Viděli jste…
Už máme jméno.
Malá Klara.
Jsou mrtví. Dostali tu spalničky a…
Spalničky jste přivezli z Cross Creeku.
Nemoc se šíří z člověka na člověka.
Murtaghu.
Mám tady kovárnu.
Pojedeš s námi na Fraserův hřeben?
Budeme spolupracovat.
Jsem major John William Grey, velitel této věznice.
Nešlo vám dát svobodu. Toto je druhá možnost.
Jmenuje se Helwater.
Vdávám se za tři dny.
Chci, aby to poprvé bylo s někým, jako jsi ty.
Sestra nežije.
Ellesmere věděl, že není jeho.
Jmenuje se William.
Postaráte se o Willieho a budete mu otcem?
Jamie.
No tohle!
Co děláš na venkově?
Vylíčil jsi v dopise tak krásnou zem,
že jsem ji musel vidět.
A mám práci ve Virginii.
Virginia je víc na sever, Johne.
Pravda.
Proto jsem doprovod poslal do Woolam's Creeku,
aby připravili další cestu.
Je tu se mnou.
Čeká u potoka.
Chtěl jsem s tebou mluvit,
než pro něj půjdeme. Je-li to možné.
Tak pojď.
Tady.
Prokrista.
Pýcha předchází pád. A bolavá záda.
Buď vděčná za pomoc, když ji máš.
Možná bys měl zůstat.
Ani jsi neměl čas si stěžovat.
A Jamie tě asi má rád.
Taky tě moc rád vidím, Claire.
S tebou se na Fraserově hřebeni opravdu cítím jako doma.
Vážně nemůžeš zůstat?
Musím vést kovárnu.
Jestli mám zůstat v Severní Karolíně,
musím platit daně.
A ty víš, co to znamená.
Ano, bohužel.
Zatímco tu mluvíme, dva naši nejlepší lidé
předkládají guvernérovi petici za nižší daně.
Tví přátelé regulátoři?
Pomoc!
Sundejte je ze mě!
Co je, hochu?
To jsou jen pijavice. Neublíží ti.
Prosím, můžete je ihned sundat?
Jsou to ohavná stvoření.
Nejsou tak strašné.
Mohou být užitečné.
Když je sneseš,
bude lepší počkat, až samy odpadnou.
Nesnesu je a nechci čekat. Buďte tak laskavá.
Tak dobrá.
Murtaghu, podáš mi kbelík?
Je škoda o ně přijít.
Jsou velmi účinné
při snižování otoků modřin.
- Chci svého otce. - Kde je?
Možná si tě nebude pamatovat.
Bylo mu šest, když jsem odešel z Helwateru.
To už je tak dávno.
Bylo by pro něj lepší, kdyby si mě nepamatoval.
Vskutku.
Mimochodem trvá na tom, abychom mu teď říkali William.
Bylo by nám ctí, kdybyste zůstali.
Jako hosté.
To by bylo báječné.
Je s tebou Isobel?
Ne.
Isobel zemřela.
Při plavbě mezi Anglií a Jamajkou.
Jela tam s Williamem za mnou a onemocněla.
Johne.
To je mi líto.
Jak to zvládáš?
Jak bys čekal.
Bylo to těžké.
Zvlášť pro Williama. Velmi pro ni truchlí.
Ale já...
se kvůli němu musím držet.
Byla tak laskavá.
A Williemu byla skvělou matkou.
Williamovi.
- Ano, to byla. - Pojď dál.
Něco s tím uděláme.
Lorde Johne.
Paní Fraserová.
Moc rád vás zase vidím.
Znáte mého otce?
Ano.
Potěšení na mé straně.
To je ale shledání.
Pan Fitzgibbons.
Vypadáte stále výborně.
To je ten horský vzduch, počítám.
Vidím, že ses seznámil s naší laskavou hostitelkou.
Nepozdravíš i našeho hostitele?
Ještě jsme si nebyli představeni.
To je ode mě nezdvořilé.
Představuji ti pana Jamese Frasera.
Pane Frasere, je mi potěšením se s vámi seznámit.
Mně také, pane Williame.
Mladý pán zažil setkání s pijavicemi
dole u potoka.
S vaším dovolením bych mu venku očistila rány.
Ano, jistě.
Pojďte.
William neví, jak jsme se my tři seznámili.
Byl bych vám vděčný za diskrétnost v této věci.
Ano.
Aby si nemyslel, že máte špatné známé.
Co bylo, bylo.
Lord John je důvěryhodný přítel.
Jeho laskavosti vděčíš za život.
Ano.
To je pravda.
Neřeknu chlapci nic o Ardsmuiru.
Děkuji, pane Fitzgibbonsi.
Pluli jste do Wilmingtonu?
New Bern, pane.
Guvernér Tryon nás laskavě pozval do svého nového paláce.
- Znáte se s guvernérem? - Seznámili jsme se v Londýně.
Jsme členové Společnosti pro ocenění anglického bifteku.
Je to pánský klub.
Ian by o tom klubu rád slyšel.
- Synovec? - Ano.
Je na lovu s našimi čerokézskými sousedy.
Takže tu s vámi bydlí? Škoda, že tu teď není.
Kvůli němu jsi přeplul oceán.
Ano.
Takže guvernér si postavil palác?
Ano. Až bude hotový, stane se symbolem
stability v provincii. Skutečný památník elegance.
Elegance?
Kde na to vzal peníze?
Poněkud předčasná investice, řekla bych.
Vzhledem k dluhům provincie za nedávnou válku.
Guvernér požádal Shromáždění o přidělení financí.
I když se zdá, že na venkově
se proti daním na výstavbu bouří.
Protože jsou přehnaně vysoké.
A stále stoupají.
Bezpochyby cítí, že palác nebo pomník není dobré využití jejich vydřených peněz.
Oni? Tím asi myslíš lůzu,
protože nic jiného být nemůžou.
A co třeba ti regulátoři?
Podle všeho jsou nerozumní a nebezpeční.
Je to hrozba pro venkov,
a těmi nepokoji způsobují rozvrat.
Setkali jste se s nimi tady?
Něco jiného je venkov, Johne, a něco jiného divočina.
Tady na Fraserově hřebeni to asi nebude problém.
Každopádně je to guvernér,
kdo je nerozumný a nebezpečný.
Ti regulátoři přivázali šerifa za koně
a vodili jeho zbité tělo ulicemi Hillsborough.
Byly tam ženy a děti.
To vám připadá rozumné?
Zveličování a nepravda.
Prý bylo hodně svědků.
Nemáte se dobře v Novém světě?
To ano.
Mám k jídlu víc než krysy, pane.
Jedl jste krysy, pane?
Pan Fitzgibbons má velmi zvláštní smysl pro humor.
- Ano. - Ano.
Děkuji za večeři.
Byl to příjemný večer.
Zlákám tě na šachy?
Obávám se, že tu žádné nemám.
Naštěstí jsem přivezl svoje.
Nikdy bez nich necestuji.
Můžu se omluvit?
Za srubem je latrína, pane Williame.
Venku?
Nepřinese mi někdo nočník?
Budeš používat latrínu,
dokud tu budeme hosty.
Ano, papá.
Ukážu vám, kde je.
Mac?
Nejmenujete se MacKenzie?
Ano.
MacKenzie je jedno z mých jmen.
Jste tedy podkoní na tomto panství?
Ne.
Ne, Fraserův hřeben je můj.
Ale starám se o koně a všechno ostatní.
Pamatujete si mě?
S láskou.
Tak proč jste se mi nepřipomenul, když nás představovali?
Já nevím.
Máte pořád toho dřevěného hada, co jsem vám vyřezal?
Na hračky už jsem velký, pane.
Kde je Isobelino panství?
V Lynchburgu.
To je ve Virginii, že?
To vskutku ano.
Ale poté, co jsem dostal dopis od Jamieho
o jeho pozemku v Severní Karolíně,
přijel jsem si pro přátelskou radu
o životě v Koloniích.
Radu pro vás, nebo pro guvernéra?
Prosím?
Guvernér vás poslal, aby si zajistil Jamieho loajalitu,
ale on už dal Tryonovi slovo.
Možná jsem měl moc vína, ale…
Jako byste naznačovala, že jsem ho přijel špehovat.
A přijel?
Pokud vás naše návštěva obtěžuje, stačí říct.
Vůbec nás neobtěžuje.
Jen jsem bohužel neměla čas připravit spaní
pro vás a mladého pána.
Není divu, že si tě pamatuje.
Když řekl moje jméno…
srdce se mi rozbušilo.
Chtěl jsem ho vyhodit do vzduchu, jako když byl malý.
Už není malý.
Vytáhl se,
i když pořád naklání hlavu ke straně.
A má stejný oheň v očích.
Je velmi hezký.
Ano.
Když mu byly skoro tři,
lord Dunsany ho přivedl do stáje
na první jízdu.
Byl vyděšený.
Křičel své tehdy oblíbené slovo. „Neci“.
- Neci. - Neci?
Jinak známé jako „nechci“.
Ale posadil jsem si ho na ramena,
aby si Willie mohl promluvit s koněm z očí do očí,
a on ho objal.
Pak už ho ze stájí nikdo nedostal.
Dokonce měl vlastní způsob, jak hřebelcovat koně krátkými tahy.
To jistě odpozoroval od tebe.
Ano.
Jeho hlas.
Když se zeptal, jestli jsem podkoní.
Vzpomínka na cizího člověka.
Musí tě znovu poznat.
Ano.
Pojď sem.
Už týdny sním o tom, být s tebou chvíli o samotě.
Nečeká na tebe náš host?
Asi ano.
Běž.
Užij si hru.
Ale až naši hosté odjedou,
budu očekávat tvou plnou pozornost.
Nech nám taky něco, ano?
Takže jsi po Ardsmuiru
pokračoval ve známosti s dozorcem?
Ano.
Dohlížel na mou podmínku.
Grey sympatizuje s Tryonem.
A s jeho nečestnými šerify a výběrčími daní.
Já sympatizuji s krysami, které budeš znovu večeřet,
až tě zavřou za to, že bereš zákon do svých rukou.
Máme přihlížet, jak si guvernér staví palác, zatímco jiní živoří?
Mluvil jsem s ním.
Chce celou záležitost řešit
a ukončit ty stížnosti.
Aby mohl pokračovat v budování pomníku elegance.
A tvůj host
se stýká s lidmi, jako je on.
Guvernér nemá důvod mít před Greyem tajemství.
Promluv si s ním.
Zjisti, co ví.
Nebudu zneužívat naše přátelství.
Přátelství?
S anglickým červenokabátníkem?
Ať je červenokabátník.
Willie ho potřebuje.
Proč se tak staráš o kluka, kterého sotva znáš?
Willie ztratil dvě matky.
John Gray je jediný, koho má.
A proč si ty připadáš za toho chlapce odpovědný?
On…
Je tvůj, že ano?
Musíš si to nechat pro sebe.
Víš, že pověst lorda Williama Ransoma,
devátého hraběte z Ellesmere, by byla zničená.
Kdyby to někdo zjistil, ztratil by všechno, co má.
Neboj se, udržím tvé tajemství.
Jako jsem udržel všechna ostatní.
Ví o tom Claire?
Ano.
Až budeš mít čas, můžeš mi povědět o jeho matce.
Pokud to taky není tajemství.
Určitě chceš takhle táhnout?
Ano.
Sakra.
Ochutnej kapku tohohle.
Máš to pít, Johne, ne vychutnávat vůni.
- Budu hádat. To má být whisky? - Až trochu dozraje, možná.
Obhájíš svou čest další hrou?
- Ano. - Nečekej, že ti ten trik vyjde dvakrát.
Připadáš si spokojený?
Mám vše, co člověk může chtít.
Domov. Počestnou práci.
Manželku po svém boku.
Dobré přátele.
A vědomí, že můj syn je v bezpečí a je o něj dobře postaráno.
Víc nechci.
Paní Fraserová, vaše pohostinnost za těch několik dnů
byla velice laskavá.
Doprovodím vás na silnici,
která směřuje do Virginie.
To není dobrý nápad. Celý jen hoříte.
V Cross Creek je epidemie spalniček.
Jeli jste tudy?
Ano. Mám spalničky?
Pokud ano, držte Williama stranou.
Otevřete ústa.
Jak dlouho vám není dobře?
Když jsem šel včera spát, motala se mi hlava.
Po probuzení bolela,
ale myslel jsem, že je to důsledek Jamieho takzvané whisky.
Jo.
Dám louhovat vrbovou kůru.
- Pomůže na bolest. - Ano.
Ale musíte odpočívat.
Je velmi nakažlivý.
Ještě že jsi měl spalničky v dětství.
Murtagh taky. Nemůže nás nakazit?
Ne, mě taky ne. Jsem očkovaná.
Ale William mohl být vystaven stejnému zdroji jako lord John
a ještě nemá příznaky.
Podej mi hrnec.
Murtagh tu bude se mnou.
Ale ty spi radši s Williamem venku.
Drž ho stranou alespoň šest dní.
Tou dobou už se snad John začne uzdravovat.
Nebo…
Vezmu chlapce na projížďku.
Ukážu mu Fraserův hřeben.
Postarám se o něj.
Pane Williame.
Nasedněte.
Nikam nejedu.
Pojďte.
Pojďte… Nekopejte. To je nevychovanost.
Vstaňte.
Je chvályhodné, že chcete zůstat s otcem, ale nemůžete mu pomoct.
Kdybyste zůstal, mohl byste se nakazit.
A nezkoušejte to.
Nechci vám přivázat nohy ke třmenům, ale udělám to.
Nemyslete si.
Vy, pane, jste hulvát.
Pořád to umíte s koňmi.
Vidíte ty iniciály?
Podobné značky jsou tu všude kolem.
Označují hranici mezi územím indiánů a krále.
Musíte se držet na této straně značených stromů.
- Proč je divochům dovoleno tu zůstávat? - Byli tu první.
A Koruna už jim většinu území vzala.
Indiáni respektují královo území, my musíme respektovat jejich.
Ti indiáni jsou milí?
Ano, někteří. Ale když je vyprovokujete, rozzuří se.
Už jste někdy viděl něco tak krásného, pane?
Nikdy.
Přinesu vám čaj.
- Jsem vám vděčný, paní Fraserová. - Claire.
Isobel věřila, že šálek čaje vyléčí každou nemoc.
Promiňte.
Ještě jsem nevyjádřila soustrast nad ztrátou vaší ženy.
Děkuji.
Znali jsme se celý život.
Byla jako moje sestra.
A to jí stačilo?
Být vaší sestrou?
S vámi nemůže být lehké žít.
Ona byla se svým životem spokojená.
Nikdy si nestěžovala.
Byl jsem pro ni vhodným manželem.
Ve všech směrech.
To já nebudu posuzovat.
Ale neschvalujete to, protože kdyby ano,
smýšlela byste o mně jinak.
Neměl byste předpokládat, jak o vás smýšlím.
Žárlíte na dobu, kterou Jamie strávil se mou a s Williamem.
Závidíte mi, že vychovávám Jamieho syna.
Nebo ne?
Máme dceru.
Jmenuje se Brianna.
Už je dospělá.
Žije v Bostonu.
Ale byli jsme oloupeni o možnost vychovávat ji společně
kvůli Cullodenu.
Nechtěl jsem urazit.
Ne, ale chtěl jste naznačit,
že máte s Jamiem něco společného, co my jsme neměli.
Možná máte pravdu.
Ale zeptám se vás,
co když se váš syn
dobře podívá Jamiemu do tváře a uvidí svou vlastní?
Kdyby se dozvěděl, že jste mu celý život lhali,
byl by zdrcený.
Takže pro všechno na světě nechápu, co vás vedlo k tomu,
abyste sem přijel.
To je jasné.
Aby Jamie viděl chlapce.
Nebo je jasné něco jiného.
Abyste vy viděl Jamieho.
Jste pozoruhodná žena.
V jakém ohledu?
Nejste obezřetná ani vyhýbavá.
Myslím, že jsem nepoznal nikoho tak…
ohromně přímočarého,
ať muže, či ženu.
Není to moje volba.
Narodila jsem se tak.
Já taky.
Nechápu, proč po té návnadě nejdou.
Protože to je muška.
Ano, jedna z nejlepších.
Ano.
Ale v nevhodnou roční dobu.
Ryby jsou dost chytré, aby věděly, že tu mouchy nejsou.
Zkuste žížalu.
Nelovím na žížaly, pane.
Dřív jste lovil.
Nevzpomínáte si?
Když v Helwateru pršelo,
chytali jsme ty potvůrky.
Něco takového si pamatuji.
Ale raději lovím na mušku.
Indiáni se neobtěžují s prutem a vlascem.
Někdy dávají do vody větve, aby ryby zastavili v tahu.
A pak stojí u vody s ostrými klacky a napichují je.
Co to děláte?
Chytám večeři.
Horalé umí lovit ryby holýma rukama. Lechtáním.
Lechtáním?
Prosím, pane, nejsem dítě.
- Mám ji. - Jo.
Teď se musíme utábořit na noc.
Vstát před svítáním, abychom našli nejlepší jeleny.
Budeme lovit jelena?
Odstupte, Williame.
Byl to krásný jelen. A kvůli vám utekl.
- Vzdálenost byla na pušku příliš velká. - Mohl jsem ho zranit.
Ale pak by trpěl. Střílejte, jen když chcete zabít.
Umíte vystřelit smrtící ránu?
Ano, pane.
Zamířit na srdce.
Tam.
Klid.
Zamiřte.
- Výborně, chlapče. - Děkuji, pane.
Kam jdete?
Dám vám čas jelena vykuchat.
Doma vám možná zvěřinu kuchají sluhové,
ale v Novém světě nelovíme pro zábavu.
Když ho nevyvrhnete, nebudete jíst.
Pojďte sem.
Začnete tady.
Takhle nakloňte nůž a udělejte řez uprostřed.
Při řezání pečlivě odtahujte maso od vnitřností.
Má žena se bude zlobit, když poškodíte střeva.
Používá je k léčení.
A já potřebuju novou tětivu.
To je ono.
Možná nejste dost starý.
To je ono.
Hodný hoch.
Jaká jsou játra?
Výborná, pane.
Ano.
Jo, můj táta vždycky říkal, že člověku nejlíp chutná,
když si jídlo zaslouží.
Willie?
- Pane Williame? - Ano?
Není vám dobře?
Není vám horko, nemáte horečku?
Je mi dobře, pane.
Ta sušená jablka vám nesedla?
Mám lektvar, který léčí břichabol.
Rychle ho svařím.
Claiřin recept.
Je dobrá léčitelka.
Říkala, že papá bude žít.
Dala mi slovo.
Můžete se na něj spolehnout.
Už mám dost spaní pod hvězdami jako nějaký divoch.
Chci domů.
Nebojte se, můj pane.
Ráno vyrazíme na cestu.
Chci vidět tatínka hned.
Je moc tma.
Je to všechno vaše vina.
Kdyby otec nejel za vámi,
nikdy by neonemocněl.
A…
teď umře.
Bože.
Bože. Mně snad praskne hlava.
Nechte mě
zkusit akupresuru.
Možná zmírní bolest.
To je ono.
Myslíte, že dnes zemřu?
Máte vysokou horečku.
Musíme ji srazit.
Musím se k něčemu přiznat.
Když jsem slyšel, že Isobel umřela,
nic jsem necítil.
Žili jsme spolu.
Měl jsem něco cítit.
Ale necítil.
Jen klid.
Ptala jste se, proč jsem přijel.
Přesvědčit se, jestli dokážu něco cítit.
Jestli zemřely i mé city…
nebo jen Isobel.
A?
Pořád cítím alespoň hanbu.
Je to tak těžké. Dívat se na vás dva.
Proč se mučíte?
Přece jste věděl, když jste sem přijel, že ho nikdy nemůžete mít.
Mohl jsem ho mít.
Cože?
Výměnou za můj závazek dělat Williamovi otce…
Jamie mi nabídl sebe.
Samozřejmě jsem odmítl.
Za takových okolností bych si ho nevzal.
Neměl byste mluvit.
Musíte odpočívat.
Willie?
Williame!
Williame?
Podívejte, co mám.
Tady byste neměl být.
Je to na snídani.
Snad jsem vám říkal…
Divoši.
Zůstaňte v klidu.
Chlapec lovil ryby
ve vodách Čerokézů.
Musí zaplatit svou krví.
Ne!
Ten chlapec je můj syn! Jeho krev je moje krev.
Vezměte si místo něho mě.
- Bez vás nepůjdu. - Ano, půjdete.
Vraťte se po proudu na Fraserův hřeben.
Ať Bůh chrání ji i děti.
Ne, není to můj otec! Není to můj otec!
Ukázal mi hranice, ale já je překročil.
To já vám ukradl rybu.
Ustup, Willie.
Ne!
Willie, ne!
Nevím, co říkali, ale…
myslím, že za jejich milost vděčíme vám.
Vaší odvaze.
Prosím vás za prominutí.
Má…
nedostatečná uvážlivost
mě hluboce zahanbuje.
Bylo vám velmi zle.
To není omluva.
Ale mýlila jste se.
Nermoutí mě, že vy máte Jamieho, a já ho mít nebudu.
To je pravda, s kterou jsem smířený.
Zraňuje mě spokojenost, která z vás vyzařuje.
To jsem Isobel nemohl dát.
Víte, jaké to je, milovat někoho, a nikdy mu nedat štěstí?
Ne vinou vlastní nebo toho druhého,
ale jen proto, že jste se nenarodila jako ta pravá osoba pro něj?
To chápu.
Až moc dobře.
Když jsem myslela,
že je Jamie mrtvý,
vdala jsem se za jiného muže.
Dobrého muže.
Ale…
Taky vás musím požádat o odpuštění.
Měl jste pravdu.
Asi vám opravdu závidím
ten čas, který jste strávil s Jamiem.
Byli jsme připraveni o 20 společných let.
Když jste sem přijel
a viděl ho…
Pořád ho milujete?
Pořád.
Ano.
Bůh mi pomoz.
Když jste říkal, že z Jamieho nic nemáte,
mýlil jste se.
Máte Williama.
Vzpomínáte, jak jste opouštěl Helwater?
Ano.
Běžel jsem za vámi.
Ale vy jste se na mě neohlédl.
Proč jste se neohlédl?
Chtěl jsem.
Neohlédl jsem se, protože… jsem vám nechtěl dát falešnou naději.
Myslel jsem, že už vás neuvidím.
Williame.
Tady.
Je mu dobře.
Už není nakažlivý.
Dobře, hochu.
Papá.
Doufám, že se dobře choval.
William byl velmi statečný společník.
Dobře jsi ho vychoval.
Jsi dobrý otec.
Je štěstí, že se máte.
Jak vám oplatím laskavost?
Hodně odpočívejte.
A pořádně jezte.
Hodně mrkve, dýní a jater.
A…
Neztrácejte naději.
Také si zasloužíte,
aby z vás vyzařovala spokojenost.
Pamatujete si cestu?
Ano, pane.
Chci ti něco darovat.
Tvoje šachy?
- Ne, Johne, nemůžu… - Prosím.
Udělá mi radost, když si tu a tam zahraješ.
Nauč hrát synovce.
S radostí.
A teď už se musíme rozloučit.
Těšilo mě, paní Fraserová.
Potěšení na mé straně.
Hodně štěstí.
Snad nás Murtagh zase brzy navštíví.
Nebude váhat, když poznal, jaká jsi výtečná kuchařka.
Často jsem po tobě zahořel.
Ale ta voda na tvé kůži…
Jak tě hladí.
Žárlím i na déšť.
Tvé polibky na mě prší.
Je to deštík, nebo průtrž?
Vykoupu tě v nich.
V tom případě…
si musím pospíšit.
Nemusíš se oblékat, Sassenach.
To není fér. Ty jsi pořád oblečený.
Někdy to manžel ví nejlíp.
A já jsem tvůj manžel.
Ač to není poznat.
Nepotřebuju prsten, abych věděla, jak moc mě miluješ.
Ne.
Ale pomáhá to.
Jamie.
To je nádhera.
Odkud je?
Murtagh ho vyrobil.
Ze stříbrného svícnu.
Vím, že má matka
by souhlasila,
abych ti z něj dal udělat prsten.
Byla by hrdá,
kdyby věděla, že vychovala tak pozorného syna.
Je tam nápis.
Dej mi tisíc polibků.
Dám ti ještě o tisíc víc.
Jeden.
Dva.
Tři.
Pět.
Pět?