1
00:00:11,052 --> 00:00:13,091
...آنچه گذشت -
می‌ری کجا، خواهرزاده؟ -

2
00:00:13,141 --> 00:00:15,620
می‌ریم سمت غرب
.کلیر می‌تونه به طبابتش ادامه بده

3
00:00:15,750 --> 00:00:16,929
.منم می‌تونم تو یه چاپخونه کار پیدا کنم

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,669
برای مارسلی خوب نیست که
.بره سفر طولانی‌مدت

5
00:00:19,799 --> 00:00:21,084
.بارداره

6
00:00:21,109 --> 00:00:23,198
.نمی‌خوام یه زندگی نصفه‌نیمه داشته باشی

7
00:00:23,328 --> 00:00:25,677
...حاضرم تمام دنیا رو به پات بریزم، کلیر

8
00:00:25,807 --> 00:00:27,066
.ولی چیزی ندارم که تقدیمت کنم

9
00:00:27,197 --> 00:00:28,652
شنیدم سرخ‌پوستایی هستن که

10
00:00:28,677 --> 00:00:29,986
.قلبتُ از تو سینه‌ت در میارن

11
00:00:30,116 --> 00:00:31,505
،بعضی‌هاشون برخورد دوستانه دارن

12
00:00:31,636 --> 00:00:33,375
و بعضی‌هاشونم به نفعته
.که به پست‌شون نخوری

13
00:00:38,384 --> 00:00:41,213
.روکش نقره‌ای داره
.حتماً یکی مثل منه

14
00:00:41,343 --> 00:00:44,642
با من ازدواج می‌کنی؟ -
.من آماده‌ی همچین چیزی نیستم -

15
00:00:44,772 --> 00:00:46,781
اگه من به قدری برات مهم
،نیستم که باهام ازدواج کنی

16
00:00:46,912 --> 00:00:48,911
تو هم به‌قدری مهم نیستی
.که تو تخت کنارم بخوابی

17
00:00:49,041 --> 00:00:51,390
این باید زیباترین زمینی باشه
.که به‌عمرم می‌بینم

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,609
.باید پیشنهاد فرماندار ترایون رو قبول کنیم

19
00:00:53,740 --> 00:00:55,609
به من اعتماد داری، کلیر؟ -
.همیشه -

20
00:00:56,513 --> 00:00:58,902
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

21
00:00:59,032 --> 00:01:01,861
♪ از دختری که رفته ♪

22
00:01:01,991 --> 00:01:04,740
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

23
00:01:04,871 --> 00:01:07,520
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

24
00:01:07,650 --> 00:01:09,649
♪ با دلی شادان ♪

25
00:01:09,779 --> 00:01:12,438
♪ روزی سوارِ ♪

26
00:01:12,569 --> 00:01:14,658
♪ موج‌های دریا شد ♪

27
00:01:14,788 --> 00:01:17,917
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

28
00:01:18,047 --> 00:01:20,526
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

29
00:01:20,656 --> 00:01:23,275
♪ جزایر و دریاها ♪

30
00:01:23,406 --> 00:01:28,234
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

31
00:01:28,364 --> 00:01:30,843
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

32
00:01:30,973 --> 00:01:33,622
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

33
00:01:33,753 --> 00:01:36,322
♪ تمامیِ خود من ♪

34
00:01:36,452 --> 00:01:38,931
♪ دیگه رفته ♪

35
00:01:39,061 --> 00:01:40,980
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

36
00:01:41,111 --> 00:01:43,890
♪ از دختری که رفته ♪

37
00:01:44,030 --> 00:01:46,419
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

38
00:01:46,549 --> 00:01:49,248
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

39
00:01:49,378 --> 00:01:51,507
♪ با دلی شادان ♪

40
00:01:51,638 --> 00:01:54,337
♪ روزی سوارِ ♪

41
00:01:54,467 --> 00:01:58,515
♪ موج‌های دریا شد ♪

42
00:01:58,646 --> 00:02:03,434
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

43
00:02:05,294 --> 00:02:09,292
::. غـریـبـه .::

44
00:02:11,594 --> 00:02:14,093
« قسمت چهارم: مرز مشترک »

45
00:02:15,053 --> 00:02:22,051
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

46
00:02:22,075 --> 00:02:29,073
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

47
00:02:42,950 --> 00:02:45,429
.تصمیم تحسین‌برانگیزی گرفتید، آقای فریزر

48
00:02:50,168 --> 00:02:52,567
تصمیمی که به‌سادگی
.نگرفتمش، عالی‌جناب

49
00:02:52,697 --> 00:02:55,306
البته، با چهار هزار هکتار زمینِ اعلی‌حضرت

50
00:02:55,436 --> 00:02:58,695
،که در اختیار دارید
.مأموریت سختی پیش‌روتون قرار می‌گیره

51
00:02:58,825 --> 00:03:01,704
...مأموریتی که ازش استقبال می‌کنم، قربان

52
00:03:01,834 --> 00:03:03,573
.نموداری از زمین‌تون

53
00:03:03,704 --> 00:03:05,343
و منشی‌ام هم می‌تونه
ترتیب بده که

54
00:03:05,443 --> 00:03:07,198
خانم فریزر اینجا توی ویلمینگتون مستقر بشن

55
00:03:07,223 --> 00:03:09,532
.تا وقتی‌که ساخت خونۀ جدیدتون تموم بشه

56
00:03:09,662 --> 00:03:12,101
واقعاً بزرگواری‌تونُ می‌رسونه که
،به فکر ایشون هستید، عالی‌جناب

57
00:03:12,231 --> 00:03:14,190
ولی... می‌خواد همراهیم کنه تا

58
00:03:14,321 --> 00:03:17,280
.کمک کنه تپۀ فریزر رو بسازیم

59
00:03:17,410 --> 00:03:19,149
.خب پس هر طور مایلید

60
00:03:19,280 --> 00:03:21,305
ایشالا که خداوند بهتون قدرتی
عطاء کنه تا بر سختی‌هایی که

61
00:03:21,329 --> 00:03:23,148
بدون‌شک در مناطق روستایی به
.پست‌تون می‌خوره غلبه کنید

62
00:03:23,278 --> 00:03:24,497
،مطمئن باشید، جناب

63
00:03:24,628 --> 00:03:27,327
.زن من قدرت خیلی زیادی داره

64
00:03:27,457 --> 00:03:29,196
.طبیب‌‍ه

65
00:03:29,327 --> 00:03:32,116
.جنگ و طاعون رو به چشمان خودش دیده

66
00:03:32,246 --> 00:03:35,075
.بدون اون از پس اوضاع بر نمی‌اومدم -
.هوم -

67
00:03:35,205 --> 00:03:36,880
مردم خوبی رو هم پیدا کردید
که حاضر باشن اونجا اسکان کنن؟

68
00:03:36,905 --> 00:03:39,554
به دوستم توی ویلمینگتون گفتم

69
00:03:39,684 --> 00:03:41,603
.که خبرش رو پخش کنه

70
00:03:41,733 --> 00:03:43,732
بهتون پیشنهاد می‌کنم که

71
00:03:43,863 --> 00:03:46,472
.توی انتخاب ساکنین عجله‌ای نکنید

72
00:03:46,602 --> 00:03:48,821
.تشخیص دوست از دشمن خیلی سخته

73
00:03:48,951 --> 00:03:51,870
این گروه "ناظمین" دارن توی
...پیدمونت" آتیش به پا می‌کنن"

74
00:03:52,001 --> 00:03:54,350
.و با مالیات‌گیرهام در افتادن

75
00:03:54,480 --> 00:03:55,739
برندی؟

76
00:03:55,869 --> 00:03:58,788
.بله -
.هوم -

77
00:03:58,919 --> 00:04:01,088
.آره، توی می‌خونه‌ها حرفش هست

78
00:04:01,218 --> 00:04:03,787
،هوم، افرادی که درک ندارن

79
00:04:03,917 --> 00:04:06,576
.که معتقدن قاضیان مطلق درست و غلط‌ان

80
00:04:06,706 --> 00:04:08,835
چیز غلط در اصل این
رفتار قانون‌شکنانه‌شون

81
00:04:08,966 --> 00:04:12,235
.و مالیات‌ندادن‌های مدام‌شونه

82
00:04:12,365 --> 00:04:14,794
کلانترهاتون نمی‌تونن راضی‌شون کنن

83
00:04:14,924 --> 00:04:16,583
که انقدر سرکشی نکنن؟

84
00:04:16,714 --> 00:04:19,323
خب، به‌نظر من خودِ اونا هم
.دارن اوضاع رو بدتر می‌کنن

85
00:04:19,453 --> 00:04:21,152
.ثابت شده که یه‌سری‌هاشون آدمای صادقی نیستن

86
00:04:22,712 --> 00:04:25,151
.مالیات‌ها به خزانه‌داری نمی‌رسن

87
00:04:25,281 --> 00:04:28,590
.که این‌طور
.متأسفم از این بابت

88
00:04:28,720 --> 00:04:30,589
،من دلسوزیِ شما رو نمی‌خوام
.آقای فریزر

89
00:04:30,720 --> 00:04:33,509
...والا قصد من
.من فقط خیلی ممنونم ازتون

90
00:04:38,158 --> 00:04:42,166
به عرضم رسوندن که شما
.با اشرافیان و فقرا دم‌خور شدین

91
00:04:42,297 --> 00:04:45,426
.درسته، عالی‌جناب

92
00:04:45,556 --> 00:04:47,271
می‌گن اسکاتلندی‌ها وجه مشترک‌های زیادی

93
00:04:47,295 --> 00:04:48,734
.با وحشی‌های سرخ‌پوست دارن

94
00:04:48,865 --> 00:04:51,434
به‌نظرتون همین‌طوره؟

95
00:04:51,564 --> 00:04:54,823
وحشی‌گری می‌تونه با شکل‌های زیادی
.وجود داشته باشه، عالی‌جناب

96
00:04:57,043 --> 00:05:00,572
توی هردوی اشرافیان و فقرا
.این رو به چشم دیدم

97
00:05:00,702 --> 00:05:02,807
،باتوجه به خرد پخته‌ی خودتون
مطمئنم موافق هستید که

98
00:05:02,831 --> 00:05:05,270
که به مبارزه‌طلبی با اعلی‌حضرت مشغولن

99
00:05:05,400 --> 00:05:07,709
.فرقی با وحشی‌ها ندارن

100
00:05:07,840 --> 00:05:09,749
،و اغلب اوقات
...قانون برای سرکوب‌کردن‌شون

101
00:05:09,879 --> 00:05:12,748
.کافی نیست

102
00:05:12,878 --> 00:05:14,497
.بله

103
00:05:14,628 --> 00:05:16,577
.خب، یکی موضوعِ قانونه

104
00:05:16,707 --> 00:05:19,936
.یکی هم کاری که انجام می‌شه

105
00:05:20,066 --> 00:05:22,935
خوشحالم که درک متقابلی
.از هم داریم، آقای فریزر

106
00:05:23,065 --> 00:05:25,934
توافقی با یک آقای جنتلمن
.به‌اندازه‌ی وزنش به طلا ارزش داره

107
00:05:26,065 --> 00:05:29,244
مخصوصاً آقایی که با دنیا و
.دردسرهاش غریب نیست

108
00:05:29,374 --> 00:05:31,633
بیاید امیدوار باشیم که دنیا

109
00:05:31,763 --> 00:05:33,632
،دردسرهاشُ واسه خودش نگه داره
.عالی‌جناب

110
00:05:33,772 --> 00:05:36,511
.روحیه‌تون تحسین‌برانگیزه، آقای فریزر

111
00:05:36,642 --> 00:05:38,861
شما دقیقاً از اون دسته مهاجرینی هستید
.که کارولینای شمالی بهش نیاز داره

112
00:05:49,168 --> 00:05:52,477
.اینم آخریش بود

113
00:05:52,607 --> 00:05:56,176
.من این‌ها رو می‌برم، زن دایی -
.مرسی، ایان -

114
00:05:59,175 --> 00:06:01,874
می‌شه لطفاً یه‌مقدار نون، پنیر

115
00:06:02,005 --> 00:06:03,484
گوشت‌خوک نمک‌دار برای راه بخرم؟

116
00:06:03,614 --> 00:06:05,313
.آره

117
00:06:05,444 --> 00:06:08,313
تو فکرم بود که براتون
،یه سبد مایحتاج تدارک ببینم

118
00:06:08,443 --> 00:06:11,052
...همین بهش فکر هم که می‌کنم

119
00:06:11,182 --> 00:06:13,361
به‌زور می‌تونم بدون این‌که مثل اون‌موقعی

120
00:06:13,491 --> 00:06:16,230
که توی "آرتمیس" بودیم حالت تهوع بگیرم
.درمورد غذا و شام صحبت کنم

121
00:06:16,361 --> 00:06:17,670
،الان می‌گی این آهنگه رو بخونم

122
00:06:17,800 --> 00:06:19,279
".بالا بیار، جانیِ من، بالا بیار"
[ برای آروم‌شدن در فضای دریا ]

123
00:06:21,019 --> 00:06:24,238
جویدن نعنای فلفلی برات خوبه
.اگه تونستی یه‌مقدار پیدا کنی

124
00:06:24,368 --> 00:06:27,237
و چند وقت یه‌بار وعده غذایی‌های
،کوچیک‌کوچیک بخور

125
00:06:27,368 --> 00:06:29,587
.حتی اگر گرسنه‌ت نبود

126
00:06:33,466 --> 00:06:34,465
چی شده؟

127
00:06:37,205 --> 00:06:40,594
.دلم... برای مامانم تنگ شده

128
00:06:42,603 --> 00:06:44,772
،می‌دونم ازش خوش‌تون نمیاد

129
00:06:44,903 --> 00:06:47,602
.و با هم خصومت دارید

130
00:06:47,732 --> 00:06:51,520
،ولی الان که دارم بچه‌دار می‌شم

131
00:06:51,651 --> 00:06:53,090
.دوست داشتم اونم پیشم بود

132
00:06:55,260 --> 00:06:58,479
این‌که الان دل تنگ مادرت بشی
.چیز عجیبی نیست

133
00:06:58,609 --> 00:07:00,528
...اگه کاری از دست من ساخته‌ست

134
00:07:00,658 --> 00:07:02,527
.این لطف‌تونُ می‌رسونه

135
00:07:02,658 --> 00:07:06,576
و اصلاً هم دوست نداشتم
،اگه اتفاق بدی بیفته

136
00:07:06,707 --> 00:07:08,616
...طبیب دیگه‌ای پیشم باشه

137
00:07:08,746 --> 00:07:12,185
فقط این‌که به دنیا آوردن
،بچه یه بحثی‌‍ه

138
00:07:14,055 --> 00:07:15,274
.بزرگ‌کردنش یه بحث دیگه

139
00:07:17,364 --> 00:07:21,282
...مادرت تو رو خیلی خوب بزرگ کرد

140
00:07:23,762 --> 00:07:27,071
مطمئنم تو هم همین‌طوری
.خوب از پسش بر میای

141
00:07:27,201 --> 00:07:29,760
هی، من اصلاً مهاجری نمی‌خوام
.که ممکنه برامون دردسرساز شه

142
00:07:29,890 --> 00:07:31,129
.بااحتیاط انتخاب‌شون می‌کنم

143
00:07:31,240 --> 00:07:33,589
،اگه می‌تونی، اسکاتلندی پیدا کن

144
00:07:33,719 --> 00:07:35,118
.و مردایی از زندان آردزمیور

145
00:07:35,249 --> 00:07:38,158
.همین طرفا هستن
.هر چندتایی که خواستن رو بیار

146
00:07:38,288 --> 00:07:39,367
.دنبال‌شون می‌گردم، ارباب

147
00:07:41,987 --> 00:07:43,336
مطمئنم که

148
00:07:43,467 --> 00:07:46,816
اوضاع اینجا وفق مرادتونه دیگه؟

149
00:07:46,956 --> 00:07:48,255
پول کافی دارید؟ -
.آره -

150
00:07:48,385 --> 00:07:50,254
.نباید نگرانی به دل‌تون راه بدید، ارباب

151
00:07:50,385 --> 00:07:53,394
من یه کاری پیدا کردم
،و با خیاطیِ مارسلی

152
00:07:53,524 --> 00:07:54,523
.فعلاً برامون کفاف می‌کنه

153
00:07:56,653 --> 00:07:59,352
.خب پس، ارابه حاضر شد

154
00:08:04,351 --> 00:08:07,310
به محض این‌که بچه‌مون به دنیا اومد
.براتون نامه می‌نویسیم

155
00:08:09,230 --> 00:08:11,245
.ما هم یه کلبه‌ی دنج براتون تدارک می‌بینیم

156
00:08:11,269 --> 00:08:13,538
.سه‌تاتون می‌تونید بیاید پیش‌مون

157
00:08:23,106 --> 00:08:26,585
.انگاری حواست پرت جای دیگه‌ست، انگلیسی

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,194
...چیزی نیست. فقط

159
00:08:28,324 --> 00:08:30,723
...مارسلی

160
00:08:30,854 --> 00:08:33,853
.خیلی از بچه‌دار شدن خوشحاله

161
00:08:33,983 --> 00:08:36,382
.تقریباً هم‌سن بریاناست

162
00:08:45,599 --> 00:08:47,908
...بعضی‌وقتا، من

163
00:08:48,039 --> 00:08:50,348
خب، نگران این می‌شم که

164
00:08:50,478 --> 00:08:52,737
.نکنه تنها گذاشتنش کار اشتباهی بود

165
00:08:52,867 --> 00:08:56,086
می‌دونی، من چیز خاصی
.از مادرم به یاد ندارم

166
00:08:56,217 --> 00:08:58,696
ولی می‌دونم ولی "بری" رو به‌دنیا آوردم
.خیلی برام براش تنگ شده بود

167
00:09:00,355 --> 00:09:02,094
،حالا هم

168
00:09:02,225 --> 00:09:05,574
.قرار نیست پیشش باشم

169
00:09:05,704 --> 00:09:06,703
.یا پیش نوه‌ام

170
00:09:09,623 --> 00:09:11,442
...وقتی که

171
00:09:11,582 --> 00:09:13,931
،وقتی که پیشم نبودی

172
00:09:14,062 --> 00:09:16,881
،با فکر چهره‌ات

173
00:09:17,021 --> 00:09:19,280
.و حرفات و قلبت دووم آوردم

174
00:09:19,410 --> 00:09:22,149
وقت‌هایی که می‌خواستم تسلیم شم
به اون خاطرات می‌چسبیدم

175
00:09:22,279 --> 00:09:26,807
و وقتی کمکم می‌کردن
.قدردان‌شون بودم

176
00:09:29,897 --> 00:09:32,636
.دخترمون هم همین‌کارو می‌کنه

177
00:10:18,624 --> 00:10:21,493
.تو برو، دایی جیمی
.من چیزیم نمی‌شه

178
00:10:21,633 --> 00:10:23,502
.باشه

179
00:10:23,632 --> 00:10:26,891
خیلی از ارتفاع خوشت نمیاد ، مگه نه؟

180
00:10:27,021 --> 00:10:29,890
.اصلاً از این منظره خسته نمی‌شم

181
00:10:30,021 --> 00:10:32,460
...اگه این یه نقاشی بود

182
00:10:32,590 --> 00:10:34,989
،مردم می‌گفتن که واقعی نیست

183
00:10:35,119 --> 00:10:37,418
.و نقاش با قوۀ تخیله‌ش کشیدتش

184
00:10:37,549 --> 00:10:39,468
خب، به‌قدری نزدیکیم که

185
00:10:39,598 --> 00:10:42,557
...شاید بشه با خود خدا هم صحبت کرد

186
00:10:42,687 --> 00:10:44,182
و از نقاشی و
.حرکات قلموش تعریف کنی

187
00:10:44,207 --> 00:10:47,166
.تکنیک مخصوص به‌خودشُ داره

188
00:10:58,483 --> 00:11:01,052
حالا کجا، زن دایی؟

189
00:11:01,182 --> 00:11:03,921
.صد یارد اون‌طرف‌تره

190
00:11:04,051 --> 00:11:06,220
...و بعد

191
00:11:06,361 --> 00:11:08,360
.دوباره باید بریم جنوب

192
00:11:08,490 --> 00:11:11,449
!یه صدتا میله‌ای باید تا الان کاشته باشیم

193
00:11:13,009 --> 00:11:15,058
.خب، این مال ماست

194
00:11:15,188 --> 00:11:16,187
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

195
00:11:19,277 --> 00:11:22,716
،کشورم، این برای توست"

196
00:11:22,846 --> 00:11:25,585
،سرزمین آزادی عزیز"

197
00:11:25,715 --> 00:11:28,064
".ترانۀ تو را می‌خوانم

198
00:11:28,195 --> 00:11:30,284
شعره مربوط به دوران تو می‌شه؟

199
00:11:30,414 --> 00:11:34,422
.اسمش، "آمریکا"‍ست

200
00:11:34,553 --> 00:11:36,462
ملودیش دقیقاً مثل آهنگ

201
00:11:36,592 --> 00:11:38,771
".خداوند پادشاه‌مان «جورج کبیر» را نجات دهد"
[ پادشاه پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند ]

202
00:11:38,902 --> 00:11:40,811
یعنی داری می‌گی آمریکایی‌ها

203
00:11:40,951 --> 00:11:42,830
از پادشاه جورج دیدنش
و ترانۀ خودشون کردنش؟

204
00:11:42,951 --> 00:11:44,210
.دقیقاً همین‌کارو کردیم

205
00:11:46,470 --> 00:11:49,779
...پس خیلی تبریک می‌گم

206
00:11:52,258 --> 00:11:53,517
.برام بخونش، انگلیسی

207
00:11:53,648 --> 00:11:56,217
.نه

208
00:11:58,086 --> 00:11:59,655
،وقتی آهنگ می‌خونی

209
00:11:59,786 --> 00:12:03,524
یه‌طوری مؤدب و آروم
،که انگار داری تو کلیسا می‌خونی

210
00:12:03,655 --> 00:12:07,703
باید اعتراف کنم که باعث می‌شی
.بخوام کارهای بی‌شرمانه‌ای بکنم

211
00:12:07,834 --> 00:12:10,313
مثلاً چی؟ -
از کجا شروع کنم؟ -

212
00:12:10,443 --> 00:12:13,792
.خب، شروعش همیشه عالیه

213
00:12:13,922 --> 00:12:16,101
...خب، شاید بدنتُ بچسبونم به

214
00:12:16,231 --> 00:12:18,020
!دایی جیمی، بیا اینجا

215
00:12:24,499 --> 00:12:25,808
.این‌ها درخت‌های شاهدن

216
00:12:25,939 --> 00:12:29,508
فرماندار ترایون
.تعریف‌شون رو کرد

217
00:12:29,638 --> 00:12:32,547
این‌ها نشون‌دهنده‌ی دورترین
.بخش مرز زمین‌هامونن

218
00:12:38,115 --> 00:12:40,594
این می‌شه نشونه‌ی تمام کسانی که

219
00:12:40,725 --> 00:12:44,603
از اینجا رد می‌شن که
.از اینجا وارد تپۀ فریزر می‌شن

220
00:12:46,513 --> 00:12:47,512
.بده من

221
00:12:48,562 --> 00:12:50,601
.ای، خدا

222
00:12:50,732 --> 00:12:53,821
موندم این کار چه حیوونی‌‍ه؟
شاید مثلاً راکون؟

223
00:12:53,951 --> 00:12:55,350
.مایرز تعریفِ این موجودات رو برام کرد

224
00:12:55,480 --> 00:12:56,879
یه خانوادۀ کامل راکون لازمه

225
00:12:57,000 --> 00:12:58,439
.تا این‌قدر فضله تولید کنن

226
00:12:58,570 --> 00:13:00,169
نه، حیوانات بسیار خطرناک‌تری

227
00:13:00,269 --> 00:13:03,308
،توی کارولینای شمالی هستن
.که می‌تونن صاحب این باشن

228
00:13:03,438 --> 00:13:05,137
گرگ؟

229
00:13:05,268 --> 00:13:07,837
.مطمئناً گرگ‌هایی به خوش‌رفتاریِ رولو نیستن

230
00:13:09,837 --> 00:13:11,446
شیر؟

231
00:13:11,576 --> 00:13:14,015
.انقدر هیجان‌زده نشو

232
00:13:14,145 --> 00:13:15,574
.ولی آره، شیرهای کوهی داره

233
00:13:15,715 --> 00:13:18,584
.توی این مناطق بهشون می‌گن پلنگ

234
00:13:18,714 --> 00:13:21,453
...و حیوون‌های وحشی دیگه‌ای هم هستن
.خرس

235
00:13:21,583 --> 00:13:23,558
البته ممکنه این موقع از سال
.براشون دیر وقت باشه

236
00:13:23,583 --> 00:13:24,892
.می‌رن تو خواب زمستونی

237
00:13:25,022 --> 00:13:27,981
.زمستون می‌خوابن و تا بهار بیدار نمی‌شن

238
00:13:31,291 --> 00:13:33,380
چرا قاطی کردی؟

239
00:13:38,899 --> 00:13:41,908
.یه‌چیزی پشت‌مونه

240
00:14:03,262 --> 00:14:06,531
کلیر، قاچوئه رو بذار تو دستم
.و بیا پشت سرم وایسا

241
00:14:20,587 --> 00:14:22,846
چی می‌خوان، دایی جیمی؟

242
00:14:22,976 --> 00:14:25,105
.به گمونم الان می‌فهمیم دیگه

243
00:14:25,236 --> 00:14:26,765
.شبیه چروکی‌هان

244
00:14:26,895 --> 00:14:28,764
اونایی که مایرز باهاشون قرار داشت
.به‌نظر رفتار دوستانه‌ای داشتن

245
00:14:28,895 --> 00:14:32,593
.منم باهات میام -
.از سر جات جُم نخور -

246
00:14:32,724 --> 00:14:35,903
.جفت‌تون کنار اسلحه‌ها بمونید

247
00:15:01,006 --> 00:15:02,005
.جیمز فریزر

248
00:15:04,745 --> 00:15:06,444
.من جیمز فریزر هستم

249
00:15:39,245 --> 00:15:40,044
[ دانشگاه آکسفورد، سال 1971 ]

250
00:15:40,115 --> 00:15:41,874
خدایی چرا این مادربزرگ‌ها عادت دارن

251
00:15:41,995 --> 00:15:44,774
دقیقاً وقتی که دانشجوهای من
باید تحقیقی دربارۀ اشعار

252
00:15:44,904 --> 00:15:47,953
دورۀ جنگ‌جهانی اول
تحویل بدن، بمیرن؟

253
00:15:49,782 --> 00:15:50,781
راجر؟

254
00:15:52,522 --> 00:15:53,521
هوم؟

255
00:15:56,910 --> 00:15:59,259
.ببخشید، پیتر
...یه‌کم حواسم پرته

256
00:15:59,390 --> 00:16:00,869
.و سرم شلوغ

257
00:16:00,999 --> 00:16:03,398
،خب، رفیق من
اگه توی اون تقویم درهم برهمت

258
00:16:03,529 --> 00:16:05,268
،جای خالی‌ای می‌بینی

259
00:16:05,398 --> 00:16:08,357
.بیا بریم با ما یه اسکاچ و سیگاری بزنیم

260
00:16:08,487 --> 00:16:11,486
.هوم -
.مثل قدیما می‌شه -

261
00:16:52,995 --> 00:16:54,394
،کوه هلیکان"

262
00:16:54,525 --> 00:16:56,084
"...که الان به‌اسم «کوه گرندفادر» شناخته می‌شه

263
00:16:57,914 --> 00:17:00,353
".اسکاتلندی‌ها در دهۀ 1770 در آن اسکان کردند"

264
00:17:04,312 --> 00:17:06,961
یکی از مساکن حوالی به‌اسم تپۀ فریزر"

265
00:17:07,091 --> 00:17:09,180
مثال دیگری از اسم اسکاتلندی

266
00:17:09,310 --> 00:17:11,749
".در مناطق اطراف است

267
00:17:19,188 --> 00:17:20,797
.پسر خوب

268
00:17:49,389 --> 00:17:52,428
تپۀ فریزر"؟"

269
00:18:02,356 --> 00:18:03,915
اینی که جلو روم می‌بینم یه کلبه‌ست؟

270
00:18:06,615 --> 00:18:08,224
.آره، قراره بشه

271
00:18:08,354 --> 00:18:10,443
مگه این‌که بخوای تا آخر عمرت

272
00:18:10,574 --> 00:18:14,183
.زیر چمن و خزه زندگی کنی

273
00:18:14,322 --> 00:18:16,321
فرض می‌گیرم که این در جلویی‌‍ه دیگه؟

274
00:18:16,452 --> 00:18:19,581
...آره، رو به جنوب

275
00:18:19,711 --> 00:18:21,800
.تا آفتاب زمستونی رو بگیره

276
00:18:25,070 --> 00:18:27,069
اونجا چی می‌شه؟

277
00:18:27,199 --> 00:18:31,067
.اونجا می‌شه آلونک گوشت

278
00:18:31,198 --> 00:18:33,897
،پشتش یه چالۀ کم‌عمق می‌کَنیم

279
00:18:34,027 --> 00:18:37,426
.پُر از چوب و زغال برای گوشت کباب‌کردن

280
00:18:37,556 --> 00:18:39,945
بعد یه قفسه‌ای هم
.واسه خشک‌کردن گوشت می‌سازیم

281
00:18:40,075 --> 00:18:42,994
".مایرز بهش می‌گه گوشت "جرکت

282
00:18:43,125 --> 00:18:45,864
"ما توی بوستون بهش می‌گفتیم "جرکی

283
00:18:45,994 --> 00:18:47,253
.و بدجوری هم خوشمزه‌ست

284
00:18:47,383 --> 00:18:50,082
.ایان ذخیره‌مونُ بست بالای درخت

285
00:18:50,213 --> 00:18:51,652
،گوشت‌هامونُ اون بالا نگه می‌داریم

286
00:18:51,692 --> 00:18:54,651
،دور از دسترس حیوون‌ها
.تا آلونکه ساخته بشه

287
00:18:59,570 --> 00:19:01,869
این چی می‌شه؟ -
.عه -

288
00:19:02,009 --> 00:19:06,787
خب، این... قراره بشه آلونک
،کوچیک تو، انگلیسی

289
00:19:06,918 --> 00:19:11,006
برای گیاهان و چاقوهای
.جراحی و این‌جور چیزات

290
00:19:12,616 --> 00:19:14,405
،و وقتی برامون مهمون اومد

291
00:19:14,536 --> 00:19:18,974
اگه دوست داشتی می‌تونی
.بیمارانت رو بیاری اینجا

292
00:19:19,105 --> 00:19:22,284
.فکرِ همه‌جاش رو کردی -
.هوم -

293
00:19:24,543 --> 00:19:26,762
.ای خدا، میله‌‍ه کجه

294
00:19:29,592 --> 00:19:31,021
.این‌طوری آلونک‌مون هم کج می‌شه

295
00:19:31,151 --> 00:19:33,720
.من تحمل آلونک کج رو ندارم

296
00:19:33,851 --> 00:19:36,590
فکر نکنم لاشه‌ی گوزن‌‍ه
.خیلی واسه‌ش مهم باشه‌ها

297
00:19:38,379 --> 00:19:39,874
!دایی جیمی

298
00:19:39,899 --> 00:19:41,948
!دایی جیمی

299
00:19:42,078 --> 00:19:43,077
.برگشتن

300
00:19:44,038 --> 00:19:45,037
.بیا پشت من

301
00:20:43,661 --> 00:20:45,460
در ضمیمه اسناد و تصاویری از ]
[ .تپۀ فریزر پیدا خواهید کرد

302
00:20:56,858 --> 00:20:58,457
[ امضاء: جیمز فریزر ]

303
00:21:02,966 --> 00:21:04,485
.خدای بزرگ

304
00:21:22,671 --> 00:21:25,630
الو؟ -
بریانا؟ -

305
00:21:25,760 --> 00:21:28,109
راجر؟ -
کیه؟ -

306
00:21:28,239 --> 00:21:29,718
خیلی زود زنگ زدم؟
بیدارت کردم؟

307
00:21:29,849 --> 00:21:32,458
.نه، نه، اصلاً
.بیدارم

308
00:21:32,588 --> 00:21:35,027
من و گیل الان داشتیم می‌رفتیم
".به یه تجمعی توی پارک "کامن

309
00:21:36,637 --> 00:21:38,076
راجره؟

310
00:21:38,206 --> 00:21:40,245
...وای، خدا

311
00:21:44,035 --> 00:21:46,214
حالت... چطوره؟

312
00:21:46,344 --> 00:21:48,213
همه‌چیز روبراهه؟

313
00:21:48,343 --> 00:21:50,562
.آره، آره. خوبم

314
00:21:50,693 --> 00:21:52,342
تو چی؟

315
00:21:52,472 --> 00:21:54,211
.آره. آره، منم خوبم

316
00:21:54,342 --> 00:21:57,351
.فقط مشغولِ درس و دانشگاهم دیگه

317
00:22:01,260 --> 00:22:03,439
.الان تو فکرت بودم

318
00:22:05,399 --> 00:22:06,398
واقعاً؟

319
00:22:08,008 --> 00:22:09,007
.آره

320
00:22:09,877 --> 00:22:10,876
...فقط

321
00:22:12,837 --> 00:22:15,756
تو فکر این بودم که تعطیلات
.بهت خوش می‌گذره یا نه

322
00:22:17,845 --> 00:22:21,234
،والا، هفته‌ی آینده‌ست
.ولی نمی‌شه اسمشُ خیلی تعطیلات گذاشت

323
00:22:21,364 --> 00:22:22,803
"،فقط دارم می‌رم "اینورنس

324
00:22:22,934 --> 00:22:24,763
تا جعبه‌هاییم که مونده
.رو از خونه بردارم

325
00:22:24,893 --> 00:22:27,892
.فیونا لطف کرد برام بسته‌بندی‌شون کرد

326
00:22:30,072 --> 00:22:32,761
...من

327
00:22:32,891 --> 00:22:34,770
،بریانا

328
00:22:34,901 --> 00:22:37,770
.یه خبرایی درمورد مادرت دارم

329
00:22:37,900 --> 00:22:40,469
مادرم؟ -
.آره -

330
00:22:40,599 --> 00:22:43,558
اون کتابه که سر فستیوال
بهم دادی رو یادت میاد؟

331
00:22:43,688 --> 00:22:45,037
،خب، الان داشتم ورق می‌زدمش

332
00:22:45,168 --> 00:22:47,257
...و تو یکی از خطوطش

333
00:22:47,387 --> 00:22:49,386
یه تک‌اشاره درمورد جایی دیدم

334
00:22:49,517 --> 00:22:53,825
.به‌اسم تپۀ فریزر

335
00:22:53,955 --> 00:22:56,914
پس برای نویسنده‌‍ه نامه نوشتم
.که اطلاعات بیشتری ازش بگیرم

336
00:22:58,744 --> 00:23:01,783
خب؟

337
00:23:03,703 --> 00:23:05,792
.کلیر جیمی رو پیدا کرد

338
00:23:08,271 --> 00:23:10,490
.دوباره به هم رسیدن

339
00:23:10,621 --> 00:23:13,490
،توی کارولینای شمالی زندگی کردن

340
00:23:13,620 --> 00:23:16,229
از حدود سال 1768
توی مَسکنی به‌اسم

341
00:23:16,359 --> 00:23:19,498
.تپۀ فریزر

342
00:23:19,628 --> 00:23:22,057
.خیلی با "کوه هلیکان" فاصله نداره

343
00:23:22,198 --> 00:23:25,846
.که الان به‌اسم "کوه گرندفادر" شناخته می‌شه

344
00:23:25,976 --> 00:23:27,765
همون‌جایی که فستیوال برگذار شد؟

345
00:23:27,896 --> 00:23:30,155
.آره، همون رشته‌کوه

346
00:23:30,285 --> 00:23:32,894
پس از نخستین آمریکایی‌ها بودن؟ -
.آره -

347
00:23:33,025 --> 00:23:36,164
اینجا یه جواز سند زمین دارم که
نشون می‌ده جیمی

348
00:23:36,294 --> 00:23:39,773
چهار هزار هکتار زمین
.از فرماندار کارولینای شمالی دریافت کرده

349
00:23:39,903 --> 00:23:41,332
.شوخی می‌کنی

350
00:23:41,472 --> 00:23:44,691
و نامه‌ای از طرف زنی
،به خانواده‌ش توی انگلستان

351
00:23:44,821 --> 00:23:47,380
که توش به جیمز فریزر
،و همین‌طور نقل قول می‌کنم

352
00:23:47,511 --> 00:23:50,260
.همسرش، یک طبیب" اشاره می‌کنه"

353
00:23:53,609 --> 00:23:56,608
بری؟
هست... هستی؟

354
00:23:56,738 --> 00:23:59,827
...من اینجام. فقط

355
00:24:01,787 --> 00:24:05,316
راجر، واقعاً نمی‌دونم چطوری بگم
...این چه ارزشی برام داره

356
00:24:05,446 --> 00:24:07,875
...ممنون که دنبالش رو گرفتی

357
00:24:08,005 --> 00:24:11,494
.با وجود تمام اتفاق‌هایی که افتاد

358
00:24:11,624 --> 00:24:14,103
.البته

359
00:24:18,412 --> 00:24:22,450
خب، دیگه باید برم
.انشاءهای بچه‌ها رو صحیح کنم

360
00:24:25,330 --> 00:24:26,329
.باشه

361
00:24:34,028 --> 00:24:35,027
.خداحافظ، بریانا

362
00:24:37,207 --> 00:24:38,206
.خدافظ

363
00:24:57,651 --> 00:24:59,370
.شاید بتونیم یه‌جا دیگه بسازیم

364
00:25:00,610 --> 00:25:02,089
.چهار هزار هکتار زمین داریم دیگه

365
00:25:04,529 --> 00:25:05,528
.نه

366
00:25:06,489 --> 00:25:08,178
...اینجا

367
00:25:08,308 --> 00:25:10,927
نزدیک به جریان رودی‌‍ه که
خاکش قابل کشت و زرع‌‍ه

368
00:25:11,057 --> 00:25:14,446
.و از بادهای شرقی هم در امانیم

369
00:25:14,576 --> 00:25:16,095
پس شاید بهتر باشه که

370
00:25:16,236 --> 00:25:19,365
.از مرز مشترک فاصلۀ بیشتری بگیریم

371
00:25:23,234 --> 00:25:25,323
اون خط ریز نشان‌دهندۀ مرز توی نقشه

372
00:25:25,453 --> 00:25:27,892
.امروز جلوشونُ نگرفت

373
00:25:28,023 --> 00:25:29,932
،اگه واقعاً بخوان از شرمون خلاص شن

374
00:25:30,072 --> 00:25:33,810
ما هر جای این تپه هم مستقر
.شیم اون‌ها میان سراغ‌مون

375
00:25:33,941 --> 00:25:35,200
،و به نسبت اون چیزی که تو به من گفتی

376
00:25:35,331 --> 00:25:38,600
اطراف اینجا با
.سرخ پوست‌ها پر شده

377
00:25:38,730 --> 00:25:43,118
،برای همین، مهم نیست کجا بمونیم
.این مشکل رو همیشه داریم

378
00:25:45,728 --> 00:25:49,297
... اون جمجمه‌ای که نشونت دادم رو یادت هست

379
00:25:49,427 --> 00:25:51,776
همون سرخ پوستی که دیدم؟

380
00:25:51,906 --> 00:25:54,435
من با خودم فکر کردم که شاید اون کسی
بوده که

381
00:25:54,565 --> 00:25:57,394
،ما رو به هم دیگه رسونده

382
00:25:57,525 --> 00:26:00,394
.ما رو به این سمت راهنمایی کرده

383
00:26:00,524 --> 00:26:03,523
ولی اگر اون یه اخطار بوده باشه چی؟

384
00:26:03,653 --> 00:26:05,742
... اون یکی هست مثل من

385
00:26:05,872 --> 00:26:08,011
.یه نفر از آینده

386
00:26:08,142 --> 00:26:12,180
نکنه اون می‌دونه اینجا
اتفاقات بدی می‌افته؟

387
00:26:15,750 --> 00:26:18,969
،چه روح باشه، چه هر چیزی انگلیسی

388
00:26:19,099 --> 00:26:20,708
نمی‌تونم بهت بگم که چقدر

389
00:26:20,848 --> 00:26:23,667
.حس خوبی نسبت به اینجا دارم

390
00:26:23,797 --> 00:26:27,156
فقط اون روحی که تو دیدی نبود که
.ما رو به اینجا رسوند

391
00:26:28,806 --> 00:26:32,634
.این کوهستان با من حرف می‌زنه

392
00:26:35,554 --> 00:26:38,073
،مشکل اینجاست که

393
00:26:38,203 --> 00:26:42,771
،من نمی‌تونم با این قبیله حرف بزنم
و بگم که من بهشون به عنوان

394
00:26:42,902 --> 00:26:46,081
همسایه‌هایی که مرزهامون
.مشخص شده، احترام می‌زارم

395
00:26:47,731 --> 00:26:50,040
شاید باید یک کاری به نشانه‌ی
.نیت خوب انجام بدی

396
00:26:52,170 --> 00:26:54,479
.درسته

397
00:26:54,609 --> 00:26:57,388
من با جان کوئنسی مایرز همین امروز
.صبح حرف زدم

398
00:27:30,589 --> 00:27:32,898
.رولو

399
00:27:39,337 --> 00:27:41,246
.چرکی‌ها

400
00:28:22,805 --> 00:28:25,104
اونا کجان؟

401
00:28:47,868 --> 00:28:48,907
!اونا گوشت ما رو بردن

402
00:28:51,607 --> 00:28:53,736
.اونا می‌خوان که ما از گشنگی بمیریم

403
00:28:56,955 --> 00:28:58,914
.بیا

404
00:29:21,148 --> 00:29:23,667
.فیلنی‌‌‍ه

405
00:29:35,245 --> 00:29:37,164
.دایی، نگاه کن

406
00:29:45,902 --> 00:29:48,561
.این کار چرکی‌ها نیست

407
00:29:48,691 --> 00:29:50,730
.این کار یه خرسه

408
00:29:56,869 --> 00:30:00,128
یه خرس اینجا پرسه می‌زنه ها؟

409
00:30:00,268 --> 00:30:04,006
خیلی منظره‌ی ترسناکی خواهد شد
.اگر یه روزی ببینمش

410
00:30:04,137 --> 00:30:08,315
.یه خورده بیشتر از پرسه زدنه
.یه اسب بهم ضرر زد

411
00:30:08,445 --> 00:30:10,704
،حالا که بهش فکر می‌کنم
چرکی‌ها به من گفتن که

412
00:30:10,835 --> 00:30:13,444
اونا یه چیزی به اسم
.تسکیلی یونا رو دیدن

413
00:30:13,574 --> 00:30:14,973
یه چی؟

414
00:30:15,104 --> 00:30:16,923
.تسکیلی یونا

415
00:30:17,053 --> 00:30:18,452
،"اونا یه خرس می‌گن "یونا

416
00:30:18,583 --> 00:30:22,152
،"ولی "تسکیلی
رو خیلی نمی‌شناسم

417
00:30:22,282 --> 00:30:26,760
تا اونجایی که به ذهنم می‌رسه
.باید نزدیک به معانی شرارت و شیطانی باشه

418
00:30:26,890 --> 00:30:28,499
یک روح شیطانی به
.فرم یک خرس

419
00:30:28,630 --> 00:30:29,629
.بر اساس فرضیات من

420
00:30:32,029 --> 00:30:36,027
... اونا فکر می‌کنن که اون
یه هیولاست؟

421
00:30:36,158 --> 00:30:37,857
مسلما اونا اعتقاد دارن که اون یه چیزی

422
00:30:37,987 --> 00:30:41,116
.بیشتر یه خرس معمولیه

423
00:30:43,776 --> 00:30:46,865
این گوشت برای شما از اون جایی که
.خوراک خودتون رو از دست دادین

424
00:30:48,694 --> 00:30:53,212
.من برای کمک نیومدم
.اومدم که مشورت کنم

425
00:30:53,343 --> 00:30:56,522
.و منم یه مقداری به شما می‌دم

426
00:30:56,652 --> 00:30:58,871
،اگر غذایی تو شکمتون نباشه

427
00:30:59,001 --> 00:31:01,920
.ذهن‌تون هم خالی می‌مونه

428
00:31:04,440 --> 00:31:07,749
کلیر به من گفته که
.اینا خیلی خوشمزه هستن

429
00:31:07,879 --> 00:31:10,968
دوباره خیلی زود برای
.غذا برمی‌گردین

430
00:31:11,098 --> 00:31:13,617
تهدیدی که چرکی‌ها
... کردن شما رو هر چند

431
00:31:13,747 --> 00:31:17,405
خب، این مشکل نیاز
.به بیشتر فکر کردن داره

432
00:31:17,536 --> 00:31:20,755
وقتی که چوب‌های مشخص کننده‌ی
،مرزتون رو دیروز انداختن جلوتون

433
00:31:20,885 --> 00:31:23,324
.اونا داشتن به شما پیامی می‌دادن

434
00:31:25,634 --> 00:31:28,113
.حداقل همه‌شون رو نیاوردن

435
00:31:28,243 --> 00:31:30,152
امیدوار بودم که بتونم
،بهشون پیشنهادی بدم

436
00:31:30,283 --> 00:31:33,332
.ولی خودمم دقیقا نمی‌دونم چی

437
00:31:35,551 --> 00:31:38,510
.اونا همیشه پذیرای تنباکو هستن

438
00:31:38,640 --> 00:31:41,549
... و شما خیلی خوش شانس هستین

439
00:31:41,680 --> 00:31:44,909
من مقدار زیادی رو از طرف
.عمه‌ی شما بدست آوردم

440
00:31:45,039 --> 00:31:46,754
خوشحال می‌شم که بخواین
.یه مقداری از اون رو بهتون بدم

441
00:31:46,778 --> 00:31:51,296
من فقط این رو در صورتی
.برمی‌دارم که بتونم لطفت رو جبران کنم

442
00:31:51,427 --> 00:31:53,736
به سرعت
،این رو برای اون‌ها ببرم

443
00:31:53,866 --> 00:31:55,825
.ولی رسم و رسومات اون‌ها رو نمی‌دونم

444
00:31:55,956 --> 00:31:57,695
چطوری می‌شه به سمت‌شون رفت؟

445
00:31:57,825 --> 00:32:00,264
زمانی که وارد شدین، اگر
،می‌خواین که احترام باهاشون برخورد کنید

446
00:32:00,394 --> 00:32:03,353
،"بگو "شیو گینالی

447
00:32:04,873 --> 00:32:06,352
.شیو گنالی

448
00:32:06,483 --> 00:32:09,702
هر چند، چرکی‌ها الان
.بشدت بی‌قرار هستن

449
00:32:09,832 --> 00:32:11,751
.اونا من رو شناختن

450
00:32:11,881 --> 00:32:16,319
فکر کنم بهترین راه این باشه که
.از طرف شما من این تنباکو رو براشون ببرم

451
00:32:16,450 --> 00:32:19,449
.شاید تو درست می‌گی
.ممنون جان

452
00:32:21,629 --> 00:32:25,977
حقیقتی که باید گفته بشه اینه که، اون
.خرس نماد پر رنگی از بدشانسی هست

453
00:32:26,107 --> 00:32:30,285
من ساخت کابین شما رو به عقب
.می‌ندازم، تا زمانی که این موضوع حل بشه

454
00:32:30,416 --> 00:32:33,245
.چرکی‌ها به شما اخطار دادن

455
00:32:33,375 --> 00:32:36,204
دفعه‌ی بعدی ممکنه این قدر
.با ملاحظه رفتار نکنن

456
00:32:40,333 --> 00:32:41,902
.دایی جیمی خیلی خوشحال می‌شه

457
00:32:42,033 --> 00:32:43,552
... شکار خوبی بود

458
00:32:43,683 --> 00:32:46,992
سوای اون نهنگی که توی
.تور گیر کرده بود

459
00:32:47,122 --> 00:32:48,561
درستش کردی؟

460
00:32:48,691 --> 00:32:51,650
.بله، یک مقدار

461
00:32:55,039 --> 00:32:57,438
.خوب می‌تونی این کارو انجام بدی

462
00:32:57,569 --> 00:32:59,608
.خب، یه طورایی شبیه به بافندگیه

463
00:32:59,738 --> 00:33:02,697
.مامان خیلی خوب بهم یاد داد

464
00:33:02,827 --> 00:33:05,046
حواست به کوک‌هایی که
... می‌زنی باشه

465
00:33:05,177 --> 00:33:07,786
اگر خیلی بهم دیگه نزدیک باشن
.خیلی زود نخ تموم می‌کنی

466
00:33:07,916 --> 00:33:10,095
،اگر از هم دیگه خیلی دور باشن
با سوراخ‌هایی تو لباست راه می‌ری

467
00:33:10,225 --> 00:33:11,624
.که خودت نمی‌خواستی وجود داشته باشن

468
00:33:11,665 --> 00:33:15,843
.من هیچ وقت دوختن یاد نگرفتم

469
00:33:15,974 --> 00:33:20,232
.امکان نداره
.همه بلدن ببافن

470
00:33:20,362 --> 00:33:23,801
،می‌تونم یه زخم یا یه لباس رو بدوزم

471
00:33:23,931 --> 00:33:27,669
ولی بافتن، چیزی بوده که
.هیچ وقت یاد نگرفتم

472
00:33:27,800 --> 00:33:30,549
پس زمستون تو بوستون
برای لباس‌هاتون چی کار می‌کردین؟

473
00:33:30,680 --> 00:33:32,769
.می‌خریدمشون

474
00:33:32,899 --> 00:33:34,378
همه توی لالی‌براک می‌تونن ببافن

475
00:33:34,508 --> 00:33:36,507
از اون زمانی که بتونن سوزن
.به دست بگیرن

476
00:33:39,077 --> 00:33:41,816
حتی جیمی؟ -
.بله -

477
00:33:41,946 --> 00:33:45,075
دایی جیمی برای من یه جفت جوراب
.خیلی خوب برای مراسم نامگذاریم بافت

478
00:33:46,815 --> 00:33:48,474
.خوشحال می‌شم اگر بخواین که بهتون یاد بدم

479
00:33:48,605 --> 00:33:50,774
،وقتی که دستم به کلاف پشم می‌خوره

480
00:33:50,904 --> 00:33:54,433
کاری می‌کنم که تو یه چشم
.بهم زدن بافندگی رو یاد بگیرین

481
00:33:54,563 --> 00:33:57,612
فعلا، بهتره که اینا رو برای
.پختن آماده کنم

482
00:33:57,742 --> 00:33:59,431
.بله

483
00:33:59,572 --> 00:34:02,441
.من می‌رم یه سر به فینلی بزنم

484
00:34:07,219 --> 00:34:10,967
فکر می‌کنید که ممکنه که خرس
هنوزم این اطراف پرسه بزنه؟

485
00:34:11,098 --> 00:34:14,707
با مقداری شانس
.احتمالا برگشته که بخوابه

486
00:34:14,837 --> 00:34:16,666
.ولی در هر صورت مراقب باش

487
00:34:16,797 --> 00:34:20,016
.حتما
.شما هم همین طور

488
00:34:20,146 --> 00:34:23,105
.بیا رولو

489
00:34:38,941 --> 00:34:41,380
خیلی بد شد که نمی‌تونم چوب بخوریم
.یا این که منتظر شام بمونیم

490
00:34:41,510 --> 00:34:43,469
،خب، خوشبختانه

491
00:34:43,599 --> 00:34:44,858
.ما الان کلی ماهی قزل‌آلا داریم

492
00:34:47,038 --> 00:34:49,037
تو راه‌های ساده‌تری برای ماهی
.گرفتن بلدی

493
00:34:49,168 --> 00:34:50,817
،حالا که این خرس این طراف هست

494
00:34:50,947 --> 00:34:53,516
گفتم ببینم می‌تونم یاد بیارم
.که چطوری تیراندازی می‌کردم

495
00:34:53,647 --> 00:34:55,646
بنظر میاد که خیلی
.هم فراموش نکرده باشین

496
00:34:55,786 --> 00:34:58,655
فکر کنم که خوب لوله رو
.پر از باروت نکردی

497
00:35:06,003 --> 00:35:07,842
برام همیشه سوال بوده که
.سربازها چطوری می‌تونن اینکارو بکنن

498
00:35:07,873 --> 00:35:10,572
.اونم در اون شرایط سخت جنگ

499
00:35:10,702 --> 00:35:13,711
آره، بین زمانی که
تا دلت بخواد وقت داری

500
00:35:15,321 --> 00:35:18,360
... و زمانی که دشمنت داره بهت حمله می‌کنه

501
00:35:18,490 --> 00:35:21,979
.فرق خیلی بزرگی هست

502
00:36:01,868 --> 00:36:03,437
دایی جیمی؟

503
00:36:30,940 --> 00:36:33,979
.نمی‌بینمش -
.آره -

504
00:36:37,938 --> 00:36:39,507
شاید تونستیم اون رو بترسونیم؟

505
00:36:49,295 --> 00:36:52,214
رولو؟

506
00:36:52,344 --> 00:36:54,213
چی گرفتی؟

507
00:36:57,482 --> 00:36:59,961
.اون یه انسانه

508
00:37:03,921 --> 00:37:06,090
!بیا

509
00:37:10,529 --> 00:37:13,008
.مایرز -
اون اینجا چی کار می‌کنه؟ -

510
00:37:16,407 --> 00:37:18,926
.خرس

511
00:37:19,057 --> 00:37:21,536
.اون صدمه دیده

512
00:37:23,975 --> 00:37:25,754
... تسکیلی ... یونا

513
00:37:28,894 --> 00:37:31,593
... تسکیلی یونا

514
00:37:46,039 --> 00:37:47,598
.تسکیلی یونا

515
00:37:47,729 --> 00:37:49,184
.رنگش کاملا پریده

516
00:37:49,208 --> 00:37:50,607
.من به جعبه‌ی پزشکیم نیاز دارم

517
00:37:50,738 --> 00:37:52,607
باید همین الان اون رو ببریم
!به پناهگاه

518
00:37:54,127 --> 00:37:55,996
.تسکیلی یونا

519
00:37:56,126 --> 00:37:57,785
... تسکیلی یونا

520
00:38:07,443 --> 00:38:09,182
.اون بشدت آسیب عضلانی سختی دیده
.ایان، این رو بگیر

521
00:38:09,313 --> 00:38:11,142
.فشار بیار

522
00:38:15,661 --> 00:38:18,410
کجا می‌ری؟ -
هنوز تو این نزدیکی‌هاست -

523
00:38:18,540 --> 00:38:20,669
.تو خودت رو به کشتن می‌دی

524
00:38:20,799 --> 00:38:22,848
،خب، اگر نرم دنبالش
.اون بازم برمی‌گرده

525
00:38:22,979 --> 00:38:24,318
.منم باهات میام -
.نه -

526
00:38:24,458 --> 00:38:26,537
.همین جا بمون و به زن‌داییت کمک کن
فهمیدی؟

527
00:38:26,668 --> 00:38:28,677
.بله

528
00:40:31,763 --> 00:40:33,632
من باید رگ‌های خونی‌ اون
.رو ببندم

529
00:40:38,032 --> 00:40:39,941
.اون رو گاز گرفتن

530
00:40:40,071 --> 00:40:41,900
خب، اون چیه؟

531
00:40:42,030 --> 00:40:43,509
.این کار یه خرس نیست

532
00:43:12,099 --> 00:43:16,707
.شیو ... گینالی

533
00:43:16,838 --> 00:43:19,097
تو اون رو کشتی؟

534
00:43:25,105 --> 00:43:27,234
.همین طوره

535
00:43:30,154 --> 00:43:33,203
.تسکیلی یونا
.تسکیلی یونا

536
00:43:37,372 --> 00:43:39,381
... اون فقط یه آدمه

537
00:43:41,861 --> 00:43:43,770
.هیولا نیست

538
00:43:47,639 --> 00:43:51,337
.خیلی از اوقات، انسان‌ها هیولا می‌شن

539
00:43:55,957 --> 00:43:58,256
شما می‌دونستید که اون یه آدمه؟ -
.بله -

540
00:43:58,386 --> 00:44:02,264
.اون میان ما زندگی می‌کرد
.زمانی جنگجوی بزرگی بود

541
00:44:02,395 --> 00:44:03,694
ولی دیگه نیست؟

542
00:44:03,825 --> 00:44:06,964
اون یک سال پیش به همسر خودش
.آسیب زد

543
00:44:07,094 --> 00:44:09,663
اون، بر خلاف خواسته‌ی زن
.باهاش خوابید

544
00:44:09,793 --> 00:44:13,791
،این جزوی از رسم و رسوم ما نبود
.به همین دلیل اون تبعید شد

545
00:44:13,922 --> 00:44:17,231
که در جنگل به تنهایی و بدون هیچ چرکی
.زندگی کنه

546
00:44:17,361 --> 00:44:19,490
.اون، این رو قبول نکرد

547
00:44:19,620 --> 00:44:22,969
اون بارها و بارها
.به پیش ما برگشت

548
00:44:23,109 --> 00:44:26,198
.ولی ما اون رو ملاقات نمی‌کردیم

549
00:44:26,329 --> 00:44:28,108
،برای همین اون به اعماق جنگل رفت

550
00:44:28,238 --> 00:44:31,896
.و ذهنش رو برای همیشه از دست داد

551
00:44:32,027 --> 00:44:34,066
.به خودش شمایل یک خرس رو گرفت

552
00:44:34,196 --> 00:44:36,935
.اون شد تسکیلی

553
00:44:37,076 --> 00:44:38,505
اون، دوباره امسال هم
... به پیش ما اومد

554
00:44:38,635 --> 00:44:40,984
،پناهگاه‌ها رو نابود کرد
،غذاها رو دزدید

555
00:44:41,114 --> 00:44:44,203
ولی ما نمی‌تونستیم چیزی که
.قبلا برای ما مرده رو دوباره بکشیم

556
00:44:46,643 --> 00:44:51,341
حالا دیگه از طرف اون
.مشکلی برای ما پیش نمیاد

557
00:44:51,472 --> 00:44:53,561
و از طرف شما؟

558
00:44:56,870 --> 00:44:59,909
... قراره برای من مشکلی پیش بیاد
یا خانواده‌ام؟

559
00:45:00,049 --> 00:45:01,438
مرگ مردان سفید رو دنبال می‌کنه

560
00:45:01,569 --> 00:45:04,308
درست مثل روح بزرگی که
.آنی‌یوانا رو دنبال می‌کنه

561
00:45:04,438 --> 00:45:06,877
.من تسکیلی نیستم

562
00:45:07,007 --> 00:45:09,836
من و خانواده‌ام می‌خوایم
.که زندگی آرومی داشته باشیم

563
00:45:13,925 --> 00:45:16,834
.من به شما قول می‌دم

564
00:45:24,842 --> 00:45:26,411
.سعی کن هر روز یه مقدار راه بری

565
00:45:26,542 --> 00:45:28,151
کمک می‌کنه که
.قدرت رو از دست ندی

566
00:45:28,281 --> 00:45:30,110
من هر کاری شما
.بگین می‌کنم، خانوم

567
00:45:30,241 --> 00:45:31,280
.من زندگیم رو به شما مدیونم

568
00:45:33,070 --> 00:45:35,029
... همه ما مدیونیم

569
00:45:35,160 --> 00:45:36,785
نمی‌خواستم که قبل از این که
ساخت کلبه‌تون رو تموم کنم

570
00:45:36,809 --> 00:45:39,858
.شما رو به قبر کندن بندازم

571
00:45:39,988 --> 00:45:42,157
تا زمانی که خوب بشی
.می‌تونی با خیال راحت پیش ما بمونی

572
00:45:53,305 --> 00:45:56,474
.رئیس ما، نواهالی

573
00:46:03,182 --> 00:46:06,571
اون دعا می‌کنه که دیگه بین ما
.خونی ریخته نشه

574
00:46:11,050 --> 00:46:13,969
.این خواسته‌ی ما هم هست

575
00:46:19,577 --> 00:46:21,716
.یونا دیهی

576
00:46:24,326 --> 00:46:25,935
یونا دیهی؟

577
00:46:32,194 --> 00:46:35,023
.به معنی قاتل خرس هست

578
00:46:35,153 --> 00:46:38,292
این طوری بین مردم ما
.شناخته خواهی شد

579
00:46:42,771 --> 00:46:44,730
قاتل خرس؟

580
00:46:49,299 --> 00:46:51,428
.به ما بپیوندین

581
00:46:59,736 --> 00:47:02,525
.خواهش می‌کنم -
.من گیدوا هستم -

582
00:47:02,655 --> 00:47:06,483
این مادربزرگ شوهرم هست
.ادووهی

583
00:47:06,614 --> 00:47:08,133
.من کلیر هستم

584
00:47:08,264 --> 00:47:09,313
.اون خواب شما رو دیده

585
00:47:26,629 --> 00:47:29,108
،ماه در آب بوده

586
00:47:29,238 --> 00:47:31,847
.و شما تبدیل به کلاغ سفید شدین

587
00:47:31,977 --> 00:47:35,506
شما بر بالای آب پرواز کردین
.و ماه رو بلعیدین

588
00:47:35,636 --> 00:47:38,725
کلاغ سفید برگشت

589
00:47:38,855 --> 00:47:40,894
و یه تخم در دستان
.اون گذاشت

590
00:47:41,035 --> 00:47:43,034
،تخم باز شد

591
00:47:43,164 --> 00:47:45,813
و درون اون
.یک سنگ درخشنده بود

592
00:47:45,943 --> 00:47:48,252
،اون می‌دونست که این جادوی بزرگی بود

593
00:47:48,383 --> 00:47:51,512
که اون سنگ می‌تونه
.بیماری رو درمان کنه

594
00:47:51,642 --> 00:47:53,041
.اون یه پزشکه

595
00:47:53,171 --> 00:47:55,080
.یک پزشک خیلی قدرتمند

596
00:47:58,000 --> 00:48:00,649
مادربزرگ شوهرم می‌گه

597
00:48:00,779 --> 00:48:04,218
،داروها در اختیار شماست

598
00:48:04,348 --> 00:48:06,357
.ولی چیزهای بیشتری هم خواهید داشت

599
00:48:06,488 --> 00:48:09,527
زمانی که موهای شما
،مثل برف سفید شد

600
00:48:09,657 --> 00:48:12,706
شما بینشی
.فراتر از زمان خواهید داشت

601
00:48:18,534 --> 00:48:20,143
.مشکلی برای شما پیش نمیاد

602
00:48:20,274 --> 00:48:25,062
.مرگ از طرف خدایان فرستاده شده

603
00:48:25,193 --> 00:48:28,062
.این تقصیر شما نخواهد بود

604
00:48:31,981 --> 00:48:34,240
.مطمئن نیستم که بتونم متوجه بشم

605
00:48:45,597 --> 00:48:46,596
.بیا

606
00:49:01,223 --> 00:49:03,482
فکر می‌کنم این
.آخرینشون باشه

607
00:49:03,612 --> 00:49:05,921
.ممنون که اون‌ها رو برای من نگه داشتین

608
00:49:06,051 --> 00:49:09,310
نظرت چیه؟

609
00:49:09,440 --> 00:49:12,619
... این خیلی

610
00:49:12,750 --> 00:49:14,749
...بله

611
00:49:17,098 --> 00:49:20,756
خب، باهاش حرف زدی؟

612
00:49:22,187 --> 00:49:26,145
یک هفته‌ی پیش
.به مدت 5 دقیقه

613
00:49:26,276 --> 00:49:29,415
.این شروعه

614
00:49:30,415 --> 00:49:32,894
... اولین بار از اون موقع؟

615
00:49:33,024 --> 00:49:36,073
.بعد از درخواست ازدواجم، بله

616
00:49:39,372 --> 00:49:42,251
و ؟
چطور پیش رفت؟

617
00:49:42,381 --> 00:49:46,209
خوب ... نه، نمی‌دونم که
خوشحال شده بود که صدای من رو شنیده

618
00:49:46,340 --> 00:49:49,859
یا این که اون اخبار بوده که
.من مادرش رو پیدا کردم

619
00:49:52,299 --> 00:49:55,428
اون یه سفر رفت که بتونه
.عشق گمشده‌ی زندگیش رو پیدا کنه

620
00:49:57,307 --> 00:50:01,605
منظورت زمانیه که تو زمان به عقب برگشت
که جیمی فریزر رو پیدا کنه؟

621
00:50:03,745 --> 00:50:06,484
...برگشت

622
00:50:06,615 --> 00:50:08,184
منظورت چیه؟

623
00:50:08,314 --> 00:50:11,053
این دیوارها به اون
.اندازه که تو فکر می‌کنی زخیم نیستن

624
00:50:11,183 --> 00:50:13,062
من وقتی داشتین با بریانا و کلیر تو اتاق
... مطالعه می‌کردین، صداتون رو شنیدم

625
00:50:13,183 --> 00:50:16,312
که داشتین از یه
.بریتانیایی افسانه‌ای حرف می‌زدین

626
00:50:16,452 --> 00:50:18,841
مادر بزرگ، یکی از دعوت کننده‌ها
.در بین سنگ‌ها بوده

627
00:50:18,971 --> 00:50:21,150
.اون رقص‌ها رو رهبری می‌کرد

628
00:50:21,281 --> 00:50:24,500
من تمام داستان‌ها درباره‌ی مردم
.که ناپدید می‌شدن رو می‌دونم

629
00:50:24,630 --> 00:50:28,718
پس تو می‌دونستی؟
تمام این مدت؟

630
00:50:28,849 --> 00:50:30,718
.بله

631
00:50:32,937 --> 00:50:35,416
من شک کرده بودم که

632
00:50:35,547 --> 00:50:39,156
... بریانا باید تقاصش رو پس بده

633
00:50:39,286 --> 00:50:41,075
.که جدا شدن از مادرش بود

634
00:50:41,205 --> 00:50:43,984
آره، اون همش نگران این بود که
آیا اون تونست جیمی رو پیدا کنه

635
00:50:44,114 --> 00:50:48,602
برای همین منم گشتم، تا این که
.مدرکی پیدا کردم که، نشون میداد اون موفق شده

636
00:50:48,733 --> 00:50:50,602
بریانا حتما باید خیلی
.خوشحال شده باشه

637
00:50:50,732 --> 00:50:52,991
.بله، همین طوره

638
00:50:53,122 --> 00:50:56,611
من فکر می‌کردم که این می‌تونه
.... شروع جدیدی باشه یا

639
00:50:56,741 --> 00:50:58,000
... یا یه چیزی، ولی بعد

640
00:50:58,130 --> 00:51:00,129
.دیگه خبری ازش نشنیدی؟

641
00:51:02,479 --> 00:51:04,568
.حداقل می‌دونه

642
00:51:09,047 --> 00:51:11,006
چیو؟

643
00:51:11,137 --> 00:51:14,136
مطمئن نبود که
.نشونت بدم یا نه

644
00:51:16,315 --> 00:51:20,013
مامان بزرگ، قبلا به رورند
.توی تحقیقاتش بهش کمک می‌کرد

645
00:51:21,534 --> 00:51:25,232
من یه سری کاغذ اینجا دارم ازش

646
00:51:25,363 --> 00:51:29,241
وقتی پیداشون کردم که
.من و ارنی داشتم بسته‌ها رو باز می‌کردیم

647
00:51:29,372 --> 00:51:31,761
یه آگهی درگذشت؟ -
.بله -

648
00:51:33,501 --> 00:51:35,590
... این

649
00:51:35,720 --> 00:51:38,939
این واقعا تاسف باره که
خبر

650
00:51:39,069 --> 00:51:42,508
مرگ جیمی فریزر و همسرش

651
00:51:44,948 --> 00:51:47,817
در یک آتش سوزی بزرگ که

652
00:51:47,947 --> 00:51:50,736
خونه‌ی اون خا رو در

653
00:51:50,866 --> 00:51:52,995
.در زمین فریزر ریج

654
00:51:58,874 --> 00:52:00,213
... تاریخش رفته

655
00:52:00,353 --> 00:52:03,572
بیست و یک ژانویه‌ی
1770یه چیزی

656
00:52:05,092 --> 00:52:07,961
.اونا تو سال 1768 زمین رو گرفتن

657
00:52:08,091 --> 00:52:12,179
که این یعنی یه چیزی در حدود 12 سال دیگه

658
00:52:12,310 --> 00:52:14,319
.اونا می‌میرن

659
00:52:19,888 --> 00:52:21,527
،کل چیزی که ما می‌دونیم اینه که
دو سال بعد از این که زمین رو گرفتن

660
00:52:21,627 --> 00:52:24,496
.مردن

661
00:52:24,627 --> 00:52:28,016
احتمالا اون قدری زنده نموندن
.که آمریکا شدنش رو ببینن

662
00:52:28,156 --> 00:52:31,065
.بریانا داغون می‌شه

663
00:52:35,893 --> 00:52:38,242
.نمی‌تونم این رو بهش بگم

664
00:52:38,373 --> 00:52:40,852
ولی نباید حقیقت رو بدونه؟

665
00:52:40,982 --> 00:52:42,291
... مرگ مادرش، راج

666
00:52:42,422 --> 00:52:44,681
،اون قبلا مرده، فی

667
00:52:44,811 --> 00:52:47,290
.حدود 200 سال پیش

668
00:52:47,430 --> 00:52:48,949
.بریانا این قدر می‌دونه

669
00:52:49,080 --> 00:52:50,079
... این

670
00:52:53,039 --> 00:52:57,477
این  قلبش رو
.برای یک بار دیگه میشکنه

671
00:52:57,607 --> 00:53:00,566
.آره

672
00:53:00,697 --> 00:53:02,566
.فکر کنم درست می‌گی

673
00:54:04,479 --> 00:54:07,828
چی کار می‌کنی؟

674
00:54:07,958 --> 00:54:12,316
همسرم رو از آستانه
.رد می‌کنم

675
00:54:12,447 --> 00:54:14,266
،و این میشه در

676
00:54:14,406 --> 00:54:16,705
که با پوست پوشانده می‌شن
.که سرما وارد نشه

677
00:54:18,365 --> 00:54:20,364
،و اینجا

678
00:54:20,495 --> 00:54:24,273
این جا هم یه دونه شومینه
.و کابینت مشروب درست می‌کنم

679
00:54:24,413 --> 00:54:27,452
اینجا هم من شروع می‌کنم
.به دعا خوندن

680
00:54:27,583 --> 00:54:30,632
شاید بهتر باشه که
.زودتر شروع کنی

681
00:54:30,762 --> 00:54:32,201
ما به تمام کمکی که می‌تونیم
.گیر بیاریم نیاز داریم

682
00:54:34,851 --> 00:54:37,200
ما برای کتاب‌هامون
.قفسه درست می‌کنیم

683
00:54:37,330 --> 00:54:40,419
شمع درست می‌کنیم که
.شب‌ها بتونیم مطالعه کنیم

684
00:54:40,549 --> 00:54:43,558
می‌تونیم یه میز خوب

685
00:54:43,688 --> 00:54:47,336
.بزاریم وسط برای شام

686
00:54:47,467 --> 00:54:51,865
.و اونجا هم میشه اتاق ما

687
00:54:51,996 --> 00:54:55,175
به طرف شرق که بتونیم
.هر روز طلوع رو ببینیم

688
00:55:00,953 --> 00:55:03,352
.این عالیه

689
00:55:42,332 --> 00:55:43,681
سلام؟

690
00:55:43,812 --> 00:55:45,601
.سلام، من راجر ویکفیلد هستم

691
00:55:45,731 --> 00:55:48,950
امکانش هست که با
بریانا رندال صحبت کنم؟

692
00:55:49,080 --> 00:55:52,469
.من گیل‌ام، هم اتاقیش

693
00:55:52,599 --> 00:55:56,607
شما همون ... راجر هستین؟

694
00:55:56,738 --> 00:55:59,177
.خودم هستم

695
00:55:59,307 --> 00:56:01,306
اون خونه‌ست؟

696
00:56:01,437 --> 00:56:04,566
.نه، نه، نیست

697
00:56:04,696 --> 00:56:06,875
اون به شما نگفته؟

698
00:56:07,005 --> 00:56:08,784
چی رو به من نگفته؟

699
00:56:08,915 --> 00:56:11,224
.اون به اسکاتلند رفته

700
00:56:11,354 --> 00:56:13,833
به اسکاتلند؟ برای چی؟

701
00:56:13,963 --> 00:56:16,012
.برای این که مادرش رو ببینه

702
00:56:18,402 --> 00:56:19,711
چند وقت پیش؟

703
00:56:19,842 --> 00:56:21,491
.چند هفته‌ی پیش

704
00:56:21,621 --> 00:56:24,710
فکر می‌کردم شما دوتا باید دیگه تا
.الان هم دیگه رو دیده باشین

705
00:56:27,320 --> 00:56:28,319
راجر؟

706
00:56:30,409 --> 00:56:31,458
سلام؟

707
00:56:31,808 --> 00:56:34,677
.ممنون، گیل

708
00:56:34,808 --> 00:56:37,857
.بعداً... دوباره تماس می‌گیرم

709
00:56:39,904 --> 00:56:49,901
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

710
00:56:49,925 --> 00:56:59,922
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

711
00:56:59,947 --> 00:57:03,945
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub