1
00:00:02,278 --> 00:00:04,994
...آنچه گذشت -
!انگشتر رو بده من -

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,547
.خبر دارم برات
.کلیر جیمی رو پیدا کرد

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,748
.مالیاتی که بدهکاریم‌رو پرداخت می‌کنیم

4
00:00:09,879 --> 00:00:12,534
فسادِ فرماندارهای کلانتر

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,710
!و مالیات‌گیرهاش باید دیگه تموم شه

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,060
.دوسِت دارم
باهام ازدواج می‌کنی؟

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,802
.الان آماده‌ی ازدواج نیستم

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,760
.مادرش عشق گم‌گشته‌شُ پیدا کرد

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,937
منظورت وقتی‌‍ه که سفر در زمان کرد
که بره جیمی فریزر رو پیدا کنه؟

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,809
.مطمئن نبودم نشونت بدم یا نه

11
00:00:26,939 --> 00:00:28,202
آگهی فوت؟

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,551
مرگ در آتش‌سوزی"

13
00:00:29,681 --> 00:00:30,900
...جیمز مک‌کنزی فریزر

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,815
".و همسرش

15
00:00:32,945 --> 00:00:35,122
راجر، متوجه شدم که قراره

16
00:00:35,252 --> 00:00:37,776
.بلای وحشتناکی سر مادرم و جیمی بیاد

17
00:00:37,907 --> 00:00:39,648
،اگه نمی‌رفتم کمک‌شون کنم

18
00:00:39,778 --> 00:00:42,303
.هرگز خودمُ نمی‌بخشیدم

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,044
.لطفاً سعی نکن بیای دنبالم، راجر

20
00:00:48,524 --> 00:00:50,914
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

21
00:00:51,044 --> 00:00:53,874
♪ از دختری که رفته ♪

22
00:00:54,004 --> 00:00:56,754
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

23
00:00:56,884 --> 00:00:59,534
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

24
00:00:59,664 --> 00:01:01,664
♪ با دلی شادان ♪

25
00:01:01,794 --> 00:01:04,454
♪ روزی سوارِ ♪

26
00:01:04,584 --> 00:01:06,674
♪ موج‌های دریا شد ♪

27
00:01:06,804 --> 00:01:09,934
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

28
00:01:10,064 --> 00:01:12,544
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

29
00:01:12,674 --> 00:01:15,294
♪ جزایر و دریاها ♪

30
00:01:15,424 --> 00:01:20,254
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

31
00:01:20,384 --> 00:01:22,864
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

32
00:01:22,994 --> 00:01:25,644
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

33
00:01:25,774 --> 00:01:28,344
♪ تمامیِ خود من ♪

34
00:01:28,474 --> 00:01:30,954
♪ دیگه رفته ♪

35
00:01:31,084 --> 00:01:33,004
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

36
00:01:33,134 --> 00:01:35,914
♪ از دختری که رفته ♪

37
00:01:36,054 --> 00:01:38,444
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

38
00:01:38,574 --> 00:01:41,274
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

39
00:01:41,404 --> 00:01:43,534
♪ با دلی شادان ♪

40
00:01:43,664 --> 00:01:46,364
♪ روزی سوارِ ♪

41
00:01:46,494 --> 00:01:50,544
♪ موج‌های دریا شد ♪

42
00:01:50,674 --> 00:01:55,464
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

43
00:01:57,324 --> 00:02:01,324
::. غـریـبـه .::

44
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
« قسمت هشتم: ویـلـمـیـنـگـتـون »

45
00:02:09,086 --> 00:02:16,086
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

46
00:02:16,110 --> 00:02:23,110
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

47
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
[ کارولینای شمالی، سال 1769 ]

48
00:02:37,418 --> 00:02:39,768
.عذر می‌خوام، خانوما
.من دنبال این زن می‌گردم

49
00:02:42,858 --> 00:02:44,729
.نه

50
00:02:44,860 --> 00:02:46,557
.باشه
.ممنون

51
00:02:51,432 --> 00:02:53,477
.نه، ببخشید
.نمی‌شناسم

52
00:02:53,608 --> 00:02:55,523
.مرسی

53
00:03:26,423 --> 00:03:29,731
مغازه‌م توهین‌آمیز بود براتون، جناب؟

54
00:03:29,861 --> 00:03:32,342
.نه، نه

55
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
...فقط این‌که

56
00:03:36,303 --> 00:03:38,740
.والا من دنبال این خانمم

57
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
همین چند روز پیش با کشتی
.فیلیپ الانزو اومده اینجا

58
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
،پرس‌وجو کردم
.ولی هیچکس ندیدتش

59
00:03:43,788 --> 00:03:45,747
.منم ندیدم

60
00:03:45,877 --> 00:03:47,662
فهرست وسایل رو کامل برداشتی؟

61
00:03:47,792 --> 00:03:50,273
بله، قربان. 12 تا دیگه فلز نوشتاری
.لازم داریم که پنج‌شنبه می‌رسه

62
00:03:50,404 --> 00:03:51,927
.باشه

63
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
جناب، شما این خانم رو ندیدین؟

64
00:03:56,584 --> 00:03:58,586
.شرمنده، نه

65
00:04:02,500 --> 00:04:03,800
[ جان جیلت - چاپ‌خانه‌دار ]

66
00:04:20,782 --> 00:04:22,305
بچه کجاست؟

67
00:04:22,436 --> 00:04:24,307
.برو خودت ببین

68
00:04:27,963 --> 00:04:29,399
.بانوی من
.ارباب

69
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
خیلی خوشحال شدم که
.تونستید یه سر بیاید پیش‌مون

70
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
...نه بابا

71
00:04:33,185 --> 00:04:35,927
ایان باهاتون نیومده؟ -
.اونم فردا میاد -

72
00:04:36,058 --> 00:04:38,800
.رفته برانزویک که واسه ویسکی‌هامون خُمره بگیره

73
00:04:38,930 --> 00:04:40,845
فرماندار دعوت‌مون کرده که

74
00:04:40,976 --> 00:04:42,847
.با خودش و همسرش بریم تئاتر

75
00:04:42,978 --> 00:04:44,284
.بیشتر احضارمون کرده تا دعوت

76
00:04:44,414 --> 00:04:45,807
این همه راه اومدید
واسه یه نمایش؟

77
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
نه، این همه راه اومدیم
.که شما رو ببینیم

78
00:04:48,113 --> 00:04:50,159
.و ژرماین -
بذارمش زمین؟ -

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,204


80
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
فرماندار خیلی دوست داره
منُ به یکی از دست راست‌هاش

81
00:04:54,076 --> 00:04:57,645
.به اسم آقای ادموند فنینگ، آشنا کنه

82
00:04:57,775 --> 00:05:00,082
مرد دست راستی که
جفت دست‌هاش

83
00:05:00,212 --> 00:05:03,346
...تا ته توی خزانه‌داری‌‍ه
.یا حداقل مورتا این‌طور می‌گه

84
00:05:03,477 --> 00:05:05,217
مارسلی، کمکت کنم ناهار رو حاضر کنیم؟

85
00:05:05,348 --> 00:05:06,741
.آره

86
00:05:14,401 --> 00:05:16,751
...خب، تو و فرگوس با این بچه‌‍ه

87
00:05:16,881 --> 00:05:19,057
چطور می‌سازید؟

88
00:05:23,540 --> 00:05:27,109
...الان که مادر یه نوزادم

89
00:05:27,239 --> 00:05:30,591
قلبم پر از عشق‌‍ه و می‌خواد
...از این همه عشق منفجر شه

90
00:05:33,550 --> 00:05:35,247
...ولی

91
00:05:37,685 --> 00:05:39,077
مشکلی هست؟

92
00:05:39,208 --> 00:05:43,038
...نه، فقط این‌که

93
00:05:43,168 --> 00:05:46,998
...چون ژرماین انقدر برام عزیزه

94
00:05:47,129 --> 00:05:50,132
نگاهش می‌کنم و می‌دونم که

95
00:05:50,262 --> 00:05:52,743
حاضرم دلم با چاقو تیکه‌پاره شه تا

96
00:05:52,874 --> 00:05:57,444
 روزی ناراحتیشُ ببینم یا ببینم
.که حتی یه تار مو از سرش کم شه

97
00:05:57,574 --> 00:06:00,621
...اگه هرگز اتفاقی براش بیفته

98
00:06:02,927 --> 00:06:05,060
...سخت‌ترین قسمت پدرمادر بودن هم همین‌جاشه

99
00:06:05,190 --> 00:06:08,542
.حتماً باید همین‌طور باشه

100
00:06:08,672 --> 00:06:12,676
،با این‌که می‌دونی تمام تلاشت رو می‌کنی

101
00:06:12,807 --> 00:06:16,288
ولی نمی‌تونی در برابر همه‌چیز
.و همه‌کس ازشون محافظت کنی

102
00:06:42,314 --> 00:06:44,229
.ای خدایا

103
00:07:04,249 --> 00:07:06,338
.ببخشید -
بله، دختر؟ -

104
00:07:06,469 --> 00:07:07,470
شما نمی‌دونید کجا می‌تونم

105
00:07:07,601 --> 00:07:09,516
برای رفتن به کراس‌کریک بلیت بگیرم؟

106
00:07:09,646 --> 00:07:11,605
.می‌خوام فردا راه بیفتم

107
00:07:11,735 --> 00:07:13,084
.کشتیِ "سالی‌آن" الان تو بندره

108
00:07:13,215 --> 00:07:14,346
.تقریباً هفته‌ای یه بار می‌ره اونجا

109
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
.می‌تونید از ناخدا فریمن سؤال کنید

110
00:07:16,174 --> 00:07:17,567
.ممنون

111
00:07:20,962 --> 00:07:22,616
بریانا؟

112
00:07:25,401 --> 00:07:27,229
.تویی

113
00:07:31,015 --> 00:07:33,365
.وای، خدایا شکرت

114
00:07:33,496 --> 00:07:35,237
.خدا رو شکر که پیدات کردم

115
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
.سلام

116
00:07:42,418 --> 00:07:45,116
خدای من. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

117
00:07:45,247 --> 00:07:47,205
.اومدم دنبال تو

118
00:07:47,336 --> 00:07:50,557
اینم باید بگم که کم هم
.جونمُ به خطر ننداختم با این‌کار

119
00:07:50,687 --> 00:07:52,080
.نباید می‌اومدی اینجا

120
00:07:52,210 --> 00:07:54,212
.برنامه این نبود

121
00:07:54,343 --> 00:07:57,346
چی، بعد تو به همین‌طوری پاشدن
اومدن وسط ناکجاآباد می‌گی برنامه؟

122
00:07:57,477 --> 00:08:00,305
...نه، می‌خواستم بهت بگم. فقط

123
00:08:00,436 --> 00:08:03,657
بعد از دفعۀ قبلی که حرف زدیم
.نمی‌دونستم رابطه‌مون تو چه وضعی‌‍ه

124
00:08:03,787 --> 00:08:07,487
منظورت چیه، نمی‌دونستی
رابطه‌مون تو چه وضعی‌‍ه؟

125
00:08:07,617 --> 00:08:10,402
مگه نمی‌دونستی چه حسی بهت دارم؟

126
00:08:15,320 --> 00:08:17,105
.بریم بیرون

127
00:08:22,284 --> 00:08:23,677
.راجر، وایسا

128
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
اصلاً از کجا می‌دونستی من کجام؟

129
00:08:25,722 --> 00:08:27,550
.با گیل صحبت کردم

130
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
.بهت گفت رفتی دیدنِ مادرت

131
00:08:29,683 --> 00:08:32,686
...پس رفتم "اینورنس" دنبالت

132
00:08:32,816 --> 00:08:35,166
.نامه‌امُ خوندی -
.معلومه که نامه‌تُ خوندم -

133
00:08:35,297 --> 00:08:36,951
بعد همه‌ش همین؟
یه نامۀ خشک و خالی؟

134
00:08:37,081 --> 00:08:39,649
.می‌تونستی بهم زنگ بزنی -
،می‌خواستم زنگ بزنم -

135
00:08:39,780 --> 00:08:41,651
ولی نمی‌دونستم چطوری
،بهت بگم که عاشقتم

136
00:08:41,782 --> 00:08:43,131
و فکر کردم که اگه بهت
،می‌گفتم که دارم میام اینجا

137
00:08:43,261 --> 00:08:44,785
.سعی می‌کنی جلومُ بگیری

138
00:08:47,483 --> 00:08:48,832
ببینم الان گفتی که عاشقمی؟

139
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
.بیا بریم

140
00:09:13,248 --> 00:09:15,990
.در رو ببند

141
00:09:29,177 --> 00:09:31,222
.هوم... وایسا. صبر کن

142
00:09:31,353 --> 00:09:32,746
چیه؟ -
.وایسا -

143
00:09:35,226 --> 00:09:38,142
مطمئنی؟

144
00:09:38,273 --> 00:09:40,884
مگه نمی‌دونی چه‌قدر دیوونه‌تم؟

145
00:09:41,015 --> 00:09:43,017
...ولی

146
00:09:43,147 --> 00:09:45,672
.نامزد که نکردیم

147
00:09:45,802 --> 00:09:48,283
.به‌نظر این موضوع خیلی برات مهم بود

148
00:09:48,413 --> 00:09:49,850
...سر فستیوال، گفتی

149
00:09:49,980 --> 00:09:52,417
...گفتم

150
00:09:55,116 --> 00:09:57,858
گفتم یا همه‌جوره باید مال من شی
.یا اصلاً نمی‌خوامت

151
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
نظرت رو عوض کردی؟

152
00:10:06,780 --> 00:10:07,650
.نه

153
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
...خب، پس

154
00:10:18,530 --> 00:10:19,967
.همه‌جوره مال توئم

155
00:10:23,927 --> 00:10:26,843
باهام ازدواج می‌کنی؟

156
00:10:30,499 --> 00:10:34,285
آخه چطور می‌تونم به مردی که
دویست سال دنبالم کرده جواب منفی بدم؟

157
00:10:40,509 --> 00:10:42,903


158
00:10:43,033 --> 00:10:45,035
.حلقه ندارم

159
00:10:45,166 --> 00:10:47,951
.هنوز اون دستبندی که بهم دادی رو دارم

160
00:10:51,738 --> 00:10:54,523
همون نگینی‌‍ه که باهاش
.از سنگ‌ها رد شدی

161
00:11:00,616 --> 00:11:03,140
.یه فکری دارم

162
00:11:03,271 --> 00:11:05,969
می‌دونی پیمان دستبندی چیه؟

163
00:11:06,100 --> 00:11:09,756
...یه‌جور

164
00:11:09,886 --> 00:11:12,846
.یه‌جور ازدواج موقتی‌‍ه

165
00:11:12,976 --> 00:11:15,805
...توی اسکاتلند که

166
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
،مردم خیلی با نزدیک‌ترین کشیش فاصله دارن

167
00:11:17,981 --> 00:11:19,940
تو همچین مواقعی زن و مرد

168
00:11:20,070 --> 00:11:22,769
می‌تونن یک سال و نیم
.با هم عهد ازدواج ببندن

169
00:11:22,899 --> 00:11:25,032
...این مدت که تموم شد -
.بیا این‌کارو بکنیم -

170
00:11:28,122 --> 00:11:29,993
جدی؟

171
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
.آره

172
00:11:54,583 --> 00:11:57,760
خیلی خوشحال شدم که تونستید
.بیاید پیش‌مون، آقا و خانم فریزر

173
00:11:57,891 --> 00:12:01,633
.می‌گن این نمایش خیلی استثنائی‌‍ه

174
00:12:01,764 --> 00:12:04,332
دقیقاً، نویسنده‌اش یکی از
.پسران بومیِ همین ویلمینگتون‌‍ه

175
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
!عه، فنینگ

176
00:12:09,641 --> 00:12:11,861
.بیا، بیا، بیا

177
00:12:11,992 --> 00:12:14,429
.باید با یه دوستی آشنات کنم

178
00:12:14,559 --> 00:12:15,909
آقای فنینگ، این شما و این

179
00:12:16,039 --> 00:12:18,172
.آقای جیمز فریزر از تپۀ فریزر

180
00:12:18,302 --> 00:12:21,479
،آقای ادموند فنینگ
.دوست و همکار عزیزم

181
00:12:21,610 --> 00:12:25,179
.خوش‌وقتم، جناب
.همسر بنده هستن، کلیر فریزر

182
00:12:25,309 --> 00:12:28,008
،آقای فنینگ از نمایندگان مجلس هستن
.و مأمور ثبت دارایی مردم هستن

183
00:12:28,138 --> 00:12:31,098
باید اضافه هم کنم که ایشون
"رهبر نیروی مقاومت "اورنج کونتی

184
00:12:31,228 --> 00:12:34,492
"و قاضی دادگاه عالیِ "سالیزبری
.توی شهرک شما هستن

185
00:12:34,623 --> 00:12:36,581
.مرد بسیار بانفوذی هستید

186
00:12:36,712 --> 00:12:40,020
عالی‌جناب از شما هم
،خیلی تعریف می‌کنن، آقای فریزر

187
00:12:40,150 --> 00:12:42,413
مخصوصاً به‌خاطر ناعدالتی‌های
فعلیِ صورت‌گرفته

188
00:12:42,544 --> 00:12:44,067
.در کشورهای غربی

189
00:12:44,198 --> 00:12:45,939
گروه ناظمین؟

190
00:12:46,069 --> 00:12:48,419
با این لقب به اون یاغی‌ها
.شأن و منزلت ندید

191
00:12:48,550 --> 00:12:51,422
باعث خجالته که بگی
به احدی به‌جز پروردگارمون

192
00:12:51,553 --> 00:12:53,729
.بشه لقب "ناظم" رو داد

193
00:12:53,860 --> 00:12:56,558
درد دارید، آقای فنینگ؟

194
00:12:56,688 --> 00:12:59,866
متأسفانه ماه "مه" گذشته
در جنگ و ایستادگی مقابل

195
00:12:59,996 --> 00:13:02,303
"اوباشی که توی "هیلزبارو
.جمع شده بودن، زخمی شدم

196
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
.یعنی ایستادن به معنای واقعی کلمه‌ها

197
00:13:04,000 --> 00:13:06,394
.من مایۀ خنده‌ام

198
00:13:06,524 --> 00:13:08,439
،برای آروم‌کردن شورشی‌ها

199
00:13:08,570 --> 00:13:11,399
کنار رودخونه‌ای که اردو زده بودن
،با خودم عرق نیشکر بردم

200
00:13:11,529 --> 00:13:14,054
و می‌خواستم راضی‌شون کنم
.این یاغی‌گری‌شونُ بذارن کنار

201
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
...فعلی شریفانه

202
00:13:16,012 --> 00:13:18,841
فعلی که مطمئنم جون
.خیلی‌ها رو نجات داده

203
00:13:18,972 --> 00:13:21,801
،همین که برگشتم که برم
،چکمه‌م توی گل گیر کرد

204
00:13:21,931 --> 00:13:24,325
.و حتماً یه‌طوری آسیب دیدم

205
00:13:24,455 --> 00:13:27,284
.التهاب عجیبی رو بدنم ایجاد شده

206
00:13:27,415 --> 00:13:31,071
الان دیگه با یه تکون کوچیک
.بدنم به‌شدت درد می‌گیره

207
00:13:31,201 --> 00:13:33,943
دکترم بهم اطمینان داده که
.زمان که بگذره خوب شم

208
00:13:34,074 --> 00:13:36,728
.اگه چیزی که فکر می‌کنم باشه نه

209
00:13:36,859 --> 00:13:40,515
،اگه بذارید معاینه‌ش کنم
.می‌تونم مطمئن شم

210
00:13:40,645 --> 00:13:42,212
،همسر من طبیب‌‍ه
.آقای فنینگ

211
00:13:42,343 --> 00:13:43,561


212
00:13:43,692 --> 00:13:45,041
خب، بیاید همون

213
00:13:45,172 --> 00:13:47,652
نظر دکتر آقای فنینگ رو قبول کنیم، باشه؟

214
00:13:47,783 --> 00:13:50,003
،خب، اگه دردشون شدیدتر شه

215
00:13:50,133 --> 00:13:52,396
.شاید نیاز شه که برید جراحی کنید

216
00:13:52,527 --> 00:13:54,050
آقای فریزر، اجازه بدید

217
00:13:54,181 --> 00:13:56,139
.به چندتا از آشنایانم معرفی‌تون کنم

218
00:13:56,270 --> 00:13:58,881
همسرم هم خانم فریزر رو
.به همسران دیگه معرفی می‌کنه

219
00:13:59,012 --> 00:13:59,882
.تمنا می‌کنم

220
00:14:05,583 --> 00:14:06,497


221
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
.جامعۀ همسران

222
00:14:10,458 --> 00:14:14,201
.دقیقاً

223
00:14:14,331 --> 00:14:18,553
ولی نترسید... کمکت می‌کنم
.که تو این دریا راهت رو گم نکنی

224
00:14:18,683 --> 00:14:20,816
.آها، اونجا

225
00:14:20,947 --> 00:14:23,514
حتماً تعریف کسی رو که
.هزارتا کشتی راه انداخته رو شنیدی

226
00:14:23,645 --> 00:14:26,343
خب، این خانم هم اگه بخواد
می‌تونه همون تعداد کشتی رو

227
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
.با تنباکو پر کنه

228
00:14:28,476 --> 00:14:30,913
.بسیار ثروتمند و باهوش

229
00:14:33,046 --> 00:14:34,656
شوهرش هم به‌نظر خوب

230
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
.توجه جمعیت رو جلب کرده

231
00:14:36,310 --> 00:14:39,443
.اون سرهنگ واشنگتن‌‍ه

232
00:14:39,574 --> 00:14:41,445
جانم، کی؟

233
00:14:41,576 --> 00:14:43,317
.سرهنگ جورج واشنگتن

234
00:14:43,447 --> 00:14:46,450
.یکی از سربازان سابق گردان ویرجینیا

235
00:14:49,584 --> 00:14:52,326
خب، خیلی دوست دارم
.با هردوشون آشنا شم

236
00:14:57,200 --> 00:14:59,115
آقا و خانم فریزر

237
00:14:59,246 --> 00:15:01,639
همین اواخر به ملک خودشون
...سر و سامون دادن

238
00:15:01,770 --> 00:15:04,381
چهار هزار هکتار زمین
".در رشته‌کوه "بلو ریچ

239
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
همون تیکه زمینی که آقای واشنگتن
.پارسال برام نقشه‌برداریش کردن

240
00:15:06,601 --> 00:15:08,472
.بله، یادمه

241
00:15:08,603 --> 00:15:10,257
.سری اراضی فوق‌العاده‌ایه

242
00:15:10,387 --> 00:15:13,347
...بله، زمین خوبیه

243
00:15:13,477 --> 00:15:15,827
که عالی‌جناب با سخاوتمندیِ
.تمام بهمون تقدیم کردن

244
00:15:15,958 --> 00:15:18,482
تا الان همچین سخاوتمندی‌ای
.سابقه نداشته

245
00:15:18,613 --> 00:15:20,702
...چهار هزار هکتار

246
00:15:20,832 --> 00:15:22,138
.فرماندار حتماً خیلی دوست‌تون دارن

247
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
.معلومه که دوستش دارم

248
00:15:24,271 --> 00:15:27,187
...آقای فریزر مرد وفاداری‌‍ه
.می‌دونید که قبلاً سرباز بودن

249
00:15:27,317 --> 00:15:28,797
عه؟

250
00:15:28,928 --> 00:15:30,277
در جنگ با فرانسه شرکت داشتید؟

251
00:15:30,407 --> 00:15:32,192
...نه

252
00:15:32,322 --> 00:15:33,933
اما زیاد تعریفِ موفقیت‌های شوهرتون رو

253
00:15:34,063 --> 00:15:36,718
.تو اون جنگ‌ها شنیدم

254
00:15:36,848 --> 00:15:40,896
.من در جنگ کولادن سال 1746 جنگیدم

255
00:15:41,027 --> 00:15:43,768
.اون جنگ رو یادم نیست

256
00:15:43,899 --> 00:15:45,422
.دوران جوونی‌ام رو توی ویرجینیا گذروندم

257
00:15:45,553 --> 00:15:48,382
و مشغول قطع‌کردن
...درخت‌های گیلاس

258
00:15:50,906 --> 00:15:53,517
کاری‌‍ه که پسرها تو
.نوجوونی‌شون ممکنه انجام بدن

259
00:15:53,648 --> 00:15:56,216
.یه اصطلاح‌‍ه

260
00:15:56,346 --> 00:15:58,261
،خانم‌ها و آقایون

261
00:15:58,392 --> 00:16:00,481
.نمایش به‌زودی شروع می‌شه

262
00:16:00,611 --> 00:16:03,571
.بریم بشینیم

263
00:16:11,187 --> 00:16:12,972
...جورج واشنگتن

264
00:16:13,102 --> 00:16:16,584
اون در آینده همچین معروف‌ترین
.آمریکایی‌ای می‌شه که دنیا به خودش دیده

265
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
چی‌کار می‌کنه که این‌طوری معروف می‌شه؟

266
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
،خب، اون تو جنگِ با انگلیسی‌ها پیروز می‌شه

267
00:16:21,719 --> 00:16:24,113
.و تبدیل به اولین رهبر این کشور می‌شه

268
00:16:24,244 --> 00:16:26,463
.ولی پادشاه نمی‌شه

269
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
"،بهش می‌گن "رئیس‌جمهور

270
00:16:28,596 --> 00:16:32,121
.که منتخب مردمه

271
00:16:32,252 --> 00:16:34,080
،وای، اگه بریانا اینجا بود

272
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
کُلی سؤال داشت
.که ازش بپرسه

273
00:16:45,395 --> 00:16:47,049
...آره

274
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
.فکر کنم باید زانو بزنیم

275
00:17:29,744 --> 00:17:31,833
...من، راجر جرمیا

276
00:17:33,835 --> 00:17:37,708
تو یعنی بریانا الن رو

277
00:17:37,839 --> 00:17:41,234
.به همسر قانونیِ خودم می‌گیرم

278
00:17:41,364 --> 00:17:44,585
با دارایی‌هام برات
،زندگی خوبی فراهم می‌کنم

279
00:17:44,715 --> 00:17:47,501
،با بدنم می‌پرستمت

280
00:17:47,631 --> 00:17:50,025
،در خوشی و ناخوشی

281
00:17:50,156 --> 00:17:52,897
،در مواقع ثروتمندی و فقر

282
00:17:53,028 --> 00:17:55,378
،تا موقعی که جان بدهیم

283
00:17:55,509 --> 00:17:57,424
.با تو پیمان ازدواج می‌بندم

284
00:18:01,950 --> 00:18:05,084
،من، بریانا الن

285
00:18:05,214 --> 00:18:08,783
تو یعنی راجر جرمیا رو

286
00:18:08,913 --> 00:18:12,178
.به همسر قانونیِ خودم می‌گیرم

287
00:18:12,308 --> 00:18:16,269
با دارایی‌هام برات
،زندگی خوبی فراهم می‌کنم

288
00:18:16,399 --> 00:18:18,793
نه که دیگه دارایی‌ای
.واسه‌م مونده باشه حالا

289
00:18:20,708 --> 00:18:24,668
،با بدنم می‌پرستمت

290
00:18:24,799 --> 00:18:27,367
،در خوشی و ناخوشی

291
00:18:27,497 --> 00:18:30,631
،در مواقع ثروتمندی و فقر

292
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
.تا موقعی که جان بدهیم

293
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
.پیمان رو نگفتی -
.آها -

294
00:18:37,377 --> 00:18:40,597
.با تو پیمان ازدواج می‌بندم

295
00:18:42,947 --> 00:18:45,689
...با قدرتی که توسط این

296
00:18:45,820 --> 00:18:49,737
سنت عجیب‌غریب اسکاتلندی
...به من واگذار شده، من

297
00:18:49,867 --> 00:18:53,610
...بدین وسیله خودمون رو

298
00:18:53,741 --> 00:18:56,483
.زن و شوهر اعلام می‌کنم

299
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
بانوی من برگشتن؟

300
00:19:37,263 --> 00:19:39,308
.نه، هنوز با اون مرده بیرون‌‍ه

301
00:19:39,439 --> 00:19:41,919
همون مرد عیاش‌‍ه؟

302
00:20:05,900 --> 00:20:09,512
ناظمین می‌خوان منُ از
.حقِ خانه‌داریم محروم کنن

303
00:20:09,643 --> 00:20:11,558
نمی‌خوان ببینن که مالیات‌هاشون

304
00:20:11,688 --> 00:20:14,517
.برای ساخت قصر من استفاده کن

305
00:20:14,648 --> 00:20:18,521
خب، ایشالله که افرادم امشب
.یه حرکت درست‌حسابی بزنن

306
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
جانم؟

307
00:20:20,654 --> 00:20:22,656
،کُل دنیا یک صحنه‌ی نمایش‌‍ه"

308
00:20:22,786 --> 00:20:27,356
و تمام این زن‌ها و مردها
.بازیگرانی بیش نیستن

309
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
".تک‌تک‌شون میان و می‌رن

310
00:20:30,577 --> 00:20:32,622
.می‌دونی دیگه، از شکسپیر
.اصلاً از مد نمیفته

311
00:20:32,753 --> 00:20:35,451
آره، ولی امشب نیومدم دیدنِ

312
00:20:35,582 --> 00:20:36,974
.اجرای نمایش شکسپیر، عالی‌جناب

313
00:20:37,105 --> 00:20:39,281
،البته که نه
اومدیم به نمایش

314
00:20:39,412 --> 00:20:42,066
اعلی‌حضرت جناب پادشاه
،عزیز و باشکوه‌مون

315
00:20:42,197 --> 00:20:46,201
،که با مالیات‌های مردم ممکن شده

316
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
چیزی‌هم نیست که اون شورشی‌ها
.اصلاً توانایی درکشُ داشته باشن

317
00:20:48,595 --> 00:20:50,858
.شبی به‌یادموندنی

318
00:20:52,686 --> 00:20:55,341
ولی این چه ارتباطی با افرادتون داره؟

319
00:20:55,471 --> 00:20:58,213
...شورشی‌ها

320
00:20:58,344 --> 00:21:01,390
.یه جاسوسی بین‌شون دارم

321
00:21:01,521 --> 00:21:04,263
می‌خوان از یکی از
ارابه‌های حامل پول‌های مالیاتی

322
00:21:04,393 --> 00:21:06,177
...که تو راه خزانه‌داری "نیو برن"ـه سرقت کنن

323
00:21:06,308 --> 00:21:09,746
،همین امشب
.به محض این‌که از ویلمینگتون راه بیفته

324
00:21:09,877 --> 00:21:12,183
،اومدن اینجا، آقایون

325
00:21:12,314 --> 00:21:15,012
.تو جاده‌ای که می‌خوره به "نیو برن" کمپ زدن

326
00:21:15,143 --> 00:21:17,232
سربازان کت قرمزم
.قراره دستگیرشون کنن

327
00:21:19,147 --> 00:21:21,802
این آدما رو می‌شناسین‌شون؟

328
00:21:21,932 --> 00:21:23,717
،بله

329
00:21:23,847 --> 00:21:25,240
،رهبرشون هم امشب بین‌شون هست

330
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
.مورتا فیتزگیبنز

331
00:21:31,942 --> 00:21:33,379
.هوم

332
00:21:33,509 --> 00:21:35,163
،اگه بخواید

333
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
می‌تونم راه بیفتم
.و به افرادتون ملحق شم

334
00:21:37,208 --> 00:21:40,386
،خیلی از پیشنهادت ممنونم
.ولی همه‌چیز تحت کنترله

335
00:21:40,516 --> 00:21:41,952
.از نمایش لذت ببر. بله

336
00:21:56,489 --> 00:21:58,491
...او می‌آید

337
00:24:10,927 --> 00:24:13,582
.پوستت چه‌قدر نرمه

338
00:24:19,849 --> 00:24:22,809
تو زیباترین زنی هستی
.که به عمرم دیدم

339
00:25:07,375 --> 00:25:10,509
خیلی وقت بود که
.منتظر این اتفاق بودم

340
00:25:10,639 --> 00:25:14,121
،اگه الان تو رو مال خودم کنم
.دیگه برای همیشه مال من می‌شی

341
00:25:14,251 --> 00:25:16,471
...آره

342
00:25:16,602 --> 00:25:19,343
.آره، خواهش می‌کنم

343
00:25:56,772 --> 00:26:00,080
.قلبم رو حس کن

344
00:26:00,210 --> 00:26:02,778
.بگو وایمیسته یا نه

345
00:26:30,676 --> 00:26:33,896
چیه؟ -
...فقط -

346
00:26:34,027 --> 00:26:36,638
.نمی‌خوام زود تموم شه

347
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
...چند وقتی هست که تو فکرم

348
00:26:56,440 --> 00:26:59,095
.اون پایین‌مایینا موهات چه رنگی‌‍ه

349
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
...رنگش -
.هیس، هیس -

350
00:27:05,972 --> 00:27:08,670
.خودم می‌رم ببینم

351
00:27:19,159 --> 00:27:21,465
...چی بود اسمش -
.چه ردای بی‌نظیری -

352
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
.ممنونم، آقا

353
00:27:23,380 --> 00:27:25,948
،فضای بیرونی
و بهشت فیض‌بخش

354
00:27:26,079 --> 00:27:27,515
با فریادهای بی‌وقفه؟

355
00:27:27,646 --> 00:27:28,908
.فریادهای بی‌وقفۀ تو

356
00:27:30,910 --> 00:27:33,216
،نعمات خداوند با صدای وزین‌شان

357
00:27:33,347 --> 00:27:35,915
و فریادهای بلند تکراری

358
00:27:36,045 --> 00:27:37,568
.لذت پر سر و صدا نیز دلنشین بودند

359
00:27:37,699 --> 00:27:40,484
می‌تونه دستور به پایان‌یافتنِ
قانون بی‌نظمی طبیعت بده؟

360
00:27:40,615 --> 00:27:41,660
.می‌دونم قراره چی بشه

361
00:27:41,790 --> 00:27:42,965
آیا می‌تواند بشریت را

362
00:27:43,096 --> 00:27:44,967
،از نور و روشناییِ روز محروم کند

363
00:27:45,098 --> 00:27:47,709
و سیر مقدرشدۀ فصل‌ها رو بهم بریزه؟

364
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
.چه اشعار زیبایی -
کدوم شعر؟ -

365
00:27:49,842 --> 00:27:53,541
بگو ببینم، می‌تونه همۀ
این‌کارا رو بکنه و خدا باشه؟

366
00:28:19,741 --> 00:28:21,612
.صبر داشته باشید، بچه‌ها

367
00:28:30,230 --> 00:28:32,449
می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟

368
00:28:32,580 --> 00:28:35,148
.دو تا بپرس

369
00:28:35,278 --> 00:28:38,020
خوب بود؟
درست انجامش دادم؟

370
00:28:38,151 --> 00:28:40,457
...خدای من

371
00:28:42,242 --> 00:28:45,985
پس خوب بود؟ -
.معلومه که خوب بود -

372
00:28:46,115 --> 00:28:48,727
آخه چرا فکر کنی خوب نبوده؟

373
00:28:48,857 --> 00:28:51,207
.خب، آخه چیزی نگفتی

374
00:28:51,338 --> 00:28:53,949
همین‌جوری یه‌طوری که انگار به سرت
.ضربه خورده بود، دراز به دراز افتادی اونجا

346
00:28:56,430 --> 00:28:57,953
من فکر کردم که تو رو
.ناامید کردم

347
00:28:58,084 --> 00:29:01,130
.نه
.نه

348
00:29:01,261 --> 00:29:03,654
.معلومه که نه

349
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
این رفتار که انگار ستون فقراتت رو درآوردن

350
00:29:06,962 --> 00:29:11,140
به نوعی ... نشون‌ دهنده‌ی
.رضایت یه مرده

351
00:29:18,539 --> 00:29:20,193
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

352
00:29:20,323 --> 00:29:21,934
... معلومه

353
00:29:22,064 --> 00:29:24,110
.همسر

354
00:29:24,240 --> 00:29:26,982
درد داشت؟
برای دفعه‌ی اول؟

355
00:29:27,113 --> 00:29:29,855
... آره

356
00:29:29,985 --> 00:29:31,987
.ولی دوسش داشتم

357
00:29:32,118 --> 00:29:33,989


358
00:29:38,646 --> 00:29:39,865
وقتی که به شب عروسی‌مون فکر می‌کنم

359
00:29:39,995 --> 00:29:42,432
... همیشه تصور می‌کردم

360
00:29:42,563 --> 00:29:46,480
،ملحفه‌های تمیز، شامپاین

361
00:29:46,610 --> 00:29:47,611
.یه تخت

362
00:29:51,441 --> 00:29:53,356
.من اونا رو داشتم

363
00:29:55,924 --> 00:29:57,839
.ولی این رو نه

364
00:30:10,504 --> 00:30:12,898
فکر نمی‌کنم تو عمرم
.این قدر خوشحال بوده‌ باشم

365
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
... بری

366
00:30:39,968 --> 00:30:43,450
،آیا اون جرعتش رو داره
یا واردنز جرعتش را نخواهد داشت؟

367
00:30:43,580 --> 00:30:45,452
.گونه‌هاش سرخ نشد، اون شاهزاده‌ی نجیب

368
00:30:45,582 --> 00:30:47,280
.مروتی داشته باش

369
00:30:47,410 --> 00:30:49,891
من با صدای بلند
.از شایستگی واردنز سخن خواهم گفت

370
00:30:50,022 --> 00:30:53,460
،برادر، آیا روح من تحمل او را خواهد داشت

371
00:30:53,590 --> 00:30:56,942
و اون زهری برای تمام
.امیدهای من به عظمت است

372
00:30:57,072 --> 00:30:58,682
.یک شعر بدون ذوق هنری

373
00:30:58,813 --> 00:31:00,554
.که قافیه‌ای هم ندارد

374
00:31:00,684 --> 00:31:04,079
،همانند خورشید، بر روز پادشاهی می‌کند

375
00:31:04,210 --> 00:31:05,080
و مانند ملکه‌ی
... رنگ پریده‌ی شب

376
00:31:06,908 --> 00:31:08,257
سوسوهای نورانی من گم شدند

377
00:31:08,388 --> 00:31:09,955
.زمانی که او پدیدار شد

378
00:31:10,085 --> 00:31:11,260
و این بخاطر این بود که او

379
00:31:11,391 --> 00:31:12,914
.یک یا دو ماه قبل از من به این دنیا آمد

380
00:31:13,045 --> 00:31:15,003
تفاوتش چیست؟

381
00:31:15,134 --> 00:31:17,005
.ای خدا، من رو ببخشید

382
00:31:17,136 --> 00:31:19,529
!این مرد به یه دکتر نیاز داره

383
00:31:19,660 --> 00:31:20,835
.سرهنگ، خواهش می‌کنم کمکم کنید

384
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
.عذرخواهی می‌کنم، خانوم‌ها و آقایان

385
00:31:22,837 --> 00:31:25,579
.بازیگران، عذرخواهی می‌کنم
.این ... این مرد داره درد زیادی رو تحمل می‌کنه

386
00:31:25,709 --> 00:31:27,537
!این مرد داره می‌میره
اینجا دکتری هست؟

387
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
.من هستم -
.عالی‌جناب، همسر بنده پزشک هست -

388
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
شما به من گفتین که اون یه طبیب هست. گیاهان دارویی
... ومعجون‌ها یک چیز هستن، ولی این

389
00:31:32,629 --> 00:31:34,588
.اون رو به سالن ببرید
.روی یه سطح صاف بخوابونید

390
00:31:34,718 --> 00:31:35,676
.همین الان، خواهش می‌کنم -
.بله بانو -

391
00:31:35,806 --> 00:31:37,678
!همین الان! همین الان -
.متاسفم -

392
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
ببینم اینجا چه خبر شده؟

393
00:31:42,117 --> 00:31:43,553
من که اون رو نکشتم، کشتمش؟

394
00:31:43,684 --> 00:31:45,294
نه، اگر اون از اون چیزی که من دارم
.فکرش رو می‌کنم، داره عذاب می‌کشه

395
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
تو همین الان احتمالا زندگیش رو نجات دادی
.که مجبورم کردی اون رو معالجه کنم

396
00:31:47,470 --> 00:31:49,037
فرماندار ترایان می‌خواد

397
00:31:49,168 --> 00:31:51,126
یه گروهی از ناظمین رو تو
.ویلمینگتون دستگیر کنه

398
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
.مورتا هم بین اوناست -
به چه جرمی اون رو دستگیر کنه؟ -

399
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
.دزدی ... گناهش حلق آویز کردنه

400
00:31:54,869 --> 00:31:57,045
،من باید برم مورتا رو مطلع کنم
.ترایان هم نباید بفهمه که من از اینجا رفتم

401
00:31:57,176 --> 00:31:58,829
می‌تونی سرش رو مشغول کنی؟

402
00:31:58,960 --> 00:32:00,701
من برات تا جایی که می‌تونم زمان می‌خرم

403
00:32:00,831 --> 00:32:02,659
.ولی مراقب باش

404
00:32:10,624 --> 00:32:12,843
.باد فتق

405
00:32:12,974 --> 00:32:15,629
روده‌های اون جابه‌جا شده
.ممکنه جلوی جریان خون رو بگیره

406
00:32:15,759 --> 00:32:17,936
.من باید به سرعت اون رو عمل کنم

407
00:32:18,066 --> 00:32:21,287
تو، برو پشت صحنه و برای من
.نخ و سوزن پیدا کن

408
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
و شما، قربان، برین به اتاق کناری و برای من
.یه چاقوی کوچیک و تمیز پیدا کنید

409
00:32:24,681 --> 00:32:26,857
... یه مقدار مشروب، و یه مقدار پارچه
... مقدار زیادی پارچه

410
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
فورهاک، به خاطر خدا هم که شده
.یه جراح پیدا کن

411
00:32:28,598 --> 00:32:30,078
،من جراح هستم عالی‌جناب

412
00:32:30,209 --> 00:32:31,906
.و این کار نمی‌تونه به عقب بیوفته

413
00:32:32,037 --> 00:32:33,603
... حالا، اگر لطف کنید و به من کمک کنید

414
00:32:33,734 --> 00:32:35,562
بهتر نیتس ما این کار رو
جایی خلوت‌تر انجام بدیم؟

415
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
ما کمک می‌کنیم که اون رو
.به خانه‌ ببرن

416
00:32:37,303 --> 00:32:39,522
،اگر سریع عمل نکنیم
.این مرد می‌میره

417
00:32:43,178 --> 00:32:46,355
آقای فنینگ، ازتون می‌خوام این
رو به مقدار زیادی بخورید

418
00:32:46,486 --> 00:32:48,749
و امیدوار باشیم که
.این شما رو بیهوش کنه

419
00:32:53,319 --> 00:32:56,365
حال بیمار چطوره؟

420
00:32:56,496 --> 00:32:58,672
همسرم تمام تلاشش رو می‌کنه
.که بهش کمک کنه

421
00:33:01,327 --> 00:33:03,982
.اون خیلی ماهره -
.خبر عالی هست -

422
00:33:04,112 --> 00:33:06,071
شما دارین می‌رین؟ -
.بله همین طوره -

423
00:33:06,201 --> 00:33:08,290
.چه نمایش حزن انگیزی شد

424
00:33:08,421 --> 00:33:10,727
شما هم از اینجا می‌رین؟

425
00:33:10,858 --> 00:33:12,947
... خب، من باید
برم وسایل جراحی همسرم رو بیارم

426
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
.از خونه‌ی خودمون

427
00:33:17,996 --> 00:33:19,867
مایل هستین با ما همراه بشین؟

428
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
.بله

429
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
.اینم خدمت شما، خانوم
.اینا رو هم براتون آوردم

430
00:33:28,919 --> 00:33:31,009
.ممنونم
.بزارشون زمین

431
00:33:31,139 --> 00:33:33,315
.نه، ما دیگه به این احتیاجی نداریم
.همین الان داره تاثیرش رو می‌زاره

432
00:33:33,446 --> 00:33:35,926
.خیلی رنگش پریده -
.درست جلوی مرگ وایساده -

433
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
نخ و سوزن کجاست؟

434
00:33:39,974 --> 00:33:40,931
.ممنونم

435
00:33:47,025 --> 00:33:48,635
دارین چی کار می‌کنید؟

436
00:33:48,765 --> 00:33:50,680
دارم محلش رو تمیز می‌کنم

437
00:33:50,811 --> 00:33:53,292
جایی که می‌خوام از اونجا
.برش بدم

438
00:33:53,422 --> 00:33:56,338
من به چهارتا مرد نیاز دارم که
.دست‌ها و پاهای اون رو بگیرن

439
00:33:56,469 --> 00:33:58,427
.و اون رو ثابت نگه دارن، وقتی که دارم کار می‌کنم

440
00:33:58,558 --> 00:34:00,560
.اون عرق خیلی کمک می‌کنه

441
00:34:00,690 --> 00:34:03,867
به نظر میاد که هی به هوش میاد و
.از هوش می‌ره، با کلی درد

442
00:34:03,998 --> 00:34:07,523
من نمی‌تونم اینکار رو
.بدون کمک شما انجام بدم

443
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
.خواهش می‌کنم

444
00:34:16,010 --> 00:34:18,273
،شما همکار اون هستید
.عالی‌جناب

445
00:34:18,404 --> 00:34:19,840
،اگر اون بیدار شد
براش بهتر هست که

446
00:34:19,970 --> 00:34:22,756
یه چهره‌ی آشنا ببینه که
.اون رو آروم بکنه

447
00:34:22,886 --> 00:34:24,236
دستمال دارین؟

448
00:34:24,366 --> 00:34:25,846
.بله

449
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
،خب، اگر اون بیدار شد
.بزارید اون رو گاز بگیره

450
00:34:45,300 --> 00:34:46,867
.خب، دیگه همین جا

451
00:34:52,264 --> 00:34:55,049
من دیگه از اینجا به بعد، یه
.اسب می‌گیرم

452
00:34:55,180 --> 00:34:56,703
ممنونم که به یک سرباز دیگه
.کمک کردین

453
00:34:56,833 --> 00:34:59,140
ببینم جنگی هست که من ازش اطلاعی ندارم؟

454
00:34:59,271 --> 00:35:01,969
.بله
.بله هست، قربان

455
00:35:13,981 --> 00:35:16,157
.اون رو ثابت نگه دارین

456
00:35:20,422 --> 00:35:22,250
.وای خدا

457
00:35:29,649 --> 00:35:30,606
.تموم شد

458
00:35:39,572 --> 00:35:41,400
.باید همین طوری آروم بمونید آقای فنینگ

459
00:35:49,712 --> 00:35:52,498
فرماندار ترایان، باهاش حرف بزنید
.بزارید حواسش از درد پرت بشه

460
00:35:55,022 --> 00:35:56,937
،خیله خب، اگر همین طوری دراز بکشی فنینگ

461
00:35:57,067 --> 00:35:58,852
،زمانی که تمام این داستان تموم شد

462
00:35:58,982 --> 00:35:59,983
من می‌رم دست می‌کنم تو خزانه

463
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
و برات یه خونه می‌سازم

464
00:36:02,072 --> 00:36:04,336
اونم با بهترین آجرهای نما

465
00:36:04,466 --> 00:36:06,120
.که تا حالا تو عمرت دیدی

466
00:36:06,251 --> 00:36:08,818
،غیرقابل نفوض مثل یه قلعه

467
00:36:08,949 --> 00:36:10,080
.یه جایی که از دست اون شورشی‌ها امنیت داشته باشی -
.خیله خب -

468
00:36:10,211 --> 00:36:12,213
.نگهش دارین

469
00:36:23,355 --> 00:36:24,747
.کارتون عالی بود، فرماندار

470
00:36:24,878 --> 00:36:27,533
باید اعتراف کنم که، این داستان
.بسیار هیجان‌انگیز بود

471
00:36:27,663 --> 00:36:29,491
اون

472
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
اون که یادش نمی‌مونه من بهش چی گفتم
می‌مونه؟

473
00:36:31,319 --> 00:36:34,061
.راه رو باز کنید
.بزارید رد شم

474
00:36:38,979 --> 00:36:40,589
ببینم اینجا چه خبر شده؟

475
00:36:42,896 --> 00:36:45,812
من شروع کردم به بستن
.زخمی که باز کردم

476
00:36:45,942 --> 00:36:48,075
.شما، اون رو سلاخی کردین خانوم

477
00:36:48,206 --> 00:36:51,383
تمام چیزی که اون نیاز داشت، دود
.تمباکو بود

478
00:36:51,513 --> 00:36:53,385
.به شما نیازی نیست

479
00:36:53,515 --> 00:36:55,300
.این خانوم کنترل این ماجرا رو داره

480
00:37:24,154 --> 00:37:26,026
!وایسا
میشه وایسی؟

481
00:37:36,036 --> 00:37:37,907
.بیایین پولمون رو پس بگیریم

482
00:38:10,853 --> 00:38:13,247
تموم شد، خانوم؟

483
00:38:15,293 --> 00:38:18,252
.ممنونم، آقایون

484
00:38:18,383 --> 00:38:20,776
.من خونه، ایشون رو می‌بینم

485
00:38:20,907 --> 00:38:23,039
باور دارم که شما زندگی اون رو
.نجات دادین

486
00:38:28,131 --> 00:38:29,437
حالا می‌فهمم برای چی همسر شما
ادعا می‌کرد

487
00:38:29,568 --> 00:38:31,265
نمی‌تونه بدون شما تو
.حیاط وحش زنده بمونه

488
00:38:37,402 --> 00:38:41,319
.واقعا تونستی تا آخرین لحظه طولش بدی

489
00:38:41,449 --> 00:38:43,016
.بنظر نمیاد که متوجه شده باشه

490
00:38:43,146 --> 00:38:44,365
.فکر می‌کنم که مشکلی براش پیش نمیاد

491
00:38:46,280 --> 00:38:48,064
تونستی به موقع به مورتا
پیام رو برسونی؟

492
00:38:48,195 --> 00:38:49,805
.امیدوارم

493
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
.عصر بخیر

494
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
.اوه، خیلی سرد شده

495
00:38:55,985 --> 00:38:57,770
... چه خبر شده -
.منم. فرگوس -

496
00:38:57,900 --> 00:38:59,206
فرماندار از نقشه‌ی شما با خبر شده

497
00:38:59,337 --> 00:39:00,773
.و قصد داره شما رو دستگیر کنه

498
00:39:03,341 --> 00:39:05,517
فرگوس؟

499
00:39:05,647 --> 00:39:07,214
خودتی؟

500
00:39:07,345 --> 00:39:09,172
... ارباب من رو  فرستاد که بهتون اطلاع بدم

501
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
.از اون واگن دزدی نکنید

502
00:39:22,708 --> 00:39:23,709
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

503
00:39:26,842 --> 00:39:28,496
.معذرت می‌خوام قربان

504
00:39:28,627 --> 00:39:31,630
ما امشب یکی دو بطری
.مشروب خوردیم

505
00:39:31,760 --> 00:39:35,155
می‌خواستم ببینم شما می‌تونید به ما بگید
.که این مسیر به سمت ولمینگتون می‌ره یا نه

506
00:39:35,285 --> 00:39:36,591
.بله، به همون سمته

507
00:39:38,376 --> 00:39:40,029
.پس شما هم بهتره به راه خودتون ادامه بدین

508
00:39:40,160 --> 00:39:42,467
عاقلانه نیست که تو این جاده‌ها
.شب‌ها معطل بشید

509
00:39:42,597 --> 00:39:44,947
... ما هم
.ما هم همین کارو می‌خوایم بکنیم

510
00:39:45,078 --> 00:39:46,819
.خدا به همراه‌تون قربان. ممنون

511
00:39:46,949 --> 00:39:48,603
.لطف دارین
.راه بیوفت. راه بیوفت

512
00:39:48,734 --> 00:39:49,865
.این جا

513
00:39:49,996 --> 00:39:51,040
.شبه خوبی داشته باشین

514
00:39:55,218 --> 00:39:57,351
.نقشه‌ی ما رو لو دادن

515
00:39:57,482 --> 00:39:58,657
.زودباشین
.از این جا برین

516
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
.شما تو گروه‌تون یه خبرچین دارین

517
00:40:12,322 --> 00:40:14,194
.فکر می‌کنم همین طور باید باشه

518
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
پدرخونده‌ی من نمی‌تونست
زحمت تا این جا اومدن رو به خودش بده

519
00:40:18,720 --> 00:40:20,113
و خودش اینا رو به من بگه؟

520
00:40:20,243 --> 00:40:21,549
.اون الان تو تئاتر هست

521
00:40:23,725 --> 00:40:26,075
تئاتر؟

522
00:40:26,206 --> 00:40:27,686
.همین طور

523
00:40:27,816 --> 00:40:30,602
هیچ مرد دیگه‌ای نیست که
.بخوام ببینم

524
00:40:37,435 --> 00:40:39,088
باید شروع کنیم دنبال سنگ‌های قیمتی بگردیم

525
00:40:39,219 --> 00:40:41,482
برای اینکه برگردیم پیش سنگ‌ها
.بعد از این که به پدر و مادرت کمک کردیم

526
00:40:41,613 --> 00:40:44,311
.آره

527
00:40:44,442 --> 00:40:46,052
این واقعا خیلی عذاب آوره که
نمی‌دونم

528
00:40:46,182 --> 00:40:48,446
.دقیقا چه زمانی آتیش سوزی اتفاق می‌افته

529
00:40:48,576 --> 00:40:52,667
.می‌دونم که وقت دارم
.فقط نمی‌دونم چقدر

530
00:40:52,798 --> 00:40:54,190
.واقعا می‌تونم اونی که اینا رو چاپ‌ کرده بود رو بکشم

531
00:40:56,715 --> 00:40:59,152
وقتی که دیدمش دوست داشتم بهش اینا
... بگم، ولی

532
00:40:59,282 --> 00:41:00,806
کی؟

533
00:41:00,936 --> 00:41:03,983
همون چاپگری
.که تاریخ رو خراب کرده بود

534
00:41:04,113 --> 00:41:05,550
تو از کجا می‌دونستی؟

535
00:41:07,769 --> 00:41:10,859


536
00:41:10,990 --> 00:41:14,036
من که همین امروز
.درباره‌ی آگهی درگذشت باهات حرف زدم

537
00:41:14,167 --> 00:41:15,951
تو چطوری می‌دونستی که تاریخ آگهی درگذشت
کی بوده

538
00:41:16,082 --> 00:41:18,214
یا این که اصلا اون چاپگر کی بوده؟

539
00:41:18,345 --> 00:41:21,304
... مگر این که

540
00:41:23,829 --> 00:41:25,134
.مگر این که تو از قبل می‌دونستی

541
00:41:31,140 --> 00:41:33,360
،عصبانی نشو

542
00:41:33,491 --> 00:41:35,884
.ولی می‌دونستم

543
00:41:36,015 --> 00:41:38,365
.من هم اون آگهی درگذشت رو پیدا کردم

544
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
بعد از این که من رفتم؟

545
00:41:43,718 --> 00:41:45,894
.نه
.قبلش

546
00:41:49,289 --> 00:41:52,074
و به من نگفتی؟ -
تقریبا داشتم این کارو می‌کردم -

547
00:41:52,205 --> 00:41:55,077
... ولی

548
00:41:55,208 --> 00:41:57,645
تو خیلی خوشحال بودی وقتی که بهت گفتم
.پدر و مادرت هم دیگه رو پیدا کردن

549
00:41:57,776 --> 00:41:59,691
نمی‌تونستم تحمل کنم که
.دوباره ناراحتت کنم

550
00:41:59,821 --> 00:42:01,606
،تو فهمیدی که مادرم مرده

551
00:42:01,736 --> 00:42:03,433
و با خودت فکر کردی که
بهتره که من ندونم؟

552
00:42:03,564 --> 00:42:05,435
.اولش، این فکر و کردم

553
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
.می‌خواستم بهت بگم

554
00:42:07,525 --> 00:42:08,438
... بریانا

555
00:42:10,658 --> 00:42:13,661
هیچ دلیلی نداشت که
.قلبت رو بشکنم

556
00:42:13,792 --> 00:42:15,054
... حتی فیونا هم موافق بود

557
00:42:15,184 --> 00:42:18,013
فیونا؟

558
00:42:18,144 --> 00:42:21,147
تو در این باره با فیونا حرف زدی؟

559
00:42:21,277 --> 00:42:23,976
درباره‌ی مادرم و سفر در زمان؟

560
00:42:24,106 --> 00:42:25,978
.من همین طوری تونستم آگهی فوت رو پیدا کنم

561
00:42:26,108 --> 00:42:27,980
.این دست فیونا بود، یا دست مادربزرگش

562
00:42:28,110 --> 00:42:30,548
اونم یکی از نجواکننده‌های
.برای رقصنده‌ها توی کاریخ نا دان بود

563
00:42:30,678 --> 00:42:33,072
فیونا از قبل درباره‌ی سفر در زمان می‌دونست

564
00:42:33,202 --> 00:42:35,291
و اونم قبول داشت که اگر
،بهت درباره‌ی آتیش سوزی بگم

565
00:42:35,422 --> 00:42:36,728
.بیشتر از این که بهت خوبی کنه، ناراحتت می‌کنه

566
00:42:36,858 --> 00:42:39,861
واقعا این طوری فکر می‌کرد، مگه نه؟

567
00:42:39,992 --> 00:42:42,908
اون کسی‌‍ه که تو باهاش در این باره
مشورت کردی، نه من؟

568
00:42:43,038 --> 00:42:44,518
و بعد هر دوتای شما تصمیم گرفتین

569
00:42:44,649 --> 00:42:47,173
که من نباید بفهمم که مادرم
مرده؟

570
00:42:47,303 --> 00:42:50,306
.اون خیلی وقت بود که مرده بود

571
00:42:50,437 --> 00:42:53,483
.خودتم می‌دونستی که مرده
.اون 200 سال بود که مرده بود

572
00:42:53,614 --> 00:42:55,616
چی کار می‌تونستی بکنی؟

573
00:42:55,747 --> 00:42:57,183
.این

574
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
.راجر، می‌تونستم همین کارو بکنم

575
00:43:02,536 --> 00:43:03,972
.ولی تو نمی‌خواستی اینکارو بکنم

576
00:43:04,103 --> 00:43:07,585
،بریانا، این هدیه در اختیار ما قرار گرفته

577
00:43:07,715 --> 00:43:11,110
ولی ما نمی‌تونیم تصمیم بگیریم
که کی زنده بمونه و کی بمیره

578
00:43:11,240 --> 00:43:12,851
.یا این که بریم و اونایی که دوستشون داشتیم رو نجات بدیم

579
00:43:12,981 --> 00:43:15,680
.این تصمیمی بود که من باید خودم می‌گرفتم

580
00:43:15,810 --> 00:43:17,986
من هرگز این کارو با تو نمی‌کردم
.راجر

581
00:43:18,117 --> 00:43:20,119
چطور جرئت کردی که
.این انتخاب رو از من بگیری

582
00:43:20,249 --> 00:43:22,208
من نمی‌خواستم که
!قلبت رو بشکنم

583
00:43:22,338 --> 00:43:24,776
نه، تو می‌خواستی که من خوشحال باشم
.تا این طوری باهات ازدواج کنم

584
00:43:24,906 --> 00:43:28,518
!آره
.آره

585
00:43:28,649 --> 00:43:31,783
شرمنده که می‌خواستم
.همسرم بشی

586
00:43:31,913 --> 00:43:34,350
،که در هر حال، الان هستی

587
00:43:34,481 --> 00:43:35,700
پس شاید وقتش شده باشه
.که به من گوش کنی

588
00:43:35,830 --> 00:43:37,397
چی؟

589
00:43:37,527 --> 00:43:40,052
الان که من زن تو شدم، باید
هر چی تو می‌گی رو گوش کنم؟

590
00:43:40,182 --> 00:43:41,488
قراره این طوری باشه؟

591
00:43:41,619 --> 00:43:43,229
قراره که تو تمام تصمیمات من رو
بعد از این بگیری؟

592
00:43:43,359 --> 00:43:45,144
که دیگه این طوری نیازی نباشه
من از سر کوچیک و خوشگلم استفاده کنم؟

593
00:43:45,274 --> 00:43:47,494
.داری حرفای من رو اشتباه متوجه می‌شی

594
00:43:47,625 --> 00:43:49,148
!من تقریبا داشتم کشته می‌شدم، وقتی که اومدم دنبالت

595
00:43:49,278 --> 00:43:50,932
.خب، من ازت نخواستم که بیای

596
00:43:51,063 --> 00:43:52,325
.اوه، آره درسته
.تو همین طوری ول کردی رفتی

597
00:43:52,455 --> 00:43:54,066
... بدون گفتن هیچی رفتی

598
00:43:54,196 --> 00:43:57,635
فقط یه نامه، که اونم قرار بود
... یک سال دیگه به دستم برسه

599
00:43:57,765 --> 00:44:01,856
.بعد از این که مردی، یا اونجا گیر کردی

600
00:44:01,987 --> 00:44:04,685
.شاید بهتر باشه که برگردم -
.آره، شاید باید همین کارو بکنی -

601
00:44:08,123 --> 00:44:10,517
این چیزیه که تو می‌خوای؟

602
00:44:10,648 --> 00:44:13,999
که من برم و از طریق
اون سنگ‌ها برگردم به زمان خودم؟

603
00:44:14,129 --> 00:44:16,131
این طور که معلوم شده، من و لیزی خیلی
.راحت می‌تونیم از پس خودمون بربیایم

604
00:44:16,262 --> 00:44:18,786
،بریانا

605
00:44:18,917 --> 00:44:22,094
تو به من درباره‌ی آخرین حرفات به پدرت گفتی

606
00:44:22,224 --> 00:44:23,878
و این که چطوری خودت رو هرگز نبخشیدی که
... اون رو اون طوری رها کردی

607
00:44:24,009 --> 00:44:26,968
به خودت اجازه نده که پای پدر
.من رو این وسط باز کنی

608
00:44:27,099 --> 00:44:28,927
.اینم درست مثل همونه
نمی‌تونی متوجه بشی؟

609
00:44:29,057 --> 00:44:30,972
،درست زمانی که مهمه
.داری من رو پس می‌زنی

610
00:44:31,103 --> 00:44:33,671
!لعنت به تو
.من اون موقع فقط یه بچه بودم

611
00:44:33,801 --> 00:44:36,325
خب، می‌دونی چیه؟
.هنوزم بچه‌ای

612
00:44:36,456 --> 00:44:38,980
.درست مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

613
00:44:41,417 --> 00:44:43,376
.شاید این یه اشتباه بوده

614
00:44:43,506 --> 00:44:45,073
.باشه

615
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
،اگر واقعا این طوری فکر می‌کنی
.بهتره که بری

616
00:44:52,820 --> 00:44:55,605
،تو چشمام نگاه کن و بهم بگو

617
00:44:55,736 --> 00:44:57,433
اگر این چیزی
... هست که تو واقعا می‌خوای

618
00:45:00,480 --> 00:45:02,830
.من می‌رم

619
00:45:07,617 --> 00:45:09,968
.هیچ کسی جلوت رو نگرفته

620
00:45:46,874 --> 00:45:49,094
اون شورشی‌ها، حتما خبر نقشه‌ی
.من به گوششون رسیده

621
00:45:49,224 --> 00:45:51,879
کسی به اونا هشدار داده؟ -
.مسلما -

622
00:45:52,010 --> 00:45:54,099
،من به هر دوتای شما در این باره گفتم
.همین طور فنینگ

623
00:45:54,229 --> 00:45:55,927
... و، سرهنگ واشنگتن

624
00:45:56,057 --> 00:45:59,626
.همه‌ی شما طرف من بودین

625
00:45:59,757 --> 00:46:02,585
.نه
.من دیدم که شب اون جا رو ترک کرد

626
00:46:04,326 --> 00:46:06,111
کی؟

627
00:46:06,241 --> 00:46:08,026
،سرهنگ واشنگتن
عالی‌جناب

628
00:46:08,156 --> 00:46:09,679
من دیدم که اون و همسرش
لباس پوشیدن

629
00:46:09,810 --> 00:46:11,681
.و رفتن که یه پزشک پیدا کنن

630
00:46:13,553 --> 00:46:15,860
هر دوتاشون؟ -
.آره -

631
00:46:15,990 --> 00:46:17,818
.هر دوتاشون با هم

632
00:46:17,949 --> 00:46:21,474
.هیچ وقت به یه ویرجینیایی اعتماد نکن

633
00:46:21,604 --> 00:46:24,477
.روز مرگ واشنگتن هم خواهد رسید

634
00:47:13,091 --> 00:47:16,746
داری شحاعتت رو از دست می‌دی مرد؟

635
00:47:19,227 --> 00:47:22,274
،شاید من 20 تا شیلینگ باخته باشم
.ولی هنوزم روح‌ام رو دارم

636
00:47:22,404 --> 00:47:25,581
یه روح به نابی تو
.تو این اطراف نیست

637
00:47:25,712 --> 00:47:27,105
خب، یه چیزی با ارزش زمینی‌تر

638
00:47:27,235 --> 00:47:29,803
چطوره؟

639
00:47:29,934 --> 00:47:32,719
خیلی شانس نیاز داری که
.تونی این یکی رو برای خودت کنی بانت

640
00:47:32,850 --> 00:47:35,287
.بله، همین طوره

641
00:47:40,248 --> 00:47:42,337
میشه این رو فوت کنی، عزیزم؟

642
00:47:46,211 --> 00:47:48,604
.شاید بتونی شانس من رو تغییر بدی

643
00:47:57,831 --> 00:48:00,486
این رو از کجا آوردی؟

644
00:48:00,616 --> 00:48:02,401
برای چی می‌پرسی؟

645
00:48:02,531 --> 00:48:03,968
.بنظر میاد شبیه اونیه که مادرم داره

646
00:48:04,098 --> 00:48:05,970
واقعا؟

647
00:48:10,757 --> 00:48:12,933
اون زنده‌ست؟

648
00:48:13,064 --> 00:48:16,284
اگر بخوای جواهر مرده رو بندازی
.برات بدشانسی میاره

649
00:48:16,415 --> 00:48:19,418
نمی‌تونم بگم که، نتونستم
.تاثیرش رو روی خودم احساس کنم

650
00:48:19,548 --> 00:48:22,464
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که مادرت
.سالم و زنده بود، وقتی که از پیشش رفتم

651
00:48:24,205 --> 00:48:25,772
اون کجاست؟

652
00:48:25,903 --> 00:48:27,905
.متاسفانه نمی‌دونم

653
00:48:28,035 --> 00:48:29,863
اون موقعی که من این خانوم رو
.دیدم برای خیلی وقت پیش بود

654
00:48:29,994 --> 00:48:31,343
.که هرچند خوب هم بود

655
00:48:34,259 --> 00:48:38,263
ولی اگر دوست داری این رو
... بهش برگردونی

656
00:48:38,393 --> 00:48:41,309
شاید بتونیم به یک
.توافقی برسیم

657
00:48:41,440 --> 00:48:42,963
.می‌رم بیرون

658
00:48:43,094 --> 00:48:45,574
این رو به من می‌فروشی؟ -
.عجله نکن -

659
00:48:45,705 --> 00:48:47,925
.من هیچ وقت تو یه جای عمومی چونه نمی‌زنم

660
00:48:49,796 --> 00:48:51,189
.این آشغالا، حقه‌های من رو یاد می‌گیرن

661
00:49:01,590 --> 00:49:03,375
چقدر پول برای می‌خوای؟

662
00:49:05,377 --> 00:49:07,379
.من به اندازه‌ی کافی پول دارم

663
00:49:16,605 --> 00:49:19,391
.خب، شاید بتونی این رو بدست بیاری

664
00:49:19,521 --> 00:49:20,870
.فکر می‌کنم، اشتباه منظور من رو متوجه شدین
... من

665
00:49:21,001 --> 00:49:22,263
،اوه، نه
،فکر کنم شما، منظور من رو اشتباه متوجه شدی

666
00:49:22,394 --> 00:49:23,917
!نه
.خواهش می‌کنم، بزار برم

667
00:49:24,048 --> 00:49:26,224
... خواهش می‌کنم

668
00:49:28,443 --> 00:49:30,358
دوست داری بازی کنی، مگه نه؟ -
!نه! نه -

669
00:49:32,143 --> 00:49:33,840
!یه نفر

670
00:49:37,800 --> 00:49:38,627
!خواهش می‌کنم! یه نفر

671
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
.پیر دو -
.فولد -
(اصطلاحات بازی پوکر: کنار می‌کشم)

672
00:49:42,892 --> 00:49:44,111
!ولم کن

673
00:49:44,242 --> 00:49:46,157
.کوئین سر میشه

674
00:49:47,723 --> 00:49:50,161
!یه نفر کمک کنه

675
00:49:50,291 --> 00:49:53,294
!خواهش می‌کنم، یه نفر کمک کنه

676
00:49:58,386 --> 00:49:59,779
.پیر

677
00:50:34,422 --> 00:50:37,121
.من سواری‌های بهتری داشتم

678
00:50:39,732 --> 00:50:42,343
... می‌دونی

679
00:50:42,474 --> 00:50:45,607
... فکر می‌کردم که باکره باشی

680
00:50:47,305 --> 00:50:51,004
ولی این بار اولت نبود مگه نه؟

681
00:51:19,728 --> 00:51:21,643
یه چیزی رو فراموش کردی مگه نه؟

682
00:51:28,302 --> 00:51:30,435
.من برای لذت بردنم، پول می‌دم

683
00:51:30,565 --> 00:51:32,524
.من به عنوان یه دزد دریایی مرد صادقی هستم

684
00:51:49,715 --> 00:51:52,065
،اگر مادرت رو پیدا کردی

685
00:51:52,196 --> 00:51:55,068
.سلام من رو بهش برسون

715
00:52:17,116 --> 00:52:27,116
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

716
00:52:27,140 --> 00:52:37,140
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

717
00:52:37,164 --> 00:52:41,164
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub