Negli episodi precedenti...
Abbiamo scelto il nome. Piccola Klara.
Sono morti.
Hanno preso il morbillo e...
Avete portato il morbillo con voi da Cross Creek.
Si trasmette da persona a persona.
Murtagh.
Ho la mia fucina a cui pensare.
Verrai a Fraser's Ridge con noi?
Lavoreremo insieme.
Sono il maggiore John William Grey, comandante della prigione.
Non ho potuto restituirvi la libertà. Questo è il meglio che ho potuto fare.
Un luogo chiamato Helwater.
Mi sposerò tra tre giorni.
Voglio che la mia prima volta sia con uno come te.
Mia sorella è morta. Ellesmere sapeva che il bambino non era suo.
- L'abbiamo chiamato William. - Vi prendereste cura di Willie...
come un padre?
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x06 - Blood of My Blood
Nous Sommes Prest
Jamie.
Ma che diavolo?
Che ci fai nell'entroterra?
Nella lettera hai descritto così splendidamente la tua terra,
che sono venuto a vederla coi miei occhi.
E ho degli affari da sbrigare in Virginia.
La Virginia è parecchio più a nord, John.
Vero.
Per questo ho mandato gli uomini che ci scortano a Woolam's Creek...
per preparare il viaggio che ci aspetta.
È qui con me.
Sta aspettando al ruscello.
Ho pensato di scambiare due parole da solo con te, prima di farlo venire...
se è possibile.
Vieni.
Ecco.
Cristo.
La superbia precede la caduta.
E una schiena dolorante.
Sii grata per l'aiuto, finché ce l'hai.
Forse dovresti restare.
Non hai avuto il tempo per lamentarti di nulla.
E suppongo che Jamie ti voglia molto bene.
Ebbene, anche per me è stato bello vederti, Claire.
Averti con noi ci ha fatto davvero sentire a casa, qui a Fraser's Ridge.
Sei certo di non poter restare?
Ho la fucina da mandare avanti.
Sempre che rimanga nella Carolina del Nord...
dovrò pagare le tasse...
e sappiamo cosa significa.
Lo so, purtroppo.
Mentre parliamo...
due dei nostri stanno portando al governatore una petizione per abbassare le tasse.
I tuoi compagni Regolatori?
Aiuto!
Toglietemele di dosso!
Che succede, ragazzo?
Sono solo delle sanguisughe.
Non ti faranno del male.
Per favore...
potete rimuoverle, immediatamente?
Sono creature orribili.
Non sono così tanto orribili.
Possono essere utili.
Se riesci a sopportare è meglio aspettare che si stacchino da sole.
Le odio e preferirei non aspettare.
Se non vi spiace.
Molto bene.
Murtagh, puoi darmi un secchio?
Non voglio sprecarle.
Sono molto efficaci...
nel ridurre il gonfiore delle ferite.
- Voglio mio padre. - Dov'è?
Non so se si ricorderà di te.
Aveva appena sei anni quando ho lasciato Helwater.
Una vita fa.
È meglio se non ricorda...
- per il suo stesso bene. - Infatti.
A proposito...
ora esige di essere chiamato William.
Saremmo onorati se restaste qui per un po'...
come nostri ospiti.
Sarebbe stupendo.
Isobel...
è con voi?
No.
Isobel è morta...
durante il viaggio dall'Inghilterra alla Giamaica.
Lei e William dovevano raggiungermi lì...
e si è ammalata.
John...
mi dispiace.
Come state?
Come ci si può aspettare.
È stata molto dura.
Per William...
soprattutto.
È distrutto dal dolore.
Ma...
devo andare avanti per lui.
Aveva un'anima buona.
È stata una madre meravigliosa per Willie.
William.
- Sì, lo è stata. - Vieni.
Vediamo cosa possiamo fare.
Lord John.
Signora Fraser.
È un piacere rivedervi.
Conoscete mio padre?
Sì.
Il piacere è mio.
Una vera rimpatriata.
Signor Fitzgibbons.
Sembrate in forma, dopo tutto questo tempo.
Immagino che sia l'aria di montanga.
Vedo che hai fatto la conoscenza della gentile padrona di casa.
Non porgi i tuoi saluti anche al nostro ospite?
Non credo di sapere come vi chiamate, signore.
Che terribile mancanza.
Ti presento il signor James Fraser.
Signor Fraser...
è un piacere fare la vostra conoscenza.
Anche per me...
padron William.
Il padroncino si è imbattuto in alcune sanguisughe...
al ruscello.
Col vostro permesso, lo porto fuori per pulirgli le ferite.
Sì, certamente.
Andiamo.
William è all'oscuro delle circostanze in cui noi tre ci siamo incontrati.
Vi sarei grato se tratterete con discrezione l'argomento.
Aye.
Non volete che sappia che frequentate compagnie poco onorevoli.
Il passato è passato.
Lord John è un amico fidato.
La sua bontà ti ha risparmiato la vita.
Aye.
È così.
Non parlerò col ragazzo di Ardsmuir.
Grazie, signor Fitzgibbons.
- Siete approdati a Wilmington? - A New Bern, signore.
Il governatore Tryon è stato così gentile da ospitarci nel suo nuovo palazzo.
- Conosci il governatore? - Sì.
Ci siamo conosciuti alcuni anni fa a Londra.
Siamo membri della Società per l'Apprezzamento della Bistecca di Manzo Inglese.
È un circolo per gentiluomini di Londra.
A Ian piacerebbe sentir parlare di un circolo simile.
- Tuo nipote? - Aye.
È fuori a caccia con alcuni nostri vicini Cherokee, al momento.
Dunque vive qui con voi. Mi spiace di non averlo incontrato.
Il giovane per cui hai attraversato l'oceano.
Aye.
Dunque il governatore si è costruito un palazzo?
Sì...
una volta terminato, sarà un simbolo di stabilità per la provincia.
Un vero monumento all'eleganza.
Eleganza?
Con che denaro l'ha pagato?
Forse è...
un invetimento inopportuno...
al momento.
Visti i debiti contratti dalla provincia nella recente guerra.
Credo che il governatore abbia chiesto all'assemblea di stanziare i fondi.
A quanto pare, alcuni abitanti dell'entroterra
si oppongono alle tasse imposte per costruirlo.
Perché le tasse sono troppo alte...
e stanno aumentando.
Senza dubbio credono...
che costruire un palazzo o un monumento non sia un uso appropriato del loro denaro.
Chi?
Immagino ti riferisca ai rivoltosi, perché è inevitabile che lo diventino.
Ad esempio, guardate questi Regolatori.
A quanto si dice, sono irragionevoli e pericolosi.
Sono una minaccia per l'entroterra...
e causeranno una divisione con la loro rivolta.
Ne avete incontrato qualcuno qui?
C'è differenza tra l'entroterra, John...
e le terre selvagge.
E poco probabile che si verifichino fatti simili qui a Fraser's Ridge.
A quanto si dice...
è il governatore stesso a essere...
irragionevole...
e pericoloso.
I Regolatori hanno legato uno sceriffo al suo cavallo,
e hanno trascinato il suo corpo martoriato per le strade di Hillsborough.
Erano presenti donne e bambini.
Direste che è ragionevole?
Esagerazioni e falsità.
Mi hanno detto che c'erano molti testimoni.
Non avete prosperato nel Nuovo Mondo?
Aye.
Ora non devo più nutrirmi di ratti, milord.
Avete mangiato dei ratti, signore?
Il signor Fitzgibbons ha...
un senso dell'umorismo bizzarro.
- Aye. - Aye.
Grazie per la cena.
È stata davvero una piacevole serata.
Posso tentarti con una partita a scacchi?
- Purtroppo non li ho. - Fortunatamente per te, ho portato i miei.
Non viaggio mai senza.
Posso alzarmi?
Ebbene, la latrina si trova subito fuori dal capanno, padron William.
Fuori?
Non possono portare un vaso da notte?
Devi abituarti a usare la latrina, finché saremo ospiti a Fraser's Ridge.
Sì, papà.
Vi mostro dove si trova.
Mac?
Non vi chiamate MacKenzie?
Aye.
MacKenzie è uno dei miei cognomi.
Dunque siete lo stalliere di questa tenuta?
No.
No, Fraser's Ridge mi appartiene.
Ma mi occupo dei cavalli...
e di tutto il resto.
Vi ricordate di me?
Con affetto.
Dunque, perché non mi avete ricordato che ci conoscevamo,
quando ci hanno presentati?
Non lo so.
Avete ancora...
il serpente di legno che ho intagliato per voi?
Sono grande per i giocattoli, signore.
Dov'è la tenuta di Isobel?
Lynchburg.
È...
in Virginia, dico bene?
Proprio così.
A ogni modo, dopo aver ricevuto...
la lettera di Jamie dove diceva che aveva ottenuto della terra nella Carolina del Nord,
ho creduto saggio sentire...
il consiglio di un amico fidato sulla vita nelle Colonie.
Un consiglio per voi o per il governatore?
Chiedo scusa?
Il governatore vi ha mandato...
ad assicurarvi della lealtà di Jamie.
Ha già dato a Tryon la sua parola.
Forse ho bevuto troppo vino...
ma sembrava...
che stesse suggerendo che sono qui per spiarlo?
È così?
Se la nostra permanenza qui è un peso per voi...
- non dovete far alto che dirlo. - Non è affatto un peso.
Avrei solo voluto poter preparare un'adeguata sistemazione per voi e il padroncino.
Non c'è da stupirsi che si ricordi di te.
Quando ha detto il mio nome...
ha iniziato a battermi forte il cuore.
Volevo lanciarlo in aria come facevo quando era bambino.
Non lo è più, ormai.
Il ragazzo è cresciuto...
ma piega ancora la testa...
nello stesso modo.
Ha un fuoco negli occhi che mi è familiare.
È molto bello.
Aye.
Quando aveva quasi tre anni...
Lord Dunsany...
l'ha portato nelle stalle...
per fare la sua prima cavalcata.
Era terrorizzato.
Continuava a urlare la sua parola preferita d'allora, "mo".
Mo.
"Mo"?
Meglio nota come "no".
Ma dopo che me lo sono messo sulle spalle...
e l'ho fatto parlare col cavallo...
guardandolo negli occhi...
Willie l'ha abbracciato.
Dopo quella volta, non riuscivamo a tenerlo lontano da lì.
Aveva perfino un modo tutto suo di spazzolare i cavalli con dei brevi colpettini.
L'avrà sicuramente imparato guardando te.
Aye.
La sua voce.
Quando mi ha chiesto...
se ero lo stalliere...
era come se ricordasse un estraneo.
Deve imparare di nuovo a conoscerti.
Aye.
Vieni qui.
Sai, sono settimane che sogno di avere un momento da solo con te.
Il nostro ospite non ti sta aspettando?
Suppongo di sì.
Vai.
Goditi la partita.
Ma...
appena i nostri ospiti se ne saranno andati...
mi aspetto di avere la tua completa attenzione.
Lasciane un po' anche per noi.
Dunque hai proseguito la conoscenza col comandante, dopo Ardsmuir?
Aye.
Ha fatto sì che fossi liberato.
Grey simpatizza...
con Tryon...
e coi suoi sceriffi ed esattori disonesti.
E io simpatizzo coi ratti di cui ti ciberai di nuovo...
quando verrai arrestato per esserti fatto giustizia da solo, se non stai attento.
Dovremmo farci da parte
e guardare un uomo costruirsi un palazzo, mentre gli altri vivono di stenti?
Ho parlato col governatore.
Desidera...
affrontare la situazione...
e mettere fine a queste lamentele.
Per poter continuare a costruire il suo monumento all'eleganza.
E il tuo ospite...
si intrattiene con uomini come Tryon.
Il governatore non ha motivo per avere segreti con Grey.
Parlagli.
Scopri cosa sa.
- Non approfitterò della sua amicizia. - Amicizia?
Con una giubba rossa inglese?
Giubba rossa o no...
Willie ha bisogno di lui.
Perché ti preoccupi tanto per un ragazzo che conosci appena?
Willie ha perso due madri.
John Grey è tutto ciò che gli resta.
E perché questo renderebbe il ragazzo una tua responsabilità?
Lui...
È tuo...
vero?
Non devi parlarne con nessuno.
Sai...
che rovinerebbe la reputazione di Lord William Ransom,
nono conte di Ellesmere.
Perderebbe tutto quello che ha, se qualcuno lo scoprisse.
Puoi stare tranquillo, manterrò i tuoi segreti.
Li ho mantenuti tutti quanti.
Claire lo sa?
Aye.
Quando hai un po' di tempo...
forse potrai parlarmi di sua madre.
A meno che non sia un segreto anche quello.
Sicuro di voler fare quella mossa?
Sì.
Dannazione.
Prova un goccio di questo.
Dovresti berlo, John...
non annusarlo.
Fammi indovinare, dovrebbe essere whisky?
Dopo essere invecchiato un po', forse.
Ebbene, vuoi riscattare l'onore giocando un'altra partita?
- Aye. - Non posso usare lo stesso trucco due volte.
Ti senti appagato?
Ho tutto ciò che un uomo può desiderare.
Una casa...
un lavoro onesto...
mia moglie al mio fianco...
buoni amici...
e la consapevolezza...
che mio figlio è al sicuro e che si prendono cura di lui.
Non desidero altro.
Signora Fraser...
ho apprezzato molto la vostra ospitalità, in questi ultimi giorni.
Vi...
vi accompagno fino alla strada che vi condurrà in Virginia.
Non credo sia una buona idea.
Scottate.
C'è un'epidemia di morbillo a Cross Creek. Siete passati di lì?
Sì.
Ho preso il morbillo?
Se è cosi, dovete tenere lontano William.
Aprite la bocca.
Da quando vi sentite male?
Mi girava la testa quando mi sono coricato, ieri sera.
Mi sono svegliato con un brutto mal di testa, ma...
credevo fosse dovuto a quello che Jamie chiama whisky.
Già.
Preparo un infuso di corteccia di salice.
- Placherà il mal di testa. - Aye.
Ma dovete riposare.
È molto contagioso.
Grazie al Cielo hai avuto il morbillo quando eri bambino.
Anche Murtagh.
Non ci ammaleremo?
No, e nemmeno io.
Sono stata vaccinata.
Ma William potrebbe essere stato esposto allo stesso focolaio di Lord John...
e non mostrare ancora i sintomi.
Passami la pentola.
Chiederò a Murtagh di restare qui con me...
ma è meglio che tu dorma fuori con William.
Dovreste restare alla larga almeno per sei giorni.
Se tutto va bene, per allora...
John dovrebbe essere in via di guarigione.
Oppure...
Porterò il ragazzo a fare una gita....
per mostrargli Fraser's Ridge.
Mi prenderò cura di lui.
Padron William.
William, salite in sella.
Non me ne vado.
Forza.
Venite.
Non tirate calci.
È da maleducati.
Alzatevi.
È...
molto leale da parte vostra voler restare con vostro padre, ma non potete aiutarlo.
Potreste farvi del male, restando qui.
Non provateci.
Non voglio legarvi i piedi alle staffe, ma lo farò.
Non dubitatene.
Voi, signore...
siete uno zoticone.
Ve la cavate ancora bene coi cavalli.
Vedete queste iniziali?
Ne troverete di simili in tutta la zona.
Servono per marcare il confine tra la terra degli Indiani e quella del Re.
Dovete restare sempre da questo lato degli alberi segnati.
Perché ai selvaggi è concesso di restare in queste terre?
Erano qui prima di noi.
La Corona si è già impadronita...
di gran parte del loro territorio.
Gli Indiani rispettano...
le terre del Re...
e noi dobbiamo fare lo stesso.
Questi Indiani...
sono socievoli?
Alcuni.
Ma possono diventare feroci, se provocati.
Avevate mai visto prima una cosa tanto magnifica, signore?
Mai.
Bevete del tè.
Vi sono molto grato, signora Fraser.
Claire.
Isobel credeva fermamente che il tè curasse qualsiasi malanno.
Mi dispiace.
Intendevo farvi le mie condoglianze per la perdita di vostra moglie.
Grazie.
Ci conoscevamo fin da bambini.
Era come se fosse mia sorella.
E per lei era sufficiente?
Essere vostra sorella?
Non siete di certo una donna facile con cui convivere.
Suppongo fosse soddisfatta della vita che aveva.
Non mi ha mai detto il contrario.
Sono stato un buon marito per lei.
In tutti i sensi.
Non spetta a me giudicare.
Ma non approvate.
Perché se così fosse...
sareste costretta a cambiare opinione su di me.
Non dovreste presumere di sapere cosa penso.
Siete invidiosa del tempo che io e Jamie abbiamo condiviso...
tra noi, e con William.
Siete invidiosa del fatto...
che sto crescendo il figlio di Jamie.
Non è così?
Abbiamo una figlia.
Si chiama Brianna.
È grande, ormai.
Vive a Boston.
Ci è stata tolta...
la possibilità di crescerla insieme...
a causa di Culloden.
Non intendevo offendervi.
No, ma volevate sottintendere...
che voi e Jamie avete condiviso qualcosa che a noi mancava.
Forse avete ragione.
Permettetemi di chiedervi...
cosa accadrebbe...
se vostro figlio...
guardando attentamente il viso di Jamie, notasse la somiglianza col proprio?
Se scoprisse...
che gli hanno mentito per tutta la vita...
ne sarebbe devastato.
Dunque, per quanto ci provi...
non riesco a comprendere...
il motivo della vostra visita.
È ovvio.
Per dare la possibilità a Jamie di vedere il ragazzo.
Oppure c'è un altro motivo.
Per avere la possibilità...
di vedere Jamie.
Siete una donna alquanto inconsueta.
In che modo?
Non siete cauta o contorta.
Credo di non aver mai incontrato una persona così...
terribilmente diretta...
né uomo né donna.
Non lo faccio intenzionalmente.
Sono nata così.
Anch'io.
Non capisco perché non abboccano.
Perché...
state usando una mosca.
Sì...
una delle migliori.
Aye.
Ma è la stagione sbagliata.
I pesci sanno perfettamente...
che qui non ci sono mosche.
Provate con un verme.
Non uso i vermi, signore.
Da bambino sì.
Non lo ricordate?
A Helwater, dopo una forte pioggia..
raccoglievamo quelle bestioline.
Ho un vago ricordo.
Ma preferisco pescare con la mosca.
Gli Indiani non usano...
lenze e ami.
Qualche volta...
piazzano semplicemente dei rami per bloccare i pesci.
E poi li infilzano...
con dei bastoni appuntiti.
Cosa fate?
Caccio la cena.
Gli highlander...
possono prendere i pesci...
a mani nude, facendo il solletico.
Il solletico?
Vi prego, signore...
non sono un bambino.
Ecco.
Sì.
Ora dobbiamo...
accamparci per la notte.
Dovremo alzarci prima dell'alba...
per trovare i cervi migliori.
Andremo a caccia di cervi?
Abbassate il fucile, William.
Era chiaramente un cervo maschio.
L'avete lasciato fuggire.
La distanza era troppa per un fucile.
Avrei potuto ferirlo.
Aye, e farlo soffrire.
Sparate per uccidere.
Sapete come si infligge un colpo mortale?
Sì, signore.
Mirando al cuore.
Laggiù.
Calma.
Mirate.
Ben fatto, ragazzo.
Grazie, signore.
Dove andate?
Vi concedo il tempo per sistemare il cervo.
Forse i vostri servi...
l'avrebbero eviscerato a casa, ma qui non cacciamo per divertimento.
Se non estrarrete le viscere, non mangerete.
Venite.
Iniziate da qui.
Angolate il coltello verso l'alto, così...
e poi tagliate nel mezzo.
Mentre tagliate, assicuratevi di tirare via la carne dalle viscere.
La signora Fraser si arrabbierà se danneggerete gli intestini.
Li usa per le sue cure.
E a me serve una nuova corda per l'arco.
Così.
Forse non siete abbastanza grande.
Così.
Bravo.
Com'è il fegato?
Delizioso, signore.
Aye.
Sì, mio padre diceva sempre...
che è ancora più buono quando te ne sei guadagnato ogni singolo morso.
Willie?
- Padron William? - Sì?
Non vi sentite bene?
Vi sentite...
accaldato o febbricitante?
Sto benissimo, signore.
Non avete...
digerito le mele essiccate?
Conosco un infuso...
per curare...
i problemi di stomaco.
Non ci vuole molto per farlo.
L'ha preparato Claire.
È un'ottima guaritrice.
Ha detto che papà vivrà.
Mi ha dato la sua parola.
Allora potete contarci.
Sono stufo di dormire sotto le stelle, come i selvaggi.
Voglio andare a casa.
Non preoccupatevi, milord.
Domattina, torneremo indietro.
Voglio vedere subito il mio papà.
È troppo buio.
È tutta colpa vostra.
Se mio padre non fosse venuto a trovarvi, non si sarebbe ammalato.
E...
ora morirà.
Oddio.
Oddio, mi scoppia la testa.
Ecco...
lasciatemi provare con la digitopressione.
Vediamo se allevierà il dolore.
Ecco.
Oggi morirò?
Avete la febbre alta.
Dobbiamo farla scendere.
Devo fare una confessione.
Quando ho saputo che Isobel era morta...
non ho provato nulla.
Abbiamo condiviso una vita.
Avrei dovuto provare qualcosa.
Ma non è stato così.
Rilassatevi.
Mi avete chiesto perché sono venuto qui.
Sono venuto a vedere se riesco ancora a provare qualcosa.
Se sono morti anche i miei sentimenti...
non solo Isobel.
E...?
Per lo meno, riesco ancora a provare vergogna.
È difficile.
È difficile vedervi con lui.
Perché torturarvi?
Di certo sapevate...
venendo qui, che non avreste mai potuto averlo.
Avrei potuto averlo.
Cosa?
In cambio del mio impegno da fare da padre a William...
Jamie si è offerto a me.
Ovviamente, ho rifiutato.
Non l'avrei mai voluto a quelle condizioni.
Dovreste smettere di parlare.
Dovete riposare.
Willie?
William!
William?
Guardate cos'ho trovato.
Non dovreste essere qui.
È per la colazione.
- Credevo di avervi detto... - Selvaggi.
State tranquillo.
Il ragazzo ha preso un pesce...
dal territorio dei Cherokee.
Deve pagare...
col sangue.
No, no!
No!
Il ragazzo è mio figlio!
Il suo sangue è il mio sangue.
Prendete il mio al posto suo.
- Non me ne andrò senza di voi. - Sì, invece.
Seguite il torrente fino a Fraser's Ridge.
Che il Signore protegga lei e i bambini.
No, no, non è mio padre!
Non è mio padre!
Mi ha mostrato i confini, ma non li ho rispettati.
Ho rubato il pesce da solo.
Fatevi da parte, Willie.
No.
No!
Willie, no!
No!
Non conosco il significato di tutto quello che hanno detto...
ma credo che la loro pietà sia stata merito vostro.
Del vostro coraggio.
Devo chiedervi perdono.
La mia...
mancanza di discrezione...
mi ferisce profondamente.
Eravate molto malato.
Non è una scusa.
Ma vi sbagliavate.
Sapere che Jamie appartiene a voi e non a me non è quello che mi addolora.
È una verità a cui mi sono rassegnato.
È vedere la soddisfazione sul vostro volto che mi ferisce.
Qualcosa che non ho mai dato a Isobel.
Sapete cosa si prova ad amare qualcuno...
e non poter essere in grado di renderli felici?
Non per colpa tua o loro...
ma semplicemente perché non si è la persona...
giusta per loro?
Lo capisco.
Fin troppo bene.
Quando pensavo...
che Jamie fosse morto...
ho sposato un altro uomo.
Un brav'uomo.
Ma...
Anch'io devo chiedervi di perdonarmi.
Avevate ragione.
Suppongo di essere invidiosa...
del tempo...
che avete trascorso con Jamie.
Siamo stati costretti a separarci per 20 anni.
Ora che siete venuto qui...
e lo avete visto...
provate ancora qualcosa?
Sì.
Che Dio mi aiuti.
Quando avete detto...
che non avete nulla di Jamie...
vi sbagliavate.
Avete William.
Ricordate il giorno in cui avete lasciato Helwater?
Aye.
Vi ho rincorso...
ma non vi siete voltato a guardarmi.
Perché non vi siete voltato?
Avrei voluto.
Non mi sono voltato perché...
non volevo darvi false speranze.
Pensavo di non rivedervi mai più.
William.
Ecco.
Sta bene...
e non è più contagioso.
Bene, ragazzo.
Papà.
Spero si sia comportato bene.
William è stato un compagno di viaggio molto coraggioso.
Lo hai cresciuto bene.
Sei un buon padre.
Siete fortunati ad avere l'un l'altro.
Come posso ripagarvi della vostra gentilezza?
Potete riposare molto...
e mangiare bene.
Tante carote, zucca e fegato.
E...
non perdete la speranza.
Anche voi...
meritate...
che vi si legga la soddisfazione sul volto.
Sicuro di ricordare la strada?
Sì, signore.
Sarei lieto se accettasti questi.
I tuoi scacchi?
- No, John... - Ti prego.
Mi farebbe molto piacere sapere che ogni tanto fai una partita.
Magari lo insegnerai a tuo nipote.
Non vedo l'ora.
Temo sia arrivato il momento di salutarci.
È stato un piacere, signora Fraser.
Il piacere è tutto mio.
Buona fortuna a entrambi.
Spero che Murtagh torni presto a trovarci.
Non potrà stare lontano...
ora che ha assaggiato la tua ottima cucina.
Spesso ho bruciato di desiderio per te.
Ma quest'acqua sulla tua pelle...
che ti accarezza...
Mi rende geloso della pioggia stessa.
I tuoi baci mi piovono addosso.
Sono un pioggerellina...
o un torrente?
Ti ricoprirò con essi.
Allora...
dovrei sbrigarmi.
Stasera non hai bisogno di coprirti, Sassenach.
Non è giusto, tu sei ancora completamente vestito.
Ci sono volte in cui un marito sa cos'è meglio...
e io sono tuo marito.
Anche se non si direbbe.
Non mi serve un anello...
per sapere quanto mi ami.
No.
Ma aiuta.
Jamie.
È bellissimo.
Dove l'hai preso?
L'ho fatto fare a Murtagh...
usando uno dei candelabri d'argento.
So che mia madre...
avrebbe dato la sua benedizione...
per usarlo per fare un anello per te.
Sarebbe fiera...
di sapere che ha cresciuto un figlio tanto premuroso.
C'è un'incisione.
Dammi mille baci.
E io te ne darò altri mille.
Uno.
Due.
Tre.
Cinque.
Cinque?
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Il tempo non è un fatto concreto.
È un concetto o un'unità di misura.
Ci sarà un incendio.
Posso evitare che muoiano, se vado subito da loro.
Vorrei pagare l'imbarco sulla Phillip Alonzo.
Un uomo saggio deve guardare al di là del potere che ha rispetto agli dei...
ma su questa nave...
è tutto in mio potere.
Lo senti?
Il titolo del sesto episodio è "Sangue del mio sangue".
S'intitola così perché...
Jamie rivede il figlio che aveva lasciato a Helwater.
È uno dei nostri episodi preferiti, perché ritroviamo Lord John,
interpretato da David Berry, che è bravissimo.
- Jamie. - Ma che diavolo?
È stata l'occasione per vedere Jamie avere...
un'avventura, un modo per legare con suo figlio...
mentre Claire deve restare a casa a occuparsi di Lord John
e a cercare di capire...
le vere intenzioni per cui ha portato lì Willie.
Per quanto ci provi, non riesco a comprendere...
il motivo della vostra visita.
Lord John e Claire hanno un rapporto molto interessante.
Si rispettano, ma sono diffidenti l'uno dell'altra.
Non dovreste presumere di sapere cosa penso.
Una delle cose che avviene spesso sia nei libri che nella serie...
è che vediamo Jamie soffrire, perché è una bella storia.
È un uomo che...
ha due figli...
a cui non può fare da padre.
Penso che stare col proprio figlio senza potergli dire di essere suo padre...
sia il fulcro della storia. Si arriva al punto...
in cui guarda indietro, che riflette...
l'episodio di Helwater. So che è...
EPISODIO 3x04 - "DELLE COSE PERDUTE"
un richiamo a quella scena...
e la gente ricorda che Jamie non si è girato.
- Willie si volta... - Quando sta andando via.
mentre si allontana.
Questo dà a Jamie la speranza che un giorno potrà rivedere il figlio...
e magari potrà riconoscerlo come suo.
Nella prima stagione, non avevamo descritto la fede come nei libri,
EPISODIO 1x07 - "IL MATRIMONIO"
e penso che abbiamo sempre...
voluto arrivare a quel momento.
Quindi Jamie passa un episodio a farle fare un nuovo anello.
Usando il candelabro della madre, ma inoltre abbiamo pensato...
che potevamo presentare l'anello originale dei libri.
Si tratta della fede in stile celtico coi cardi...
e dentro ha incisa la frase...
dei mille baci.
Dammi mille baci.