Sebelumnya...
"Turut berduka cita atas kebakaran yang menewaskan
James MacKenzie Fraser dan istrinya."
Mereka mendapat tanah itu pada tahun 1768,
yang artinya 12 tahun setelahnya...
mereka meninggal.
Halo, aku Roger Wakefield.
Bisa bicara dengan Brianna Randall?
- Dia ke Skotlandia. - Skotlandia? Untuk apa?
Mengunjungi ibunya.
Sejak kapan?
Dua minggu lalu.
Kupikir kalian sudah bertemu sekarang.
Dia bilang tunggu setahun sebelum memberinya padamu.
Roger, akan ada hal buruk yang terjadi pada ibuku dan Jamie.
Jika aku tak menolong mereka, aku tak akan memaafkan diriku.
Selamat tinggal, Roger.
PETA BARU SKOTLANDIA
"Waktu itu tak nyata, namun sebuah konsep, atau ukuran."
Kata orator Yunani, Antiphon.
Demi kau...
kuharap perjalanan waktu itu nyata,
jika tidak, sia-sia kau cukur habis janggutmu.
Semua sudah siap?
Ya.
Uang, peta, kompas, pisau...
permata.
Kau dengar itu?
Batunya tak memanggilku.
Tak apa, Sayang. Kita sudah di rumah.
Ini dia.
Nona?
Di mana aku?
Kau di rumahku.
Kau berbaring di atas lumut, sedingin es.
Kami tak punya pilihan selain membawamu pulang.
Oh, ini.
Aku bawakan makanan.
Terima kasih.
Ayam terlezat yang pernah kumakan.
Kuharap begitu.
Terima kasih. Itu merpati panggang.
Di Inggris tak dimasak seperti ini.
Oh, kau dari Inggris?
Aksenmu tak biasa.
Dan kau sendirian?
Aku...
Aku ingin ke Ayr Harbor.
Orang tuaku di Amerika.
Akan kutemui mereka di sana.
Marsali di Carolina Utara.
Putri sulungku.
Dia sudah menikah.
Dengan seekor katak!
Ya, memang,
tetapi dia juga ayah dari cucuku.
Kau sangat jauh dari pelabuhan mana pun, Nona.
Kau yakin ingin berjalan sendiri?
Kuharap bisa menumpang dengan seseorang di jalan.
Aku Laoghaire, dan ini putriku, Joanie.
Brianna.
Jangan cemas, Brianna. Kau boleh tinggal sesukamu.
Istirahatlah.
Selamat malam, Nyonya.
Kukira kau akan datang tadi.
Ya, ada halangan.
Sebaiknya ada kabar bagus untukku, Ian Murray.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku tahu bukan ini yang kau harapkan.
Ini bahkan belum separuhnya.
Kuharap kau mengerti, Nyonya.
Sisanya segera setelah dia mengirimkannya.
- Dia orang terhormat. - "Terhormat"?
Poligami terhormat, maksudmu?
Meninggalkan istri dan anak?
Kau benar-benar tak suka padaku?
Itu wisudaku. Ya ampun, Frank.
Kau mengejekku di depan para kolega.
Kau pun begitu kepadaku.
Apa maksudnya itu?
Tenang. Nanti Brianna bangun.
Apa maksudnya itu?
Artinya kau tak bisa berakting seperti yang kau pikirkan, Claire.
Kau tahu ini hari penting bagiku.
- Kuharap kau punya alasan. - "Alasan"?
Aku hidup miskin, makan makanan sisa.
Ini tak benar. Janjinya lebih dari ini.
Nyonya, dia sudah berusaha yang terbaik.
Jika kau memberinya waktu lagi...
Aku menikahinya dengan niat baik,
dan dia janji membayarkan kesalahannya padaku,
kabur dengan si nakal itu dan meninggalkanku di sini.
Laoghaire, kau tahu dia menepati janjinya.
Jika uangnya ada, dibayarkan.
Aku muak dengan alasannya. Alasan tak bisa dimakan.
Kami butuh uang.
Siapa wanita itu?
Pelancong yang kutampung.
Kasihan kondisinya, dingin, lelah, dan hampir tak bisa berdiri sendiri.
Maaf, Nona. Tak bermaksud membangunkanmu.
Tidak, aku yang mengganggu.
Orang asing?
Tak apa-apa.
Kau butuh istirahat. Berbaringlah lagi.
Kami tak mau kau tak dapat apa-apa. Ambil ini.
Oh, tidak. Aku tak mau ambil sepeser pun darimu.
Aku mau uangnya.
Aku masih punya harga diri.
Selamat pagi.
Oh, selamat pagi, Nona.
Merawat kebun agar rapi.
Jika aku tahu akan ada tamu, aku...
Maafkan aku atas gangguan kemarin.
Apa? Justru aku yang mengganggu.
Kau baik sekali.
Kau pasti berpikir aku kasar,
berdebat dengan seorang pria di ruang tamu.
Apa dia suamimu?
Oh, bukan.
Bukan, hanya seorang utusan.
Datang membawa kabar buruk setiap bulan.
Saudara mantan suamiku.
Datang mengingatkanku bahwa piutangku akan terbayar.
Maaf. Itu pasti sulit.
Ini masa sulit, sungguh.
Bajunya cocok denganmu.
Kau hampir seukuran Marsali.
Karena bajumu koyak dan tak bisa menghangatkanmu,
baju wol akan lebih cocok
untuk perjalanan di laut.
Terima kasih.
Kuharap ada yang berbuat sama terhadap anak-anakku.
Dia cantik, bukan, Joanie?
Kelak kau juga bisa memakai gaun seperti ini,
dan pastinya menikah.
Bisa bantu aku berkebun?
Pintar sekali.
Aku akan memasak semur.
Apa ayahmu yang tak mau mengirim uang?
Ayahku?
Ya.
Aku memanggilnya "Da", ayah kandungku pergi saat aku kecil.
Aku tak mengingatnya.
Kau pernah menyelipkan bunga di rambutmu?
Tidak di musim ini.
Sini. Biar kuselipkan.
Warna rambutmu cantik.
Seperti rambutmu.
Kata orang mirip rambut ayahku...
walau kami tak pernah bertemu.
Ibu bilang pria itu bodoh.
Apa kau tahu kalau dia bodoh?
Entahlah.
Kurasa tidak.
Akan kucari tahu suatu hari.
Apa ibumu pikir ayahmu bodoh?
Dia selalu baik padaku, tetapi dia menyakiti hati ibuku.
Dia tak mencintainya seperti ibuku mencintainya.
Bisa dibilang sama seperti pria yang membesarkanku.
Ibuku tak mencintainya seperti dia mencintai ibuku.
Pintunya tak dikunci.
Mengapa tak jawab teleponku?
Apa Ayah ingin di kantor semalaman?
Ada apa dengan Ayah?
Apa ini?
Penelitian seorang kolega di Skotlandia.
Lihatlah.
Siapa yang mati?
WILMINGTON BERITA DUKA
Itu rumit.
Mau bicara soal itu?
Maksudku, "rumit" itu punya banyak makna, Ayah.
Tergantung sudut pandang.
Putriku, psikiater.
Jadi, Profesor Randall...
Sepertinya akhir-akhir ini kau bekerja sangat keras.
Bisa dibilang begitu.
Dan penelitianmu...
biar kupikirkan.
Apa istilah yang Freud gunakan?
"Tak ke mana-mana"?
Ya, itu juga bisa.
Itu tak terdengar sepertimu, Ayah.
Ada apa?
Ayah, ini aku. Ceritakan saja.
Bree...
Maafkan Ayah.
Maaf. Ayah tak bisa. Ayah...
Begini, ini sepertinya penting bagi Ayah.
Ya.
Ini segalanya bagi Ayah, selain dirimu.
Dan Ibu?
Kau harus pulang.
Dia pasti khawatir.
Dia akan baik-baik saja.
Pulanglah, Brianna. Kumohon.
Pulanglah.
Brianna?
Suatu hari kau akan mengerti, Ayah janji.
Mungkin suatu hari, aku tak akan peduli.
Masuk.
Tempat tidurmu harusnya sudah hangat.
Rumahku akan kosong sebentar lagi.
Tentunya, kuharap Joanie akan menikah, tak lama lagi...
dengan seorang pria baik, jika memang ada.
Mereka datang dan pergi.
Ada banyak pria baik.
Dan dia wanita yang cantik.
Kuyakin jika saatnya tepat,
akan ada pria yang rela berkorban untuknya.
Sebagai ibunya, aku pasti rela berkorban untuknya.
Kalau suami? Sulit untuk yakin.
Ada masa
saat suami terakhirku rela berkorban untukku.
Saat aku masih muda, dia selalu mengalah untukku.
Dan dia suka mencuri kesempatan untuk menciumku.
Dia pernah mencintaiku...
hingga tergoda oleh wanita lain.
Berkat wanita itu, dia jadi keras padaku.
Aku turut menyesal.
Tak perlu, Nona.
Walau aku merindukannya.
Aku tahu sakitnya kehilangan.
Kami dulu keluarga.
Di malam hari, kami duduk di depan api,
Joanie berlutut dan Marsali di sampingnya...
dia dan aku menceritakan kisah dari Alkitab.
Saat itu menyenangkan.
Sejak dia pergi, aku tak bisa lagi bercerita.
Itu menyakiti Joanie.
Apa cerita favorit Joanie?
Oh, dia suka cerita Naomi dan Ruth.
Bisa ceritakan itu padaku?
Di masa saat hakim masih memimpin,
paceklik melanda.
Sehingga, seorang pria dari Betlehem di Yehuda...
bersama istri dan kedua putranya...
pergi untuk menetap sementara ke negeri Moab.
Pria itu bernama Elimelek. Istrinya bernama Naomi.
Dia di sana.
Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Apa kau kapten kapal Gloriana?
Benar.
Aku mencari tumpangan ke Carolina.
Tidak ada.
Aku akan lewat Wilmington saat berlayar ke Philadelphia,
tetapi aku tak mau membawa orang lain.
Kapten, kumohon.
Akan kulakukan apa pun.
Kekasihku di sana dan aku harus menemukannya.
Kau tak bisa cari penggantinya di sini?
Tak ada yang secantik wanita Irlandia, aku jamin itu.
Kau tetap harus mencoba.
Seperti kataku, tak mau bawa orang lain.
Tuan-tuan.
Bolehkah aku menjadi anggota kru kapal?
Tanganmu lebih cocok untuk menulis surat daripada berlayar.
Kapten!
Ini ditaruh di mana?
Kau percaya keberuntungan?
Kepala, kau ikut. Ekor, kau tinggal.
Siapa namamu?
Roger MacKenzie.
Dua puluh shilling sebulan.
Kau bebas meninggalkan kapal saat berlabuh
dan dibayar setelah kargo dibongkar muat.
Para pelaut akan menunjukkan tempatnya.
Dan, MacKenzie?
Ada empat pelabuhan sebelum Wilmington.
Kuharap dia wanita yang layak.
Mata kakimu sudah pulih?
Hampir.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Kau penolong sekali.
Lemari itu sudah rusak sejak suamiku tinggal di sini.
Senang bisa membantu.
Lihat dirimu!
Seperti bukan dirimu, Joanie, yang betah dengan rambut kepang.
Dia mulai menyukaimu.
Bila kau akan pergi ke San Francisco
Pastikan ada bunga di rambutmu
Aku tak tahu lagu itu.
Itu lagu favorit ibuku.
Gadis-gadis di Lallybroch menyelipkan bunga di rambut saat musim panas.
Lallybroch?
Ya, tak jauh dari sini.
Saudara ibuku tinggal di sana.
Belum pernah bertemu, tetapi ibuku selalu bercerita.
Siapa ibumu?
Mungkin aku kenal dia, karena pernah tinggal di Lallybroch.
Claire Fraser.
Kau kenal dia?
Kau tak pernah bilang namamu Fraser.
Memang bukan. Namaku "Randall", dari Frank, pria yang membesarkanku.
Aku mengerti.
Suami yang tak disayang ibumu.
Kudengar kau dan Joanie membicarakannya di kebun.
Ibuku sayang padanya. Dia hanya...
Tak cinta dia seperti dia cinta pria lain...
ayah kandungmu.
Frank Randall pasti orang baik...
sudah merawat anak sepertimu.
Ya, memang.
Dia sudah wafat.
Beberapa tahun lalu.
Aku turut berduka.
Kedengarannya seperti dia tak akan meninggalkanmu...
kecuali saat dipanggil Tuhan.
Kau bangun pagi.
Kuputuskan untuk membuat teh krim.
Maaf, Ayah.
Tidak.
Aku yang harusnya minta maaf.
Yang semalam itu bukan diriku.
Tidak. Seharusnya aku tak menekan Ayah.
Semua bisa diselesaikan dengan secangkir teh dan kue.
Jadi? Bagaimana?
Sempurna.
Apa kau pernah...
Apa kau pernah berpikir untuk sekolah ke luar negeri?
Entahlah. Memang kenapa?
Ada universitas bagus.
Ya, pasti ada,
tetapi, di sini ada Harvard, dan Ayah di sini.
Kau percaya dengan cerita ibumu?
Tentang ayah kandungmu dan alasannya tak merawatmu?
Tentu saja.
Aku tak meragukan ibuku. Mengapa kau bertanya?
Ada gosip di Lallybroch.
Tentunya, aku tak mau mengulanginya, ini soal ayahmu.
Apa kata mereka?
Tak ada.
Maafkan aku sudah membicarakannya.
Kumohon.
Beri tahu aku.
Begini...
Aku tak mau mengatakannya,
tetapi orang-orang berkata...
ayahmu tak ingin punya anak...
Dan dia mengusir ibumu saat tahu dia hamil.
Mereka menikah dan jatuh cinta. Mengapa dia tak mau punya anak?
Mengapa dia tak ingin diriku?
Ini hanya desas-desus.
Harusnya tak kuberi tahu, tetapi...
Aku tak mau kau mendengarnya dari orang lain.
Orang-orang bergosip.
- Bahkan setelah semua ini? - Oh, ya.
Cerita seperti itu...
Jangan dipikirkan, Nona.
Kuharap dia tak mengecewakanmu untuk yang kedua kalinya.
Aku harus menemukan mereka, bahkan jika yang kau katakan benar.
Apa yang mendorongmu?
Ini akan terdengar aneh...
tetapi mereka membutuhkanku.
Aku bisa mencegah kematian mereka jika bertemu sekarang.
Akan ada kebakaran.
- Dari mana kau tahu? - Tak bisa kujelaskan.
Jika ada sesuatu...
yang bisa mencegahku menerima tunjangan, bilang saja.
Tunjanganmu? Apa urusannya denganmu?
Beraninya kau datang ke rumahku dan memperlakukanku...
Beraninya kau!
Kau yang membawaku ke sini.
Apa mereka yang mengirimmu, benar?
Apa mereka mengirimmu untuk mengolokku, atau kau sendiri yang menyihirku?
Kau penyihir, sama seperti ibumu.
- Kau kenal ibuku? - Sangat.
Ibumu jalang pencuri
yang mengambil suamiku dan membiarkanku melarat.
Ibumu Claire?
Ya, tetapi dia tak pernah ingin meninggalkan Jamie...
Dia pulang ke rumah pria lain!
Dan saat pria itu mati, dia kembali ke Jamie-ku.
Dia sihir Jamie dengan mantra cinta yang membuatku tak kasatmata.
Dia tak pernah menyakiti siapa pun!
Tak akan pernah! Maaf, aku...
Aku sudah tak diterima di sini.
Claire Fraser seharusnya mati di tiang pancang di Cranesmuir.
Ya Tuhan.
Kau orang yang mencoba membunuh ibuku.
Dia sudah mati jika bukan penyihir!
Kuyakin itu lebih baik daripada hadapi kenyataan.
Dan kenyataan bahwa Jamie Fraser tak pernah mencintaimu.
Dasar keturunan penyihir.
- Kau akan ditangkap karena sihir. - Tidak...
Seperti yang kulakukan pada ibumu!
Buka pintunya!
Keluarkan aku!
Itu ayahku.
Ayah, sedang apa?
Sayang, kita perlu bicara. Naiklah.
Semua baik-baik saja?
Ingat saat kubilang untuk kuliah di luar negeri?
Ya.
Bagaimana kalau kau kuliah di Inggris?
Inggris?
Aku ditawarkan jabatan di Cambridge.
Aku ingin kau ikut.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia sudah setuju?
Ibumu dan aku akan bercerai.
Ayah bicara apa? Jangan bodoh.
- Ayah terlalu tua untuk bercerai. - Dengar.
Jangan! Kumohon jangan!
- Sayang, kumohon. - Jadi,
kalian tak selalu akrab. Itu wajar.
Tetapi jangan cerai begitu saja.
Kalian saling cinta. Tak bisa dibuang begitu saja.
- Kita ini keluarga. - Kau keluargaku.
Dan tak akan berubah,
tetapi ibumu dan aku...
Kau pasti tak terkejut.
Aku terkejut.
Jadi, apa...
Kalian cerai begitu saja dan aku tak dilibatkan?
Sayang, dengarkan Ayah.
Kau selalu jadi pusat hidup kami.
Kami sangat menyayangimu,
dan tak akan berubah.
Tetapi...
ibumu dan Ayah telah memutuskan bahwa ini jalan terbaik bagi kami berdua.
Dan kalian baru memutuskan itu malam ini?
Ya.
Bukan tak mau mencoba.
Maafkan Ayah.
Sungguh.
Hei.
Ikutlah.
Kau mau?
Kita punya rencana.
Kita seharusnya masuk Harvard bersama, Ayah.
- Aku tahu. - Aku mahasiswa sejarah.
- Kita akan berbagi kantor dan... - Ayah tahu,
dan seribu tahun lalu, ibumu dan Ayah juga punya rencana.
Tetapi...
asal kau tahu, terkadang hidup bisa jadi tak terduga,
dan saat itu terjadi...
Tahu yang kami lakukan?
Kami terus maju.
Bagaimana...
Aku...
Aku tak bisa... Aku harus pergi.
Bisa bicara nanti? Bree?
Ayah menyayangimu.
Aku terus berpikir, jika tetap di mobil bersama Ayah malam itu...
Ayah pasti masih ada.
Jika saja aku setuju ikut ke Inggris bersama Ayah,
maka...
mungkin kita sudah keluar untuk merayakan...
dan Ayah tak akan kecelakaan.
Tetapi aku akan terus maju...
seperti kata Ayah.
Kau pahlawanku, Ayah.
Tujuh ikan herring Di perut ikan salmon
Tujuh ikan salmon Di perut singa laut
Tujuh singa laut Di perut ikan paus
Tujuh ikan paus Di perut Cirein-cròin
Menurutmu di laut ada Cirein-cròins?
Tidak.
Hiu mungkin ada, tetapi monster laut tak ada.
Aku sudah bilang, tetapi dia tak mau dengar.
Ayo.
Terima kasih.
Itu senyum pertamanya setelah berhari-hari.
Dia pasti menyukaimu.
Bayimu tampan.
Kau rewel juga, ya?
Ini.
Terima kasih, Kapten.
Apa itu tadi?
Ikan paus.
Mereka menggaruk tubuhnya ke kapal untuk menyingkirkan teritip.
Apa kita dalam bahaya?
Jika mereka berniat jahat.
Kau sepertinya tak terganggu.
Orang bijak menyerahkan masalah di luar kemampuannya pada dewa,
lalu berdoa semoga Danu bersamanya.
Tidak!
- Ayo! Mundur. - Tidak!
Kumohon jangan!
Mundur.
Jangan! Tak akan kubiarkan!
Ada apa?
Anak ini terkena cacar.
Cacar menyebar cepat.
Tak ada yang akan selamat jika yang sakit tak diusir.
- Buang dia ke laut! - Tidak! Kumohon!
- Aku tak bisa. Dia akan tenggelam. - Kumohon!
Kau bilang akan melakukan apa pun yang kuinginkan.
Lakukan perintahku.
Kumohon! Jangan!
Tidak!
Tunggu! Jangan!
Kapten, jangan!
Lepaskan dia!
Kapten! Kumohon jangan.
Ibu!
- Ya Tuhan, kau sudah gila? - Aku sudah membuang lima orang,
dan akan kulakukan pada siapa pun yang memiliki ruam.
Teganya kau.
Dia hanya anak kecil, ya Tuhan!
Anak kecil yang tak berharga.
Tak berharga untukmu, mungkin.
Maaf karena mengutamakan pendapat picikku
di atas pendapatmu, Tn. MacKenzie,
tetapi... aku kapten kapal ini.
Terus periksa setiap penumpang.
Siapa pun yang sakit atau memiliki ruam, bawa padaku.
- Kemari kau! Tunjukkan wajahmu! - Tidak! Jangan bawa dia!
- Sini. - Kemari.
Dia punya ruam. Bawa dia.
Hentikan! Lepaskan aku! Ini bukan cacar!
Tidak! Kumohon hentikan!
Biar kulihat.
Ya, kau. Ayo.
Apa kau lihat ibu muda, wanita cantik dengan bayinya?
- Tinggalkan dia. - Tidak.
- Bawa dia! - Ya Tuhan!
Dia ikut dengan kami. Ayo.
- Di sana kau. - Kumohon.
Kumohon, Tuan. Jangan lakukan.
Aku tahu ke mana mereka di bawa. Jangan membunuhnya.
Aku tak ingin menyakiti bayimu.
- Apa dia sakit? - Hanya ruam kecil.
Gigi Jemmy mulai tumbuh. Kau bisa lihat sendiri.
Ini bukan cacar.
- Kau, kemari. - Tuhan, ampuni aku.
Kalau ikut denganku, kau bisa bersembunyi.
- Lepaskan aku. - Akan kubawakan makanan dan minuman.
Aku belum tahu namamu.
Roger.
Morag MacKenzie.
Dan ini Jemmy.
- Kau bersumpah atas apa? - Aku juga seorang MacKenzie.
Aku bersumpah atas nyawa kekasihku.
- Jangan sentuh aku! - Lewat sini.
Kita sampai. Lallybroch.
Terima kasih, Joan.
Kau baik sekali.
Bukan salahmu ibumu penyihir.
Saat kau bertemu ayah kita,
bisa tolong suruh dia pulang?
- Joanie. - Paman Ian!
Kau sedang apa dengan pelancong itu?
Dia putri Jamie Fraser.
Aku percaya padamu, Nona.
Tak perlu kau buktikan.
Matamu mirip ibumu, kau tahu?
Aku sudah menyerah mencari putri Jamie
dan kini, kau di sini, berdiri tepat di depanku.
Sayang istriku tak bisa bertemu denganmu.
- Bibi Jenny? - Ya.
Dia pergi membantu kelahiran seorang cucu.
Aku tahu dia kecewa karena kau tak bisa lama-lama, tetapi...
kau harus naik kapal sesegera mungkin.
Kuyakin Jamie punya alasan merahasiakannya.
Tetapi aku tahu kau itu anugerah tak terduga, Nona.
Ini harusnya cukup untuk membeli tiket ke Carolina Utara,
juga tempat tinggal saat kau tiba.
- Aku tak bisa menerimanya. - Tentu bisa.
Kau keluargaku.
Pastikan tanyakan kabar Bibi Jocasta
saat tiba di Wilmington, di tempat bernama River Run.
Dia tahu di mana orang tuamu.
Terima kasih.
Nyonya.
Di dalamnya ada baju milik ibumu.
Aku tahu dia ingin kau memilikinya.
Terima kasih, Roger.
Bayinya terlihat sehat.
Ada apa?
Kapten.
Aku terkejut
saat seorang koki kapal sedang mencari babi asin,
dan menemukan seorang wanita dan bayinya.
Menurutku orang bijak tak membuat masalah di luar kuasanya...
tetapi di kapal ini...
aku yang berkuasa.
Termasuk saat pembagian makanan.
Begini, dia bersembunyi di sini...
sementara yang lain menderita.
Tak adil, bukan?
Saat umurku 17...
pekerja termuda yang direkrut untuk membangun rumah...
Aku tak tahu mengapa aku dibenci.
Wajah mereka lelah, mungkin itu karena sikapku,
atau bagaimana para gadis tersenyum padaku.
Yang pasti aku tak dekat dengan mereka.
Kapten, jika boleh...
Mereka butuh korban untuk pondasinya...
agar tanahnya tak bergetar dan temboknya tak runtuh.
Mereka berdebat apakah aku yang harus dikorbankan,
atau lebih baik Daft Joey.
Salah satunya menyarankan untuk melempar koin.
"Kalian mau kepala atau ekor?" dia bertanya dan tertawa.
Aku terlalu sakit untuk bicara.
Maka, dia bilang jika kepala aku hidup,
dan jika ekor aku mati.
Lalu koin pun dilempar.
Aku tak berani melihat.
Mereka menelengkan kepalaku dan memukulku.
Saat aku sadar...
koinnya ada di kantungku.
Aku yakin mereka orang jujur.
Apa kau suka bertaruh, MacKenzie?
Kau tak akan melempar koin itu untuk nyawa Morag dan Jemmy, bukan?
Oh, bukan untuk mereka.
Bukan.
Begini, kau yang memberi mereka makan.
Kau harus bayar.
Taruhan pria sejati, benar?
Jika kepala kau hidup, jika ekor kau mati.
Sepertinya Danu bersamamu, Tuan.
Aku punya permintaan jika kau tak keberatan.
Putraku, Ian, sepupumu, ada bersama ayahmu.
Ibunya akan senang jika dia lebih sering mengirim surat.
Akan kusampaikan.
Kau yakin tak mau ditemani membeli tiket?
Paman sudah cukup membantu.
Aku harus pastikan kopermu sudah masuk.
- Nak? - Terima kasih.
Kau membara seperti Jamie, maksudku bukan hanya rambutnya.
Kau benar-benar seorang Fraser.
Ayahmu pasti senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Paman Ian.
Permisi, Nona?
Aku Joseph Wemyss. Apa kau sendirian?
Tidak, pamanku ada di luar.
Jika butuh pelayan, kau bisa pekerjakan putriku.
Dia pintar memasak dan menjahit.
- Aku tidak butuh. - Kumohon.
Ada pria yang menginginkannya jadi...
selir.
Jangan biarkan itu terjadi.
Aku tak punya pilihan.
Kami sudah dikontrak
oleh makelar yang ingin menjualnya
kecuali ada orang yang ingin membelikannya tiket.
Aku akan ke Carolina Utara.
Lebih baik dia pergi ke antah-berantah,
daripada menjadi hina.
Kumohon temui dia.
Ini Elizabeth.
Lizzie.
Berikan dia tugas.
Pelayanmu, Nyonya.
Aku mau tiket kapal Phillip Alonzo...
untuk dua orang.
Siapa namamu?
Brianna Randall.
Lizzie! Berdoalah selalu!
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan