- Tidigare: - Vi har valt ett namn. Baby Klara.
De är döda. De fick mässlingen och...
Den kom nog från Cross Creek. Människor smittar varandra.
- Murtagh? - Jag har min smedja här.
Kom till Fraser's Ridge. Vi ska jobba ihop.
Jag är John Grey, fängelsets kommendant.
Jag kan inte ge dig friheten. Det här är det näst bästa. Helwater.
Jag ska gifta mig om tre dagar. Min första gång ska vara med dig.
Min syster är död. Barnet är inte Ellesmeres.
- Hans namn är William. - Tar du hand om Willie, som fader?
Jamie.
Vad tusan? Vad gör du ute i obygden?
Du målade upp en så vacker bild i brevet att jag ville se det själv.
Jag har affärer i Virginia.
- Virginia ligger norrut, John. - Sant.
Mitt sällskap är i Woolam's Creek och förbereder färden.
Han är här med mig. Han väntar nere vid bäcken.
Jag ville prata med dig innan jag hämtar honom. Om det går.
Kom.
Här.
Högmod går före fall, och en bruten rygg.
Var tacksam för hjälpen medan du har den.
Du borde kanske stanna? Du har inte hunnit beklaga dig.
Jamie är fäst vid dig.
Det är en välsignelse att få träffa dig också, Claire.
Att ha dig här får Fraser's Ridge att kännas som hemma.
- Kan du verkligen inte bli kvar? - Jag har smedjan att sköta.
Om jag vill bli kvar i North Carolina måste jag betala mina skatter.
- Du vet vad det innebär. - Det gör jag, dessvärre.
Två av våra bästa ger guvernören vår anhållan om lägre skatter.
Dina reglerare?
Hjälp! Få bort dem från mig!
Vad är det, gosse?
Det är bara blodiglar. De är inte farliga.
Snälla, kan ni ta bort dem genast?
- Det är hemska djur. - Inte så hemska. De är användbara.
Om du står ut, vänta tills de släpper taget.
Jag avskyr dem och vill inte vänta. Snälla.
Som du vill. Murtagh, en hink. Jag vill inte kasta bort dem.
De är effektiva när man vill få bort svullnaden vid blåmärken.
- Jag vill träffa min far. - Var är han?
Jag vet inte om han kommer ihåg dig.
Han var bara sex år när jag lämnade Helwater. För en livstid sen.
Det är bäst att han inte minns. För hans egen skull.
Han insisterar på att vi kallar honom William.
- Att ha er som gäster vore en ära. - Gärna.
Är Isobel med dig?
Nej. Isobel dog på fartyget mellan England och Jamaica.
Hon och William skulle komma till mig där, men hon blev sjuk.
John... Jag beklagar.
- Hur mår du? - Som man kan förvänta sig.
Det har varit en prövning. I synnerhet för William.
Han är bedrövad.
Men jag måste hålla hakan upp för hans skull.
Hon var en vänlig själ.
En fantastisk mor för Willie. För William.
Ja, det var hon.
Vi ska se vad vi kan göra.
- Lord John? - Fru Fraser. Ett nöje att ses igen.
- Känner ni min far? - Det gör jag. Nöjet är mitt.
Vilken återförening. Mr Fitzgibbons.
- Ni tycks må bra. - Det är bergsluften, förmodar jag.
Jag ser att du har träffat vår värdinna.
Hälsa på vår värd också.
- Jag känner inte till ert namn, sir. - Så oartigt av mig.
Låt mig få presentera mr James Fraser.
Mr Fraser, det är ett nöje att få träffa er.
Detsamma, master William.
Unge herren råkade ut för några blodiglar nere vid bäcken.
- Jag skulle vilja rengöra såren. - Ja, naturligtvis.
Den här vägen.
William vet inte hur vi tre träffades.
Jag vore tacksam för finkänslighet från er.
Ja, han får ju inte tro att ni har vanhedrande sällskap.
Det hör till det förflutna. Lord John är en vän.
Hans vänlighet räddade ditt liv.
Ja, så är det.
- Jag säger inget om Ardsmuir. - Tack, mr Fitzgibbons.
- Seglade ni till Wilmington? - New Bern, sir.
Guvernör Tryon lät oss bo i sitt nya palats.
- Känner du guvernören? - Ja, vi träffades i London.
I Society for the appreciation of the english beefsteak.
- En herrklubb i London. - Ian skulle älska det.
- Din systerson? - Ja. Han jagar med cherokeserna.
Bor han här med er? För hans skull korsade ni havet.
- Har guvernören byggt ett palats? - Ja.
Det ska bli en symbol för stabilitet i provinsen.
- Ett monument över elegansen. - Elegansen...
Varifrån kommer pengarna?
En lite oläglig investering, kanske?
Med tanke på provinsens skulder efter det senaste kriget.
Guvernören har bett församlingen om medel.
Men vissa här i obygden protesterar mot de skatter som behövs.
Skatterna är för höga, och de ökar.
De tycker att ett palats inte är bästa sättet att använda pengarna.
De? Jag antar att du menar mobben. Det är det de visar sig vara.
De här reglerarna, till exempel. De är oresonliga och farliga.
De är en plåga i obygden och ställer till upplopp.
Har ni sett nåt av det slaget här?
Det finns obygd, John, och vildmark.
Vi får nog inte såna problem här på Fraser's Ridge.
Allt tyder på att det är guvernören själv-
-som är oresonlig och farlig.
Reglerarna ledde en misshandlad sheriff längs Hillsboroughs gator.
Kvinnor och barn var närvarande. Är det resonligt?
- Överdrifter och lögner. - Det fanns många vittnen.
Har ni inte fått det bra i Nya världen?
Jo. Jag har mer än råttor att äta nu, my lord.
- Har ni ätit råttor, sir? - Mr Fitzgibbons har en viss humor.
Ja.
- Tack för maten. - En mycket angenäm afton.
- Intresserad av ett parti schack? - Jag har dessvärre inget schackspel.
Jag har mitt. Jag reser aldrig nånstans utan det.
Får jag lämna bordet?
Det finns ett dass bakom stugan, master William.
Utomhus? Kan inte nån hämta en potta?
Använd dasset medan vi är gäster på Fraser's Ridge.
Ja, pappa.
Jag ska visa vägen.
Mac? Visst heter ni MacKenzie?
Ja. MacKenzie är ett av mina namn.
Är ni det här godsets stallbetjänt?
Nej. Fraser's Ridge är min mark.
Jag sköter hästarna och alla andra saker.
Minns ni mig?
Med tillgivenhet.
Varför påminde ni mig inte om vår bekantskap när vi presenterades?
Jag vet inte.
Har ni kvar träormen jag snidade åt er?
Jag är för gammal för leksaker, sir.
- Var ligger Isobels gods? - Lynchburg.
- Det är Virginia, inte sant? - Ja, det är det.
Men Jamie skrev att han fått mark i North Carolina.
Jag ville få en god väns råd om livet i kolonierna.
- Råd för er, eller guvernören? - Hur sa?
Guvernören vill att ni tar reda på om Jamie är lojal.
Han har redan gett Tryon sitt ord.
Jag kanske har druckit för mycket vin, men...
Det lät som om ni tror att jag spionerar på honom.
Gör ni det?
Om vårt besök är en börda behöver ni bara säga till.
Det är ingen börda alls.
Jag önskar att jag hunnit ordna sängplatser åt er och unge herren.
Det är inte märkligt att han minns.
När gossen sa mitt namn började hjärtat bulta.
Jag ville svinga honom i luften som när han var liten.
Nu är han inte liten längre. Gossen har vuxit.
Han lutar fortfarande på huvudet. En bekant glöd i blicken.
Han är mycket stilig.
Ja.
När han skulle fylla tre år tog lord Dunsany honom till stallet-
- för den första ridturen. Han var vettskrämd.
Han skrek sitt favoritord: "Mej."
Det brukar vara "nej".
Men jag satte honom på mina axlar och lät honom prata med hästen.
Öga mot öga. William tog honom till sig.
Sen kunde han inte hållas därifrån.
Han ryktade med korta små drag.
Han lärde sig det han såg dig göra.
Ja.
Hans röst...
När han frågade om jag var stallbetjänten.
Det var en främlings minne.
Han behöver bara lära känna dig igen.
Ja.
Kom hit.
Jag har drömt om en stund med dig i veckor.
Väntar inte vår gäst på dig?
Jag antar det.
Gå, och spela.
Men när gästerna har gett sig iväg-
-räknar jag med full uppmärksamhet.
Spara lite till oss andra.
Fortsatte du umgås med kommendanten efter Ardsmuir?
Ja. Han fick mig benådad.
Grey är lojal med Tryon och hans ohederliga sheriffer och indrivare.
Jag tänker på de råttor du kommer att tvingas äta igen.
Du hamnar i fängelse för att ha tagit lagen i egna händer.
Ska en man få bygga ett palats medan andra har det knappt?
Guvernören vill göra nåt åt saken och få klagomålen att upphöra.
Så att han kan fortsätta bygga sitt monument över elegansen?
Din gäst umgås med såna som Tryon.
Guvernören har inga skäl att hålla nåt hemligt för Grey.
Prata med honom. Ta reda på vad han vet.
- Jag vill inte utnyttja vår vänskap. - Vänskap?
- Med en engelsk rödrock? - Må så vara. Willie behöver honom.
Varför oroar du sig så mycket för en gosse du knappt känner?
Willie har förlorat två mödrar. John Grey är allt han har kvar.
På vilket sätt gör det dig ansvarig för gossen?
Han...
Han är din, eller hur?
Håll det för dig själv. Du förstår.
Ryktet för lord William Ransom, 9:e earlen av Ellesmere, spolieras.
Han förlorar allt han har om nån får veta det.
Oroa dig inte för att jag inte skulle bevara dina hemligheter.
Jag har bevarat dem alla.
- Känner Claire till det? - Ja.
När du har tid kan du kanske berätta om hans mor?
Om inte det också är hemligt.
- Vill du verkligen göra det draget? - Ja.
Jäklar.
Prova en droppe av det här.
Du ska dricka det, John, inte lukta på det.
Skål.
- Ska det bli whisky? - När det lagrats blir det kanske det.
- Återfå äran med ett till parti. - Ja.
Det där tricket fungerar knappast en gång till.
Är du tillfreds?
Jag har allt en man kan önska sig.
Ett hem. Ett hederligt arbete. Min hustru vid min sida.
Goda vänner.
Jag vet att min son är i säkerhet och blir väl omhändertagen.
Jag behöver inte mer.
Fru Fraser, er gästfrihet de här dagarna uppskattas mycket.
Jag eskorterar er till vägen som går till Virginia.
Det är inte en bra idé. Ni håller på att brinna upp.
Mässlingen har drabbat Cross Creek. Reste ni den vägen?
Ja. Har jag mässlingen? Då måste ni hålla William borta.
Gapa.
- Hur länge har ni känt er sjuk? - Jag kände mig lite yr igår kväll.
Jag trodde att huvudvärken berodde på Jamies så kallade whisky.
Ett avkok på videbark kommer att lindra huvudvärken.
Ni behöver vila.
Han är mycket smittsam. Vilken tur att du hade det som barn.
Murtagh också. Vi blir inte smittade.
Inte jag heller. Jag är vaccinerad.
William kan också ha smittats, utan att visa tecken på det än.
Räck mig kitteln.
Murtagh kan vara här hos mig.
Du ska sova utomhus med William. Håll er härifrån i sex dagar.
Förhoppningsvis är John sen på bättringsvägen.
Eller så...
Jag tar med mig gossen på en tur. Jag ska visa honom Fraser's Ridge.
Jag tar hand om honom.
Master William.
Sitt upp.
Jag ger mig inte iväg.
Kom nu.
Kom! Sparkas inte, det är dåligt uppförande. Sitt upp.
Det är lojalt att vilja stanna kvar, men du kan inte hjälpa din far.
Du kan råka illa ut om du stannar här, så försök inte.
Jag vill inte behöva binda fast dig, men kommer att göra så. Tro mig.
Ni, sir, är en tölp.
Fortfarande skicklig med hästar.
Ser du initialerna?
Såna märken finns i hela området.
De är en gräns mellan indianernas mark och kungens.
Var alltid på den här sidan om de märkta träden.
- Varför får vildarna vara kvar? - De var här först.
Kronan har redan tagit det mesta ifrån dem.
Indianerna respekterar kungens mark och vi måste respektera deras.
- Är indianerna trevliga? - Vissa.
Men de kan vara våldsamma när de blir provocerade.
Har ni nånsin sett nåt vackrare, sir?
Aldrig.
Jag ska hämta lite te.
- Jag är mycket tacksam, fru Fraser. - Claire.
Isobel trodde att en kopp te kunde kurera alla sjukdomar.
Jag beklagar. Mina kondoleanser för förlusten av din hustru.
Tack.
Vi hade känt varandra hela livet. Hon hade kunnat vara min syster.
Var hon nöjd med det, att vara din syster?
Du kan inte vara lätt att leva med.
Jag tror att hon var nöjd med sitt liv.
Hon sa aldrig att hon inte var det.
Jag var en fullgod make. På alla sätt.
- Jag dömer inte. - Men du tillstyrker det inte.
I så fall skulle du inte tycka det du tycker om mig.
Du vet inte vad jag tycker.
Du är svartsjuk på mig för den tid Jamie och jag hade, och på William.
Du är svartsjuk på grund av att jag har hand om Jamies son. Eller hur?
Vi har en dotter. Hon heter Brianna.
Hon är vuxen. Hon bor i Boston.
Vi berövades möjligheten att fostra henne ihop.
- På grund av Culloden. - Jag menade inte att såra.
Men du menade att antyda-
- att du och Jamie har nåt ihop som han och jag inte hade.
Du kanske har rätt om det. Låt mig få fråga.
Tänk om din son tittar noga på Jamies ansikte och ser sitt eget?
Om han får veta att han blivit lurad. Han skulle bli förtvivlad.
Jag förstår inte varför du valde att komma hit.
Det är uppenbart. Jamie skulle få träffa gossen.
Eller det som också är uppenbart. Att du skulle få träffa Jamie.
Du är en säregen kvinna.
- På vilket sätt? - Inte försynt eller omständlig.
Jag har nog aldrig träffat nån som varit så förödande rakt på sak.
Varken man eller kvinna.
Det är inte nåt jag valt.
Jag föddes sån.
Jag också.
Jag förstår inte varför de inte tar betet.
- Därför att det är en fluga. - En av de bästa.
Ja, men det är fel tid på året.
Fiskarna är kloka och vet att det inte finns några flugor.
- Prova med en mask. - Jag använder inte mask, sir.
Du gjorde det när du var yngre. Minns du inte det?
Efter kraftigt regn på Helwater samlade vi in de små krypen.
Jag minns vissa såna saker, men jag föredrar flugfiske.
Indianerna håller inte på med lina och krok.
Ibland använder de grenar som stoppar fiskarna från att passera.
Sen står de där med vassa pinnar och ljustrar dem.
Vad gör ni?
Fångar vår kvällsmat.
Högländare kan fånga fisk med bara händerna och en kittling.
En kittling? Snälla, sir. Jag är inte ett barn.
Så där ja!
Nu ska vi slå läger och gå upp före gryningen för att få bästa hjorten.
Ska vi jaga hjort?
Avbryt det, William.
- En hjort, som fick komma undan. - Det var för långt avstånd.
- Jag hade kunnat skada den. - Då hade den lidit.
Skjut för att döda. Kan du skjuta ett dödande skott?
Ja, sir. Sikta på hjärtat.
Där.
Försiktigt... Sikta.
- Bra gjort, gosse. - Tack, sir.
- Vart ska du? - Jag låter er ta ur hjorten.
Dina tjänare kanske gjorde det. I Nya världen är jakt inte en sport.
Om du inte tar ur inälvorna får du inte äta. Kom.
Du börjar här. Vinkla kniven och skär ner mot mitten.
Dra bort köttet från inälvorna. Fru Fraser vill ha tarmen oskadd.
Hon använder den när hon helar, och jag behöver en ny bågsträng.
Det är bra.
Du kanske inte är gammal nog?
Så där ja.
Bra, gosse.
- Hur smakar levern? - Utsökt, sir.
Min far sa att det smakar bättre när man har förtjänat varje tugga.
Willie?
Master William?
Mår du inte bra?
- Är du varm eller febrig? - Jag mår bra, sir.
Var de torkade äpplena svårsmälta?
Jag har en dryck som kurerar magåkommor.
Det tar inte lång tid att brygga den.
Claire gjorde den. Hon är en duktig helare.
Hon sa att pappa kommer att överleva.
- Hon gav mig sitt ord. - Det går att lita på det.
Jag är trött på att sova under stjärnorna som vildarna.
Jag vill komma hem.
Var inte orolig, my lord. Vi beger oss hemåt i morgon.
- Jag vill träffa pappa nu. - Det är för mörkt.
Det här är ert fel.
Om pappa inte hade besökt er hade han inte blivit sjuk.
Nu kommer han att dö.
Herregud. Mitt huvud kommer att spricka.
Jag ska försöka med akupressur. Det kanske lindrar smärtan.
Så där ja.
Dör jag idag?
Temperaturen är mycket hög. Vi måste få ner den.
Jag vill bekänna en sak.
När jag fick höra att Isobel hade dött...
...kände jag inte nånting.
Vi hade ett liv ihop. Jag borde ha känt nåt.
- Men jag gjorde inte det. - Slappna av.
Du frågade varför jag kom hit.
Jag kom hit för att få veta om jag fortfarande kan känna nåt.
Om mina känslor har dött, eller bara Isobel.
- Och? - Jag kan fortfarande känna skam.
Det är svårt. Svårt att se dig med honom.
Varför plågar du dig själv?
När du kom hit visste du att du aldrig kommer att få honom.
Jag kunde ha fått honom.
- Vad då? - Mot att jag blev Williams far.
Jamie gav sig själv till mig.
Naturligtvis sa jag nej.
Jag skulle aldrig vilja ha honom på de villkoren.
Sluta prata. Du behöver vila.
Willie?
William?
- William? - Titta vad jag hittade.
- Du får inte vara här. - Den är frukosten.
- Jag sa att du... - Vildar.
Håll dig lugn.
Gossen tog fisk från cherokesernas plats.
Han måste betala med sitt blod.
Nej! Gossen är min son! Hans blod är mitt. Ta mitt istället.
- Jag går inte utan dig! - Jo! Följ bäcken till Fraser's Ridge.
Må Herren skydda henne och barnen.
Nej! Han är inte min far!
Han visade mig gränserna. Det var jag som stal er fisk.
Avbryt det, Willie.
Nej! Willie!
Jag förstod det inte helt, men...
Jag tror att deras nåd berodde på dig.
På ditt mod.
Jag ber om förlåtelse.
Min brist på omdöme... Det genomborrar mitt innersta.
- Du var mycket sjuk. - Det är ingen ursäkt.
Men du hade fel.
Att du har Jamie, och inte jag, är inte det som smärtar mig.
Den sanningen har jag accepterat.
Det är tillfredsställelsen i din min som smärtar.
Det kunde jag aldrig ge Isobel.
Vet du hur det känns att älska nån, men aldrig kunna göra dem lyckliga?
Det är inte ens eget fel eller deras.
Man föddes helt enkelt inte som den rätta personen för dem.
Jag förstår det mycket väl.
När jag trodde att Jamie var död så...
Jag var gift med en annan man.
En bra person, men...
Jag ber dig om förlåtelse. Du hade rätt.
Jag är nog svartsjuk på dig för den tid du var med Jamie.
Vi blev berövade 20 år ihop.
Nu när du har kommit hit, och har träffat honom...
Har du fortfarande känslor?
Det har jag.
Ja. Gud hjälpe mig.
När du sa att du inte har Jamie så hade du fel.
Du har William.
Minns du den dag då du lämnade Helwater?
Ja.
Jag sprang efter dig.
Men du vände dig inte om och tittade på mig.
Varför tittade du inte på mig?
Jag ville göra det.
Jag tittade inte på dig för att inte ge dig förhoppningar.
Jag trodde inte att jag nånsin skulle få träffa dig igen.
William.
Här.
Han mår bra och smittar inte längre.
- Då så, gosse. - Pappa!
Jag hoppas att han uppförde sig väl.
William var mycket modig.
Du har uppfostrat honom väl. Du är en bra far.
Ni kan skatta er lyckliga som har varandra.
Hur ska jag nånsin kunna återgälda din godhet?
Vila mycket, och ät bra.
Mycket morötter, squash och lever.
Och... Ge inte upp hoppet.
Du förtjänar också att få ha en tillfredsställd min.
- Är det säkert att du minns vägen? - Ja, sir.
- Jag hoppas att du tar emot det här. - Ditt schackspel? Nej, John...
Snälla. Det vore glädjande att veta att du spelar ett parti då och då.
- Du kanske kan lära din systerson. - Det ser jag fram emot.
Det är dags att säga adjö.
- Ett nöje, fru Fraser. - Nöjet var mitt.
Lycka till, båda två.
Jag hoppas att Murtagh återvänder hit.
Han kan inte hålla sig undan efter att ha provat på din goda mat.
Det är så ofta som jag har brunnit för dig.
Vattnet på din hud som smeker dig...
Jag blir svartsjuk på regnet.
Dina kyssar regnar ner på mig.
- Duggar det eller öser det ner? - Jag ska bada dig i dem.
Då ska jag skynda mig på.
Du behöver inga kläder i natt, sassenach.
Det är inte rättvist. Du är fullt påklädd.
Ibland vet maken bäst.
Jag är din make, även om man inte kan se det.
Jag behöver ingen ring för att veta att du älskar mig.
Nej. Men det hjälper.
Jamie...
Den är så vacker. Varifrån kommer den?
Jag bad Murtagh göra den av en av silverljusstakarna.
Jag tror att min mor skulle ha gett det sin välsignelse.
Att en del av den blev en ring åt dig.
Hon skulle ha varit stolt över att ha en så omtänksam son.
Det finns en inskription.
"Da mi basia mille."
Ge mig tusende kyssar.
Jag ska ge dig ett tusende till.
En.
Två.
Tre.
Fem.
Fem?
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com