Negli episodi precedenti...
"È con profondo rammarico che riceviamo la notizia
"del decesso in un incendio di James MacKenzie Fraser...
"e di sua moglie."
Hanno ricevuto la terra nel 1768.
Significa che nei prossimi 12 anni...
moriranno.
Pronto, sono Roger Wakefield.
- Posso parlare con Brianna Randall? - È andata in Scozia.
- In Scozia? Perché? - Per fare visita a sua madre.
- Quando è partita? - Un paio di settimane fa.
Pensavo vi foste già visti.
Mi ha chiesto di aspettare un anno prima di spedirgliela.
Roger, ho scoperto che sta per succedere una cosa orribile a mia madre e a Jamie.
Se non avessi provato ad aiutarli, non mi sarei mai perdonata.
Addio, Roger.
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x07 - Down the Rabbit Hole
Nous Sommes Prest
Il tempo non è un fatto concreto.
È un concetto...
o un'unità di misura.
O almeno così diceva l'oratore greco Antifonte.
Beh, per il tuo bene...
spero che viaggiare nel tempo sia un fatto concreto...
altrimenti, ti sarai rasato la barba per niente.
Hai tutto?
Aye.
Denaro, una mappa, una bussola, un pugnale...
una gemma.
Lo senti?
Le pietre non mi chiamano.
Va tutto bene, tesoro. Siamo a casa.
Ecco qui.
Ragazza?
Dove sono?
Siete a casa mia.
Eravate svenuta nel muschio, fredda come il ghiaccio.
Non abbiamo potuto far altro che portarvi a casa con noi.
Ecco.
Vi ho portato qualcosa da mangiare.
Grazie.
È il pollo più buono che abbia mai assaggiato.
Magari lo fosse.
Grazie, è piccione arrosto.
Non lo cucinano in questo modo...
- in Inghilterra. - Siete inglese?
Avete un accento bizzarro.
E siete sola?
Sto...
sto cercando di raggiungere il porto di Ayr.
I miei genitori vivono nelle Americhe.
Li raggiungerò.
Marsali è nella Carolina del Nord.
La mia figlia maggiore.
Ora è sposata.
Con una rana.
Aye, lo è...
ma è anche il padre di mio nipote.
Tutti i porti che conosco sono molto lontani da qui, ragazza.
Intendevate davvero andarci da sola a piedi?
Ecco...
speravo di unirmi a dei viaggiatori lungo la strada.
Mi chiamo Laoghaire...
e questa è mia figlia...
Joanie.
Brianna.
Non preoccuparti, Brianna.
Puoi restare quanto vuoi.
Ora riposa.
Buonasera a te, signora.
Pensavo saresti venuto prima.
Aye, sono stato trattenuto.
Sarà meglio per te se mi porti buone notizie, Ian Murray.
Non posso sopportare oltre.
So che non era quello che aspettavi.
- È meno della metà di quello che mi deve. - Ti prego, sii ragionevole, signora.
Avrai il denaro, appena sarà in grado di inviarlo.
- È un uomo d'onore. - D'onore?
Dunque un uomo d'onore si macchia di bigamia?
- Abbandona la moglie e i figli? - Mi odii davvero così tanto?
Era la festa per la mia laurea, per l'amor di Dio, Frank.
Mi hai umiliato di fronte ai miei nuovi colleghi.
Benvenuta nel club.
- Che diavolo vorrebbe dire? - Abbassa la voce o sveglierai Brianna.
Che cosa vuol dire?
Vuol dire che non sei una brava attrice come credi, Claire.
Sapevi quanto questa giornata fosse importante per me.
Faccio fatica ad andare avanti, viviamo di stenti. Non è giusto.
- Mi aveva promesso di più. - Sta facendo del suo meglio.
Se gli concedessi più tempo...
L'ho sposato in buona fede...
e ha promesso di ripagarmi per il torto che mi ha fatto...
fuggendo con quella pagana e lasciandomi qui a marciare.
Laoghaire, sai che è un uomo di parola. Se avesse di più, te lo manderebbe.
Sono stanca delle sue scuse. Non possiamo mangiare le scuse.
Ci serve il denaro.
Chi è la ragazza?
Una viaggiatrice che sto ospitando.
Faceva pena, poverina. Era infreddolita e stanca, riusciva appena a stare in piedi.
Perdonatemi, ragazza. Non intendevo svegliarvi.
No, scusate se vi ho interrotti.
Una straniera?
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Devi riposare.
Torna a dormire.
Non vogliamo che viviate di stenti.
Prendi questi, per ora.
No, non accetterò un penny da te.
Voglio il suo denaro.
Ho ancora il mio orgoglio.
Buongiorno.
Buongiorno a te, ragazza.
Fa sembrare in ordine il giardino.
Ma se avessi saputo che avrei avuto ospiti, avrei...
Spero che mi perdonerai per il disturbo di ieri sera.
Cosa? No, sono io che vi ho disturbati.
Sei stata molto gentile.
Avrai pensato che sono una screanzata...
a stare nel mio salotto a litigare con un uomo.
È tuo marito?
No.
No, è solo un messaggero.
Ogni mese porta brutte notizie.
È un parente del mio precedente marito.
Viene a ricordarmi che non mi verrà dato il denaro che mi spetta.
Mi dispiace, dev'essere difficile.
Sono tempi duri, lo ammetto.
Il vestito ti sta bene.
Hai quasi le stesse misure della mia Marsali.
Quei tuoi abiti ridotti a brandelli non potevano tenerti calda...
un vestito di lana andrà molto meglio...
per il viaggio in mare.
Grazie.
Sperò che qualcuno farà lo stesso per le mie figlie.
Le dona molto. Dico bene, Joanie?
Presto sarai grande abbastanza da indossare un abito simile...
e mi lascerai per andarti a sposare, senza dubbio.
Mi aiuti a sistemare il giardino?
Ottima idea.
Preparo dello stufato.
È tuo padre che non manda il denaro?
Mio papà.
Aye.
Lo chiamo papà...
ma il mio vero padre se n'è andato quand'ero piccola.
Non me lo ricordo.
Ti metti mai dei fiori tra i capelli?
Non in questa stagione.
Vieni, te li metto io.
Sono di un bellissimo colore.
Come i tuoi.
Dicono che ho preso da mio padre...
ma non l'ho mai conosciuto.
La mamma dice che gli uomini sono degli zotici.
Sai se è uno zotico?
Non lo so.
Non penso che lo sia.
Spero di scoprirlo, un giorno.
Pensa che tu padre sia uno zotico?
È sempre stato buono e gentile con me...
ma ha spezzato il cuore alla mamma.
Non l'amava quanto lei amava lui.
Posso dire lo stesso dell'uomo che mi ha cresciuta.
Mia madre non l'amava quanto l'amava lui.
È aperto.
Perché non rispondi al telefono?
Rimarrai in ufficio tutta la notte?
Che ti prende?
Cos'è?
È la ricerca di un mio collega scozzese.
Chi è morto?
NECROLOGIO
È complicato.
Beh, vuoi parlarne?
Insomma, "complicato" è un termine relativo, papà.
Dipende dalla propria prospettiva.
Mia figlia, la psichiatra.
Dunque, professor Randall...
a quanto pare ha lavorato molto, ultimamente.
È vero.
E la sua ricerca...
mi faccia pensare.
Che termine userebbe Freud?
È un buco nell'acqua?
Sì, è vero anche questo.
Beh, non è da te, papà.
Di che si tratta?
Papà, sono io.
Puoi dirmelo.
Bree...
Mi dispiace.
Mi dispiace, non posso, io...
Ascolta, è evidente che è importante per te.
Già.
Era tutto per me, a parte te.
E la mamma?
Dovresti andare a casa.
Sarà preoccupata per te.
Starà benissimo.
Va' a casa, Brianna. Per favore.
Va' a casa.
Brianna?
Ti prometto che capirai, in futuro.
Forse non mi importerà, in futuro.
Avanti.
Ormai il letto sarà caldo.
Presto il mio nido sarà vuoto.
Ovviamente spero che Joanie si sposi, a tempo debito...
con un brav'uomo, sempre che esistano.
Li ha visti sempre andare e venire.
Esistono dei brav'uomini.
È una ragazza adorabile.
Sono certa che al momento giusto...
troverà un uomo che farà qualsiasi cosa per lei.
Ebbene, sono sua madre...
e farei qualsiasi cosa per lei.
Ma un marito...
non è detto che lo faccia.
Un tempo...
il mio precedente marito avrebbe fatto qualsiasi cosa per me.
Quando ero giovane, si è fatto picchiare al mio posto.
E cercava di rubarmi un bacio tutte le volte che ne aveva l'occasione.
Una volta mi amava...
finché non è stato stregato da un'altra donna.
È colpa sua se il suo cuore si è raffreddato nei miei confronti.
Mi dispiace.
Aye, non hai nulla di cui dispiacerti, ragazza.
Però mi manca.
So quanto si soffre quando ci manca qualcuno.
Eravamo una famiglia.
Quando calava la sera...
ci sedevamo insieme intorno al fuoco...
Joanie gli si sedeva in grembo e Marsali affianco...
e raccontavamo qualche storia della Bibbia.
Eravamo così felici, allora.
Da quando se n'è andato, non riesco più a raccontarle.
Joanie ne soffre.
Qual era la storia preferita di Joanie?
Adora la storia di Noemi e Rut.
Me la racconteresti?
Al tempo...
in cui governavano i Giudici...
ci fu una carestia.
Così...
un uomo di Betlemme...
in Giudea...
con la moglie e i suoi due figli...
andò a vivere per un po'...
nella terra di Moab.
L'uomo si chiamava Elimelech.
Sua moglie si chiamava Noemi.
È laggiù.
Grazie.
Scusate.
Perdonatemi.
Siete il capitano della Gloriana?
È così.
- Cerco un passaggio per la Carolina. - Non siete fortunato.
Intendo approdare a Wilmington...
lungo il tragitto per Filadelfia...
ma non prendo altri passeggeri.
Signore. Capitano, vi prego.
Farò qualsiasi cosa.
La mia amata è lì e ho bisogno di trovarla.
E non potete trovarvene una qui?
Non ci sono donne migliori delle irlandesi, ve lo assicuro.
Dovreste provare.
Come ho detto...
non prendo altri passeggeri.
Signori.
Mi assumereste come membro della ciurma?
Le vostre mani sono più adatte a scrivere lettere che a fare il marinaio.
Capitano!
Dove volete che lo metta?
Credete nel fato?
Testa, venite...
croce, restate.
Come vi chiamate?
Roger MacKenzie.
20 scellini al mese, signor MacKenzie.
Potete scendere dalla nave, quando è in porto...
e verrete pagato quando il carico sarà scaricato.
I marinai vi mostreranno cosa fare.
MacKenzie?
Sbarcheremo in quattro porti, prima di Wilmington.
Spero che ne valga la pena.
La caviglia è guarita?
Quasi.
Me ne andrò presto.
Sei stata una benedizione, ragazza.
Quella dispensa è rotta da quando mio marito se n'è andato.
Sono lieta di essere d'aiuto.
Ma guardati.
Non è da te tenere una treccia per due giorni di fila, Joanie.
Ti ha preso in simpatia.
# Se vai a San Francisco... #
# assicurati di indossare dei fiori tra i capelli. #
Non la conoscevo.
È la preferita di mia madre.
Alcune delle ragazze di Lallybroch indossano dei fiori tra i capelli, d'estate.
Lallybroch?
Aye, non è lontano da qui.
I parenti di mia madre vivono lì.
Non li ho mai conosciuti...
ma ha sempre parlato di loro con affetto.
Chi è tu madre?
Potrei conoscerla, sono stata spesso a Lallybroch.
Claire Fraser.
La conosci?
Non hai mai detto di chiamarti Fraser.
Infatti, il mio cognome è Randall...
l'ho preso da Frank, l'uomo che mi ha cresciuta.
Capisco.
Il marito che tua madre non amava.
Ho sentito te e Joanie parlarne in giardino.
Lo amava...
solo che...
Non l'amava quanto quest'altro uomo...
il tuo vero padre.
Dev'essere un brav'uomo, questo Frank Randall...
dato che ha cresciuto una figlia come te.
Sì...
lo era.
È morto...
qualche anno fa.
Mi dispiace.
Sembra che non ti avrebbe mai abbandonata per sua scelta...
ma solo per volontà di Dio.
Ti sei alzata presto.
Ho pensato che ci volesse un tè con pasticcini.
Mi dispiace, papà.
No.
Sono io che ti devo delle scuse.
Non ero in me, ieri sera.
No.
Non avrei dovuto insistere.
Niente che una buona tazza di tè e uno scone non possano sistemare.
Allora, com'è?
È perfetto.
Pensi mai...
Hai mai pensato...
di studiare all'estero?
Non saprei.
Perché?
Ci sono ottime università.
Sì, ne sono certa.
Ma qui c'è Harvard...
e ci sei tu.
Credi alla storia che ti ha raccontato tua madre?
Sul tuo vero padre...
e sul perché non ha potuto crescerti?
Certo.
Non ho motivo di dubitare di mia madre.
Perché me lo chiedi?
Ebbene, la gente parla...
a Lallybroch.
Certo...
non vorrei ripetere le loro parole, trattandosi di tuo padre.
Cosa dicono di lui?
Niente.
Perdonami se ne ho parlato, ragazza.
Per favore...
dimmelo.
Ebbene...
non mi piace riferire certe cose...
ma alcuni dicono...
che non fosse in grado di amare un bambino...
e che abbia mandato via tua madre, dopo aver scoperto che era incinta.
Erano sposati e si amavano, perché non avrebbe voluto un bambino?
Perché non mi avrebbe voluta?
Sono solo dicerie che raccontano nella zona...
e non avrei dovuto riferirtelo...
ma non volevo che lo sapessi da qualcun altro.
- La gente chiacchiera. - Anche dopo tutto questo tempo?
Aye.
Una storia simile, insomma...
Non pensarci più, ragazza.
Spero solo...
che non ti abbandoni una seconda volta.
Devo trovarli...
anche se è la persona che dici.
Come mai tanta fretta?
Potrebbe sembrarti strano...
ma hanno bisogno del mio aiuto.
Posso evitare che muoiano, se vado subito da loro.
Ci sarà un incendio.
Come fai a saperlo?
Non posso spiegarlo.
Se succederà qualcosa...
che mi impedirà di ricevere il mio mantenimento...
- farai meglio a dirmelo. - Il tuo mantenimento?
Cosa c'entri tu?
Come osi venire in casa mia e trattarmi...
Come osi?
- Mi hai portata tu qui. - Ti hanno mandata loro? È così?
Ti hanno mandata per prenderti gioco di me...
o mi hai stregata?
Sei una strega, proprio come tua madre.
- Conosci mia madre? - La conosco bene.
Tua madre è quella puttana ladra....
che mi ha rubato il marito, lasciandomi in disgrazia.
Tua madre è Claire?
Sì, ma...
- non ha mai voluto lasciare Jamie... - È tornata da un altro uomo!
E quando è morto...
è venuta a prendersi il mio Jamie.
L'ha stregato...
con un incantesimo che mi ha resa invisibile.
Non ha mai voluto ferire nessuno!
Non lo farebbe mai.
Mi dispiace, io...
Capisco di non essere più la benvenuta.
Claire Fraser avrebbe dovuto bruciare sul rogo a Cranesmuir.
Mio Dio.
Sei quella che voleva far uccidere mia madre.
E sarebbe morta, se non fosse una strega.
Penso sia più facile credere questo che affrontare la verità.
E la verità è che Jamie Fraser non ti ha mai amata.
Figlia di una strega, ti farò arrestare per stregoneria.
No.
Proprio come ho fatto con tua madre.
Apri la porta!
Fammi uscire!
È mio padre.
- Papà, che ci fai qui? - Tesoro, devo parlarti.
Sali.
Va tutto bene?
Ricordi quando ti ho parlato di andare all'università all'estero?
Sì.
Che ne diresti di studiare in Inghilterra?
In Inghilterra?
Mi hanno offerto un posto a Cambridge.
Voglio che tu venga con me.
E la mamma?
Le sta bene?
Io e tua madre stiamo divorziando.
Che stai dicendo?
Non essere sciocco. Siete troppo vecchi per divorziare.
- Bree, ascolta... - No, non voglio ascoltarti.
- Tesoro, ti prego. - E allora? Non sempre andate d'accordo.
A chi non capita?
Ma non si divorzia per questo.
Vi amate, non potete buttare tutto al vento.
- Siamo una famiglia. - Sei tu la mia famiglia.
E questo non cambierà mai...
ma io e tua madre...
Non può...
- coglierti di sorpresa. - Invece sì.
Quindi?
Sparisci e basta e non ho voce in capitolo?
Tesoro, ascoltami.
Sei al centro delle nostre vite, lo sarai sempre.
Ti vogliamo entrambi molto, molto bene...
e questo non cambierà mai.
Ma...
io e tua madre abbiamo deciso che questa...
è la strada migliore per entrambi.
E l'avete deciso all'improvviso, stasera?
Sì.
Non è che non ci abbiamo provato.
Mi dispiace.
Davvero.
Ehi.
Vieni con me.
D'accordo?
Avevamo dei progetti.
- Dovevamo andare ad Harvard insieme, papà. - Lo so.
Studierò storia.
- Dovevamo condividere lo studio e... - Lo so...
e mille anni fa, anche io e tua madre avevamo dei progetti.
Ma...
a volte, la vita prende delle svolte inaspettate...
e quando succede...
sai cosa facciamo?
Andiamo avanti.
Come...
Io...
Non posso, devo andare.
Ne parliamo più tardi? Bree?
Ti voglio bene.
Continuo a pensare...
che se fossi rimasta con te in macchina, quella sera...
saresti ancora qui.
Se solo avessi...
accettato di venire in Inghilterra con te...
allora...
forse...
saremmo andati a festeggiare...
e non avresti mai avuto l'incidente.
Ma...
andrò avanti...
come dicevi tu.
Sei il mio eroe, papà.
# Ci voglion sette aringhe per saziare un salmone... #
# sette salmoni per saziare una foca... #
# sette foche per saziare una balena... #
# e sette balene per saziare un Cirein Croin. #
Credete ci siano dei Cirein Croin in mare?
No.
Squali, forse...
ma nessun mostro marino.
Gliel'ho detto anch'io, ma non ascolta.
Vieni.
Grazie.
È il primo sorriso che fa da giorni.
Gli piacete.
È un bel bambino.
Fai i capricci?
Ecco.
Vi ringrazio, capitano.
Cos'è stato?
Balene.
Si strusciano contro la nave per togliersi di dosso i crostacei.
Siamo in pericolo?
Solo se hanno brutte intenzioni.
Non mi sembrate turbato.
Un uomo saggio lascia agli dei le cose al di fuori del suo potere...
e poi prega che Danu resti al suo fianco.
No!
No! Vi prego, no!
State indietro.
Non potete farlo, non ve lo permetterò!
Cos'è successo?
La ragazzina ha il vaiolo.
Si diffonde veloce come il vento.
Nessuno di noi raggiungerà la terraferma, se non ci sbarazziamo dei malati.
- Gettatela in mare. - No! Per favore, vi supplico!
Non posso farlo, annegherà.
Vi prego!
Avete detto che eravate pronto a fare qualasiasi.
Eseguite l'ordine.
Per favore, vi supplico! No!
No!
- No, no! - Aspettate, no.
Capitano, no!
Capitano! Vi prego, non fatelo.
Mamma...
Cristo, siete impazzito?
Ne ho già buttati cinque in mare,
e continuerò a farlo con chiunque mostri i segni di uno sfogo.
Come avete potuto?
Era una bambina, per l'amor di Dio!
Esatto...
e non aveva alcun valore.
Aye...
per voi, forse.
Perdonatemi se antepongo la mia opinione da ignorante alla vostra, signor MacKenzie...
ma...
sono io il capitano.
Continuate a esaminare ogni passeggero.
Coloro che sono malati o hanno i segni di uno sfogo...
portateli da me.
Vieni qui, mostraci la faccia.
Non prendetela!
- Forza. - Vieni qui.
Ha lo sfogo, prendetela.
Fermi, lasciatemi! Non è vaiolo!
No! Vi prego, no!
Mostratemelo.
Sì, tu. Forza.
Avete visto una giovane madre...
una bella ragazza con un neonato?
- No. - Prendetela!
- Eccovi. - Vi prego.
Vi supplico, signore.
Non potete farlo.
So dove ci porteranno. Non posso mandarlo a morire.
Non sono qui per fare del male a vostro figlio.
- Il bambino è malato? - È solo un po' di rossore.
Jemmy sta mettendo i denti.
L'avete visto voi stesso, non ha il vaiolo.
- Tu, andiamo. - Signore, abbi pietà.
Venite con me, posso aiutarvi a nascondervi.
Vi porterò da mangiare...
e da bere.
Non so come vi chiamate.
Roger.
Morag MacKenzie.
E lui è Jemmy.
Su cosa giurate?
Anch'io sono un MacKenzie.
Lo giuro sulla vita della mia amata.
Da questa parte.
Siamo arrivate.
Lallybroch.
Ti sono davvero grata, Joan.
Sei una persona buona.
Non è colpa tua, se tua madre è una strega.
Quando troverai nostro padre...
potresti chiedergli di tornare a casa?
Joanie?
Zio Ian.
Che cosa ci fa la viaggiatrice con te?
È la figlia di Jamie Fraser.
Ti credo, ragazza.
Non devi provarmelo.
Hai gli occhi di tua madre, sai?
Credevo che non avrei mai visto un figlio di Jamie e ora...
eccoti qui, davanti a me.
È un peccato che mia moglie non sia qui.
- Zia Jenny? - Aye.
È andata ad aiutare con la nascita di un nipote.
So che si arrabbierà perché non ti ho trattenuta...
ma dobbiamo farti salire su una nave il prima possibile.
Sono sicuro che Jamie avesse le sue ragioni per non dircelo...
ma sei una benedizione inaspettata, ragazza.
Questi dovrebbero bastare per comprare un passaggio per la Carolina del Nord...
e vitto e alloggio quando arriverai.
- Non posso prenderli. - Aye...
certo che puoi.
Fai parte della famiglia.
Una volta arrivata a Wilmington, chiedi di tua zia Jocasta...
in un posto chiamato River Run.
Saprà come trovare i tuoi genitori.
Grazie, ragazzi.
Signorina.
I vestiti all'interno appartenevano a tua madre.
Sono certo che vorrebbe li avessi tu.
Grazie, Roger.
Il bambino sembra stare bene.
Che succede?
Capitano.
Immaginate la mia sorpresa...
quando un aiuto cuoco è venuto a prendere della carne salata...
e invece ha trovato una ragazza...
e un bambino.
Vi ho detto che un uomo saggio non pensa alle cose al di fuori del suo potere....
ma su questa nave...
tutto è in mio potere...
inclusa la distribuzione delle razioni.
Dunque, lei si nasconde quaggiù...
mentre altri soffrono, di sopra.
Non è giusto, dico bene?
Quando avevo solo 17 anni...
ero il più giovane di una squadra di muratori che costruiva una casa.
Non so perché mi odiassero.
Erano dei poveracci, quindi forse erano le mie belle maniere...
o il modo in cui le ragazze mi sorridevano...
ma sapevo di non essere benvoluto.
- Capitano, se posso... - Dovevano fare un sacrificio...
per le fondamenta...
per impedire che la terra tremasse facendo crollare i muri.
Iniziarono a discutere...
se sacrificare me, oppure se Joey lo Sciocco sarebbe stata una scelta migliore.
Uno degli uomini suggerì...
di lanciare una moneta.
"Testa o croce?", mi chiese...
ridendo.
Stavo troppo male per parlare.
Allora disse che con la testa di re Giorgio sarei sopravvissuto...
e col suo culo sarei morto...
e lanciò lo scellino in aria.
Non ebbi la forza di guardare.
Mi misero a pancia in giù...
e mi pestarono.
Quando ripresi i sensi...
trovai lo scellino nella mia tasca.
Erano uomini onesti, questo è certo.
Direste che siete uno scommettitore, MacKenzie?
Non vorrete lanciare una moneta per decidere delle vite di Morag e Jemmy?
No, non per le loro. No, no, no.
Vedete, gli avete dato voi le razioni.
Voi dovete pagare.
La scommessa di un gentiluomo, diciamo.
Testa, vivete. Croce, morite.
Sembra che Danu fosse al vostro fianco stasera, signore.
Avrei una richiesta, se non ti dispiace.
Mio figlio Ian, tuo cugino...
è con tuo padre.
Sua madre sarebbe felice, se scrivesse più spesso.
Glielo dirò.
Sei sicura che non vuoi che ti accompagni a comprare il passaggio?
Hai già fatto tanto per me.
Mi assicurerò che il tuo baule sia portato a bordo.
- Ragazzi? - Grazie.
Hai il fuoco di Jamie...
e non mi riferisco solo ai capelli rossi.
Sei una Fraser, in tutto e per tutto.
Tuo padre sarà felicissimo di conoscerti.
Grazie...
zio Ian.
Scusate, signorina.
Mi chiamo Joseph Wemyss.
Viaggiate da sola?
No, mio zio è qui fuori.
Se vi servisse una cameriera, prendereste in considerazione mia figlia?
È una brava cuoca...
ed è bravissima a cucire.
- Non mi serve... - Vi supplico, per favore.
C'è un uomo...
che la desidera come sua...
concubina.
Allora non lasciate che la prenda.
Non ho altra scelta.
Il suo contratto...
e il mio...
sono stati comprati da un intermediario che intende venderla a quest'uomo,
a meno che io non trovi qualcuno che le compri un passaggio.
Vado nella Carolina del Nord.
Sarebbe meglio...
averla lontana da me, in qualche posto selvaggio...
piuttosto che venga disonorata.
Vi prego, almeno...
incontratela.
Lei è Elizabeth.
Lizzie.
Saluta la signorina.
Al suo servizio, signorina.
Vorrei pagare l'imbarco sulla Phillip Alonzo...
per due persone.
Il vostro nome?
Brianna Randall.
Lizzie.
Ricorda di dire le tue preghiere.
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Signore, avete visto questa donna?
Mi dispiace, no.
Forse cambierai la mia fortuna.
Dove l'avete preso?
I ribelli hanno un capo.
Murtagh Fitzgibbons.
Riprendiamoci il nostro denaro.
Devo andare ad avvisarli, mentre lo tieni occupato.
Guadagnerò più tempo possibile.
Sapete dove posso trovare un passaggio per Cross Creek?
Vorrei partire domani.
Il settimo episodio è "Nella tana del coniglio".
Gli abbiamo dato questo titolo, perché sia Bree che Roger...
iniziano la loro avventura...
andando nel passato.
È uno dei pochi episodi in cui non si vedono Jamie e Claire,
e penso che Brianna e Roger sostengano l'episodio.
Sophie e Richard hanno fatto un lavoro magnifico...
si vede che finalmente sono...
nel loro elemento.
Era una bambina, per l'amor di Dio!
È stato un viaggio straordinario per entrambi.
È uno degli episodi su cui abbiamo preferito lavorare in questa stagione...
perché sapevamo di voler far tornare Tobias Menzies.
È uno di quelli che i fan amano di più, lo adorano.
Insomma, riceviamo un mare di messaggi su Twitter, Instagram, per email...
e non fanno che parlare di Frank.
Per me la parte più interessante...
è stata quando abbiamo deciso di fare un parallelo...
- tra Frank e Claire... - Io e tua madre stiamo divorziando.
e Laoghaire e Jamie.
La verità è che Jamie Fraser non ti ha mai amata.
Frank e Laoghaire hanno entrambi...
amato qualcuno e non stati ricambiati a pieno.
Questo parallelo e il mostrarlo nella storia, è un punto di vista molto interessante.
Non ha mai voluto ferire nessuno!
Parlando della scrittura, arriviamo a quello che Brianna trova sulla scrivania.
- Cos'è? - Avevamo pianificato di usare...
il passato di Frank nell'esercito...
ma poi a Matt è venuta in mente l'idea...
che invece di trovare una lettera...
poteva trovare il necrologio.
Avevamo già scritto dei copioni successivi in cui compariva il necrologio,
e ha proposto di usarlo anche qui.
Ho pensato che fosse un'ottima idea.
È stato un altro di quei momenti in cui sappiamo che un'idea è stupenda...
- ma ci chiediamo se rovinerà qualcosa. - Ce lo chiediamo sempre.
Insomma, ci chiediamo quale dei libri rovineremo inserendo quel particolare.
Ha funzionato e ha creato in Frank l'empatia per tornare indietro.
È stato un piccolo...
- tocco. Già, un easter egg. - Una perla.
Per me la cosa più interessante è stata esplorare...
cos'è accaduto la sera in cui Frank è morto.
Tutti presumono che sia morto nell'incidente d'auto, subito dopo aver lasciato Claire...
ma se invece fosse andato da Brianna?
- Papà, che ci fai qui? - Tesoro, devo parlarti. Sali.
Lei finisce col non dirgli nulla, nemmeno che gli vuole bene...
dopo che l'ha fatto lui. Scende dall'auto e poi riveliamo...
che muore dopo quel momento.
È una cosa con cui Brianna deve convivere.
È un dolore, un fantasma che porta con sé.
Mostriamo le conseguenze di questo avvenimento,
e come questo importante viaggio che fa nel passato...
può solamente affrontarlo...
con l'amore, la forza e il coraggio che suo padre le ha dato e le ha insegnato.
Alla fine, lo vediamo sul molo ed è un momento bellissimo...
per mostrare che anche se torna indietro nel tempo...
per trovare Jamie, Frank sarà sempre con lei.