylu, kızıl saçlı bir İskoç gördünüz mü?
- Evet, buradaydı. Arkaya dolaştı. - Sağ olun.
- Burada ne arıyorsunuz küçük hanım? - Sizi.
Üzgünüm küçük hanım, evli bir adamım ben.
Ciddiydim. Bir karım var.
Siz...
...Jamie Fraser'sınız değil mi?
Öyle. Kim soruyor?
Bana mesajınız mı var küçük hanım?
İsmim Brianna. Kızınım ben.
Brianna! Doğru mu bu?
- Sensin. - Benim.
- Anlayamaz mısın? - Evet.
Evet, anlayabilirim.
Seni yetişkin olarak düşünmemiştim.
Her nasılsa aklımda...
...daima küçük bir çocuk olarak yer ettin.
Bebeğim olarak. Hiç beklenmeyen...
Ağlama küçük hanım. Ağlama bebeğim.
Endişelenme.
Her şey yolunda. M' annsachd.
Her şey yolunda.
- Öyleyse anneni görmedin. - Hayır.
Tanrım! Sevinçten deliye dönecek.
İngiliz.
- Anne. - Bree!
Ne...
- Bir yangında ölüyor muyuz? - Birbirinizi bulduğunuzu biliyordum ve...
...birlikte yaşadığınız hayat hakkında daha çok şey öğrenmek istedim.
İçinde isimlerinizin olduğu eski bir gazeteye rastladım...
...ama görmeyi hiç beklemediğim... - Ölüm haberimiz.
Tarih lekelenmiş. Bir matbaacı için affedilmez hata.
Şu andan itibaren on yıl mı, on ay mı bilmiyordum.
Bildiğim, mümkün olduğunca çabuk sizi uyarmam gerektiğiydi.
İki şekilde de biraz vaktimiz var.
- Bizimle Fraser Tepesi'ne gelecek misin? - Elbette gelecek.
Oldukça fazla toprağımız var, öyle değil mi Claire?
Hâlâ yapılacak çok şey olsa da, yerleşimcilerimiz ve biraz da ürünümüz var.
İskoçya'dan Lizzie adında genç bir hanımla seyahat ettim.
Uzun hikâye ama o bana borçlu ve ben de ona borçluyum.
Bize katılabilir.
Jamie dayı.
Eşyaların ve fıçıların Sally Ann'e yüklenmesini sağladım.
Kaptan Freeman dedi ki... Affedersiniz.
- Misafiriniz olduğunu bilmiyordum. - O misafir değil delikanlı. O...
- Kızımız. - Brianna.
- Kuzenin. - Bunun sürpriz olduğunu biliyorum ama her şeyi daha sonra açıklayacağız.
Söz konusu sen olunca Claire yenge, çok soru sormamanın daha iyi olduğunu öğrendim.
O hâlde hoş geldin kuzen.
Çok yakışıklı.
İsmi Rollo. Çok yakışıklısın sen, değil mi?
Roger da burada, Kuzey Karolina'da mı?
Artık değil. Peşimden gelmesini istemedim.
Kendi başıma yapmayı istediğim bir şeydi bu...
...ama her nasılsa beni Wilmington'da bulmayı başardı.
Tanrım! Hayatını tehlikeye attığı için ona çok kızgındım...
...ama onu görünce gerçekten çok mutlu oldum.
- Ona âşık mısın? - Evet.
Aramızda evlilik yemini ettik.
Sonra da şu büyük kavgaya giriştik.
Şimdi de İskoçya'ya doğru yola çıktı ve taşlardan geri geçecek.
- Bir tartışma yüzünden mi? - İkimiz de çok sinirliydik.
Gözdağı vermeye kalkınca gitmesini, ona burada ihtiyacım olmadığını söyledim.
Peşinden gitmeliydim.
- Bu sabah yola çıkmış. Benim hatam. - Bree.
- Seni çok özledim anne. - Ben de seni çok özledim bebeğim.
- Buradan geçerken sırtım ürperiyor. - Neden?
Bu yolculuğu ilk yaptığımızda korkunç bir şey oldu. Soyulduk.
Soysuz herif ve adamları neyimiz varsa hepsiniz aldılar.
En kötüsü de, bu suçlunun özgürlüğünü yeniden kazanmasına yardım eden Jamie dayımdı.
Eminim yalnızca doğru olanı yapmaya çalışıyordu.
Evet. Önceden kestirilemezdi.
O herif, Stephen Bonnet...
...onu ikna etti. Anlıyor musun?
İrlandalı cazibesiyle hepimizi kandırdı.
Claire yengemin tam önünde arkadaşımız Lesley'nin boğazını kesti.
Yengemin alyansını da çaldı. Jamie dayım kendini hiç affetmedi.
- İyi misin kuzen? - Affedersin.
Üzgünüm yalnızca... o kadar canlı bir tablo çizdin ki.
Zihnimde çok net canlandırabiliyorum.
Hayır... Üzgünüm. Seni korkutmak istemezdim.
Endişe etmene gerek yok.
Eminim artık yalnızca kâbuslarımızda bizi rahatsuz edebilir.
Dün gece başka şeyler öğrendin mi?
Yine de Roger'ın onu bir başına bıraktığına inanamıyorum.
Umarım eve varır varmaz hikâyenin tamamını anlatır.
Kederli olduğunu görmek için buna ihtiyacımız yok...
...ama bunu telâfi etmek için elimizden geleni yapacağız.
Ayrıca getirdiği haber...
- Muhakkak endişe verici. - Evet.
21 Ocak'tan önceki pazar günü kulübede olmadığımızdan emin olabiliriz.
- On yıl boyunca her yıl mı? - Bunu bir çeşit tatil yaparız.
Bu kadar kolay olacağına sanmıyorum.
Geçmişte de tarihi değiştirmek konusunda şansımız pek yaver gitmedi Claire.
Gel hadi küçük hanım.
Bu inanılmaz.
Bana Daniel Boone'u anımsatıyor.
Zamanından tanıdığın biri mi?
Onu tanımıyorum, yalnızca hakkında söylenenleri duydum.
Hayır, o... Aslında şu an yaşıyor.
Daniel Boone sınır boyunda yaşayan bir adam.
Şu dağların batısında bulunan toprakları keşfedecek.
Kasabalara onun adını verecekler.
Üzgünüm, ben...
- Sorun değil. - Buna alışkındır.
Evet.
- Hâlâ nefes aldığını görmek güzel. - Evet.
Senin de bildiğin üzere beni öldürmek o kadar kolay değildir.
- Ne zaman geldin? - Geçen akşam. Senin sayende.
Tryon tuzak suçundan sizi tutuklamak istiyor.
- Adamlarının arasında köstebek var. - Vardı.
Bir süreliğine ortadan kaybolmanın akıllıca olduğunu düşündüm.
Senin için ayırdığım çok güzel bir arazi var.
Tek kelimenle kulübeni inşa etmeye başlarım.
Şimdiyse senin için bir sürprizim var.
Çocuk geriye iki hanım getirerek kendi adına iyi iş çıkarmış.
Bu Brianna... Kızımız.
Brianna, kendisi vaftiz babam Murtag olur.
Merhaba.
Niye bu kadar geç kaldınız küçük hanım?
Claire yenge Lallybroch'a gittiğini söylüyor. Öyleyse ebeveynlerimle tanışmışsındır.
Yalnızca babanı gördüm. Annen bir doğuma yardım etmeye gitmişti.
Özür dilerim, hangi kardeşinin doğum yaptığını anımsamıyorum.
Endişelenme. Sana tüm isimleri öğretiriz.
Evet, öğrenmen yıllar sürebilir ama.
Evet, şu an epey sıkıntı yaşadığım konu Fergus ve...
- Marsali. - Marsali. - Onlarla yakında tanışırsın.
Baharda buraya taşınmalarını umuyoruz.
Baban bir mesaj iletmemi istedi.
Annen ona daha sık mektup yazmanı istiyormuş.
Annen seni denizin ötesinden bile azarlıyor.
Evet ve biraz aklın varsa kulak asarsın...
...yoksa mutlaka denizi aşıp gelir ve sana kendi söyler.
Genç kızlığından beri böyledir.
Jamie delikanlılığında nasıldı?
Aklında o zamanlardan bir şey kalmış mı diye iyice düşün bakalım.
Eskiden...
...Jamie küçükken dayısı Dougal'ın yanına gönderilmişti.
Tanrım.
Yaşı 14 falan olmalıydı. Dougal'ın dört kızı vardı.
Tabitha, Jamie'nin öpüştüğü ilk kızdı.
Beni öpen ilk kız oydu.
Onun için iki kova süt taşıyordum.
Tib beni yanaklarımdan yakaladığı gibi öptü.
Sütü döktüğümü bilin ama.
Unutulmaz bir ilk tecrübe.
Annesi bizi yakaladı ve meseleyi Dougal'a anlattı.
Evet, bu yüzden Jamie ertesi sabah uyandığında Dougal'ı başında beklerken buldu.
Sohbetleri çok keyifli geçmiş.
Dougal yeğeninin...
...kızının duygularından faydalanmayı düşünmesinden nefret edeceğini söyler.
Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.
Evet ama Dougal konuşurken...
...bir elinde kama...
...diğer elinde Jamie'nin hayalarını tutuyormuş.
16 yaşıma gelene kadar o kıza bir daha bakmadım.
Harika. Biraz daha böyle hikâyeler anlatın.
Bizde daha çok hikâye var evlat.
Bu gecelik bu kadar hikâye yeter bence.
Masada aile üyelerini yeniden görmek güzel.
Evet.
Ateş için biraz odun getireceğim.
Kiminle tanıştığımı asla tahmin edemezsin.
- Kral George mu? - Yakın sayılır. George Washington.
İnanılmaz.
Daha fazlasını dinlemek isterdim ama çok yorgunum.
İzniniz olursa yatmaya gideceğim.
- İyi geceler. - İyi geceler küçük hanım.
Elbette tatlım. Seni sığınağa kadar götüreyim.
Lizzie'ye de bakabilirim.
Kendini bize katılamayacak kadar kötü hissetmesi ne üzücü.
Kız bana anneni anımsatıyor.
- Aynı gözler. - Evet, öyle.
Ve burada.
Hayatında yeterince acı çektin. Senin adına seviniyorum evlat.
Umarım bu yeri evi olarak kabul eder.
- Hâlâ bir yabancı. - Ona zaman ver.
Seni tanıyacak.
Bu sabah Lizzie'yi yine kontrol ettim. Sıtma olabilir diye düşünüyorum.
Kınakına çayının hastalığa iyi geleceğini düşünüyorum.
Umarım. Bana karşı iyi bir dosttu.
Babam biliyordu.
Geri geleceğini.
Yıllar önce masasında ölüm ilanını gördüm.
O zamanlar ne olduğunu anlayamamıştım...
...ancak ilanı yakın zamanda kendim bulunca ne olduğunu anımsadım.
Jamie'ye döneceğini biliyordu.
Frank zeki biriydi.
- Kalbimin burada olduğunu hep biliyordu. - Bunu ben de biliyorum.
Jamie'ye neden dönmek zorunda olduğunu anlıyorum.
Burada olmak epey fedakârlık gerektirir. Benim için öyleydi.
Oldukça baskın bir his.
- Kahretsin. - Tanrım.
Sorun değil, sorun değil. Dur yardım edeyim.
- Bana Roger'dan bahsedebilirsin. - O gitti.
Şu an bu konuda elimden bir şey gelmez.
Ona telefon da edemem ki.
Düşünerek harca. Sonraki. Bay MacKenzie.
Carolina'ya dönüyorsunuz değil mi?
Başka bir gemide kendime yer bulur bulmaz.
Danu'nuz varsa, benim de Eros'um var.
Affedin kaptan ama ücret yerine...
...şu küçük taşlardan birkaç tane alabilir miyim?
Küçücük olanlarından belki.
Eros hizmet edilmesi zor bir tanrı olmalı.
Genç kız kadar nazlı.
Sonraki.
Sağ ol.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
İyi yolculuklar.
Tanrım.
Tanrı aşkına, böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
- Babamdan. - Frank.
Adını biliyorum.
- Annen ondan bahsetmişti. - Evet.
Birlikte kamp yapardık. Bana silah kullanmayı öğretti.
Leoch'daki sabit mahzenden çok farklı.
- Buna rağmen viski yapılıyor. - Sözde.
Tepedeki çiftçiler arpa temin ederek içkinin dağıtımına yardım ediyor.
Niye herkes sana Genç Ian olarak sesleniyor?
Çocukken adım Küçük Ian'dı.
İnsanlar bana hep Bree der.
- Adını kısalttığın zaman ona böyle mi sesleniyorsun? - Evet.
- Bree'de bir tuhaflık mı var? - Hayır, Bree İskoçça bir kelime.
Çevirilmez.
- Bree fesat mı demek? - Evet, başka anlamları da var.
Ona bunu söylemelisin.
O kırılabilecek nazik bir cam parçası değil.
Kızı üzmek istemedim.
Şu Roger yüzünden üzgün olduğu belli.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Seni sonsuza dek kaybettiğimi düşündüğümde nefes almak bile yük olmuştu.
Bu yalnızca bir parçası. Seni kırmak istemiyor.
Son birkaç haftadır sizi gözlemliyorum.
Frank'ten bahsetmekten çekiniyorsunuz.
Belki de onu ava götürmelisin.
Av sayesinde Roger'ı aklından çıkarabilir ve...
...ikiniz birlikte zaman geçirmiş olursunuz.
Brianna.
Dağa ava gideceğim. Benimle gelmek ister misin kızım?
- Peki ne avlayacağız? - Arı.
Arı mı? Arı nasıl avlanır ki?
Çiçek arayacağız.
Seninle zaman geçirmek güzel...
...leannan, m' annsachd.
Bana daha önce de böyle dedin.
Leannan ve diğer kelimenin anlamı nedir?
Leannan, tatlım demek.
M' annsachd ise kıymetlim.
Bak.
Sinek kuşları boyları uzun çiçeklerden beslenir...
...ancak arılar o çiçeklere giremez.
Bunlar gibi geniş ve düz çiçekleri severler.
Çiçeklerin üzerine inerler ve her yerleri çiçek tozuyla kaplanana dek debelenirler.
Ne tarafa gideceklerini izle.
Bir ağaç. Güzel.
Bazen kayaların arasına yuvalanırlar, o zaman elinden pek bir şey gelmez.
Hava kararana dek beklersen tüm arılar kovana toplanmış olur.
- Kovanı nasıl alacaksın? - Tüm arılar el ayak altından çekilince...
...ben...
...kovana duman körükleyerek arıları sersemleteceğim.
Ardından kovanı sarıp çantama koyacağım.
Eve gittiğimiz zaman görürsün.
Sabah gelip ağaca bir kovan yerleştireceğim.
Arılar dışarı çıkacak ve yakınlardaki çiçekleri aramaya koyulacak.
Doğru yerde olmadıklarını fark etmeyecekler mi?
Bu konuda ne yapabilirler ki?
Ne geri dönüş yolunu bulmak için amaçları ne de dönüp de bulacakları bir evleri var.
Mutlu olacaklar.
Yeni evlerinde mutlu olacaklar.
Benim evim var.
Babanın yerini almak istememiştim. İyi bir adamdı.
Burada seninle olmak bile ona hainlik etmişim gibi hissettiriyor.
Ona minnettarım.
Annenin hatırı için seni büyüttü.
Başka bir adamın çocuğunu hiç sevmeyebilirdi de.
İkinize de destek oldu.
Sende kendinden bir parça bulmamasına rağmen seni sevdi.
Seni ona vermek zorundaydım.
Ancak bana döndüğün için üzgün olduğumu söyleyemem.
Bree, fesat demekmiş öyle mi?
Murtagh bana söyledi.
Evet, öyle. Senden önce annenin olduğu gibi ama...
...başımın üstünde tuttuğum sensin.
Benim kanımdansın.
Bana döndüğünden beri benim...
...kalbim ve ruhum olduğunu da fark ediyorum. Bu yüzden...
...senin için sakıncası yoksa sana Bree diyeceğim.
Hayır. Sana nasıl seslensem bilemiyorum.
- İstersen bana ata de. - Ata mı?
- İskoçça mı bu? - Hayır.
Yalnızca sade ve basit.
Hoş geldiniz.
Çaydanlığı ateşe koyayım.
- İyi iş. - Evet.
Evet, şuna bak.
- Uyuyamıyor musun? - Evet.
Canını sıkan bir şey mi var?
Aptalca bir pişmanlık sadece.
Kızımızla geçirdiğimiz son birkaç hafta...
...benim için çok önem taşıyor.
Onu yitirmeli miyiz?
Kendi zamanına dönmesini istemiyorum İngiliz.
Ben de burada kalmasını isterdim.
En azından bir süreliğine ama...
...sonsuza kadar değil. O kendi zamanına ait.
Orası daha güvenli. Onun için daha çok fırsat var.
Bu yüzden hüzünlenmemem gerek biliyorum ama...
...o...
...tıpkı benim gibi uyurken gülümsüyor.
Jenny'i anımsıyorum.
...yeni doğan bebeklerin üzerine eğilip saatlerce onları seyrederdi.
Brianna'ı seyredebilir ve bundan asla bıkmam.
O bir armağan.
Benden sana. Senden bana.
Bana ata diyecek.
Hanımefendi. Çok erken uyanmışsınız.
- Uyuyamadım. - Sizi gece ağlarken duyduğumu sandım.
- İyi misiniz? - Kâbus sadece.
Başka bir kâbus daha mı? Çok fazla kâbus görüyorsunuz.
Lizzie ben iyiyim, gerçekten.
Peki öyleyse.
Sizin için sakıncası yoksa bugün Ian'la değirmene gideceğim.
Tabii ki. Ben de annemle ot toplayacağım.
Daha sonra görüşürüz.
Roger'ı özlediğini biliyorum.
Ancak başka bir şey daha var, değil mi?
Bunu hâlâ yapıp yapamadığını merak ediyordum.
- Neyi? - Aklımı okumayı.
Yapabilirsin diye umuyordum.
Galiba biraz paslanmışım.
Bana biraz zaman ver.
Kaç aylık?
Neredeyse iki ay.
Roger'la hiçbir önlem almadınız mı?
Bir paket kondoma ihtiyacım olacağım aklıma gelmedi anne.
Tabii ki. Roger'ın bunu bildiğini sanmıyorum.
O gittikten hemen sonra mı öğrendin?
- Roger'dan olmayabilir. - Ne?
Roger'ın bebeği olmayabilir.
Tamam. O zaman babası kim?
Willow Tree hanında...
...bir adam vardı. Konuşmaya başladık ve...
...ve...
Ona karşı koyamadım. Ona yeterince karşı koyamadım.
- Ona niye karşı koymadım ki? - Brianna... Brianna.
Hayır, bu senin hatan değil.
Bebeğim. Bebeğim.
Bebeğin Roger'dan olmadığına...
...ne kadar eminsin?
Roger...
...yani Roger... - Geri çekilmedi.
Peki ne zaman...
- Aynı akşam oldu. - Brianna.
Seninle Brianna hakkında konuşmalıyım.
Gitmek istiyor.
Hayır.
Ne?
Wilmington'da tecavüze uğramış.
Roger gittikten hemen sonra. Benim de bugün haberim oldu.
Ancak bir şey daha var.
Hamile.
- Lizzie, sorun ne? - Bu o?
- Tanrım bu o. - Kim?
Jamie dayı.
Ian. Lizzie. Sorun ne?
Onu korkutan birini gördü dayı.
- Yolun yakınlarında efendim. - Onu tanıdı.
- Onu daha önce Brianna'yla görmüş. - Ve?
Wilmington'daydı. Ne kaba bir adamdı.
Brianna ondan korkmuştu.
Brianna'ya yaklaştı ve kızı kollarıyla sardı.
- Onu alıp götürdü. - Onu götürmesine izin mi verdin?
Brianna'nın peşinden gitmeliydim ama korkmuştum efendim.
Tanrı beni affetsin.
Şafak vaktine kadar dönmedi.
Vücudunda morluklar vardı ve burnu kanıyordu.
İç eteğinde de kan vardı.
Ayrıca...
...adamın ona ektiği tohumların kokusunu alabiliyordum.
Ona sahip olduğunda kızınız bakireydi.
Ben onun hizmetçisiyim efendim. Kanı gördüm.
Adam şimdi onun peşine düşmüş.
Bu adamın ona saldıran kişi olduğuna emin misin?
- Bundan eminim. - Sence onu almaya mı geldi?
Kulübeye git.
Ne karıma ne de kızımı bu konuda tek kelime etme.
- Anlıyor musun? - Yüce Tanrım!
- Yüce Tanrım, ben ne yaptım? - Git! Ian onu eve götür.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bunu nerede buldun?
Brianna söyle bana.
Stephen Bonnet mi?
Irzına geçen adam...
Elinde yüzüğünü görüp ona yüzüğü satın almak istediğimi söyledim.
O zaman mı oldu? Bunu bana niye söylemedin?
Söyleyemedim.
Ian bana nehirde olanları anlattı.
Başıma yüzük yüzünden gelenler için kendini kötü hissedecektin...
...Jamie ise Bonnet'e kaçmasına yardım ettiği için kendini suçlayacaktı.
Öğrenirse Bonnet'i bulmaya çalışır. Bunu yapmasına izin veremem.
Adamla tanıştın anne. Nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Bunu kimseye anlatmayacağına dair bana söz ver.
- Hayır. - Söz ver.
İyi günler efendim. Fraser Tepesi'nin yakınlarda olup olmadığını...
Birileri geliyor. Birileri geliyor!
Gelen Tom Burley.
- Kurtul ondan. - Onu öldürmeli miyim?
Hayır, seni katil yapmayacağım. Yoksa adam öldürülmeyi hak ediyor.
Bir, iki, üç.
- Git. - Ona ne yapmamı istersin?
Umurumda değil. Herifi gözüm görmesin yalnızca.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_