NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
- Sebelumnya... - Ke mana kau akan pergi?
Kami akan pergi ke barat.
Claire bisa mempraktikan ilmunya. Aku bisa kerja sebagai pencetak.
Marsali tak akan cocok untuk perjalanan panjang.
Dia sedang hamil.
Aku tidak ingin kau hidup sia-sia.
Aku akan membawakan dunia padamu, Claire, tetapi aku tak punya apa-apa.
Aku dengar ada Indian yang akan mencabut jantungmu.
Ada yang ramah, ada pula yang harus dihindari.
Ini perak.
- Dia pasti sama denganku. - Menikah denganku?
Aku belum siap.
Jika kau tak ingin menikah denganku,
maka aku tak mau tidur denganmu.
Ini tempat paling indah yang pernah kulihat.
Kita harus menerima tawaran Gubernur Tryon.
- Kau memercayaiku, Claire? - Selalu.
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Keputusan yang bagus, Tn. Fraser.
Aku tak ingin mempersulit, Tuan.
Tentu saja, tanah 4.047 hektare dari Yang Mulia untukmu,
tetapi tugas berat menantimu.
Dengan senang hati kuterima, Tuan.
Peta tanahmu. Sekretarisku dapat mengatur
agar Ny. Fraser bisa tinggal di Wilmington
sementara menunggu pembangunan rumah barumu.
Anda baik sekali memikirkan istriku, Tuan,
tetapi dia ingin membantuku membangun Bukit Fraser.
Kalau begitu, terserah kau.
Semoga Tuhan memberimu kesabaran hadapi tantangan
yang akan kau temui di pedalaman.
Aku jamin, Tuan,
dia orang yang amat sabar.
Dia seorang perawat.
Dia pernah melalui perang dan wabah.
Aku tak bisa tanpanya.
Sudah ada orang untuk membantumu di sana?
Orang-orang terbaikku di Wilmington dapat mengatasinya.
Kusarankan kau untuk berhati-hati memilih pemukim.
Sulit membedakan teman dan musuh.
Ada "Regulator" membuat onar di Piedmont,
mereka menentang penagih pajakku. Brendi?
Boleh.
Ada isu di kedai.
Orang dengan pikiran pendek meyakini mereka adalah penentu
baik dan buruk.
Yang salah adalah
ketidaktaatan dan ketidakmampuan mereka membayar pajak.
Bisakah sherif menghentikan mereka agar tak semena-mena?
Mereka hanya memperburuk masalah.
Beberapa dari mereka berbohong.
Pajak tak sampai ke bendahara kota.
Aku turut bersedih mendengarnya.
Aku tak perlu simpatimu, Tn. Fraser.
Aku tak bermaksud...
Aku bersyukur.
Kurasa kau sudah adakan pertemuan dengan pangeran dan orang miskin.
Ya, Tuan.
Kabarnya, Orang Dataran Tinggi punya persamaan dengan suku Indian.
Menurutmu begitu?
Kejahatan bisa berbagai macam bentuknya, Tuan.
Aku melihatnya dalam diri pangeran dan orang miskin.
Berdasarkan kalimatmu,
pasti kau setuju bahwa orang yang menentang Raja
tak lebih baik dari orang barbar.
Terkadang, hukum tak dapat mengatur mereka.
Benar.
Ada hukum dan ada yang harus ditegakkan.
Sepertinya kita sepemikiran, Tn. Fraser.
Kesepahaman antara pria setara dengan emas,
khususnya bagi orang yang paham dunia dan masalahnya.
Semoga saja dunia tetap menyimpan masalahnya, Tuan.
Aku mengagumi semangatmu, Tn. Fraser.
Tipe orang yang diperlukan Carolina Utara.
Itu yang terakhir.
- Biar aku bawa, Bibi. - Terima kasih, Ian.
Aku mau beli roti, keju, dan daging babi asin.
Baik.
Aku berniat memberimu sekeranjang persediaan,
tetapi saat membayangkannya...
aku jadi tak bisa bahas makan malam
tanpa merasa mual seperti saat pelayaran ke Artemis.
Kau akan mendengarku bernyanyi "Kayuh, Johnnyku, kayuh."
Kau perlu makan min, jika ada.
Makan dalam porsi kecil sesering mungkin,
bahkan jika tak lapar.
Ada apa?
Aku rindu ibuku.
Aku tahu kau tak peduli dan tak ada hubungan darah dengannya,
tetapi karena aku akan melahirkan...
kuharap dia di sini bersamaku.
Tak aneh jika kau ingin ibumu sekarang.
Jika ada yang bisa kulakukan....
Kau sangat baik.
Aku tak perlu perawat lain di sisiku selain dirimu
jika hal buruk terjadi.
Aku hanya....
akan melahirkan...
lalu membesarkan anakku.
Ibumu membesarkanmu dengan baik.
Kuyakin kau juga akan begitu.
Aku tak ingin ada pemukim yang mengacau.
Aku akan hati-hati dalam memilih.
Cari Orang Daratan Tinggi, jika bisa,
dan orang dari Penjara Ardsmuir. Mereka segera tiba.
Cari sebanyak yang diperlukan.
Aku akan mencarinya, Tuan.
Aku...
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Kau punya cukup uang?
Ya. Tak perlu khawatir, Tuan.
Aku punya pekerjaan dan dengan hasil jahitan Marsali,
kami punya cukup uang.
Baiklah, keretanya sudah siap.
Kami akan mengabarimu saat bayi kami lahir.
Kami akan menyediakan pondok untuk Anda nanti.
Kalian bertiga bisa ikut.
Kau tampak sedih, Sayang.
- Bukan apa-apa. Hanya... - Marsali.
Wajahnya berseri saat hamil.
Dia hampir seumuran dengan Brianna.
Terkadang, aku...
khawatir...
meninggalkannya adalah hal yang salah.
Aku tak terlalu ingat banyak tentang ibuku,
tetapi aku amat merindukannya saat melahirkan Bree.
Sekarang...
aku tak akan ada di sisinya.
Atau cucunya.
Saat aku...
Saat aku tak bersamamu,
aku teringat wajahmu,
perkataanmu, hatimu.
Aku mengingat kenangan itu dan saat aku tak mau bertahan...
aku sangat bersyukur memiliki kenangan itu.
Anak kita akan melakukan hal serupa.
Pergilah, Paman Jamie. Aku akan baik-baik saja.
Baik.
Kau benci ketinggian, ya?
Aku selalu suka pemandangan ini.
Jika ini lukisan...
orang akan bilang ini tak nyata,
dan pelukis yang membuatnya.
Kita hampir sampai, katakan langsung pada Tuhan.
- Berikan pujian untuk sentuhan kuas-Nya. - Tuhan punya sentuhan khusus.
Ke mana sekarang, Bibi?
Sembilan puluh meter arah sana.
Lalu...
Lalu belok ke selatan lagi.
Ratusan patok sudah terpasang!
Tetapi ini tanah kita.
Hebat, bukan?
"Negaraku, negaramu,
tanah kebebasan,
yang kita nyanyikan."
Puisi di zamanmu?
Itu lagu berjudul "Amerika".
Punya irama yang sama seperti "God Save Great George Our King".
Maksudmu orang Amerika mencurinya dari Raja George
menjadikannya milik mereka?
Memang benar.
Kuhargai kalau begitu.
Nyanyikan, Sayang.
Tidak.
Saat kau bernyanyi,
dengan baik dan teratur seperti di gereja,
Kuakui itu membuatku ingin melakukan hal kotor.
- Seperti apa? - Dari mana harus dimulai?
Permulaan biasanya menyenangkan.
Mungkin aku akan menekanmu ke atas dengan...
Paman Jamie, kemari!
Itu pohon pembatas. Gubernur Tryon membicarakannya.
Itu tanda batas terjauh tanah kita.
Ini menjadi tanda bagi orang yang akan lewat
bahwa mereka memasuki Fraser's Ridge.
Sini.
Ya Tuhan.
Kira-kira hewan apa yang meninggalkannya. Mungkin rakun?
Myers mengatakan soal satu makhluk.
Menurutku sekeluarga rakun akan menghasilkan sebanyak itu.
Tidak, ada hewan berbahaya lain di Carolina Utara yang bisa.
Serigala?
Pasti tak sejinak Rollo.
Singa?
Jangan terlalu bersemangat.
Tetapi, ya, ada singa hutan,
meski mereka menyebutnya jaguar.
Lalu ada hewan liar lain. Beruang.
Meskipun mereka biasanya ada akhir tahun nanti.
Mereka hibernasi.
Mereka tidur saat musim dingin hingga musim semi.
Kenapa kau takut?
Ada sesuatu di belakang kita?
Claire, berikan pisau itu dan berlindung di belakangku.
Apa mau mereka, Paman Jamie?
Kita akan cari tahu.
Sepertinya suku Cherokee.
Lawan bicara Myers tampak ramah.
- Aku akan menemanimu. - Diam di tempatmu.
Siapkan senjata kalian.
James Fraser.
Namaku James Fraser.
UNIVERSITAS OXFORD 1971
Mengapa perempuan tua itu tampak selalu sekarat
saat muridku akan mengumpulkan esai
tentang puisi Perang Dunia Satu?
Roger?
Maaf, Peter. Aku sedikit bingung dan sibuk.
Sahabatku,
jika kau meramalkan awal yang kacau di hidupmu,
bergabunglah untuk minum dan merokok dengan kami.
Seperti dulu.
RUMAH KEDUA: IMIGRAN SKOTLANDIA DI AMERIKA KOLONIAL
"Gunung Helicon, sekarang dikenal sebagai Gunung Grandfather,
ditempati oleh Orang Dataran Tinggi Skotlandia pada 1770-an.
Salah satu pemukiman terdekat bernama Fraser's Ridge
yang rmerupakan contoh lain nama Skotlandia
di area tersebut."
Anak baik.
"Fraser's Ridge"?
Apakah itu pondok?
Ya.
Kecuali kau ingin tinggal di bawah lumut dan rumput selamanya.
Ini akan jadi pintu depan?
Ya.
Menghadap ke selatan.
Terkena matahari musim dingin.
Apa yang akan ada di sana?
Tempat penyimpanan daging.
Kita akan menggali lubang dangkal di belakang,
lalu mengisinya dengan bara untuk membakar bahan makanan.
Lalu kita akan membuat rak pengering.
Myers menyebutnya daging "asap".
Kita menyebutnya "kering" di Boston,
dagingnya sangat lezat.
Ian menggantung bahan makanan.
Daging akan disimpan di sana, jauh dari hewan,
sampai penyimpanannya dibangun.
Di sini akan dibangun apa?
Di sini...
akan menjadi gudang kecilmu, Sayang,
untuk obat herbal, pisau dokter, dan sejenisnya.
Saat semuanya siap, kau bisa membawa pasien ke sini...
jika kau mau.
Kau memikirkan segalanya.
Ya ampun.
Patoknya miring.
Gudangnya akan miring juga. Gudangnya tak boleh miring.
Kurasa bisa untuk menggantung daging rusa.
Paman Jamie!
Mereka kembali.
Berlindung di belakangku.
AS MELALUI POS SURAT
Ya Tuhan.
21 FEBRUARI 1769
- Halo? - Brianna.
- Roger. - Siapa itu?
- Terlalu pagikah? Aku membangunkanmu? - Tidak. Aku sudah bangun.
Gayle dan aku akan pergi ke Gedung Parlemen untuk protes.
Roger?
Bagaimana kabarmu?
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku baik. Kau?
Ya. Aku juga. Hanya sibuk sekolah dan semacamnya.
Aku memikirkanmu.
Benarkah?
Ya.
Hanya...
bertanya-tanya jika liburanmu menyenangkan.
Liburannya minggu depan, tetapi itu bukan sepenuhnya liburan.
Aku pergi ke Inverness
untuk ambil kotak terakhir di rumah.
Fiona cukup baik menyimpannya untukku.
Aku...
Brianna...
Aku punya kabar tentang ibumu.
- Ibuku? - Ya.
Ingat buku kecil yang kau berikan padaku di festival?
Aku sedang membalik halamannya, lalu aku membaca kalimat,
hanya satu sebutan,
tentang tempat bernama Fraser's Ridge.
Aku menghubungi penulisnya untuk mencari tahu.
Lalu?
Claire menemukan Jamie.
Mereka kembali bersama.
Mereka tinggal di Carolina Utara
sejak 1768 di pemukiman bernama Fraser's Ridge.
Tidak jauh dari Gunung Helicon,
yang sekarang dikenal sebagai Gunung Grandfather.
- Di tempat festival diadakan? - Ya.
Di wilayah gunung yang sama.
Jadi, mereka penduduk awal Amerika?
Ya, di depanku ada sertifikat tanah yang mengatakan bahwa
Jamie menerima 4.047 hektare tanah dari gubernur Carolina Utara.
Yang benar saja.
Lalu surat dari seorang wanita untuk keluarganya di Inggris
yang menyebutkan James Fraser dan memanggil istrinya Claire "penyembuh".
Bree? Kau masih...
- Kau masih di sana? - Ya.
Aku hanya...
Roger, kau tak tahu seberapa berartinya ini untukku.
Terima kasih telah mencari tahu...
terlepas dari yang telah terjadi.
Tentu saja.
Baik, aku harus menilai esai.
Ya.
Sampai jumpa, Brianna.
Sampai jumpa.
Kita bisa bangun pondok di tempat lain.
Kita punya 4.047 hektare tanah.
Tidak.
Di sini tempatnya.
Dekat aliran sungai dengan tanah gembur,
juga terlindungi dari angin timur.
Mungkin kita perlu
pindah lebih jauh dari batas tanah.
Sesuatu yang kecil seperti garis peta tak akan menghentikan mereka hari ini.
Jika ingin mengusir kita, mereka akan datang,
terlepas dari hunian kita di bukit ini.
Dari perkataanmu, ada suku Indian di seluruh wilayah ini.
Jadi...
di mana pun kita tinggal, akan selalu ada masalah sama.
Ingat tengkorak yang kutunjukkan padamu,
orang Indian yang kulihat?
Kupikir dia yang menuntun kita bertemu kembali satu sama lain...
menuntun kita ke tempat ini.
Bagaimana jika itu peringatan?
Dia sama sepertiku, orang dari masa depan.
Bagaimana jika dia tahu hal buruk terjadi di sini?
Hantu atau bukan, Sayang,
aku tak tahu caranya memberitahumu bahwa ini tempat yang tepat.
Bukan hanya hantumu yang membawa kita ke sini.
Gunung...
berbicara padaku.
Masalahnya...
aku tidak dapat berbicara dengan suku ini
untuk mengatakan aku menghargai batas wilayah dan...
ingin jadi tetangga yang baik.
Mungkin kita perlu lakukan dengan bahasa isyarat.
Benar.
Aku akan bicara dengan John Quincy Myers besok pagi.
Rollo.
Suku Cherokee.
Di mana mereka?
Mereka mencuri daging!
Mereka ingin kita kelaparan.
Ini.
Itu Finley.
Tidak apa-apa.
Paman, lihat.
Ini bukan ulah Cherokee.
Ini ulah beruang.
Ada beruang datang?
Pemandangan yang mengerikan jika aku melihatnya.
Bukan hanya sekadar datang.
Hampir saja kudaku dimakan.
Sepertinya, suku Cherokee memberitahuku
mereka didatangi Tskili Yona.
Apa?
Tskili Yona.
"Yona" dalam bahasa mereka itu beruang,
tetapi aku tak paham dengan "tskili".
Menurutku itu sesuatu yang jahat atau kejam.
Roh jahat berbentuk beruang menurutku.
Mereka percaya itu monster?
Mereka yakin itu bukan sekadar beruang.
Ambil daging itu, kau kehilangan persediaanmu.
Aku tak datang untuk meminta, tetapi berkonsultasi.
Akan kuberi daging.
Tanpa makanan di perutmu, pikiranmu juga akan kosong.
Kata Claire dagingnya lezat.
Kau akan segera mendapat cukup daging.
Ancaman dari suku Cherokee...
itu masalah yang perlu pemikiran matang.
Dengan mengembalikan patok padamu kemarin,
mereka memberimu pesan.
Setidaknya mereka tak kembalikan semua.
Aku berharap memberikan penawaran, tetapi...
aku tidak terlalu paham.
Rokok selalu diterima.
Kau beruntung.
Aku punya banyak rokok dari bibimu.
Aku senang bisa memberimu sebagian.
Aku akan menerimanya jika bisa membalas budi padamu.
Aku harus memberikannya pada mereka,
tetapi aku tak tahu hukum mereka.
Bagaimana kau dekati mereka?
Di wilayah mereka,
jika ingin memberi salam, katakan, "Siyo ginali."
Siyo ginali.
Meskipun mereka khawatir, aku kenal mereka.
Mungkin lebih baik aku membawakan rokok mewakili dirimu.
Mungkin kau benar.
Terima kasih, John.
Kabarnya, beruang itu mungkin pertanda keberuntungan.
Tunda dulu membangun pondokmu hingga masalah ini selesai.
Suku Cherokee memberimu peringatan.
Lain kali, mungkin mereka tak akan terlalu ramah.
Paman Jamie pasti senang.
Ini tangkapan bagus, selain ikan paus yang merobek jaring.
Sudah kau perbaiki?
Hampir selesai.
Kau sangat terampil.
Keluargaku pintar merajut.
Ibu mengajariku.
Kau harus hati-hati dengan rajutan.
Jika terlalu rapat, kau akan kehabisan benang.
Jika terlalu renggang,
bajumu akan berlubang di tempat yang tak tepat.
Aku tak pernah belajar merajut.
Tak mungkin. Semua orang tahu caranya.
Aku bisa menjahit baju atau luka,
tetapi merajut bukan sesuatu yang kupelajari.
Kaus kaki musim dingin saat kau di Boston?
Aku membelinya.
Semua orang di Lallybroch bisa merajut, bahkan sejak bisa pegang jarum.
Bahkan Jamie?
Ya.
Paman Jamie membuatkan kaus kaki rajut saat pembaptisanku.
Aku mau mengajarimu.
Saat aku punya wol,
kau akan segera bisa merajut.
Untuk sekarang, aku lebih baik menyiapkan ini untuk dimasak.
Ya.
Aku akan mencari Finley.
Menurutmu apa beruang itu masih berkeliaran?
Semoga saja dia kembali tidur.
- Tetapi kita harus waspada. - Baik.
Kau juga.
Ayo, Rollo!
Andai kita bisa makan kayu, kita bisa makan malam.
Untunglah kita punya banyak ikan.
Ada cara yang lebih mudah untuk menangkap ikan.
Dengan beruang yang berkeliaran, kupikir aku mungkin ingat cara menembak.
Sepertinya kau masih ingat.
Aku tak menyangka kau menggunakan mesiu dengan baik.
Aku selalu heran bagaimana tentara bisa melakukannya saat perang.
Ya.
Itu satu hal biasa
saat kau memiliki segalanya di dunia...
tetapi saat musuh mengarahkannya padamu,
itu hal yang berbeda.
Paman Jamie?
- Aku tak melihatnya. - Aku juga.
Mungkin kita menakutinya.
Rollo?
Apa yang kau dapat?
Itu manusia.
Di sini!
- Myers. - Sedang apa dia di sini?
Beruang itu.
Dia diserang.
Tskili Yona.
Tskili Yona...
Tskili Yona.
Dia sangat pucat.
Aku perlu alat medisku.
Kita harus membawanya ke pondok sekarang!
Tskili Yona.
Ototnya terluka parah. Ian, pegang ini. Coba tekan.
- Kau mau ke mana? - Dia masih di dekat sini.
Kau akan terbunuh.
Jika aku tak mengejarnya, dia akan kembali.
- Kutemani. - Tidak.
Tetap di sini dan bantu bibimu. Paham?
Baik.
Aku akan menutup pembuluh darahnya dan...
Dia digigit.
Makhluk apa itu?
Itu bukan beruang.
Siyo ginali.
Kau membunuhnya?
Ya.
Tskili Yona.
Dia hanya manusia...
bukan monster.
Terkadang,
manusia menjadi monster.
- Kau tahu dia manusia? - Ya.
Dia hidup bersama kami.
Dulunya dia prajurit hebat.
Sekarang tidak lagi?
Dia menyakiti istrinya tahun lalu.
Dia menyetubuhinya dengan paksaan.
Itu bukan adat kami.
Jadi, dia diusir
untuk hidup sendiri di hutan tanpa suku Cherokee.
Dia tak terima.
Dia terus datang kepada kami,
tetapi kami tak ingin melihatnya.
Lalu dia pergi ke dalam hutan, dan hilang akal.
Menggunakan tubuh beruang.
Dia berubah menjadi Tskili.
Dia mendatangi kami tahun ini,
menghancurkan rumah, mencuri makanan,
tetapi kami tak bisa membunuh yang mati bagi kami.
Sekarang, dia tak akan membuat masalah lagi.
Lalu, dari kalian?
Apa aku dan keluargaku akan mendapat masalah?
Kematian mengikuti orang putih seperti Roh Agung mengikuti Cherokee.
Aku bukan Tskili.
Kami ingin hidup dengan tenang.
Aku janji pada kalian.
Coba berjalan sedikit setiap hari. Itu membantumu pulih.
Akan kulakukan, Nyonya. Aku berhutang nyawa padamu.
Kita semua juga.
Aku tak ingin kau menggali kuburan sebelum membangun pondokmu.
Kau bisa tinggal dengan kami sampai kau pulih.
Ketua kami, Nawohali.
Dia berharap tak ada pertumpahan darah lagi antara kita.
Begitu juga dengan kami.
"Yona dihi"?
Artinya "pembunuh beruang".
Itu julukanmu dari kami.
"Pembunuh beruang"?
Mari ikut kami.
- Silakan. - Namaku Giduhwa.
Ini nenek suamiku, Adawehi.
Aku Claire.
Dia bermimpi tentangmu.
Bulannya terlihat di sungai dan kau menjadi gagak putih.
Kau terbang di atas sungai dan ditelan bulan.
Gagak putih terbang kembali,
lalu menaruh telur di telapak tangannya.
Telurnya terbuka dan ada batu berkilau di dalamnya.
Dia tahu itu sihir yang hebat,
batu itu dapat menyembuhkan sakit.
Dia seorang penyembuh.
Penyembuh yang sangat hebat.
Nenek suamiku bilang
sekarang kau punya obat...
tetapi nanti akan bertambah.
Saat rambutmu memutih,
kau akan menjadi bijaksana.
Kau tak perlu khawatir.
Kematian dikirim...
oleh Tuhan.
Itu bukan salahmu.
Aku tak paham.
Kemari.
Sepertinya ini yang terakhir.
Terima kasih telah menyimpannya.
Bagaimana menurutmu?
Sangat...
Bagus.
Kau telah berbicara dengannya?
Hanya lima menit minggu lalu.
Itu permulaan.
Pertama kali sejak...
Sejak lamaranku.
Lalu?
Bagaimana hasilnya?
Baik.
Walau aku tak yakin dia senang mendengarku
atau berita yang kutemukan bahwa ibunya...
pergi dan menemukan cintanya yang hilang.
Maksudmu dia kembali ke masa lalu untuk mencari Jamie Fraser?
Kembali ke...
Maksudmu?
Dinding ini tidak setebal yang kau kira.
Aku dengar kau dengan Claire dan Brianna,
membicarakan legenda Orang Dataran Tinggi.
Nenekku adalah pemanggil batu.
Dia memandu tarian.
Aku tahu semua cerita tentang orang hilang.
Jadi kau sudah tahu?
Selama ini?
Ya.
Aku rasa Brianna akan menderita...
karena berpisah dengan ibunya.
Dia selalu khawatir apa Claire menemukannya, jadi...
aku terus mencari hingga punya bukti.
- Brianna pasti senang. - Ya, dia senang.
Kupikir itu mungkin awal yang baru atau...
- sesuatu, tetapi... - Kau tak mendengar kabar darinya.
Setidaknya dia tahu.
Apa?
Entah apa ini perlu kutunjukkan.
Nenek membantu penelitian Pendeta.
Aku punya beberapa makalah yang...
kulihat saat Ernie dan aku sedang berkemas.
- Berita kematian? - Ya.
Ya...
"Kami berduka cita mendengar kabar kebakaran yang menewaskan
James MacKenzie Fraser...
dan istrinya
dalam kebakaran besar yang menghanguskan rumah...
pemukiman Fraser's Ridge."
Tanggalnya tak jelas.
Dua puluh satu Januari 1770-an.
Mereka mendapatkan tanah pada 1768,
yang artinya 12 tahun setelahnya...
mereka meninggal.
Yang kita tahu, mereka meninggal 2 tahun setelah mendapatkan tanah.
Mereka mungkin tak hidup saat itu menjadi Amerika.
Brianna akan kecewa.
Aku tak bisa memberitahunya.
Bukankah dia perlu tahu kebenarannya?
Ibunya meninggal, Roger.
Dia telah meninggal, Fi...
lebih dari 200 tahun.
Brianna tahu itu.
Ini...
Ini hanya akan menghancurkan perasaannya lagi.
Ya.
Sepertinya kau benar.
Apa yang kau lakukan?
Menggendong istriku melewati pintu.
Ini tempat pintu, dilapisi kulit hewan untuk menghalau dingin.
Lalu di sini...
akan ada dapur kecil dan perapian...
tempat aku akan berdoa.
Sebaiknya kau mulai lebih cepat.
Kita butuh bantuan.
Kita akan membuat rak buku,
dengan lilin agar bisa membaca di malam hari.
Kita bisa menaruh meja di tengah...
untuk makan malam.
Di sana akan ada kasur.
Menghadap timur agar bisa melihat matahari terbit setiap hari.
Semuanya sempurna.
Halo.
Halo, aku Roger Wakefield.
Bisa bicara dengan Brianna Randall?
Aku Gayle, teman sekamarnya.
Apa kau... Roger?
Ya, benar.
Dia ada di rumah?
Tidak.
Dia tak bilang padamu?
Tentang apa?
Dia pergi ke Skotlandia.
Skotlandia? Untuk apa?
Mengunjungi ibunya.
Sejak kapan?
Beberapa minggu yang lalu.
Kupikir kalian sudah bertemu sekarang.
Roger?
Halo?
Terima kasih, Gayle. Aku akan...
mencobanya kembali.
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan