Viděli jste…
Trápila jsem se, komu svěřím svůj milovaný River Run.
Rozhodla jsem se ustanovit synovce Jamieho svým dědicem.
Nemůžu mít otroky, Jamie.
Je způsob, jak získat půdu.
Zvážit nabídku guvernéra Tryona.
Neměli bychom otroky.
Žít podle svého.
Je tu můj přítel John Quincy Myers.
Jací jsou indiáni?
Někteří jsou přátelští.
Od jiných je lepší držet se dál.
Rogere, co děláš ve městě?
Našel jsem ho.
Můžeš jít za Jamiem.
Brianna musí mít s kým si promluvit, a ty jediný porozumíš.
- Je moc hodný. - Já vím.
BRAY A SYN MEZINÁRODNÍ STĚHOVÁNÍ
Ahoj.
Ahoj. Odkdy přestáváš hrát, když mě vidíš?
Jen si tak brnkám.
Bylo to krásné.
Děkuju.
No…
Blahopřeju k novému domovu.
Sůl, na vaše slzy. Ať pláčeš jen štěstím.
A máš život plný chutí.
A tady něco na přípitek.
Otevřeme to.
Mezi přáteli to stačí takhle.
Ať nám střecha nespadne na hlavu a my ať si nejdeme na nervy.
Připíjím na upřímné muže a krásné ženy.
No…
Tak já už půjdu.
Roger míří do Ameriky na skotský festival.
Jedeš ze Skotska na skotský festival?
Mám tam hrát.
- A? - A…
Roger má v Americe holku.
Studuje inženýrství na MIT v Bostonu.
Ernie, buď tak hodný, řekni stěhovákům, kam dát nábytek.
- Vyprovodím Rogera. - Sbohem.
- Čau. - Hodně štěstí.
Děkuju.
No…
Kdy jsi Briannu viděl naposledy?
Byla za mnou v Oxfordu o letních prázdninách
a Vánoce jsme strávili spolu v Bostonu, ale…
už je to dlouho.
Píšeme si, občas si zavoláme, ale…
s mým učením a jejím studiem…
Musíš jí to říct.
Říct jí co?
Neumím číst z čajových lístků jako babička…
ale vidím, že ji miluješ.
Jeď za ní.
Díky, Fi.
Měj se.
Předpokládám, že si to nerozmyslíš?
Ne.
Musíme pryč.
Moc jsem chtěla, abys tu zůstal.
Doufala jsem, že časem
by sis River Run zamiloval jako já
a přijal zdejší odlišné způsoby.
Promiň, tetičko.
Chci být pánem na vlastní půdě.
Kam půjdeš, synovče?
Budeme se držet plánu, který jsme měli před příjezdem.
Odvezu Iana zpět do Wilmingtonu.
On se vydá lodí domů a…
My vyrazíme na západ k horám.
Prý je tam město, kde je hodně skotských osadníků.
Ano. Woolam's Creek.
Claire bude léčit, já si najdu práci jako tiskař.
Tiskař.
A taky…
Tohle ti vrátím.
- Nech si je. - Ne.
Trvám na tom.
Nezasloužil jsem si je.
Nedovol, aby ti pýcha zabránila zabezpečit rodinu.
Ulysses vám připraví nějaké koně a vůz se zásobami.
Dojedete, kam potřebujete.
A taky ti dá pušku a pár pistolí.
Jsem ti vděčný.
A poslední věc…
Patřily tvé matce. Chtěla by, abys je měl.
Budu je opatrovat.
Nemá smysl truchlit nad tím, co je ztracené,
ale co bych dala za to, abych ti aspoň jednou mohla pohledět do tváře.
Už jsem řekl, že ne.
Slíbil jsem vašim, že se bezpečně vrátíš domů. Patříš k nim.
Neměl jsi to slibovat.
- Nepatřím nikomu. - Jsi moc mladý, abys žil sám.
Nebudu sám.
- Budu s tebou a tetou Claire. - Jedeš domů.
Nevzpomínáš si, že když jsi plul do Francie,
byl jsi mladší než já teď?
V mém věku jsi bojoval ve válce.
Možná byla válka, ale v civilizované zemi.
Tady jsou divoši a nebezpečí, která ani neznáme.
„Nebezpečí, která neznáme?“
A co ta, která znám? Kterým už jsem čelil?
Přepadli mě piráti, dvakrát,
unesli mě, hodili do jámy, přestál jsem hurikán.
Před cestou sem jsem se díval na svět dětskýma očima.
Ale změnil jsem se.
Nejsem ten kluk, co ho znáš ze Skotska.
Jsem muž a můžu si svobodně vybrat, kde chci mít domov.
Už ti nebudu stát v cestě.
- Napíšu tvým rodičům. - Počkej. Muž píše své dopisy sám.
Já jim dám vědět, že jsem se rozhodl zůstat v Americe.
Tak jim jdi napsat.
Dnes odjíždíme.
Přišla jsem se rozloučit.
Co se stalo včera večer…
Kéž by to bylo jinak.
Kéž by.
Vím, že nesmýšlíme stejně, ale obdivuji, když má žena přesvědčení.
Má slepota mi nebrání vidět, jak moc mého synovce miluješ.
Slepota vám nebrání ve spoustě věcí.
Sbohem.
Prokazuješ mu medvědí službu.
Prosím?
To kvůli tobě nepřijal mou nabídku.
Máš na něj velký vliv, je zaslepený vášní k tobě.
Kdybys Jamieho opravdu milovala tak, jak říkáš,
chtěl bys, aby byl tím, kým se narodil,
aby získal to, oč doma přišel, možnost být pánem.
Neviděla jste Jamieho od dětství,
a dohromady nás znáte pár dní.
Nevíte nic
o mně
ani o mém muži.
Vím, že můj synovec není obyčejný člověk.
Nechat ho, aby marnil svůj talent za tiskařským lisem…
by byla strašná škoda.
Děkuji vám.
Za vaši pohostinnost.
Clarence je nejsilnější, nejpřátelštější a nejhlasitější mul, jakého Bůh stvořil.
Moc děkuji, Ulyssesi. Bude nám dobře sloužit.
Zabalila jsem vám ovesné placky a solené maso
na cestu, paní Claire.
Díky, Phaedre.
Strýčku Jamie, teto Claire,
tohle je John Quincy Myers.
Těší mě.
Prý je vaše zásluha,
že nemusíme cestovat s páchnoucím psiskem.
Vskutku.
Co tady děláš?
Prý jedete na západ do Woolam's Creeku.
Náhodou tam mířím taky.
Rád vás doprovodím do Blue Ridge.
To by se nám hodilo. Děkuji, pane Myersi.
Synovec se s vámi loučí, paní.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Jaký byl let?
Kodrcavý.
Doufám, že tvoje auto zvládá turbulence líp než to letadlo.
To zjistíme.
Severní Karolíno, už jedeme.
Lepší hranolky jsem ještě nejedl.
Jsi v Americe. Říkej jim pomfrity.
Jasně, to je logický název.
Můžu řídit, jestli chceš.
Mně to nevadí.
Ale dám si ten čokoládový koktejl.
Fajn, jsi na řadě. A.
Pastorova kočka je androgynní kočka.
Pastorova kočka je afiliantní kočka.
Afiliantní.
Přátelská nebo vstřícná.
Dobře.
Pastorova kočka je barevná kočka.
Pastorova kočka je baculatá kočka.
Tak jo, to je remíza.
Pastorova kočka je cyanotická kočka.
- Kočka se širokým zadkem? - Ne.
Kočka s modrými tlapkami.
Tak dobře.
Pastorova kočka je cervikální kočka.
Co je?
Jsi hezký.
I když máš na tváři kečup.
„Hezký“?
Těsně vedle.
- Tady. - Myslím, že…
„dost hezká kočka“ by se nám líp hodilo do hry.
„Dokonalá kočka“ by byl taky vhodný termín.
Mlč a polib mě.
Kristepane!
Ještě kvůli tobě sjedu z cesty!
Tam na té hoře…
se Skotové scházejí každý podzim
a obchodují po skončení sklizně.
Jistě vás tam vřele přivítají.
Tato oblast kdysi patřila Tuscarorům, ale ty už tu neuvidíte.
Země teď patří Čerokézům.
Čerokézové jsou skvělí bojovníci, ne?
Bojují dobře a čestně.
Musí chránit své území před těmi, kdo jim ho chtějí vzít.
Nedivím se jim.
Je to jejich právo.
Jejich způsob, jak zachovat nvwadohiyadv, harmonii na zemi.
Mluvíte čerokézsky, pane Myersi?
No, trochu.
Pan Myers trávil čas s mnoha indiánkami.
Nevzpomínám si, že bych uváděl počet.
Čerokézské ženy si vybírají, koho si vezmou a s kým budou spát.
Miluji tuto zemi.
Zítra se s vámi rozloučím a pojedu obchodovat na sever odtud.
Mám pro indiány tabák a oni mi prodají jelení kůže.
Pan Myers byl tak laskav a pozval mě, abych jel s ním.
Nebojte se.
Indiáni obchodující s osadníky jsou slušní.
Vezmeme si vůz a setkáme se ve Wollam's Creeku.
Jak dlouho žijete v těchto horách, pane Myersi?
Asi je dobře znáte.
Tyhle hory jsou pro mě jako staří přátelé.
Stejně jako ti, co žijí v tomto kraji.
Nebojte se, paní, chlapec bude v bezpečí. To vám oběma slibuji.
Ano.
Dobře.
Jen si nenechte skalpovat hlavu.
- Díky, strýčku. - Pomoz mu s koňmi, hochu.
Pojď, Rollo.
Už brzy budeme ve Woolam's Creeku.
To je dobré.
Líbí se mi spát pod hvězdami.
Ano.
Nechtěla bys radši jet na místo, které…
líp znáš?
Do Bostonu třeba, nebo…
někam, kde můžeme začít znovu?
Do Bostonu?
To by sotva byl nový začátek.
Alespoň pro mě.
Už jsem tam žila.
A navíc…
Brzy tam bude nebezpečno.
Napětí vzroste. Tam začne revoluce.
Chci, abychom si…
vybudovali domov…
na našem vlastním místě.
Ano.
Takže si mohla vybrat práci?
Ano.
V mé době měly ženy možnost volby.
A co si Brianna vybrala?
Před mým odchodem ještě nevěděla.
Zvláštní. Já vždycky věděla, kým chci být.
Bylo mi to jasné,
co si pamatuju.
Takže jsi rozená léčitelka.
Nejspíš ano.
Upřímně řečeno…
Bála jsem se, že Brianna nenajde nic,
pro co by zahořela.
Vždycky něco zkusila,
a když ji to nudilo, nechala to.
V naší době je běžné, že děláš stejnou práci jako rodina
a jsi za to vděčná.
Začala studovat dějiny jako Frank…
ale pak to vzdala.
Nikdy nechtěla být lékařka jako ty?
Ne.
Frank a Brianna…
spolu trávili víc času.
Měli pevnější vztah.
Právě proto si napřed vybrala dějiny.
Chtěla ho potěšit.
Neboj se. Najde si cestu.
Pořád říkáš, jak je bystrá.
Ano, to je.
Ale pořád si o ni budu dělat starost.
Žene se bouřka.
Ve městě se ubytujeme v hostinci, dokud nenašetříme na vlastní dům.
Nebo v malebném bordýlku?
- Budeš mi to pořád připomínat? - Pořád ne.
- Rád děláš u koní. - To se ptáš,
nebo to prostě pozoruješ?
Pozoruju.
A tiskařina?
Nemůžu říct, že ji miluju. Ale šla mi.
Zaměstnává hlavu a posiluje tělo.
Bude ti to teď stačit?
Byl jsi taky pašerák a buřič.
V mém věku by se člověk měl usadit, ne?
Navíc…
Chtěla jsi přece žít v nějakém odlehlém městečku.
- Že tam bude bezpečno. - Ano.
Ale nechci, aby ses rozhodoval podle toho, co chci já.
Existuje výraz, který v Americe nabude na významu.
„Honba za štěstím.“
Myslíš, že nenajdu štěstí, nebudu-li zločinec?
Byl jsem psanec, když jsme se poznali… i tehdy, když ses vrátila.
Kdybych byl sám, klidně bych tak žil znovu.
Na konci bych ulehl pod strom
a nechal vlky hlodat mé kosti, ale nejsem sám.
Mám tebe.
A Iana.
Ferguse, Marsali.
Rozumíš?
Položil bych ti k nohám svět, Claire…
Ale nemám ti co dát.
Bouře je tady.
Utáboříme se.
Prokrista.
- Pitomý mul. - Přivedu ho.
Claire, neuteče daleko.
V tom případě bude snadné ho najít.
Claire!
Registrace pro Svolávání klanů je ve stanu číslo pět.
Každodenní hodiny tance se budou konat od poledne do 15:00.
Podle mé matky jsou muži v kiltu neodolatelní.
Měla pravdu.
Ty taky vypadáš krásně.
Usmějte se na mě.
Podívej, cukrová vata!
Nezapomeňte, že zítra večer se koná pálení jelena.
Kde se v Severní Karolíně vzalo tolik Skotů?
Prý ji osídlili v 18. století.
Doufám, že ti nevadí tady být.
Ne.
Jen musím myslet na matku.
Jestli se dokázala vrátit, našla Jamieho, jestli je šťastná.
Rád bych tomu věřil.
Skotské sušenky jsou k dostání na tržišti.
Vždycky jsem chtěla mít svůj portrét.
Á, tak to jsi jediná.
Jaký klan?
Nemám klan.
Asi jsem Fraserová.
Ale můj přítel je MacKenzie.
Tak co kdybych vás nakreslil oba?
Můžete si obléct tartan MacKenziů.
Výborně. Půjčte nám dva.
No tak, nemáme jedinou společnou fotku.
Kreslete mě z té hezčí strany.
PORTRÉTY HORALSKÝCH KLANŮ
Soutěž v pojídání haggisu začíná za 15 minut ve stanu číslo jedna.
To vypadá zábavně.
Tanec cèilidh?
Je zábavný, ale těžký.
„Otestujte své ruce a nohy při tanci cèilidh
- a žijte dlouho a šťastně.“ - Za každou cenu.
- Jdeme na to. - Ano.
Teď!
Chcete být další?
Jistě.
- Už jste to tančila? - Ne, ale on ano.
Takže bude dobrý partner.
Vezměte ho za ruce a točte se 16 dob.
Takhle.
A…
Do toho.
Claire!
Clarenci!
Kde jsi?
Klid, chlapče, klid.
Sakra.
Kde to jsem?
A teď něco trochu jiného.
Kdysi jsem miloval dívku
Tolik jsem ji miloval
Nenáviděl jsem ty, kdo o ní mluvili nehezky
Ale teď se mi za lásku pěkně odvděčila
Protože odešla, aby se vdala za jiného
Viděl jsem svou dívku
Sedět u večeře
Posadil jsem se vedle ní a nalil jí víno
A připil jsem dívce, jež měla být má
Protože teď je vdaná
Za jiného
Muži z lesa
Se mě ptají
Kolik jahod roste v jižním moři?
A já jim všem odpovím se slzou v oku
Kolik lodí pluje v lese?
SEVERNÍ KAROLÍNA CHATY HORALŮ
Nemůžu uvěřit, jak jsi skvělý muzikant.
Jaký talent přede mnou ještě tajíš?
To ti nepovím.
No…
Dobrou noc, Brianno.
Kdybys cokoli potřebovala,
moje chata je přímo tady.
Takže…
Počkej… něco jsem ti koupila.
Když ses chystal na vystoupení.
„Jako doma: skotští osadníci v koloniální Americe.“
- Děkuju. - Napadlo mě,
že Skoty ze Skotska už znáš.
A tvé oblíbené pití, Mountain Moonshine.
Kdes to sehnala? Je tu prohibice.
Poptala jsem se.
Dáme si?
Tak jen trošku.
Jeho oči mě sledujou.
Jo, je to strašidelné.
Než půjdu do postele, hodím mu něco přes hlavu.
Vypadá poměrně vesele na to, že prožíval nejhorší den života.
Jsi jen z půlky ten jelen, co jsi býval.
Kristepane.
Ty se nezdáš.
Počkej.
- Co? Co se děje? - Chci, aby to bylo perfektní.
Je to perfektní.
Pojď sem.
Co je to?
Otevři to.
„Miluju tě trochu, hodně, vášnivě, vůbec?“
To je z francouzské říkanky.
Říká se, když trháš okvětní lístky z kopretiny.
Totiž, původně…
měl to být jen dárek, ale máš pravdu. Je to perfektní.
Celý víkend je perfektní.
Chci tě, Brianno.
Nemůžu to říct jasněji. Miluju tě.
Vezmeš si mě?
Rogere, to je na mě moc rychlé.
Ano.
Můžeme být zasnoubeni tak dlouho, jak jen budeš chtít.
Jenom chci, abys řekla ano.
Chci ti dát své jméno.
Až budou MacKenzieové zítra stát na Svolávání klanů,
chci tě mít vedle sebe a vědět, že jednou…
budeš moje žena.
Chci s tebou založit domov.
Chci mít dům dost velký pro čtyři nebo pět malých MacKenzieů,
- pár psů… - Rogere, přestaň.
Na to nejsem připravená.
Aha, dobře.
Tak nic.
Rogere…
Na co si proboha hraješ?
Řekl jsi, že mě chceš. Taky tě chci. Copak to nevíš?
Vzít si mě nechceš, ale šukat spolu můžeme?
Nemusíš být sprostý.
Ty to můžeš naznačovat, ale já to nesmím říct?
Kdyby mi šlo jen o to si s tebou užít,
ojel bych tě několikrát už loni v létě.
Když o mě nestojíš natolik, aby sis mě vzala,
pak já o tebe nestojím v posteli.
- To nedává smysl. - Tvoje slova taky ne.
Rogere, nemůžeš mě jen tak požádat o ruku.
Mám školu, byt. O dětech jsem ani nepřemýšlela.
Tak proč se mi tak nabízíš,
hodná katolická holčička?
- Myslel jsem, že jsi panna. - To jsem!
Jak to spolu souvisí?
- Neříkej, že jsi neměl holky. Určitě měl. - Ano, měl.
Takže jsi pokrytec.
Že jsem si je nechtěl vzít?
Ne, protože spíš s ženami, ale vzít si chceš jen pannu.
Je rok 1970. Nikdo nečeká se sexem až do manželství.
Tak jsem staromódní!
Nechápeš to! Jde o to, že…
Že jsem je nemiloval.
Tebe miluju, sakra.
Ale ty nemiluješ mě.
To jsem neřekla.
Ani jsi nemusela.
Jamie!
Claire!
Claire?
Klid.
Jen klid.
Claire!
To patří tobě?
Jamie?
Jamie!
Jamie! Díky…
Kdo jste?
Co chcete?
Můžu si přisednout?
- Nechtěl jsem… - Moc mě…
- Mrzí mě, že jsme se pohádali. - Mě taky.
Rozmyslela sis to?
Ne.
To nemůžu.
Předstírat, že je vše…
Ani nevím co.
Neřekla jsem, že manželství nepřipadá v úvahu.
To zní nadšeně.
Máma se vdala z lásky, ale pak našla spřízněnou duši.
Takže čekáš, až se objeví někdo lepší?
- Ne, to netvrdím. - Tak co tvrdíš?
Možná na manželství vůbec nevěřím.
Svolávání klanů začíná.
Klan Stewartů!
Stewarti jsou zde!
Klan Gordonů!
Gordonové jsou tady!
Klan MacDonaldů.
Rogere.
MacDonaldové jsou tu!
Klan Craigů.
Brianno, buď tě budu mít se vším, nebo vůbec.
Craigové jsou tu!
Klan Sutherlandů.
Tady. Vezmi si ho zpátky.
Sutherlandové jsou tu!
Ne, nech si ho.
Byl to dárek.
A klan MacKenziů.
MacKenzieové jsou tady!
Zapalme jelena!
Tulach Ard!
Claire?
Proboha.
- Jsi zraněná? - Ne.
Jsem tak ráda, že jsem tě našla.
To ty ses ztratila, Sassenach.
Hlavně že jsi našla cestu zpět.
„Zpět?“
Jak to myslíš? Nikdy jsem tu nebyla.
A co tyhle?
Kdes je vzal?
Byly tady u potoka, ležely vedle sebe.
Divil jsem se, proč jsi odešla jen v punčochách.
Viděl jsi tu poblíž někoho?
Nebo...
- Něco? - Ne.
Jen tvého koně.
Užil jsem si svoje, když jsem tě stopoval v lese v bouři.
A když ustala, došel jsem po tvých stopách až sem.
Já taky.
Tenhle potok jsem nikdy neviděla.
A to jsou moje boty, ale…
Nepřišla jsem v nich.
A kdo tedy?
Viděla jsem indiána.
Nebo…
spíš jeho ducha.
Ducha?
Našla jsem lebku. Myslím, že je jeho.
Myslím, že použil moje boty, aby mě dovedl…
nás dovedl sem.
Ano.
Asi bychom měli být vděční
jakémukoli duchu, který nás svedl dohromady.
Jamie, to…
co jsi říkal včera,
- že mi nemáš co dát… - Neboj, Sassenach.
Máš za sebou hroznou noc.
Měla by ses umýt.
Odpočinout si.
Panebože.
Jamie!
Co je?
Vidíš tohle?
To je stříbrná výplň,
takovou vynaleznou až za dalších 100 let.
- Takže to byl… - Musel to být někdo jako já,
někdo, kdo cestoval časem.
Kdo jsi byl?
- Jamie, podívej. - Ano?
Jahody.
Ty už jsem dlouho neviděl.
Symbol Fraserova klanu.
Připomínají mi Monsieur Freselièra.
Přijel z Francie…
zabrat půdu
na skotské Vysočině.
Freselière?
Pan Jahoda?
Pěstoval je, ne?
Nebo jen rád jedl?
Tohle je možná ta nejkrásnější země, jakou jsem kdy viděl.
Těžko od ní odtrhnout oči.
Je to dobrá země. O tom není pochyb.
Ta louka dole by uživila pár zvířat…
A pozemky poblíž řeky by se daly vyčistit a osít.
Tenhle tvůj pohled znám, Jamie Frasere.
Zamiloval ses.
Dobrý člověk by si vybral bezpečnější cestu.
Chtěli jsme bydlet ve městě, ne v divočině, kde nic není.
Ale co to je, ta touha po místě.
Museli bychom přijmout Tryonovu nabídku a uzavřít smlouvu s ďáblem.
Oba to víme.
Tak dlouho
sním o tom, že my dva
budeme žít spolu,
mít vlastní domov.
Věříš mi, Claire?
Celým svým životem.
A v srdci?
Vždycky.
Pak tohle
bude náš domov.
A nazveme ho…
Fraserův hřeben.