1
00:00:11,052 --> 00:00:12,181
...آنچه گذشت

2
00:00:12,311 --> 00:00:14,010
چند وقتی‌‍ه سخت تو فکر اینم که

3
00:00:14,141 --> 00:00:15,750
ریور ران عزیزم رو
.برای کی به ارث بذارم

4
00:00:15,881 --> 00:00:18,630
تصمیم گرفتم که خواهرزاده‌م جیمی رو

5
00:00:18,761 --> 00:00:19,760
.به‌عنوان وارثم معرفی کنم

6
00:00:20,541 --> 00:00:23,190
.من نمی‌تونم برده‌دار بشم، جیمی

7
00:00:25,811 --> 00:00:27,550
.صاحب ملک شدن یه راه دیگه‌ای هم داره

8
00:00:27,681 --> 00:00:29,720
می‌تونیم یه تجدید نظری
.درمورد پیشنهاد فرماندار ترایون بکنیم

9
00:00:29,851 --> 00:00:31,250
.این‌طوری مجبور نمی‌شیم برده‌داری کنیم

10
00:00:31,381 --> 00:00:33,070
.بر اساس شرایط خودمون زندگی کنیم

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,470
.یکی از دوستانم "جان کوینسی مایرز" اومده دیدن‌مون

12
00:00:35,601 --> 00:00:37,250
چه‌جوریان؟
این سرخ پوست‌ها؟

13
00:00:37,381 --> 00:00:39,470
.بعضی‌هاشون رفتار دوستانه هم دارن

14
00:00:39,601 --> 00:00:42,520
بعضی‌هاشونم به نفعته
.سر راه‌شون سبز نشی

15
00:00:42,651 --> 00:00:44,830
راجر، اینجا اومدی چی‌کار؟

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,870
.پیداش کردم
.می‌تونی بری پیش جیمی

17
00:00:48,001 --> 00:00:49,700
بریانا یکی رو لازم داره
،که باهاش صحبت کنه

18
00:00:49,831 --> 00:00:51,660
و تو هم تنها کسی هستی
.که درک می‌کنه

19
00:00:51,791 --> 00:00:53,440
.پسر خوبی‌‍ه -
.می‌دونم -

20
00:00:56,575 --> 00:00:58,964
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

21
00:00:59,095 --> 00:01:01,924
♪ از دختری که رفته ♪

22
00:01:02,055 --> 00:01:04,804
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

23
00:01:04,935 --> 00:01:07,584
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

24
00:01:07,715 --> 00:01:09,714
♪ با دلی شادان ♪

25
00:01:09,845 --> 00:01:12,504
♪ روزی سوارِ ♪

26
00:01:12,635 --> 00:01:14,724
♪ موج‌های دریا شد ♪

27
00:01:14,855 --> 00:01:17,984
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

28
00:01:18,115 --> 00:01:20,594
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

29
00:01:20,725 --> 00:01:23,344
♪ جزایر و دریاها ♪

30
00:01:23,475 --> 00:01:28,304
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

31
00:01:28,435 --> 00:01:30,914
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

32
00:01:31,045 --> 00:01:33,694
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

33
00:01:33,825 --> 00:01:36,394
♪ تمامیِ خود من ♪

34
00:01:36,525 --> 00:01:39,004
♪ دیگه رفته ♪

35
00:01:39,135 --> 00:01:41,054
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

36
00:01:41,185 --> 00:01:43,964
♪ از دختری که رفته ♪

37
00:01:44,105 --> 00:01:46,494
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

38
00:01:46,625 --> 00:01:49,324
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

39
00:01:49,455 --> 00:01:51,584
♪ با دلی شادان ♪

40
00:01:51,715 --> 00:01:54,414
♪ روزی سوارِ ♪

41
00:01:54,545 --> 00:01:58,594
♪ موج‌های دریا شد ♪

42
00:01:58,725 --> 00:02:03,514
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

43
00:02:05,375 --> 00:02:09,374
::. غـریـبـه .::

44
00:02:11,677 --> 00:02:14,176
« قسمت سوم: عروس فریبنده »

45
00:02:15,137 --> 00:02:22,136
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

46
00:02:22,161 --> 00:02:29,160
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

47
00:02:30,050 --> 00:02:33,049
[ شهر اینورنس، سال 1970 ]

48
00:02:46,560 --> 00:02:48,039
.عه، سلام -
.سلام -

49
00:02:48,170 --> 00:02:50,989
از کِی تا حالا وقتی منُ می‌بینی
ساز رو می‌ذاری کنار؟

50
00:02:51,130 --> 00:02:52,689
.همین‌طوری الکی داشتم می‌زدم

51
00:02:52,820 --> 00:02:55,559
.خیلی قشنگ بود -
.ممنون -

52
00:02:57,520 --> 00:02:59,789
...خب

53
00:02:59,920 --> 00:03:02,619
.تبریک بابت خونۀ جدیدتون

54
00:03:02,750 --> 00:03:05,969
.نمک، بخاطر اشک زندگی
.انشالله که همیشه اشک شوق باشن

55
00:03:06,100 --> 00:03:08,619
.انشالله که زندگی‌تون مزه داشته باشه

56
00:03:08,750 --> 00:03:10,839
البته که باید بزنیم
.به سلامتیِ یه چیزی

57
00:03:10,970 --> 00:03:13,669
.بازش کن پس

58
00:03:18,070 --> 00:03:21,369
هی، بین دوستان که موردی نداره، نه؟

59
00:03:23,810 --> 00:03:25,639
.هوم

60
00:03:25,770 --> 00:03:27,549
باشد که سقف بالا سرتون
،هیچ‌وقت خراب نشه

61
00:03:27,680 --> 00:03:29,509
و مشکلی هم برای مایی
.که زیرشیم پیش نیاد

62
00:03:32,780 --> 00:03:35,519
به سلامتی مردان صادق
.و بانوان زیبارو

63
00:03:37,650 --> 00:03:40,129
...خب

64
00:03:40,260 --> 00:03:41,999
.بهتره که دیگه برم

65
00:03:50,970 --> 00:03:54,969
راجر داره واسه یه فستیوال
.اسکاتلندی می‌ره آمریکا

66
00:03:55,100 --> 00:03:57,499
داری از اسکاتلند می‌ری که بری
تو یه فستیوال اسکاتلندی شرکت کنی؟

67
00:03:57,630 --> 00:03:59,059
.ازم واسه نوازندگی دعوت شد

68
00:03:59,190 --> 00:04:01,799
خب؟ -
...خب -

69
00:04:01,940 --> 00:04:04,459
راجز با یه دختری
.توی آمریکا رابطه داره

70
00:04:04,590 --> 00:04:06,939
رشته‌ی دانشگاهیش مهندسی‌‍ه

71
00:04:07,070 --> 00:04:09,509
.توی دانشگاه اِم‌آی‌تی بوستون

72
00:04:09,640 --> 00:04:11,249
ارنی، لطف می‌کنی

73
00:04:11,380 --> 00:04:14,249
به کارگرها بگی اسباب‌اثاثیه
.رو کجا بذارن

74
00:04:14,380 --> 00:04:16,689
.من راجر رو راهی می‌کنم -
.خدافظ، راجر -

75
00:04:16,820 --> 00:04:17,859
.خدافظ -
.موفق باشی -

76
00:04:17,990 --> 00:04:19,909
.ممنون

77
00:04:21,820 --> 00:04:23,479
...خب

78
00:04:26,130 --> 00:04:29,609
آخرین بار کِی بریانا رو دیدی؟

79
00:04:29,750 --> 00:04:33,659
توی تعطیلات تابستونی
،دعوتم کرد برم آکسفورد رو ببینم

80
00:04:33,790 --> 00:04:36,099
کریسمس رو هم با هم
،توی بوستون گذروندیم

81
00:04:36,230 --> 00:04:39,319
.ولی چند وقتی می‌شه ندیدمش

82
00:04:39,450 --> 00:04:41,799
نامه می‌نویسیم و گاهی‌اوقات
،تلفنی صحبت می‌کنیم

83
00:04:41,930 --> 00:04:43,849
...ولی

84
00:04:43,980 --> 00:04:47,149
...خب، با معلمیِ من و درس‌های دانشگاهی اون

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,199
.باید بهش بگی

86
00:04:49,329 --> 00:04:50,848
چی رو بگم؟

87
00:04:50,979 --> 00:04:53,858
من شاید مثل مامان‌بزرگ‌مون
...نتونم فالگیری کنم

88
00:04:53,989 --> 00:04:56,118
ولی تشخیص می‌دم که
.عاشقش شدی

89
00:04:58,639 --> 00:05:00,688
.حالا هم برو سراغش

90
00:05:03,869 --> 00:05:06,428
".مرسی، "فی
.می‌بینمت

91
00:05:25,059 --> 00:05:27,538
به گمونم اصلاً نمی‌شه
.نظرت رو عوض کرد

92
00:05:27,669 --> 00:05:29,758
.آره

93
00:05:29,889 --> 00:05:31,888
.باید بریم

94
00:05:32,029 --> 00:05:35,718
.خیلی دوست داشتم که بمونی

95
00:05:35,859 --> 00:05:37,768
،با خودم گفتم شاید، بزودی

96
00:05:37,899 --> 00:05:40,288
تو هم مثل من عاشق ریور ران بشی

97
00:05:40,419 --> 00:05:42,988
.و با راه و رسم متفاوت اینجا کنار بیای

98
00:05:43,119 --> 00:05:46,168
.شرمنده، خاله

99
00:05:46,299 --> 00:05:48,518
.من فقط می‌تونم ارباب روح خودم باشم

100
00:05:50,299 --> 00:05:52,218
حالا کجا می‌ری، خواهرزاده؟

101
00:05:52,349 --> 00:05:55,698
خب، به همون برنامه‌ای که قبل از
...رسیدن به اینجا داشتیم عمل می‌کنیم

102
00:05:57,219 --> 00:05:59,658
.ایان رو بر گردونیم ویلمینگتون

103
00:05:59,789 --> 00:06:03,838
...سوار یه کشتی می‌شه به مقصد خونه، و

104
00:06:03,969 --> 00:06:07,838
ما هم می‌ریم غرب
.به سمت کوهستان‌ها

105
00:06:07,969 --> 00:06:09,928
شنیدم یه شهری

106
00:06:10,059 --> 00:06:10,773
با تعداد خیلی زیادی

107
00:06:10,799 --> 00:06:11,864
.ساکنین و مهاجرین اسکاتلندی اونجا هست

108
00:06:11,889 --> 00:06:14,238
.آره
."ولام کریک"

109
00:06:14,369 --> 00:06:15,978
.کلیر می‌تونه روی طبابتش کار کنه

110
00:06:16,109 --> 00:06:17,288
.منم می‌تونم یه کار توی چاپگری پیدا کنم

111
00:06:17,419 --> 00:06:19,808
.چاپگر

112
00:06:21,159 --> 00:06:22,158
...حالا

113
00:06:24,819 --> 00:06:26,728
.اینُ هم پسش می‌دم

114
00:06:30,299 --> 00:06:31,298
.می‌تونی نگهش داری -
.نه -

115
00:06:31,429 --> 00:06:32,958
.اصرار دارم

116
00:06:33,089 --> 00:06:34,274
چیزی که با تلاش خودم بدست
.نیاوردمُ قبول نمی‌کنم

117
00:06:34,299 --> 00:06:35,868
نذار غرورت سد راه

118
00:06:35,999 --> 00:06:37,388
.امنیت و سلامت خانواده‌ت بشه

119
00:06:39,829 --> 00:06:42,398
یولیسیس چندتا اسب واسه‌تون حاضر می‌کنه

120
00:06:42,529 --> 00:06:43,918
با یه ارابه که وسایل و
.آذوقه‌تونُ توش بذارید

121
00:06:44,049 --> 00:06:46,188
.تا جایی که می‌خوای می‌رسوندتون

122
00:06:46,319 --> 00:06:48,098
یه تفنگ شکاری و

123
00:06:48,229 --> 00:06:50,668
.و چندتا کُلت بهت بده

124
00:06:50,799 --> 00:06:52,628
.ممنونم

125
00:06:52,759 --> 00:06:55,018
...و یه چیز دیگه

126
00:06:58,199 --> 00:07:00,368
.این‌ها مال مادرت بودن

127
00:07:00,499 --> 00:07:02,808
می‌دونم که اگه بود دلش
.می‌خواست به تو برسن

128
00:07:15,868 --> 00:07:17,737
.خیلی برام ارزشمنده

129
00:07:20,608 --> 00:07:24,047
گریه و زاری سر چیزی که دیگه
،از دست رفته فایده‌ای نداره

130
00:07:24,178 --> 00:07:28,227
ولی چه چیزایی رو فدا نمی‌کردم
که فقط یک بارم شده

131
00:07:28,358 --> 00:07:30,097
.صورتت رو ببینم

132
00:07:43,548 --> 00:07:45,507
.بهت که گفتم نه

133
00:07:45,638 --> 00:07:47,717
به پدر مادرت قول دادم که
.صحیح و سالم راهیِ خونه کنمت

134
00:07:47,768 --> 00:07:49,207
.تو جات پیش اوناست

135
00:07:49,338 --> 00:07:51,337
.خب نباید همچین قولی می‌دادی

136
00:07:51,468 --> 00:07:52,907
.من به کسی تعلق ندارم

137
00:07:53,038 --> 00:07:54,427
.هنوز برای مستقل شدن خیلی بچه‌ای

138
00:07:54,558 --> 00:07:56,427
.مستقل و تنها نمی‌شم که

139
00:07:56,558 --> 00:07:58,127
.پیش تو و خاله کلیر می‌مونم

140
00:07:58,258 --> 00:07:59,907
.می‌ری خونه

141
00:08:00,038 --> 00:08:02,257
یادت نمیاد که وقتی از الانِ منم کوچیک‌تر

142
00:08:02,388 --> 00:08:04,257
بودی با کشتی رفتی فرانسه؟

143
00:08:04,388 --> 00:08:06,243
،به سن من که رسیدی
.سرباز جنگ هم بودی

144
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
،شاید جنگ بوده باشه

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,137
.ولی کشور متمدن بود

146
00:08:11,268 --> 00:08:15,357
اینجا وحشی‌هایی هستن و
.خطرهایی که هنوز باهاشون آشنایی نداریم

147
00:08:15,488 --> 00:08:18,447
خطرهایی که باهاشون آشنایی نداریم"؟"
...اون خطرهایی که باهاشون آشنام چی

148
00:08:18,578 --> 00:08:20,847
خطرهایی که الانشم باهاشون روبرو شدم؟

149
00:08:20,978 --> 00:08:23,367
،دو بار دزد دریایی به پستم خورده

150
00:08:23,498 --> 00:08:25,367
،دزدیدنم
،انداختنم تو سیاه‌چاله

151
00:08:25,498 --> 00:08:27,717
از یه سفر دریایی توفانی
.جون سالم بدر بردم

152
00:08:27,848 --> 00:08:29,157
،قبل از این‌که بیایم اینجا

153
00:08:29,288 --> 00:08:31,377
.مسائل رو از دیدِ یه پسر بچه می‌دیدم

154
00:08:31,508 --> 00:08:33,417
اما با چیزهایی که دیدم
.یه آدم دیگه شدم

155
00:08:33,548 --> 00:08:35,987
من دیگه همون پسری نیستم
.که توی اسکاتلند می‌شناختیش

156
00:08:36,118 --> 00:08:37,467
،مرد شدم

157
00:08:37,598 --> 00:08:40,337
.آزادم که خونه‌م رو خودم انتخاب کنم

158
00:08:45,088 --> 00:08:47,657
.دیگه سد راهت نمی‌شم

159
00:08:49,478 --> 00:08:50,957
.یه نامه به پدر مادرت می‌زنم

160
00:08:51,088 --> 00:08:54,097
هی، یه مرد واقعی
.خودش نامه‌هاشُ می‌نویسه

161
00:08:54,228 --> 00:08:58,447
خبر تصمیمم بر این‌که تو آمریکا
.بمونم رو از خودم می‌گیرن

162
00:08:58,578 --> 00:09:01,017
.پس برو نامه‌تُ بنویس

163
00:09:01,148 --> 00:09:03,887
.امروز حرکت می‌کنیم

164
00:09:13,638 --> 00:09:17,417
.اومدم خداحافظی کنم

165
00:09:17,548 --> 00:09:21,817
...اتفاقی که دیشب افتاد

166
00:09:21,948 --> 00:09:24,207
.کاشکی طور دیگه‌ای می‌شد

167
00:09:26,167 --> 00:09:27,426
.منم همین‌طور

168
00:09:27,557 --> 00:09:29,126
،می‌دونم که هم‌عقیده نیستیم

169
00:09:29,257 --> 00:09:32,566
ولی زن‌هایی که عقاید محکم
.دارن رو ستایش می‌کنم

170
00:09:32,697 --> 00:09:34,216
نابیناییم مانع از دیدنِ این نمی‌شه

171
00:09:34,347 --> 00:09:36,266
.که چه‌قدر عاشق خواهرزاده‌می

172
00:09:38,527 --> 00:09:40,056
تا جایی که من می‌بینم که

173
00:09:40,187 --> 00:09:42,006
،نابینایی‌تون مانع خاصی براتون نیست
.در هر زمینه‌ای

174
00:09:46,837 --> 00:09:48,276
.خدافظ

175
00:09:48,407 --> 00:09:51,146
می‌دونی که داری در حقش
.نامردیِ بزرگی می‌کنی

176
00:09:54,287 --> 00:09:56,066
جانم؟

177
00:09:56,197 --> 00:09:59,336
.بخاطر تو پیشنهادمُ قبول نمی‌کرد

178
00:09:59,467 --> 00:10:00,792
،نفوذ خیلی زیادی روش داری

179
00:10:00,817 --> 00:10:03,206
.و عشقش به تو کورش کرده

180
00:10:03,337 --> 00:10:06,726
اگه واقعاً انقدری که می‌گی
،عاشق جیمی بودی

181
00:10:06,857 --> 00:10:10,086
می‌خواستی که مردی بشه
،که بخاطرش به دنیا اومده

182
00:10:10,217 --> 00:10:11,826
که چیزهایی رو به‌دست بیاره
،که توی اسکاتلند از دست داد

183
00:10:11,957 --> 00:10:13,046
.فرصتی برای لُرد شدن

184
00:10:15,087 --> 00:10:17,656
،شما سال‌هاست که جیمی رو ندیدید

185
00:10:17,787 --> 00:10:20,696
و زوجِ من و جیمی رو فقط
.چند روزه که می‌شناسید

186
00:10:20,837 --> 00:10:25,406
.شما هیچی از من و همسرم نمی‌دونید

187
00:10:28,227 --> 00:10:30,976
اینُ می‌دونم که خواهرزاده‌م
.مرد عادی‌ای نیست

188
00:10:31,107 --> 00:10:33,366
این‌که بذاری استعدادهاش رو پشتِ

189
00:10:33,497 --> 00:10:36,496
...یه دستگاه چاپ هدر بده

190
00:10:36,627 --> 00:10:38,506
.واقعاً حیف می‌شه

191
00:10:41,857 --> 00:10:45,116
.مرسی بابت مهمون‌نوازی‌تون

192
00:10:52,777 --> 00:10:55,606
کلارنس قوی‌ترین و خوش‌رفتارترین

193
00:10:55,737 --> 00:10:58,476
و پر سر و صداترین قاطری‌‍ه
.که خدا خلق کرده

194
00:10:58,607 --> 00:11:01,476
.خیلی ممنونم، یولیسیس
.خیلی کمک‌مون می‌کنه

195
00:11:07,487 --> 00:11:10,006
یه‌مقدار کلوچه و گوشت نمک‌زده

196
00:11:10,147 --> 00:11:11,966
،بین وسایل‌تون گذاشتم
.خانم کلیر

197
00:11:12,097 --> 00:11:13,366
.خیلی ممنون، فیدرا

198
00:11:24,327 --> 00:11:26,506
،دایی جیمی
،زن دایی کلیر

199
00:11:26,637 --> 00:11:29,506
.این "جان کوینسی مایرز"ـه

200
00:11:29,637 --> 00:11:31,426
.خوش‌وقتم

201
00:11:31,557 --> 00:11:33,232
بهم گفتن که به لطف شمائه که قرار نیست

202
00:11:33,257 --> 00:11:36,036
.با یه سگ متعفن هم‌سفر بشیم

203
00:11:36,167 --> 00:11:38,126
.بله -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

204
00:11:38,257 --> 00:11:39,606
خاله جوکاستات می‌گه

205
00:11:39,737 --> 00:11:42,086
دارید می‌رید غرب
.سمت نهر ولام

206
00:11:42,216 --> 00:11:44,045
.اتفاقاً خودمم دارم می‌رم اون‌سمتی

207
00:11:44,176 --> 00:11:46,305
خوشحال می‌شم تا داخل
.بلو ریج" راهنمایی‌تون کنم"

208
00:11:46,436 --> 00:11:49,135
.این‌طوری خیلی بهمون کمک می‌کنید
.ممنونم، آقای مایرز

209
00:11:58,926 --> 00:12:01,845
خواهرزاده‌تون الان باهاتون
.خداحافظی کرد، خانم

210
00:12:38,486 --> 00:12:41,405
.سلام

211
00:12:41,536 --> 00:12:43,405
.سلام

212
00:12:52,286 --> 00:12:55,595
.خوشحال شدم که دیدمت -
.منم همین‌طور -

213
00:12:55,726 --> 00:12:57,425
پروازت چطور بود؟

214
00:12:57,556 --> 00:12:59,465
.پُر دست‌انداز

215
00:12:59,596 --> 00:13:01,295
یعنی می‌گم، امیدوارم ماشین تو

216
00:13:01,426 --> 00:13:03,425
بهتر از این هواپیمائه
.لرزش رو کنترل کنه

217
00:13:03,556 --> 00:13:07,215
.الان می‌ریم می‌فهمیم دیگه
.کارولینای شمالی، بگیر که ما اومدیم

218
00:13:29,936 --> 00:13:31,871
.این‌ها بهترین چیپس‌هایی هستن که خوردم

219
00:13:31,896 --> 00:13:34,765
".الان توی آمریکایی‌ها. بهشون بگو "سیب‌زمینی فرانسوی
[ سیب‌زمینی سرخ‌کرده ]

220
00:13:34,896 --> 00:13:36,545
،البته، آره

221
00:13:36,676 --> 00:13:38,025
.آخه این اسم مادرِ منطقیِ جهان‌‍ه

222
00:13:40,856 --> 00:13:42,685
اگه می‌خوای من می‌تونم
.یه دور دیگه بشینم

223
00:13:42,816 --> 00:13:44,595
.من که مشکلی ندارم

224
00:13:44,726 --> 00:13:47,035
.البته، بازم از این شیک شکلاته می‌خوام

225
00:14:02,395 --> 00:14:04,004
.خیلی‌خب، نوبت توئه

226
00:14:04,145 --> 00:14:06,184
.الف

227
00:14:06,315 --> 00:14:10,794
.گربۀ وزیر یه گربۀ آپارتمانی‌‍ه

228
00:14:10,925 --> 00:14:13,324
گربۀ وزیر

229
00:14:13,455 --> 00:14:15,674
.یه گربۀ اندوهگین‌‍ه

230
00:14:17,585 --> 00:14:21,284
...اندوهگین دیگه
.افسرده یا عبوس

231
00:14:22,505 --> 00:14:24,204
.باشه

232
00:14:24,335 --> 00:14:28,334
.گربۀ وزیر یه گربۀ باحاله

233
00:14:28,465 --> 00:14:32,424
.گربۀ وزیر یه گربۀ باطراوته

234
00:14:32,565 --> 00:14:35,214
.باشه، مساوی شدیم

235
00:14:35,345 --> 00:14:38,694
.گربۀ وزیر یه گربۀ پاره‌کنِ دنبالچه‌ست

236
00:14:38,825 --> 00:14:41,394
گربه‌ای باسنش پهنه؟ -
.نه -

237
00:14:41,525 --> 00:14:44,224
.گربه‌ای که دنبالچه‌تُ پاره می‌کنه
[ اصطلاحاً: روی مُخ‌‍ه ]

238
00:14:44,355 --> 00:14:46,314
...خیلی‌خب

239
00:14:46,445 --> 00:14:50,754
.گربۀ وزیر یه گربۀ پرروئه

240
00:14:54,715 --> 00:14:57,324
چیه؟

241
00:14:57,455 --> 00:14:59,584
.خیلی خوشگلی

242
00:14:59,715 --> 00:15:01,804
.حتی بااین‌که سس روی لُپت‌‍ه

243
00:15:01,935 --> 00:15:04,374
خوشگل"؟"

244
00:15:04,505 --> 00:15:06,334
.پاک نشد

245
00:15:06,465 --> 00:15:08,984
.بده من -
...یعنی خب -

246
00:15:09,115 --> 00:15:12,864
"،گربۀ تیپ‌خفن"
.برای بازی‌مون منطقی می‌شد

247
00:15:12,995 --> 00:15:15,604
"یا "گربۀ توپِ خوشتیپ
.عبارت خوبی می‌شد

248
00:15:15,735 --> 00:15:17,644
.خفه شو و بوسم کن بابا

249
00:15:20,435 --> 00:15:23,564
ای خدا! ممکن بود
.بریم تو باقالی‌ها، دختر

250
00:15:35,315 --> 00:15:36,974
...اون کوهه که اونجاست

251
00:15:37,105 --> 00:15:39,714
اسکاتلندی‌های منطقه توی
فصل پاییز اونجا جمع می‌شن

252
00:15:39,845 --> 00:15:42,804
تا بعد از برداشت محصول
.اونجا خرید و فروش کنن

253
00:15:42,935 --> 00:15:46,764
.مطمئنم اونجا حس می‌کنید که انگار خونه‌اید

254
00:15:46,895 --> 00:15:49,284
این منطقه زمانی متعلق به
،تاسکارورا بود

255
00:15:49,415 --> 00:15:51,374
.ولی دیگه اینجا نمی‌بینیدشون

256
00:15:51,505 --> 00:15:53,984
بیشتر این منطقه الان
.متعلق به چروکی‌هاست

257
00:15:54,115 --> 00:15:56,684
چروکی‌ها مبارزین بزرگ و قهاری‌ان، نه؟

258
00:15:56,815 --> 00:15:59,774
.حرفه‌ای و جوانمردانه می‌جنگن

259
00:15:59,905 --> 00:16:01,670
و هر کاری لازم باشه برای محافظت از سرزمین‌شون در برابر

260
00:16:01,695 --> 00:16:03,124
.هر کسی که بهش چشم‌داشتی داشته باشه، انجام می‌دن

261
00:16:03,255 --> 00:16:04,564
.حق هم دارن

262
00:16:04,695 --> 00:16:06,304
.برای اونا عدالت یعنی این

263
00:16:06,435 --> 00:16:10,524
،این‌طوری "ناوادوهیادا" رو برقرار می‌کنن

264
00:16:10,655 --> 00:16:12,664
.هارمونی و هماهنگی روی کرۀ زمین

265
00:16:12,795 --> 00:16:14,664
خودتم زبان چروکی بلدی، آقای مایرز؟

266
00:16:14,795 --> 00:16:16,624
.یه خرده

267
00:16:16,755 --> 00:16:20,534
.آقای مایزر با زن‌های سرخ‌پوست زیادی بوده

268
00:16:20,664 --> 00:16:24,363
.یادم نمیاد که عدد دقیقی گفته باشم

269
00:16:24,494 --> 00:16:26,413
زن‌های چروکی دامادشونُ انتخاب می‌کنن

270
00:16:26,544 --> 00:16:28,933
،و قبل از اون هم
.کسی که باهاش می‌خوابن رو

271
00:16:29,064 --> 00:16:31,673
.عاشق این منطقه‌م من

272
00:17:11,984 --> 00:17:14,113
باید فردا ازتون جدا شم
و برم سمت

273
00:17:14,244 --> 00:17:16,813
.یه بازاری که اطراف شمال اینجاست

274
00:17:16,944 --> 00:17:18,373
،برای سرخ‌پوست‌ها تنباکو دارم

275
00:17:18,504 --> 00:17:20,723
.اونا هم به من پوست‌گوزن می‌دن

276
00:17:23,074 --> 00:17:26,343
آقای مایرز لطف کرد ازم خواست
.که منم همراهش برم

277
00:17:28,954 --> 00:17:30,653
.خب، هیچ جای نگرانی نیست

278
00:17:30,784 --> 00:17:32,003
سرخ‌پوست‌هایی که میان واسه معامله

279
00:17:32,134 --> 00:17:33,653
.با مهاجرین مردم خیلی متمدنی‌ان

280
00:17:33,784 --> 00:17:35,003
ما ارابه رو بر می‌داریم

281
00:17:35,134 --> 00:17:38,443
.و توی ولام کریک می‌بینیم‌تون

282
00:17:38,574 --> 00:17:42,663
چقدر توی این رشته‌کوه‌ها
زندگی کردی، آقای مایرز؟

283
00:17:42,794 --> 00:17:46,363
.بنظر خوب می‌شناسی‌شون

284
00:17:46,494 --> 00:17:49,673
.این کوه‌ها رفقای قدیمیِ منن

285
00:17:49,804 --> 00:17:53,413
و اونایی که اطراف‌شون پرسه می‌زنن
.هم دوستام محسوب می‌شن

286
00:17:53,544 --> 00:17:57,243
.نگران نباشید، خانم
.اتفاقی برای خواهرزاده‌تون نمیفته

287
00:17:57,374 --> 00:17:59,633
.به جفت‌تون قول می‌دم

288
00:18:01,814 --> 00:18:03,853
.بله

289
00:18:03,984 --> 00:18:07,603
باشه، فقط حواس‌تون باشه
.پوست کله‌تونُ نکَنن

290
00:18:14,694 --> 00:18:16,393
.دایی جیمی، ممنون

291
00:18:16,524 --> 00:18:18,433
.برو پیش اسب‌ها کمکش کن، پسر

292
00:18:20,044 --> 00:18:23,003
.بیا، رولو

293
00:18:25,744 --> 00:18:28,923
.و ما هم بزودی می‌رسیم به ولام کریک

294
00:18:29,054 --> 00:18:30,493
.عیبی نداره

295
00:18:30,624 --> 00:18:33,673
من ترجیح می‌دم از
.دیدن ستاره‌ها لذت ببرم

296
00:18:33,804 --> 00:18:36,803
.آره

297
00:18:36,933 --> 00:18:40,672
مطمئنی ترجیح نمی‌دی
...بری یه جای

298
00:18:40,803 --> 00:18:43,282
آشناتری؟

299
00:18:43,413 --> 00:18:46,462
...مثلاً بوستون یا

300
00:18:46,593 --> 00:18:48,772
یه‌جایی که بتونیم
شروع تازه‌ای داشته باشیم؟

301
00:18:48,903 --> 00:18:51,942
بوستون؟

302
00:18:52,083 --> 00:18:54,602
نمی‌شه به اون گفت
...شروعی تازه و متفاوت

303
00:18:54,733 --> 00:18:57,082
.حداقل واسه من نه

304
00:18:57,213 --> 00:19:01,612
من خودم قبلاً یه بار
.اونجا کامل زندگی کردم

305
00:19:01,743 --> 00:19:03,912
...تازه‌شم

306
00:19:04,043 --> 00:19:06,092
.بزودی اونجا خطری می‌شه

307
00:19:06,223 --> 00:19:07,872
.تنش‌هایی بالا می‌گیره

308
00:19:08,003 --> 00:19:10,572
.انقلاب همون‌جا شروع می‌شه

309
00:19:13,793 --> 00:19:16,672
...می‌خوام

310
00:19:16,803 --> 00:19:20,102
...یه خونه‌ای با همدیگه بسازیم

311
00:19:20,233 --> 00:19:22,712
.یه جایی که مال خودمون باشه

312
00:19:26,893 --> 00:19:28,372
.آره

313
00:20:00,363 --> 00:20:03,102
پس می‌تونه خودش کارشُ انتخاب کنه؟

314
00:20:03,233 --> 00:20:04,972
.خب، آره

315
00:20:05,103 --> 00:20:07,152
،توی زمان من
.بانوان حق انتخاب‌های خیلی زیادی داشتن

316
00:20:07,283 --> 00:20:10,682
بعد بریانا چه انتخابی کرد؟

317
00:20:10,813 --> 00:20:13,422
،قبل از رفتنم
.هنوز تصمیمی نگرقته بود

318
00:20:13,553 --> 00:20:14,852
.می‌دونی، خنده‌داره

319
00:20:14,983 --> 00:20:16,942
همیشه می‌دونستم
.می‌خواستم چی‌کاره شم

320
00:20:17,073 --> 00:20:20,822
تا موقعی که حافظه یاری می‌کنه
.برام مشخص بود

321
00:20:20,953 --> 00:20:23,472
.پس اصلاً به دنیا اومدی که طبیب شی

322
00:20:23,603 --> 00:20:26,392
.آره به گمونم

323
00:20:26,523 --> 00:20:29,092
،راستشُ بخوای
...نگران

324
00:20:29,223 --> 00:20:31,482
نگران بودم که نگران نتونه

325
00:20:31,613 --> 00:20:33,792
.عشق حرفه‌ایش رو پیدا کنه

326
00:20:33,923 --> 00:20:36,442
می‌دونی که یه کاری
...رو موقتاً امتحان می‌کرد و

327
00:20:36,573 --> 00:20:39,492
بعد حوصله‌ش سر می‌رفت
.و می‌رفت سراغ کار بعدی

328
00:20:39,623 --> 00:20:41,272
،توی این دوره زمونه
احتمالِ این‌که شغل

329
00:20:41,403 --> 00:20:45,062
خانوادگی‌تونُ به ارث ببری
.و قدردانش باشی بیشتره

330
00:20:45,193 --> 00:20:48,282
،خب، سعی کرد که مثل فرانک تاریخ بخونه

331
00:20:48,413 --> 00:20:49,982
.ولی بعدش بی‌خیالش شد

332
00:20:50,113 --> 00:20:52,372
هیچ‌وقت نمی‌خواست مثل تو دکتر بشه؟

333
00:20:52,503 --> 00:20:54,852
.نه

334
00:20:54,982 --> 00:20:59,641
...نه، فرانک و بریانا، اونا

335
00:20:59,772 --> 00:21:02,551
.خب، اونا وقتِ بیشتری با هم گذروندن

336
00:21:02,682 --> 00:21:05,821
.به گمونم به هم نزدیک‌تر بودن

337
00:21:05,952 --> 00:21:08,821
فکر کنم اصلاً به همین خاطرم بود
.که رشتۀ تاریخ رو انتخاب کرد

338
00:21:08,952 --> 00:21:11,211
.می‌خواست باباشُ خوشحال کنه

339
00:21:11,342 --> 00:21:14,221
.نگران نباش
.مسیرشُ پیدا می‌کنه

340
00:21:14,352 --> 00:21:18,701
مدام از باهوش و تیزبودنش
.برام تعریف می‌کنی

341
00:21:18,832 --> 00:21:20,751
.آره، همین‌طوره

342
00:21:22,972 --> 00:21:25,841
ولی یه‌روزم نمی‌شه
.که نگرانش نباشم

343
00:21:27,882 --> 00:21:30,841
.توفان در راهه

344
00:21:30,972 --> 00:21:33,451
وقتی رسیدیم به شهر
توی می‌خونه می‌مونیم

345
00:21:33,582 --> 00:21:36,111
تا پول کافی برای جور کردن
.یه جای درست‌حسابی گیرمون بیاد

346
00:21:36,242 --> 00:21:39,631
.یا شایدم یه فاحشه‌خونۀ کلاسیک

347
00:21:39,762 --> 00:21:41,551
می‌خوای تا اَبد تیکۀ این موضوع
رو بهم بندازی، انگلیسی؟

348
00:21:41,682 --> 00:21:44,161
.تا ابد نه

349
00:21:52,952 --> 00:21:55,211
ها؟

350
00:22:02,482 --> 00:22:05,361
.عاشق کار کردن با اسب‌هایی -
...داری سؤال می‌کنی -

351
00:22:05,492 --> 00:22:07,661
یا صرفاً از مشاهداتت تعریف می‌کنی؟

352
00:22:07,792 --> 00:22:09,841
.تعریف می‌کنم

353
00:22:12,012 --> 00:22:13,931
چاپخونه چی؟

354
00:22:14,062 --> 00:22:16,931
.نمی‌تونم بگم کشته مُرده‌ش بودم

355
00:22:17,062 --> 00:22:19,111
.توش ماهر بودم

356
00:22:19,242 --> 00:22:22,631
ذهنمُ تیز و بدنم رو هم
.روی فُرم نگه می‌داشت

357
00:22:24,722 --> 00:22:27,031
الان اون کار برات کفاف می‌کنه؟

358
00:22:27,162 --> 00:22:29,861
یعنی خب، تو قاچاقچی و

359
00:22:29,992 --> 00:22:31,821
.اغتشاشگر هم بودی

360
00:22:31,952 --> 00:22:34,601
دیگه مردی با سن من
باید بره سر خونه زندگیش، می‌دونی؟

361
00:22:34,732 --> 00:22:36,781
...تازه‌شم

362
00:22:36,912 --> 00:22:38,611
فکر کردم گفتی که می‌خواستی

363
00:22:38,742 --> 00:22:40,041
توی یه شهری توی مناطق روستایی زندگی کنی؟

364
00:22:40,172 --> 00:22:43,181
.گفتی این‌طوری امن‌تره -
.آره -

365
00:22:43,312 --> 00:22:45,441
فقط نمی‌خوام بخاطر اینکه فکر می‌کنی

366
00:22:45,572 --> 00:22:46,931
این خواسته‌ی منه
.همچین تصمیمی بگیری

367
00:22:48,792 --> 00:22:50,441
یه عبارتی هست

368
00:22:50,572 --> 00:22:53,801
که بعداً تبدیل به شعار
.خیلی مهمی تو آمریکا می‌شه

369
00:22:53,932 --> 00:22:55,931
."به دنبال خوشبختی رفتن"

370
00:22:58,192 --> 00:23:02,671
بنظرت تا مجرم نباشم
نمی‌تونم خوشبخت بشم؟

371
00:23:02,802 --> 00:23:05,891
اولین باری که هم دیگه
... دیدم، من یه قانون شکن بودم

372
00:23:06,022 --> 00:23:09,031
و باز هم یه قانون شکن
.وقتی که برگشتی

373
00:23:09,162 --> 00:23:11,331
،اگر فقط خودم بودم

374
00:23:11,462 --> 00:23:13,211
.دوباره به تنهایی زندگی می‌کردم

375
00:23:15,251 --> 00:23:17,010
،و زمانی که پیر شدم
،زیر یه درخت دراز می‌کشم

376
00:23:17,081 --> 00:23:18,480
و می‌زارم که گرگ‌ها
استخون‌هام رو هم ببرن

377
00:23:18,521 --> 00:23:21,560
.ولی من فقط نیستم

378
00:23:21,691 --> 00:23:22,870
... تو هستی

379
00:23:25,131 --> 00:23:26,570
... و همین طور ایان

380
00:23:27,961 --> 00:23:29,830
.فرگوس، مارسلی

381
00:23:29,961 --> 00:23:31,570
متوجه می‌شی؟

382
00:23:33,531 --> 00:23:37,450
من دنیا رو
... می‌اندازم جلوی پات کلیر

383
00:23:37,581 --> 00:23:39,930
.ولی هیچ چیزی هم ندارم که بهت بدم

384
00:23:48,551 --> 00:23:51,980
.توفان بالای سر ماست
.همین جا چادر می‌زنیم

385
00:24:01,211 --> 00:24:02,860
.این خدا

386
00:24:02,991 --> 00:24:04,870
.قاطر احمق -
.من می‌رم بگیرمش -

387
00:24:05,001 --> 00:24:07,130
.کلیر، اون خیلی دور نمی‌شه

388
00:24:07,261 --> 00:24:09,570
،پس در این صورت
.گرفتنش هم راحت‌تره

389
00:24:09,701 --> 00:24:10,700
.کلیر

390
00:24:32,551 --> 00:24:34,826
ثبت نام
.برای فراخوانی طایفه‌ها

391
00:24:34,851 --> 00:24:37,330
.که می‌تونید تو بادجه‌ی 5ام مراجعه کنید

392
00:24:43,691 --> 00:24:45,950
تمرینات رقص روزانه

393
00:24:46,081 --> 00:24:47,690
.هر روز تا ساعت 3:00 برگذار می‌شه

394
00:24:47,821 --> 00:24:48,910
مادرم همیشه می‌گفت

395
00:24:49,041 --> 00:24:51,740
مردهایی که دامن می‌پوشن
.خیلی جذابن

396
00:24:51,871 --> 00:24:55,000
.درست می‌گفت

397
00:24:55,131 --> 00:24:57,140
خب، خودت هم خیلی
.زیبا شدی

398
00:24:59,181 --> 00:25:01,180
.به دوربین لبخند بزنید

399
00:25:03,361 --> 00:25:06,410
!هی، اینو ببین، پشمک

400
00:25:06,541 --> 00:25:09,280
فقط فراموش نکنید که سوزوندن گوزن
.

401
00:25:09,411 --> 00:25:11,800
.فردا شب هست

402
00:25:22,471 --> 00:25:25,120
اصلا فکر نمی‌کردم این قدر اسکاتلندی
.توی کارولینای شمالی باشه

403
00:25:25,251 --> 00:25:27,040
می‌گن که تو قرن 18ام توسط خودشون

404
00:25:27,171 --> 00:25:29,170
.اینجا درست شده

405
00:25:31,430 --> 00:25:33,145
امیدوارم که اینجا بودن
.تو رو اذیت نکرده باشه

406
00:25:33,170 --> 00:25:34,909
.نه، نه

407
00:25:35,040 --> 00:25:38,089
.فقط ... من رو یادم مادرم می‌ندازه

408
00:25:38,220 --> 00:25:39,959
نمی‌تونم اصلا تونست برگرده و

409
00:25:40,090 --> 00:25:42,489
،و جیمی رو پیدا کنه
.و این خوشحال هست یا نه

410
00:25:42,620 --> 00:25:44,789
.من دوست دارم این طور فکر کنم که اون تونست

411
00:25:48,100 --> 00:25:49,985
کلوچه‌های ترد اسکاتلندی آماده‌ی

412
00:25:50,010 --> 00:25:52,449
.خرید شما، در بازار هستن

413
00:25:54,540 --> 00:25:56,889
هی، من همیشه دوست داشتم که
.نقاشیم رو یکی بکشه

414
00:25:57,020 --> 00:25:59,239
.اووو، خب این یعنی یه نفرمون پایه‌ست

415
00:25:59,370 --> 00:26:01,109
از کدوم خاندان هستین؟

416
00:26:01,240 --> 00:26:04,989
... من خاندانی ندارم
.البته فکر کنم که فریزر باشم

417
00:26:05,120 --> 00:26:07,209
.ولی دوست پسرم مک‌کنزی‌‍ه

418
00:26:09,210 --> 00:26:12,209
خب، چطوره هر دوتا تون رو بکشم؟

419
00:26:12,340 --> 00:26:14,429
من پارچه‌ی تارتان مک‌کنزی هم داری
.که می‌تونید بپوشید

420
00:26:14,560 --> 00:26:17,169
.آره عالیه -
.دو تا تارتان مک‌کنزی -

421
00:26:17,300 --> 00:26:19,829
بیا دیگه، ما اصلا
عکس دو نفره

422
00:26:19,960 --> 00:26:21,919
.با هم دیگه نداریم

423
00:26:22,050 --> 00:26:25,089
خب، پس بهتره روی قسمت‌های
.خوب صورتم تمرکز کنی

424
00:26:29,230 --> 00:26:32,399
مسابقه‌ی "خوراک هگس" خوری تا
... 15 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه

425
00:26:32,540 --> 00:26:35,229
.در چادر شماره‌ی یک

426
00:26:46,380 --> 00:26:48,639
.خب، این خیلی باحال بنظر میاد

427
00:26:48,770 --> 00:26:51,159
رقص کیلی؟
.آره خیلی مزه می‌ده

428
00:26:51,290 --> 00:26:53,029
.البته یه خورده سخته‌ها

429
00:26:53,160 --> 00:26:56,169
در رقص کیلی، از دست‌ها و پاهاتون استفاده کنید

430
00:26:56,300 --> 00:26:57,949
.و زندگی شاد و طولانی داشته باشین

431
00:26:58,080 --> 00:27:00,039
.یا این که در تلاش برای یادگیریش بمیرید

432
00:27:02,300 --> 00:27:03,829
.بیا انجامش بدیم -
.حتما -

433
00:27:09,050 --> 00:27:10,959
.برو

434
00:27:12,970 --> 00:27:14,359
می‌خواین که بعدی باشین؟

435
00:27:14,490 --> 00:27:16,139
.چرا که نه -
تا حالا این کارو کردین؟ -

436
00:27:16,270 --> 00:27:17,619
.اصلا، ولی اون انجام داده

437
00:27:17,750 --> 00:27:19,449
پس یار خوبی
.میشه برات

438
00:27:19,580 --> 00:27:22,109
دستاش رو بگیر و
.16دور بچرخین

439
00:27:22,240 --> 00:27:23,629
.این طوری

440
00:27:23,760 --> 00:27:26,019
... و -
.این طوری -

441
00:27:26,150 --> 00:27:28,029
.شروع کنید

442
00:28:32,479 --> 00:28:34,178
!کلیر

443
00:28:49,759 --> 00:28:51,538
!کلیر

444
00:29:01,469 --> 00:29:04,298
!کلیرنس

445
00:29:04,429 --> 00:29:06,208
کجایی؟

446
00:29:06,339 --> 00:29:09,128
.آروم پسر، آروم

447
00:29:10,559 --> 00:29:12,168
.لعنتی

448
00:29:12,299 --> 00:29:14,698
من کجام؟

449
00:30:08,928 --> 00:30:10,447
خب، حالا می‌ریم سراغ
.یه چیز متفاوت‌تر

450
00:30:29,378 --> 00:30:33,647
♪ من زمانی دختری رو دوست داشتم ♪

451
00:30:33,778 --> 00:30:39,607
♪ به بزرگی دریا اون رو دوست داشتم ♪

452
00:30:41,388 --> 00:30:44,347
♪ هر کسی که درباره‌ی اون بد می‌گفت ♪

453
00:30:44,478 --> 00:30:48,307
♪ .ازش متنفر می‌شدم ♪

454
00:30:51,578 --> 00:30:55,707
♪ ولی حالا  ♪
♪ .به خاطر عشقی که داشتم ♪

455
00:30:55,838 --> 00:30:58,277
♪ اون بهترین هدیه رو بهم داد ♪

456
00:31:00,538 --> 00:31:06,237
♪ اون که رفت  ♪
♪ .با کسی دیگر عروسی کرد ♪

457
00:31:11,898 --> 00:31:16,337
♪ دیدم که عشقم ♪

458
00:31:16,468 --> 00:31:22,387
♪ نشسته بود به غذا ♪

459
00:31:22,518 --> 00:31:25,257
♪ همون طور که من در کنارش نشستم ♪

460
00:31:25,388 --> 00:31:29,137
♪ برای شرابی ریختم ♪

461
00:31:31,958 --> 00:31:34,317
♪ و به سلامتی زن جوانی نوشیدم که ♪

462
00:31:34,448 --> 00:31:38,317
♪ که باید برای من می‌شد ♪

463
00:31:40,278 --> 00:31:42,627
♪ حالا که اون ♪

464
00:31:42,758 --> 00:31:48,547
♪ با کسی دیگر ازدواج کرده ♪

465
00:31:50,938 --> 00:31:54,767
♪ مردی از مردان جنگل ♪

466
00:31:54,898 --> 00:32:00,727
♪ از من پرسید ♪

467
00:32:01,778 --> 00:32:04,347
♪ چندتا توت فرنگی ♪

468
00:32:04,478 --> 00:32:08,257
♪ در دریای جنوب سبز می‌شه؟ ♪

469
00:32:11,258 --> 00:32:13,787
♪ و من بهش جواب دادم ♪

470
00:32:13,918 --> 00:32:17,487
♪ با اشک چشمان من ♪

471
00:32:19,448 --> 00:32:21,927
♪ چندین کشتی ♪

472
00:32:22,058 --> 00:32:24,887
♪ در این جنگل دریانوردی می‌کنن؟ ♪

473
00:32:53,917 --> 00:32:55,672
هنوزم باورم نمی‌شه که
.این قدر موزیسین خوبی هستی

474
00:32:57,747 --> 00:32:59,542
ببینم دیگه کدوم استعدادهات رو از من
پهنون کردی؟

475
00:32:59,567 --> 00:33:02,356
.عمرا بگم

476
00:33:02,487 --> 00:33:04,316
... خب

477
00:33:22,857 --> 00:33:25,426
.شب بخیر بریانا

478
00:33:28,037 --> 00:33:30,426
،یادت باشه
،... اگر به هر چیزی نیاز داشتی

479
00:33:30,557 --> 00:33:33,296
... اتاق من درست
.همین جاست

480
00:33:33,427 --> 00:33:35,346
... خب

481
00:33:38,087 --> 00:33:40,826
... وایسا، من برات
.یه چیزی خریدم

482
00:33:40,957 --> 00:33:43,006
وقتی که داشتی آماده می‌شدی
.که بری رو صحنه

483
00:33:45,837 --> 00:33:47,576
:خونه‌ای برای خونه

484
00:33:47,707 --> 00:33:49,926
ساکنان اسکاتلندی
.در آمریکای استعماری

485
00:33:50,057 --> 00:33:52,406
.ممنون

486
00:33:52,537 --> 00:33:55,666
می‌دونی، فکر کردم که دیگه تمام
.چیزها رو درباره‌ی اسکاتلندیا تو اسکاتلند می‌دونی

487
00:33:57,367 --> 00:34:00,196
،و نوشیدنی مورد علاقه‌ات

488
00:34:00,327 --> 00:34:02,766
.مانتین مونشاین

489
00:34:02,897 --> 00:34:04,896
این رو از کجا آوردی؟
.تو این کشور از اینجا پیدا نمی‌شه

490
00:34:05,027 --> 00:34:06,856
.پرس و جو کردم

491
00:34:09,297 --> 00:34:12,036
بریم سراغش؟

492
00:34:12,167 --> 00:34:14,386
.شاید فقط یه ذره

493
00:34:21,567 --> 00:34:24,696
.چشماش داره منو نگاه می‌کنه

494
00:34:24,827 --> 00:34:27,656
.آره
.چندشه

495
00:34:27,787 --> 00:34:30,146
قبل از این که بخوابم
.باید یه چیزی بندازم رو صورتش

496
00:34:36,757 --> 00:34:39,056
خیلی زنده به نظر میاد

497
00:34:39,197 --> 00:34:42,146
اونم برای یه آهو، تو بدترین
.روز زندگیش

498
00:34:42,287 --> 00:34:43,766
الان دیگه
... نصفه اون آهویی که قبلا بودی هم نیستی

499
00:34:49,806 --> 00:34:51,985
.ای خدا

500
00:34:52,116 --> 00:34:54,375
.خب، تو یه دونه از اون بدجنس‌هایی

501
00:35:17,926 --> 00:35:19,495
.وایسا

502
00:35:19,626 --> 00:35:21,845
چیه؟
چی شده؟

503
00:35:21,976 --> 00:35:24,545
.می‌خوام که این عالی باشه

504
00:35:27,586 --> 00:35:30,415
.همین عالی هست

505
00:35:38,856 --> 00:35:40,685
.بیا اینجا

506
00:35:48,786 --> 00:35:51,745
این چیه؟ -
.بازش کن -

507
00:36:03,056 --> 00:36:05,975
،من اندکی دوستت دارم
، خیلی زیاد

508
00:36:06,106 --> 00:36:08,805
،عاشقانه
.اصلا این طور نیست

509
00:36:10,626 --> 00:36:12,895
،من اندکی دوستت دارم
، خیلی زیاد

510
00:36:13,026 --> 00:36:14,505
عاشقانه، این طور نیست؟

511
00:36:14,636 --> 00:36:16,985
این از یه آهنگ
.کودکانه‌ی فرانسویه

512
00:36:17,116 --> 00:36:18,791
این رو وقتی که دارن گلبرگ‌های یه گل رو

513
00:36:18,816 --> 00:36:20,685
.جمع می‌کنن می‌خونن

514
00:36:20,816 --> 00:36:23,815
... منظورم اینه که
... این که

515
00:36:23,946 --> 00:36:26,011
این قرار بود که یه هدیه باشه
.ولی تو درست می‌گی

516
00:36:26,036 --> 00:36:27,955
.این ... این عالیه

517
00:36:28,086 --> 00:36:30,565
تمام این آخر هفته
.فوق‌العاده بوده

518
00:36:30,696 --> 00:36:34,525
.من تو رو می‌خوام، بریانا

519
00:36:34,656 --> 00:36:37,875
.دیگه نمی‌تونم واضح‌تر از این بگم

520
00:36:38,006 --> 00:36:39,655
.دوست دارم

521
00:36:44,886 --> 00:36:46,835
با من ازدواج می‌کنی؟

522
00:36:50,666 --> 00:36:53,495
.راجر، این دیگه خیلی سریعه

523
00:36:53,626 --> 00:36:55,415
... درسته

524
00:36:55,546 --> 00:36:57,505
درسته، منظورم اینه که ما می‌تونیم

525
00:36:57,636 --> 00:37:00,025
تا هر زمانی که تو بگی
.تو دوران نامزدی بمونیم

526
00:37:00,156 --> 00:37:03,765
فقط ... فقط ... ازت می‌خوام بگی آره

527
00:37:03,905 --> 00:37:05,514
.می‌خوامم که اسمم رو بهت بدم

528
00:37:05,645 --> 00:37:07,594
... می‌خوام
.زمانی که اسم مک‌کنزی رو صدا می‌کنن

529
00:37:07,735 --> 00:37:09,140
... فردا وقتی که اسم خاندان‌ها رو می‌گن

530
00:37:09,165 --> 00:37:11,904
می‌خوام که کنارم وایسی
... با دونستن این که یه روزی

531
00:37:12,035 --> 00:37:13,994
.همسرم می‌شی

532
00:37:14,125 --> 00:37:16,474
می‌خوام
.که باهات یه خونه داشته باشم

533
00:37:16,605 --> 00:37:18,824
می‌خوام خونه‌ام اون قدر بزرگ باشه که

534
00:37:18,955 --> 00:37:20,744
برای چهار پنج‌تا بچه‌ مک‌کنزی
جا داشته باشه

535
00:37:20,875 --> 00:37:21,874
... چنتا سگ

536
00:37:22,005 --> 00:37:24,094
.راجر، راجر، وایسا

537
00:37:27,355 --> 00:37:30,364
.من برای این آماده نیستم

538
00:37:40,025 --> 00:37:41,584
... خیله خب، پس

539
00:37:43,765 --> 00:37:45,684
.نه برادر

540
00:37:49,035 --> 00:37:51,424
... راجر

541
00:37:55,775 --> 00:37:58,174
ببینم، داری چه بازی در میاری؟

542
00:37:58,305 --> 00:38:00,564
.تو گفتی که من رو می‌خوای

543
00:38:00,695 --> 00:38:02,304
.منم تو رو می‌خوام
اینو نمی‌بینی؟

544
00:38:02,435 --> 00:38:05,174
اوه، آره، تو نمی‌خوای با من ازدواج کنی
ولی می‌تونی با من بخوابی؟

545
00:38:05,305 --> 00:38:07,614
نیازی نیست این طوری
.حرف بزنی

546
00:38:07,745 --> 00:38:09,024
خب پس تو می‌تونی همچین چیزی رو پیشنهاد بدی

547
00:38:09,135 --> 00:38:11,184
ولی من نمی‌تونم حرفش رو بزنم؟

548
00:38:11,315 --> 00:38:14,184
اگر می‌خواستم اون کارو باهات بکنم که

549
00:38:14,315 --> 00:38:16,884
می‌تونستم همین تابستون گذشته
.هزار دفعه انجامش بدم

550
00:38:26,765 --> 00:38:29,634
اگر اون قدر برات مهم نیست که با من ازدواج کنی

551
00:38:31,775 --> 00:38:35,164
پس منم اون قدری برام مهم نیست که
.باهات تو یه تخت بخوابم

552
00:38:35,295 --> 00:38:37,904
.این هیچ معنی نمی‌ده -
.خب تو هم کارات معنی نمی‌ده -

553
00:38:38,035 --> 00:38:41,084
راجر، تو نمی‌تونی همین طوری
.از من درخواست ازدواج کنی

554
00:38:41,215 --> 00:38:43,264
.من دارم دانشگاه می‌رم، یه خونه دارم

555
00:38:43,395 --> 00:38:45,134
من حتی به بچه دار شدن هم
.فکرم نکردم

556
00:38:45,265 --> 00:38:47,874
خب، پس منظورت از این که این
پیشنهاد رو به من می‌دی چیه؟

557
00:38:48,005 --> 00:38:49,964
یه دختر خوب کاتولیک؟

558
00:38:50,095 --> 00:38:52,664
.من فکر می‌کردم که تو باکره‌ای -
.معلومه که هستم -

559
00:38:52,795 --> 00:38:54,330
این چه ربطی به داستان داره؟

560
00:38:54,355 --> 00:38:56,094
بهم نگو که تو تا حالا با هیچ
.دختری نخوابیدی

561
00:38:56,225 --> 00:38:57,924
.می‌دونم که اینکارو کردی -
.آره بودم -

562
00:38:58,055 --> 00:39:00,274
.پس واقعا آدم خشک مقدسی هستی

563
00:39:00,405 --> 00:39:02,754
چرا؟ برای این که نمی‌خواستم
باهاشون ازدواج کنم؟

564
00:39:02,885 --> 00:39:04,934
نه، برای این که با یک زن
،سکس داشتی

565
00:39:05,065 --> 00:39:06,454
ولی دوست داری با یه باکره ازدواج کنی؟

566
00:39:06,585 --> 00:39:08,284
.الان سال 1970هه

567
00:39:08,415 --> 00:39:10,294
من هیچ کسی رو نمی‌شناسم که خودشون
.رو برای ازدواج نگه دارن که باکره بمونن

568
00:39:10,415 --> 00:39:13,204
!حالا من قدیمی پسندم
!اصلا مسئله این نیست

569
00:39:13,335 --> 00:39:15,164
... مسئله اینه که

570
00:39:17,335 --> 00:39:19,514
،مسئله اینه که
.من اونا رو دوست نداشتم

571
00:39:20,994 --> 00:39:23,163
.تو رو دوست دارم، لعنت بهش

572
00:39:27,434 --> 00:39:28,913
،ولی تو منو دوست نداری

573
00:39:30,224 --> 00:39:31,833
.من اینو نگفتم

574
00:39:33,704 --> 00:39:35,053
.نیازی هم نبود بگی

575
00:40:12,134 --> 00:40:14,003
!جیمی

576
00:40:36,764 --> 00:40:39,153
کلیر؟

577
00:40:42,204 --> 00:40:44,033
!کلیر

578
00:41:41,263 --> 00:41:44,132
کلیر؟

579
00:41:51,973 --> 00:41:54,232
.آروم

580
00:41:54,363 --> 00:41:57,062
.آروم باش

581
00:41:59,763 --> 00:42:01,672
!کلیر

582
00:42:50,153 --> 00:42:52,982
این برای شماست؟

583
00:43:05,343 --> 00:43:07,392
جیمی؟

584
00:43:07,523 --> 00:43:10,302
.جیمی

585
00:43:10,443 --> 00:43:12,222
... جیمی، خدا رو شکر

586
00:43:27,063 --> 00:43:29,892
تو کی هستی؟

587
00:43:30,023 --> 00:43:31,892
چی می‌خوای؟

588
00:45:11,512 --> 00:45:13,471
مشکلی نداره کنارت بشینم؟

589
00:45:23,792 --> 00:45:25,791
... آره، من نمی‌خواستم که -
... ببین، من واقعا -

590
00:45:28,922 --> 00:45:30,531
من واقعا از اون طوری که
.ماجرا رو رها کردیم خوشحال نیستم

591
00:45:30,662 --> 00:45:32,011
.منم همین طور

592
00:45:33,752 --> 00:45:36,361
نظرت عوض شده؟

593
00:45:38,062 --> 00:45:39,451
.نه

594
00:45:49,382 --> 00:45:52,031
... نمی‌تونم اینکارو بکنم

595
00:45:52,162 --> 00:45:55,511
... تضاهر کنم

596
00:45:55,642 --> 00:45:57,381
.حتی دیگه چیزی نمی‌دونم که بگم

597
00:45:57,522 --> 00:46:01,081
ببین، من هیچ وقت نگفتم که
.اصلا ازدواج نمی‌کنم

598
00:46:01,212 --> 00:46:03,351
.این خوشحال کننده‌ست

599
00:46:03,482 --> 00:46:05,131
مادرم با مردی که دوست
.داشت ازدواج کرد

600
00:46:05,262 --> 00:46:07,261
ولی بعدتر، شریک واقعی
.خودش رو پیدا کرد

601
00:46:07,392 --> 00:46:09,157
خب منتظر چی هستی؟
یکی بهتر، بیاد سر راهت؟

602
00:46:09,182 --> 00:46:10,881
این طوره؟ -
.نه -

603
00:46:11,012 --> 00:46:12,987
.من اینو نمی‌گم -
پس چی می‌گی؟ -

604
00:46:13,012 --> 00:46:16,011
این که شاید کلا اصلا
.اعتقادی به ازدواج نداشته باشم

605
00:46:18,841 --> 00:46:22,280
اجازه بدین فراخوانی نام
.خاندان‌ها رو شروع کنیم

606
00:46:22,411 --> 00:46:25,330
.خاندان استوارت

607
00:46:28,681 --> 00:46:31,380
!استوارت‌ها اینجان

608
00:46:32,721 --> 00:46:35,210
.خاندان گوردون

609
00:46:36,951 --> 00:46:39,380
!گوردون‌ها در اینجا هستن

610
00:46:41,121 --> 00:46:42,560
.خاندان مک‌دونالد

611
00:46:44,391 --> 00:46:46,780
راجر؟ -
.مک‌دونالدها اینجان -

612
00:46:50,091 --> 00:46:51,570
.خاندان کریگ

613
00:46:51,701 --> 00:46:54,140
،بریانا
... من تو رو کامل می‌خوام

614
00:46:54,271 --> 00:46:56,050
.یا هیچی نمی‌خوام

615
00:46:56,181 --> 00:46:58,180
.کریگ‌ها اینجان

616
00:47:00,841 --> 00:47:02,450
.خاندان ساترلند

617
00:47:02,581 --> 00:47:04,020
.... بیا

618
00:47:04,151 --> 00:47:06,540
.باید این رو پس بگیری

619
00:47:06,671 --> 00:47:08,020
.ساترلندی‌ها اینجان

620
00:47:08,151 --> 00:47:10,720
.نه، نگهش دار
.این یه هدیه بود

621
00:47:10,851 --> 00:47:13,550
.و خاندان مک‌کنزی

622
00:47:31,521 --> 00:47:33,350
!مک‌کنزی‌ها اینجان

623
00:47:40,751 --> 00:47:42,750
!بیاین گوزن رو بسوزونیم

624
00:48:26,791 --> 00:48:28,580
!اسکاتلند

625
00:51:24,489 --> 00:51:25,758
کلیر؟

626
00:51:37,809 --> 00:51:40,288
.وای خدا

627
00:51:40,419 --> 00:51:42,558
صدمه دیدی؟ -
نه -

628
00:51:43,989 --> 00:51:46,518
.خیلی خوشحالم که پیدات کردم

629
00:51:46,649 --> 00:51:49,778
اوه، تو اونی بودی که گم شده بود
.انگلیسی

630
00:51:49,909 --> 00:51:52,908
خیلی خوشحالم که تونستی راحت رو
.پیدا کنی و برگردی

631
00:51:53,039 --> 00:51:55,698
برگردم اینجا؟

632
00:51:55,829 --> 00:51:58,348
منظورت چیه؟
.من هیچ وقت اینجا نبودم

633
00:51:58,479 --> 00:52:02,968
اونا پس چیه؟

634
00:52:06,139 --> 00:52:07,968
اونا  رو از کجا آوردی؟

635
00:52:09,839 --> 00:52:12,848
،اینا کنار رود اینحا افتاده بودن
.کنار هم

636
00:52:12,979 --> 00:52:15,848
مونده بودم که
.تو رو کجا برده

637
00:52:15,979 --> 00:52:19,068
.با اون جوراب‌هایی که پاته

638
00:52:19,199 --> 00:52:22,378
کسی رو این
... نزدیکی ندیدی؟

639
00:52:22,509 --> 00:52:24,988
یا ... یا چیزی؟

640
00:52:25,119 --> 00:52:28,078
.نه
.نه، فقط اسبت

641
00:52:28,209 --> 00:52:30,118
و واقعا زمان خیلی سختی داشتم

642
00:52:30,259 --> 00:52:32,428
که رد تو رو توی جنگل
.تو اون توفان بگیرم

643
00:52:32,559 --> 00:52:34,088
... زمانی که شدتش کم شد

644
00:52:34,219 --> 00:52:35,868
من دنبال رد پاهات تا
.اینجا اومدم

645
00:52:35,999 --> 00:52:38,868
.منم همین طور

646
00:52:38,999 --> 00:52:42,478
من هیچ وقت قبلا
.این رود رو ندیده بودم

647
00:52:42,619 --> 00:52:44,838
،و اونا هم کفش‌های منن
... ولی

648
00:52:44,969 --> 00:52:47,048
.من تا اینجا با اونا نیومدم

649
00:52:47,189 --> 00:52:49,268
پس کی این کارو کرد؟

650
00:52:52,189 --> 00:52:54,408
... من یه سرخ‌پوست رو دیدم

651
00:52:54,539 --> 00:52:57,278
یا ... بهتر بگم
.روح یه سرخ‌پوست

652
00:52:57,409 --> 00:52:59,808
یه روح؟

653
00:52:59,939 --> 00:53:02,548
.من این جمجمه رو پیدا کردم
.فکر کنم برای اون باشه

654
00:53:04,069 --> 00:53:06,898
من فکر می‌کنم
.اون از کفشای من استفاده کرد

655
00:53:07,029 --> 00:53:08,948
... برای اینکه من ر و

656
00:53:09,079 --> 00:53:11,508
.ما رو ... برسونه این جا

657
00:53:11,638 --> 00:53:14,207
.درسته

658
00:53:14,338 --> 00:53:15,997
فکر می‌کنم باید شکر گذار باشیم

659
00:53:16,128 --> 00:53:18,557
از هر روحی که ما رو
.دوباره برگردوند کنار هم دیگه

660
00:53:22,788 --> 00:53:26,617
جیمی، اون چیزهایی که دیروز گفتی

661
00:53:26,748 --> 00:53:28,397
درباره‌ی این که چیزی نداری که به من بدی

662
00:53:28,528 --> 00:53:30,707
.اوه، نگران نباش، انگلیسی

663
00:53:33,058 --> 00:53:36,837
.شب خیلی سختی داشتی
.باید حمام کنی

664
00:53:36,968 --> 00:53:39,927
یه خورده هم استراحت کنی. نه؟

665
00:54:04,088 --> 00:54:05,787
.وای، خدا

666
00:54:12,968 --> 00:54:14,097
.جیمی

667
00:54:16,008 --> 00:54:19,447
چی شده؟ -
این رو می‌بینی؟ -

668
00:54:19,578 --> 00:54:21,927
... این نقره اندود شده‌ست

669
00:54:22,058 --> 00:54:24,757
چیزی که توی 100 ساله آبنده
.اختراه نمی‌شه

670
00:54:27,588 --> 00:54:28,847
... پس اون هم

671
00:54:28,978 --> 00:54:31,677
،باید یکی مثل من باشه

672
00:54:31,808 --> 00:54:33,807
.کسی که در زمان سفر کرده

673
00:54:41,948 --> 00:54:43,907
تو کی هستی؟

674
00:55:05,318 --> 00:55:07,187
.جیمی، نگاه کن -
.آره -

675
00:55:07,328 --> 00:55:09,807
.توت فرنگی

676
00:55:09,938 --> 00:55:12,157
خیلی وقته که از اینا
.ندیده بودم

677
00:55:17,118 --> 00:55:19,947
.نماد خاندان فریزر

678
00:55:23,038 --> 00:55:25,867
شنیدن دوباره‌ی صدای
.موسیور فریزلر

679
00:55:25,998 --> 00:55:29,087
... وقتی که داشتم از فرانسه می‌گذشتم

680
00:55:29,217 --> 00:55:32,646
زمینی رو توی سرزمین اسکاتلند
.برای خودش کرد

681
00:55:32,787 --> 00:55:35,746
فریزلیر؟
آقای توت فرنگی؟

682
00:55:35,877 --> 00:55:38,746
خب، اون، اینا رو کشت می‌کرد، مگه نه؟

683
00:55:38,877 --> 00:55:41,576
یا این که خیلی خوردن این‌ها رو
دوست داشت؟

684
00:55:46,097 --> 00:55:48,576
... این ممکنه

685
00:55:48,707 --> 00:55:50,666
.زیباترین جایی باشه که تا حالا دیدم

686
00:55:52,107 --> 00:55:53,936
سخته که
.چشم ازش برداری

687
00:55:58,247 --> 00:56:01,596
،این زمینه خوبیه
.شکی درش نیست

688
00:56:04,117 --> 00:56:07,206
،خب اون
.... چمنزاری که اون پایین هست

689
00:56:07,337 --> 00:56:10,036
... برای چنتا حیون خوبه، و

690
00:56:10,167 --> 00:56:13,776
و اون زمین کنار رودخونه، می‌تونه
.برای کشت محصول آماده بشه

691
00:56:15,957 --> 00:56:20,176
،من این قیافه رو می‌شناسم
.جیمی فریزر

692
00:56:20,307 --> 00:56:21,966
.تو عاشق شدی

693
00:56:25,057 --> 00:56:29,276
یه مرد خوب، راه امن‌تری رو
.انتخاب می‌کنه

694
00:56:29,407 --> 00:56:31,836
و ما قصد داشتیم
.که توی شهر زندگی کنیم

695
00:56:31,977 --> 00:56:34,496
نه تو این طبیعت
.وحشی، که هیچی نداره

696
00:56:36,677 --> 00:56:37,716
ولی این چه حسیه که

697
00:56:37,847 --> 00:56:40,156
.که یک جایی رو نیاز دارم

698
00:56:47,207 --> 00:56:50,166
ولی ما باید پیشنهاد فرماندار ترایون رو قبول کنیم

699
00:56:50,297 --> 00:56:52,596
.و با شیطان معامله کنیم

700
00:56:52,727 --> 00:56:54,166
.هر دو تامون این رو می‌دونیم

701
00:56:57,087 --> 00:56:58,916
.... برای مدت طولانی من

702
00:56:59,047 --> 00:57:02,396
من رویای این رو داشتم که
... من و تو

703
00:57:02,527 --> 00:57:06,046
،با هم دیگه یه خونه داشته باشیم
.یه جایی برای خودمون

704
00:57:14,537 --> 00:57:16,536
تو به من اعتماد داری کلیر؟

705
00:57:19,327 --> 00:57:21,756
.با تمام زندگیم

706
00:57:21,887 --> 00:57:25,156
با قلبت چطور؟

707
00:57:25,287 --> 00:57:27,546
.همیشه

708
00:57:32,247 --> 00:57:35,556
.پس این خونه‌ی ما خواهد شد

709
00:57:43,517 --> 00:57:45,956
... و اسمش رو میزاریم

710
00:57:46,087 --> 00:57:48,046
.تپه‌ی فریزر

711
00:57:50,094 --> 00:58:00,093
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

712
00:58:00,118 --> 00:58:10,117
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

713
00:58:10,142 --> 00:58:14,141
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub