Önceki Bölüm...
Ver şu yüzükleri bana!
Bazı haberlerim var. Claire, Jamie'yi bulmuş.
Vergimiz neyse ödeyeceğiz.
Valinin şeriflerinin ve tahsildarlarının yolsuzluğu sona ermeli!
- Seni seviyorum. Benimle evlenir misin? - Buna hazır değilim.
Annesi kayıp aşkını buldu.
Jamie Fraser'ı bulmak için geçmişe yolculuk yaptığını mı söylüyorsun?
- Sana göstersem mi göstermesem mi bilemedim. - Ölüm ilanı mı?
"James Mackenzie Fraser ve eşi çıkan yangında hayatlarını kaybetmiştir."
Roger, annemle Jamie'nin başına korkunç bir şey geldiğini öğrendim.
Gidip onlara yardım etmeyi denemeseydim, kendimi asla affetmezdim.
Lütfen peşimden gelmeye kalkışma Roger.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
WILMINGTON Sezon 4, Bölüm 8
Keyifli Seyirler
Kuzey Karolina, 1769
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Affedersiniz hanımlar. Bu hanımı arıyorum.
- Hayır. - Peki, teşekkür ederim.
- Hayır, üzgünüm tanımıyorum. - Sağ olun.
- İş yerim sizi bir şekilde rahatsız mı etti bayım? - Hayır, hayır.
Yalnızca... Bu hanımı arıyorum.
Yakınlarda Philip Alonzo'yla geldi. Araştırdım biraz ama kimse görmemiş.
Ben de görmedim. Envanterini tamamladın mı?
- Evet efendim. Önümüzdeki perşembe on iki kumpasa ihtiyacımız olacak. - Pekâlâ.
- Bayım bu hanımı gördünüz mü? - Üzgünüm, görmedim.
- Bebek nerede? - Gidip kendin bak.
Hanımım, efendim. Ziyarete gelebildiğinize çok sevindim.
Lütfen...
- Ian sizinle değil mi? - Yarın bize katılacak.
Viskilerimiz için fıçı almaya Brunswick'e gitti.
Vali bizi tiyatroda kendisine ve eşine iştirak etmek üzere davet etti.
- İştirak etmemizi celbetti. - Onca yolu bir oyun için mi geldiniz?
- Hayır, onca yolu sizi görelim diye geldik. - Ve Germain'i.
Onu yerine koyayım mı?
Vali beni güvenilir adamlarından Bay Edmund Fanning'le tanıştırmak için can atıyor.
Güvenilir adam iki elini birden hazineye daldırmış ya da Murtagh bize öyle anlattı.
- Marsali, öğle yemeğinin geri kalanına yardım edeyim mi? - Olur.
Sen ve Fergus bebekle nasıl başa çıkıyorsunuz?
Küçük bir bebeğin annesi olmak...
...kalbimi sevgiyle öylesine tıka basa dolduruyor ki...
...ama... - Bir sorun mu var?
Hayır, yalnızca...
...Germain o kadar kıymetli ki, ona bakıyorum ve...
...oğlumu incinmiş, acı çekerken görmektense...
...bağırsaklarımı bıçakla deşerdim biliyorum.
Olur da ona bir şey olursa...
Ebevyn olmanın en zor yanı da bu. Kesinlikle.
Biliyorsun, denerken canını bile versen...
...onları herkesten ve her şeyden koruyamazsın.
Tanrı aşkına!
- Affedersiniz. - Buyurun küçük hanım.
Cross Creek'e nereden seyahat alabilirim biliyor musunuz?
- Yarın gitmek istiyorum. - Sally Ann limanda.
Hemen her hafta seyahat eder. Kaptan Freeman'a sorabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
- Brianna! - Sensin.
Tanrı'ya şükür! Tanrı'ya şükürler olsun buldum seni!
- Tanrım! Ne işin var burada? - Seni arıyordum.
Hayatımı hiç tehlikeye atmadan netice alabildim.
Buraya gelmemen gerekirdi. Plan bu değildi.
Ne yani, sırra kadem basmaya plan mı diyorsun sen?
Hayır, sana söylemeliydim. Yalnızca...
...son konuşmamızdan sonra geldiğimiz noktayı bilmiyordum.
Geldiğimiz noktayı bilmiyordum da ne demek?
Senin için hissettiklerimi bilmiyor muydun?
Dışarı çıkalım hadi.
Roger bekle. Nerede olduğumu nasıl bildin?
Gayle'le konuştum. Anneni ziyaret edeceğini söyledi.
Ben de seni Inverness'te bulmaya gittim.
- Mektubumu okudun. - Elbette mektubunu okudum.
Elime geçecek tek şey bu muydu? Bir mektup mu?
- Beni arayabilirdin. - Seni aramak istedim...
...ama seni sevdiğimi nasıl söyleyebileceğimi bilemedim.
Buraya geleceğimi söyleseydim, engel olmaya kalkışabileceğini düşündüm.
Az önce beni sevdiğini mi söyledin?
Gel benimle.
Kapıyı kapat.
- Bekle. Dur. - Ne? - Dur.
- Emin misin? - Seni ne kadar istediğimi bilmiyor musun?
İyi de... nişanlı değiliz.
Bu senin için çok önemli görünüyordu. Festivalde dedin ki...
Dedim ki...
Ya evleniriz ya ayrılırız dedim.
Fikrini mi değiştirdin?
Hayır.
Peki o zaman...
...bana tamamen sahipsin.
Benimle evlenecek misin?
İki yüz yıl boyunca peşimden koşan bir adama nasıl hayır diyebilirim?
- Yüzüğüm bile yok. - Verdiğin bilezik hâlâ bende.
Taşlardan geçerken kullandığın kıymetli taş.
Aklıma bir fikir geldi. "Handfasting" nedir biliyor musun?
Bir çeşit geçici evlilik.
İskoçya'da halkın en yakın papazdan fersah fersah uzak olduğu yerlerde...
...bir erkek ve bir kadın...
...bir yıl, bir gün gibi süreler için birbirlerine söz verebilirler...
...ve bu zamanın sonunda... - Yapalım şunu hadi.
- Sahi mi? - Evet.
Bize katılabildiğinize çok memnun oldum Bay ve Bayan Fraser.
Bu oyunun hayli müstesna olduğu söyleniyor.
Gerçekten, Wilmington'ın kendi evlatlarından biri tarafından yazılmış.
Fanning! Gelin, gelin, gelin! Sizi bir dostla tanıştırmam gerek.
Bay Fanning size, Fraser Tepesi'nden Bay James Fraser'ı takdim edeyim.
Bu bey de aziz dostum ve meslektaşım Bay Edmund Fanning.
Memnun oldum efendim. Eşim Claire Fraser.
Bay Fanning, kongre üyelerindendir ve mülklerimin kaydını tutar.
Ayrıca ilave etmeliyim ki, kendisi Orange County milislerinin lideri...
...ve vilâyetinizdeki Salisbury Mafevk Mahkemesi hâkimidir.
On parmağında on marifet olan bir adam.
Ekselansları sizden de hayli iyi bahsediyor Bay Fraser.
Bilhassa batı vilâyetlerindeki mevcut şikâyetlerimiz göz önüne alınırsa.
- Düzenleyiciler mi? - O asilere bu isimle paye vermeyin.
Tanrı hariç birini her şeyin "düzenleyicisi" olarak ilan etmekten hicap duyardım.
Ağrınız mı var Bay Fanning?
Geçen Mayıs'ta Hillsborough'de toplanan bir çeteye karşı koyarken yaralandım korkarım.
- Kelimenin tam anlamıyla karşı koymak. - Mizah adamıyım ben.
İsyancıları bastırma teşebbüsünde kamp kurdukları yerdeki nehre rom taşıdım.
Kanunsuzluklarına mukabil onları ikna etmeye niyet etmiştim.
Pek çok kişinin hayatını koruyan asil bir hareket olduğuna şüphe yok.
Ayrılmak için dönerken çizmelerim çamur içinde kaldı ve kendimi yaralamış olmalıyım.
Tuhaf bir çıkıntı var.
Şu an en küçük hareket beni ağrı nöbetlerine gark ediyor.
Hekimim zamanla geçeceğine dair teminat veriyor.
Düşündüğüm şeyse geçmeyebilir.
Muayene etseydim, kesin olarak anlayabilirdim.
Eşim şifacıdır Bay Fanning.
Bay Fanning'in hekimine bırakalım bunu, ne dersiniz?
Ağrı kötüleşirse, bir cerraha görünmeniz gerekebilir.
Bay Fraser, izin verin de sizi tanıdıklarımdan bazılarına takdim edeyim.
Eşim de Bayan Fraser'i diğer hanımlara takdim etsin.
Buyurun.
- Hanımlar cemiyeti. - Kesinlikle.
Korkmayın ama, bu sularda gezinmenize yardım edeceğim.
İşte.
Uğruna binlerce geminin yelken açtığı güzelliği duymuşsunuzdur.
İşte şu hanım isterse, bir sürü tütünle de doldurabilir.
Bolca zekâ ve servete sahip.
Kocası da kalabalığın dikkatini çekmiş gibi görünüyor.
- O Albay Washington. - Anlayamadım, kim?
Albay George Washington. Virginia Alayı'ndan eski bir asker.
İkisiyle de tanışmak çok hoşuma gider.
Bay ve Bayan Fraser...
...Mavi Sırt Dağları'ndaki kırk dönümlük kendi mülklerine yakın zamanda yerleştiler.
Bay Washington'ın geçen sene benim için tetkik ettiği arazi.
Evet, anımsıyorum. Muhteşem bir bakir doğa parçası.
Evet, ekselansları tarafından bize cömertçe sunulan güzel bir toprak.
Şimdiye dek eşi görülmemiş bir cömertlik.
Kırk dönüm! Vali sizi hayli seviyor olsa gerek.
Elbette çok seviyorum. Bay Fraser sadık bir adam, eski bir asker.
- Fransızlara karşı yanımızda mıydınız? - Hayır...
...ama kocanızın bu savaşlardaki kahramanlık hikâyelerini duydum.
- 1746'da Culloden'da savaştım. - O savaşı anımsayamadım.
- Gençliğim Virginia'da geçti. - Kiraz ağaçlarını keserek...
Genç bir çocuğun yapacağı şey bu. Lafın gelişi.
Hanımlar ve beyler, oyun yakında başlayacak.
Oturalım hadi.
George Washington...
...belki de gelmiş geçmiş yaşayan en ünlü Amerikalı olacak.
Böyle bir şöhrete sahip olmak için ne yapıyor?
İngilizler'e karşı savaş kazanan adam ve bu ülkenin lideri olacak...
...ama kral olmayacak.
İnsanlar tarafından seçilip "başkan" olarak anılacak.
Brianna burada olsaydı ona soracak yüzlerce sorusu olurdu.
Evet... Sanırım diz çökmemiz gerekiyor.
Ben, Roger Jeremiah...
...Brianna Ellen, seni yasal eşim olarak alıyorum.
Sahip olduklarımı sana bağışlayıp vücudumla sana taparak...
...hastalıkta ve sağlıkta, varlıkta ve yoklukta...
...ölüm bizi ayırana kadar eşin olacağıma yemin ederim.
Ben, Brianna Ellen...
...Roger Jeremiah, seni yasal eşim olarak alıyorum.
Sahip olduklarımı sana bağışlayıp... Bundan sonrası yok.
Vücudumla sana taparak...
...hastalıkta ve sağlıkta, varlıkta ve yoklukta...
...ölüm bizi ayırana kadar.
- Yemin. - Doğru. Eşin olacağıma yemin ederim.
Bu müstesna İskoç geleneğinden aldığım yetkiyle dayanarak...
...bizi "karı-koca"... - İlan ediyorum.
- Hanımım geri döndü mü? - Hayır, hâlâ o damla birlikte.
Ahlak yoksunu adam mı?
Düzenleyiciler beni evimden etmek istiyor.
Vergilerinin sarayımın inşasına tahsis edildiğini görmeyi istemiyorlar.
- Umalım da adamlarım bu akşam iyi bir gösteri sergilesin. - Anlayamadım?
"Bütün dünya bir sahne...
...ve bütün erkekler ve kadınlar yalnızca birer oyuncu.
Girerler ve çıkarlar."
Biliyorsun Shakespeare asla demode olmaz.
Evet ama bu akşam izleyeceğimiz Shakespeare değil Ekselansları.
Aslında değil ama kral ekselanslarının...
...vergiler sayesinde inşa ettiği bir tiyatrodayız.
İsyancıların asla anlayamayacağı bir şey bu.
Unutulmayacak bir akşam.
Peki bunun adamlarınızla alakası nedir?
İsyancıların...
...kampında casusum var.
İsyancılar vergi paralarını New Bern'deki maliyeye götüren arabayı...
...bu gece Wilmington'dan ayrılınca soyma niyetinde.
Onlar burada beyler, New Bern'e giden yola kamp kurmuşlar.
Kırmızı urbalılarım onları yakalayacak.
Bu adamların kim olduklarını biliyor musunuz?
Evet ve aralarında Murtagh Fitzgibbons adında bir lider var.
Dilerseniz bu sorunun üstesinden gelmek için adamlarınıza katılabilirim.
Teklifiniz için çok teşekkürler fakat meseleye ben el koydum.
- Oyunun tadını çıkarın. - Tamam.
Geliyor...
Tenin o kadar yumuşak ki.
Bu gözler senden daha güzelini görmedi.
O kadar uzun zamandır bunu bekliyordum ki.
Şu an benim olursan sonsuza dek sürer bu.
Evet... Evet, lütfen.
Kalbimi hisset.
Durursa bana söyle.
- Ne? - Yalnızca...
...biraz daha sürsün istiyorum.
Şuradaki tüylerin rengini bir süredir merak ediyorum.
- Şey... - Kendim öğreneceğim.
- Peki ya şu isim... - Ne muhteşem cübbe!
Sağ olun efendim.
Böyle bir ambiyansta ve müşfik cennetinizde biteviye feryat figan içinde misiniz?
Feryat figan içinde olan sizsiniz.
Vardanes birbirine denk olan seslerin ahengi...
...neşenin tekerrür eden çığlıklarıyla da uyum sağlar.
Karmaşa düzeninin sona ermesini buyurabilir mi?
Neler olacağını biliyorum.
İnsanoğlunu ışıktan ve güneşten, mevsimlerin süregelen değişiminden mahrum edebilir mi?
- Şiir gibi. - Hangi şiir?
Söylesene, tüm bunları yapabilir ve bir tanrı olabilir mi?
Sabırlı olun çocuklar.
- Bir şey sorabilir miyim? - Ne istersen sor.
- İyi miydi? Doğru yaptım mı? - Tanrım...
- İyiydi, öyleyse. - Tanrım, evet.
Hangi sebepten aksini düşündün?
Hiçbir şey söylemedin.
Kafana darbe almış gibi öylece yatıyorsun.
Hayal kırıklığına uğramış olabileceğini düşündüm.
Hayır, hayır. Tanrım, hayır.
Belkemiğinin hareket edişi...
...erkeğe kayda değer bir tatmin duygusu yaşatabilir.
- Ben bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki... kocacığım.
Bakire olduğun için canın yandı mı?
Evet ama hoşuma gitti.
Düğün gecemizi düşündüğümde hayalimde hep...
...temiz çarşaflar, şampanya ve yatak olurdu.
Tüm bunlara sahibim.
Ama buna değil.
Bu daha bu kadar mutlu olabileceğimi sanmam.
Bree...
O neye cüret ediyor da Vardanes cüret edemiyor?
- Yanaklarınız kızarmasın asil prens. - Acı.
Vardanes'in faziletini yüksek sesle ilan ederdim.
Ruhum ona katlanamıyor kardeşim.
Tüm ümitlerimi yıkan felakettir kendisi.
- Ne kötü dizeler. - Şiir niyetiyle söylenmedi.
Güne egemen olan güneş gibi...
...solgun bir kraliçeye benzeyen gece gibi...
...o da yok olduğunda sahip olduğum bitkin ışıklar da gözden kayboluyor.
Bunun sebebi ise benden daha önce bu dünyaya ayak basmış olması.
- Ayrımı nedir? - Tanrım, özür dilerim.
Bu adamın hekime ihtiyacı var. Albay lütfen bana yardım edin.
Çok özür dileriz hanımlar, beyler.
Sizden de özür dileriz oyuncular. Bu adam yardıma muhtaç.
Adam ölüyor! Aramızda hekim var mı?
- Ben. - Karım hekimdir ekselansları.
Şifacı olduğunu söylemiştin. Otlar ve tonikler başka, bu başka...
Onu lobiye götürüp sırtüstü yatırın.
- Hemen! - Tabii hanımefendi.
- Hemen! Hemen! - Özür dilerim.
Neler oluyor?
Adamı öldürmedim değil mi?
Hayır, düşündüğüm şey yüzünden hasta olmuşsa...
...beni onu ameliyat etmeye zorlayarak hayatını kurtarmış olabilirsin.
Vali Tryon bu gece burada yani Wilmington'da düzen yanlılarından bir grubu tutuklayacak.
- Murtagh da onlardan biri. - Hangi sebepten tutuklayacak?
Soygun, asarak idam suçu.
Gidip Murtagh'ı uyarmalıyım ama Tryon gittiğimi fark etmemeli.
Onu meşgul edebilir misin?
Sana elimden geldiği kadar zaman kazandırırım ama dikkatli ol.
Kasık fıtığı.
Bağırsakları etkilenmiş, kan akışı durabilir.
Onu derhâl ameliyat etmeliyim.
Sen, sahnenin arkasına gidip bana iğne ve iplik bul.
Siz ise efendim, yandaki odaya gidip bana küçük ve keskin bir bıçak...
...biraz içki ve bez, çok bez getirin.
Frohock Tanrı aşkına bize bir hekim bul.
Ben hekimim ekselansları ve şu durum bekleyemez.
Bana yardım etmeye razı olursanız...
Bu işi gözlerden uzak bir yerde yapamaz mıyız?
Onu hana taşıyabiliriz.
Elimi çabuk tutmazsam bu adam ölecek.
Bay Fanning içkiden epey içmelisiniz. Umarım içki sizi kendinizden geçirir.
- Hasta ne durumda? - Karım ona yardım etmek için elinden geleni yapacak.
- Çok yeteneklidir. - Bunu duymak güzel.
- Gidiyor musunuz? - Aynen.
- Ne hüzünlü bir oyun. - Siz de mi gidiyorsunuz?
Ameliyat için evden karımın alet edevatını getirmeliyim.
- Bizimle gelmek ister misiniz? - Tabii ki.
Buyurun hanımefendi. Size bunu da getirdim.
Teşekkür ederim. Bırakın.
Hayır, daha fazla roma ihtiyacımız yok. Şimdiden etkisini gösterdi.
- Çok solgun görünüyor. - Adam ölümün eşiğinde.
İğne iplik nerede?
Teşekkürler.
Ne yapıyorsunuz?
Kesik açacağım yeri temizliyorum.
Ameliyat esnasında hareket etmesin diye dört kişi kollardan ve bacaklardan tutmalı.
Rom belli bir yere kadar işe yarar.
Muhtemelen çektiği acı ayılmasına neden olacak.
Yardımınız olmadan bunu yapamam. Lütfen.
Onun meslektaşısınız ekselansları.
Ayılırsa tanıdık bir yüz sakinleşmesine yardımcı olabilir.
- Mendiliniz var mı? - Evet.
Ayılırsa mendili ısırmasını sağlayın.
Dur bakalım.
Bundan sonra yola atla devam ederim.
Silah arkadaşınıza yardım ettiğiniz için sağ olun.
- Bilmediğim bir savaş mı var? - Evet, elbette var efendim.
Kımıldatmayın.
Tanrım!
Tamam.
Sakin olmalısınız Bay Fanning.
Onunla konuşun Vali Tryon. Dikkatini başka yöne çekin.
Hiç kımıldamadan yatarsan Fanning...
...tüm bunlar bittiğinde ellerimi hazineye daldırıp...
...sana öyle güzel bir ev inşa ettireceğim ki şu ana dek gördüğün en güzel ev olacak.
- Kale kadar sağlam, isyancı takımından uzak. - Pekâlâ.
Tutun onu.
- Bravo Vali. - Heyecan verici olduğunu kabullenmeliyim.
Söylediklerimi anımsamayacak değil mi?
Yol açın. İzin verin geçeyim.
Neler oluyor?
- Kesiği kapamaya az önce başladım. - Adamı kesip biçmişsiniz hanımefendi.
Tek ihtiyacı olan makadından içeri tütün dumanı verilmesiydi.
Size gerek yok. Hanımefendi hallediyor.
Dur! Duracak mısın?
Hadi paramızı geri alalım.
Bitti mi hanımefendi?
Teşekkürler beyler.
Onu evde görürüm.
Hayatını kurtarmış olabileceğinizi düşünüyorum.
Kocanızın yanında siz olmadan...
...vahşi doğada niye yaşayamayacağını şimdi anlıyorum.
İşi son ana bıraktın.
Fark etmiş gibi görünmüyor.
İyileşeceğini düşünüyorum.
Murtagh'a zamanında ulaşmayı başardın mı?
Umarım.
İyi akşamlar.
Hava soğuk.
- Ne... - Benim, Fergus.
Vali planınızdan haberdar ve sizi tutuklatma niyetinde.
Fergus, bu sen misin?
Efendim arabayı sakın soymayın diye sizi ikaz etmem için beni yolladı.
Yardım edebilir miyim?
Kusura bakmayın efendim.
Bu akşam bir iki tek attık da.
Wilmington'a giden yolun bu olup olmadığını bize söyleyebileceğinizi düşündük.
Evet, öyle.
Yolunuza devam etmelisiniz.
Geceleri bu yollarda oyalanmak pek akıllıca olmaz.
- Öyle yapacağız. - Yolunuz açık olsun efendim. - Sağ ol.
Teşekkürler. Hadi yürü, hadi.
Buradan. İyi akşamlar.
Öğrenildik.
Hadi. Gidin.
Kampınızda köstebek var.
Sanırım bulmalıyım.
Vaftiz oğlum buraya gelip bana kendi söyleme zahmetine niye katlanmadı?
- Tiyatroda. - Tiyatro mu?
Madem öyle...
...o zaman senden başkası gelsin istemezdim.
Ebeveynlerine yardım ettikten sonra bizi geri götürecek taşları aramaya başlamalıyız.
Evet.
Yangının tam tarihini bilmiyor olmak çok can sıkıcı.
Zamanım olduğunu biliyorum ama ne kadar vakit olduğunu bilmiyorum.
O matbaacıyı öldürebilirim.
- Onunla karşılaştığımda ona ağzının payını vermek istedim ama... - Kiminle?
- Tarihi lekeleyen matbaacıyla. - Bunu nasıl biliyorsun?
Sana ölüm ilanının gününden bahsetmiştim.
Tarihin lekelendiğini ya da matbaacının kimliğini nasıl öğrenmiş olabilirsin?
Tabii...
Tabii önceden bilmiyorsan.
Kızma ama biliyordum.
Aynı ölüm ilanını buldum.
- Ben gittikten sonra mı? - Hayır, önce.
- Ve bana söylemedin mi? - Söyleyecektim.
Ancak...
...ebeveynlerinin birbirini bulduğunu söylediğimde çok mutlu oldun.
Seni yeniden üzmeye dayanamazdım.
Annemin öldüğünü öğrendin ve bunu bilmem gerektiğini hiç düşünmedin mi?
Önce düşündüm. Sana söylemek istedim.
Brianna kalbini kırmanın hiçbir anlamı yoktu.
- Fiona bile kabul etti. - Fiona mı?
Fiona ile bu konuyu yani annemi ve zaman yolculuğunu mu konuştun?
Ölüm ilanını böyle buldum. İlan ya Fiona'da ya da büyükannesindeymiş.
Büyükannesi Craigh na Dun'daki dansçılara seslenen kişiymiş.
Fiona zaten zaman yolculuğunu biliyordu.
Yangından bahsetmemin sana yarardan çok zarar vereceğini söyleyince bana hak verdi.
Öyle mi?
Bu meseleyi bana değil de ona mı danıştın?
Ardından ikiniz oturup annemin öldüğünü bilmemem gerektiğine mi karar verdiniz?
Zaten ölmüştü.
Ölü olduğunu biliyordun. 200 senedir ölüydü.
- Ne yapabilirsin? - Bunu, Roger bunu yapabilirdim.
Ama sen yapmamı istemedin.
Brianna bu armağana sahibiz...
...fakat kimin yaşayacağına ve öleceğine karar veremeyiz...
...ya da tüm sevdiklerimizi kurtaramayız.
Bu kararı ben vermeliydim.
Sana bunu asla yapmazdım Roger.
- Ne cüretle tercih hakkını elimden alırsın? - Kalbin kırılsın istemedim!
Hayır, seninle evleneyim diye mutlu olmamı istedin.
Evet! Evet.
Karım olmanı istediğim için kusuruma bakma.
Bu arada şu an karım olduğuna göre belki beni dinleme vakti gelmiştir.
Ne? Şu an karınım diye söylediklerini yapmak zorunda mıyım?
Böyle mi olacak?
Güzel küçük kafama hiçbir şey takmayayım diye tüm kararları benim adıma sen mi vereceksin?
Sözlerimi çarpıtıyorsun.
- Peşinden gelirken az daha ölüyordum! - Sana peşimden gel demedim ki.
Doğru, çekip gittin. Tek kelime etmeden gittin, yalnızca sen öldükten...
...ya da başın sıkıştıktan bir sene sonra elime geçmesi gereken bir not bıraktın.
- Belki de geri gitmeliyim. - Belki de yapmalısın.
İstediğin bu mu?
Seni burada bırakıp taşlarla geri mi gideyim?
Lizzie ile başımızın çaresine gayet iyi bakıyor gibiyiz.
Brianna bana babanla olan son konuşmanızı anlatmıştın.
Onu öyle bıraktığın için kendini asla affetmediğini söylemiştin.
- Bu işe sakın babamı karıştırma! - Aynı şey. Fark edemiyor musun?
En önemli anda beni kendinden uzaklaştırıyorsun.
Siktir git! O zamanlar çocuktum.
Hâlâ çocuk olduğunu biliyor musun?
Çocuk gibi davranıyorsun.
- Belki bu bir hataydı. - Peki.
Buna gerçekten inanıyorsan o zaman gitmelisin.
Gözlerime bak da söyle çünkü istediğin gerçekten buysa...
...giderim.
Sana engel olan yok.
İsyancılara planımın haberi uçmuş olmalı.
- Birileri onları ikaz mı etmiş? - Çok belli.
Fanning ve Albay Washington'la beraber bu konuyu...
...size de anlattım ama hepiniz benim yanımdaydınız.
- Hayır, onu tiyatrodan giderken gördüm. - Kimi?
Albay Washington, ekselansları.
Hekimi almaya giderken karısıyla paltolarını giydiklerini gördüm.
- İkisini mi? - Evet.
- İkisi birlikteydi. - Virginialılara asla güvenilmez.
Washington'ın günü gelecek.
Cesaretini mi yitirdin delikanlı?
20 şilin kaybetmiş olabilirim ama ruhuma hâlâ sahibim.
Buralarda ruh denilen şeye nadiren rastlanır.
Öyleyse dünya malından biraz daha kıymetli bir şeye ne dersin?
Bunu kazanman için çok şanslı olmalısın Bonnet.
Evet, kazanacağım.
Şuna üfleyebilir misin güzelim?
Belki şansımı değiştirirsin.
- Bunu nerede buldun? - Niye soruyorsun?
- Annemin taktığı yüzüğe benziyor. - Şimdi takıyor mu?
Kadın hayatta mı?
Ölmüş birinin mücevherini takmak uğursuzluk getirir.
Üzerimde etkisi olduğunu söyleyemem...
...ama seni temin edebilirim ki ben anneni bıraktığımda sapasağlamdı.
- Nerede o? - Maalesef bilmiyorum.
Kadınla kısa süre vakit geçirdim.
Yine de güzeldi.
Fakat yüzüğü ona iade etmek istersen...
...belki bir anlaşma yapabiliriz.
Pas.
- Yüzüğü bana satacak mısın? - Gel bakalım.
İnsanların yanında asla pazarlık yapmam. Bu tayda o zaman hilelerimi öğrenir.
Yüzük için ne kadar istiyorsun?
Yeterince param var.
- Belki yüzüğü hak edersin. - Sanırım beni yanlış anladın. Ben...
Hayır, bence sen yanlış anladın.
Hayır! Lütfen bırak beni. Lütfen...
- Oyun oynamak istiyorsun değil mi? - Hayır! Hayır!
Birileri...
Birileri yardım etdin!
- Döper. - Pas.
- Uzak dur benden! - Yüksek kart.
Birileri bana yardım etsin! Lütfen birileri bana yardım etsin!
Per.
Daha heyecan verici ilişkilerim olmuştu.
Bakire olabileceğini düşünmüştüm.
Ama ilk seferin değildi, değil mi?
Bir şey unutmadın mı?
Aldığım hazzın karşılığını veririm. Bir korsana göre dürüst biriyimdir.
Anneni bulursan saygılarımı ilet.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_