Önceki Bölüm...
River Run'ı idare eden Dul Cameron'ın yeğeniymişsiniz.
- Arazisini bilir misiniz? - Sanırım Cape Fear River'da yer alıyor.
Ne güzel bir köpek değil mi dayı? Adını Rollo koydum.
Claire'le burada bir hayat kurmayı deneme kararı aldık.
- Amerika'da mı? - Harika bir fikir bu.
- Nereye yerleşeceksiniz? - Henüz bilmiyoruz.
River Run'ı ziyaret ettiğimiz esnada bu meseleyi hallederiz diye düşündük.
Kuzey Carolina azimle çalışmaya niyeti olanlara servet ve zenginlik sunuyor.
Arazi bağışı sistemi mevzubahis. Teklifimi düşünün.
Bay Bonnet kaç kişiyi öldürdünüz?
Önce beni öldürmeye kalkmadıkları sürece hiçbirini.
- Gidebilirsin. - Tedbirli olun.
Bu ormanda yolcular sık sık hırsızlar ve haydutlar tarafından tuzağa düşürülür.
Sizi tekrar görmek ne büyük zevk!
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
ZARAR VERME Sezon 4, Bölüm 2
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Lesley nehir kıyısında sığ bir mezarı değil, saygın bir defini hak ediyordu.
- Olanlar yüzünden kendini suçlayamazsın. - Öyleyse başka kim suçlayabilir?
Bonnet'e ilmikten kurtulsun diye ben yardım etmedim mi?
- Ona itimat etmem aptallıktı. - İkimiz de itimat ettik.
İyi niyetimizle oynadı.
En önemli anda onu engelleyemedim. Seni ondan koruyamadım.
Sayıca fazla değildiniz ve adamlar tepeden tırnağa silahlıydı.
Gerçek bu olabilir.
Artık o katil piç kurusu başkalarını da yağmalamak için özgür kaldı...
...ve bu katlanmam gereken bir külfet.
İşte orada millet! River Run.
Tanrım!
Jamie dayı! Büyük teyze Jacosta'nın krala layık bir evi olduğunu bize söylemedin.
- Kıyıya çıkmamıza yardım et delikanlı. - Rollo gel!
Paramız ve kıymetli taşlarımız varken parası olan sağlam bir adamdım...
...ama şimdi beş parasızız.
Bu ilk değil.
İlk evlendiğimizde kendi adına bir kuruşun yoktu.
Benimle yalnızca servetim için evlendiğini sanıyordum İngiliz.
Jocasta'nın evi... Şanslıyız ki, dönebileceğimiz akrabalarımız var.
- Teyze. - Jamie.
- Şunlara bir el atıverin, olur mu? - River Run'a hoş geldiniz.
Jocasta teyze.
Kutlu Gelin! Dev gibi kocaman olmuşsun.
İçinde akan MacKenzie kanından olacak.
Beni son gördüğünde daha çocuktum. Büyümem kaçınılmazdı.
Hatırlıyorum da muhteşem güzel kızıl saçların vardı.
- Annen seni ne kadar da severdi. - Seni de çok severdi.
- Senden hep sevgiyle bahsederdi. - Onu hâlâ özlüyorum.
Ben de öyle.
Teyze... Sana karım Claire'i tanıştırabilir miyim?
Tanıştığımıza çok memnun oldum Bayan Cameron.
Umarım bana teyze diye hitap edersin tatlım.
- Akrabayız ne de olsa. - Elbette.
- Teyze, o hâlde. - Seninle tanışmak çok güzel Claire.
Bu da büyük yeğenin Ian Murray, Jenny'nin en küçük oğlu.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum büyük teyze Jocasta.
Hoş geldin delikanlı.
Büyük yeğeniniz size güzel bir buket çiçek getirmiş hanımefendi.
Çok teşekkür ederim Ian. Affedin.
Görüşümü kaybedeli uzun zaman olsa da şekilleri ve gölgeleri görüyorum.
- Bunu duyduğuma üzüldüm teyze. - Endişelenme delikanlı. Hayırlısı buymuş.
Artık pek çok kişinin gıpta edeceği bir işitme duyum...
...ve gerçeği yalanlardan ayırt etme yeteneğim var, demek istediğimi anlarsan.
Aman Tanrım! Kim var orada? Gerçekleşecek başka bir tanışma mı?
Genç Ian'ın köpeği Rollo. Hayvanını tut delikanlı.
Geri dön Rollo!
İçeri gelin de canlarım...
...size biraz River Run misafirperverliği gösterelim.
- Ulysses salona kadar eşlik eder misin? - Tabii hanımefendi.
Hırsızlar paramızı ve kıymetli taşlarımızı çaldı.
Bize sırtımızdaki kıyafetlerden fazla bir şey bırakmadılar.
Berbat! Tam anlamıyla berbat.
Nezaketinize böyle bir davranışla karşılık veren Bonnet ve adamları asılmalı.
Ben olmasaydım asılmış olurdu.
İçindeki iyiliği ortaya çıkarmaya çalıştın ama çıkarılacak bir şey yokmuş.
N'olur bunu daha fazla düşünme.
İhtiyacın olduğu sürece burada kalabilirsin.
- Sana yük olacak değilim. - Hayır, o kadar uzun kalmaya niyetimiz yok.
Aman Tanrım! Akrabasınız siz canlarım.
Elimin altında iş hususunda böylesine güç ve zekâya sahip bir adam asla yük olmaz.
Cape Fear'ın iyi erkekleri ve kadınları seninle irtibat kurmayı isteyecek.
Bilhassa, şerefinize düzenlemeyi düşündüğüm küçük toplantıda...
...sizinle tanışma lütfuna nail olduklarında.
İş ilişkilerime aşinasın.
Gözüm görmeyebilir canım ama sana göz kulak oluyorum.
Jared'le Paris'teki tecrüben olsun ve Edinburgh'da çekip çevirdiğin ticaret olsun.
Üstlendiğin her türlü işin hakkından gelecek kabiliyettesin.
Talihinin tersine dönmesi uzun sürmeyecektir.
- İltifat ediyorsun teyze. - İltifatı sevmiyorsun.
Bunu yapmak benim hakkım. İltifat edecek başka kimim var ki?
Tanrım! Ian ne oldu sana?
Rollo daha önce hiç görmediğim bir yaratığın peşine düştü.
Beyaz çizgileri olsa da siyah, porsuğa benzer bir şey.
Kuyruğunu kaldırıp kıçından iğrenç bir sıvı püskürttü.
- Pis koku gözlerimi yakıyor! - Bir kokarcayla karşılaşmışsın delikanlı.
- Kokarca zehirli midir? - Hayır, yalnızca pis kokuludur.
Şans eseri arkadaşım John Quincy Myers ziyarete geliyor.
Köpeğini pis kokudan kurtarabilecek müthiş bir adamdır.
Sağ ol teyze.
Ulysses, evin önünde rıhtımın orada Ian'la buluşmasını Myers'ten rica eder misin?
- Tabii hanımefendi. - Ama önce Ulysses...
...yeğenim ve karısına havanın temiz olduğu yatak odalarını gösteriver.
Nasıl isterseniz hanımefendi.
Seyahatlerinizden sonra biraz istirahat etmeyi arzu edersiniz değil mi?
Evet. Sağ ol teyze.
- Bu fevkalade İngiliz. - Neymiş o?
Jocasta teyzeyle annem arasındaki benzerlikler.
Aynı gülümseme, aynı tavır, sesleri.
Hep annemi tanımayı isterdin ama teyzemle tanışman da güzel.
Odanız burası olacak efendim. Hanımefendi.
Umarım her şey iyidir.
Bir ihtiyacınız olursa beni çağırabilirsiniz.
Teşekkürler Ulysses.
- Efendim, hanımefendi. - Lütfen bana Claire deyin.
Bayan Claire. İsimleriniz nedir?
Ben Phaedre, bu da Mary. Bayan... Claire.
- İhtiyaç duyacağınız başka bir şey var mı? - Hayır, teşekkürler.
İngiliz, geldiğimizden beri konuşacak pek bir şeyin olmadı.
Claire...
Dediğin gibi, günün birinde her şey farklı olacak.
Köpek kılığına girmiş kurt mu bu?
İnsan etine düşkün olmamasını canıgönülden umuyorum.
- Yalnızca gür sakallıysanız. - Şansımı deneyeceğim.
- John Quincy Myers. - Ian Murray.
Tanıştığımıza sevindim Ian.
- Bir kokarcayla cilveleşme gülünecek bir mesele değildir evlat. - Evet.
Gelgelelim, Tabiat Ana tüm lütfu ve bilgeliğiyle...
...kokuları gidermek için bize bir şans sunuyor: Sirkeyle yıkanmak.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Şeytanın kıçı gibi kokmaya devam etmesini istemem.
Ben de sakalımı uzamaya bıraktım.
Görünüşe göre bu civarda en içten olanlar dağ adamları.
Önünde uzun bir bekleyiş var. Ama ben babama çekmişim.
Annem kıllı erkeklere bayılır.
Soğuk kış gecesinde az bulunur bir rahatlık olduğuna inanıyor ve tek kişi o değil.
Kızılderili hanımlar da kıllarımdan fazlasıyla hoşlanıyorlar.
Kızılderili kızlar da kıllı erkekleri mi seviyor?
Benim denk geldiklerim kesinlikle öyle.
Bu belki önemsiz bir şey ama favorilerimin ilginçliğini düşün bir.
Kendi erkeklerinin, kıçları şöyle dursun, hayalarında dahi nadiren kıl var.
Benim kıçıma bir göz atsan, babamın buffalo olduğunu sanırsın.
Neye benziyorlar? Kızılderililer!
Bu tamamen kabileye bağlı.
Kimisi dostane olabilir, kimisinden de uzak dursan iyi olur.
Kalbini göğsünden sökerek hepsini yiyip bitiren kızılderililer olduğunu duydum.
Bu doğru mu?
Bunu tam olarak yapan biriyle karşılaştığımı söyleyemem...
...ama yabancı olduklarını düşündüklerinin kafa derisini yüzen bazıları var.
İskoçya'da da aynı şeyi yapacak klanlar var.
Sonu katliam olmadan bir Campbell ve MacDonald'ı birlikte göremezsin.
Kızılderililer, İskoçlar'dan pek farklı görünmüyor.
Dünyaya bakmanın iyi bir yolu bu Ian.
Hazır efendim.
Hava kararmadan hayvanını yıkayalım hadi.
Hadi! Gel bakalım. Suya sok evlat.
- Tütünün yanı sıra ne yetiştiriyorsunuz? - Çivit, pamuk, çam.
Ormanlarımız ayda iki yüz varil terebentin verir...
...ama en büyük gelir kaynağı kereste fabrikamız.
Keresteyi nehir boyunca Virjinya'ya kadar nakledebiliyoruz.
Hector amca ve sen burada büyük bir meblağ kazanmışsınız teyze.
Biz esaslı ortaklardık. Hector önce bana danışmadan...
...sevgili River Run'ımızla ilgili bir karar asla almazdı.
Çok tanıdık geliyor.
Peki River Run'da kaç köle çalışıyor?
Yüz elli iki.
Bunları çocuklarla birlikte tutmak için partiler hâlinde satın aldım.
Yıllarca ihsanla muamele edildiğinde, kölelerimin daha üretken olduklarını anladım.
Bunu duyduğuma çok sevindim teyze.
- Kölelerine hayvan muamelesi yapan bazı sahipler olduğunu biliyorum. - Hayvan mı?
Tanrım hayır! Onların bundan çok daha pahalı olduğuna seni temin ederim.
Onları alıp bir ev ve amaç vermeseydim Tanrı bilir nerede olurlardı.
Bazıları benim için çok kıymetli, onları arkadaş olarak görüyorum.
Sizce aynı şekilde hissediyorlar mı?
Nakletmek istediğin anlamı yakaladığımdan emin değilim canım.
Kesinlikle başka seçenekleri olmadığından, belki de işleri biraz farklı görüyorlardır.
Kölelerim burada oldukça mutlu, seni temin ederim.
O yüzden yıllar boyunca yalnızca birkaçı kaçmaya çalıştı.
Ne kadar tuhaf bir zihnin var canım.
Karımın kıymet verdiğim pek çok özelliğinden biri.
Müsaadenizle, Phaedre'den bahçede benimle buluşmasını rica etmiştim.
- Bitki stoğumu ikmal etmem gerek. - Elbette canım.
Hanımefendi, Teğmen Wolff salonda sizi bekliyor.
- Lütfen burada bize katılsın. - Hanımefendi.
Teğmen Wolff...
...River Run'ın Kraliyet Donanması ile olan denizcilik ambarları mukavelesinin memurudur.
İyi günler Bayan Cameron.
Teğmen Wolff, size yeğenim Jamie Fraser'ı takdim etmeme izin verin.
- Tanıştığıma memnun oldum Bay Fraser. - Teğmen Wolff.
- Buyurun. - Tabii.
Size serin bir şeyler ikram edebilir miyim?
- Hayır, hayır sağ olun. - Sizi buraya hangi rüzgâr attı teğmen?
Buğdayın bir kileye beş şilin gibi iyi bir fiyat getirdiği söyleniyor.
Nehir boyunca nadasa bırakılan arazilerinizde yetiştirmek, size güzel bir kâr getirebilir.
Majestelerinin donanmasınının her zaman satın almak üzere başvurduğunu biliyorum.
Nehir kıyısında buğday tarımı muhtemelen size fazlasıyla pişmanlık getirecektir.
Affedersiniz?
Nehir kıyısındaki arazi tahıl yetiştirmek için fazla nemli.
- Ancak pirinç nehir kıyısında serpilir. - Pirinç...
...her yüz kiloda on iki şilin gibi iyi bir kâr getirecektir.
Düşünüyorum da, köleleri besili tutar.
Tarım uygulamaları konusunda engin bir bilginiz var gibi görünüyor Bay Fraser.
Toprakta çalışarak büyüdüğüm için topraktan biraz anlarım teğmen.
Muhakkak.
Akraba ağırlama meşguliyetiniz olmadığında sonraki mukaveleleri görüşmek üzere dönerim.
- İyi günler Bayan Cameron. - Teğmen Wolff.
Teğmenle sık sık bu tavırla konuşulmadığını söyleyebilirim.
- Misafirini gücendirdiysem affet teyze. - Fikrini söylemeye hakkın vardı delikanlı.
Keyif almayı istediğim bir imtiyaz.
Ne var ki, bir kadının talep edilmemiş fikirlerinin her zaman hoş karşılanmadığı...
...belli meselelerde uygulanacak belli bir nezaket var.
- Benim için bunca zahmete girmek zorunda değildiniz. - Saçmalık.
Daha çok vakit olsaydı, İngiltere ya da Fransa'dan güzel kıyafetler getirtebilirdim.
Şansın varmış ki, sana uygun hâle getirilebilecek birkaç elbisem vardı.
Saçın ne renk canım? Sormak aklıma gelmedi.
Nedense biraz sarışın gibi geliyorsun.
Elbiseye yaraşırdı bu.
N'olur bana siyah saçlı ve solgun olduğunu söyleme.
- Aşağı yukarı koyu kahverengi. - Nasıl görünüyor Phaedre?
Gayet iyi Bayan Jo. Gayet iyi.
Beyaz tenli, süt kadar beyaz.
O kadar açık bir tenle reng-i ruhsarı atmış gibi görünmez mi?
Hayır hanımefendi. Reng-i ruhsarı atmış değil.
Çivit mavisi gözlere ve kadınların hayalini kuracağı bir gerdana sahip.
Ayrıca uzun boylu ve ince belli. Bayan Cameron'dan çok daha uzun.
Hayalimde bu tasvir zaten vardı sevgili Phaedre.
Gerçi, sevdikleri tarafından gölgede bırakılmak istemeyen...
...daha mütevazı ölçülerde kadınları tercih eden erkekler de var.
- Muhakkak hanımefendi. Teğmen Wolff onlardan biri oluyor. - Phaedre.
Wolff'un bana karşı olan aşka dair niyeti yalnızca kulaktan dolma söylenti ve dedikodu.
Bunu hoş görecek değiliz.
Peki Claire, söylesene, River Run'ı nasıl buldun?
Evsiz geçen aylardan sonra...
...bu kadar iyi, güzel bir kalacak yere sahip olmak oldukça rahatlatmış olsa gerek.
- Her şey fazla karşı konulmaz. - Gerçekten muhteşem bir malikâne.
Diğer birçok kişi de ihtişamına şaşırdı. Ama en çok hayran olduğun nedir?
Daha önce böyle bir yerde hiç kalmamıştım.
Sesinin ahengi bana yeterince açık konuşmadığını söylüyor canım.
Tasvip etmediğin bir şeyler mi var?
Sanırım var.
İnsanları mülk olarak bulundurmayı tasvip etmiyorum.
- Quaker mısın? - Quaker mı?
Hayır, Katoliğim.
Nasıl oluyor da fikirlerini paylaşıyorsun?
Bir keresinde birkaç Quakers tedavi ettim...
...ve köleliğe ilişkin görüşlerini bana anlattılar.
İnançlarında bazı hakikatler bulduğumu itiraf etmeliyim.
Jenny senin hakkında haklıymış. Tuhaf bir kadınsın.
Cüretkâr, dik kafalı, tecrüben olsun ya da olmasın herhangi bir konuda...
...fikirlerini paylaşmaktan hicap duymayan biri olduğundan mektuplarında bahsetti.
Aynısı Jenny için de söylenebilir.
Evet, tabii. Hayat dolu birisin değil mi?
Yeğenimin cazibene kapılmasına şaşmamalı. İçinde MacKenzie heyecanı var.
Parti, Jamie ve benle tanışmak için Cross Creek'in kalburüstü ahalisini cezbetti.
Kendimi, Jacosta'nın arkadaşı ve danışmanı Farquard Campbell'ın yanı sıra...
...Teğmen Wolff'la yerel siyaseti müzakere ederken buldum.
Beaufort'taki hükümet binasında sorun çıkardıklarını duydum.
Yine vergiler! İstedikleri sorunsa, Majestelerinin ordusundan sorunu alırlar.
Sızlanan hainlerin teskinine yardım edecekse Bahriye'yi gönderecek kadar ileri giderdim.
Kargaşalı zamanlar önümüzde.
Kızılderililer ve şimdi de bu Düzenleyiciler arasında...
...bu topraklarda iyi bir şeyler yapmaya fırsatımız olursa, mucize demektir.
- Seslerini duyurmak istedikleri için her iki grubu da suçlayamazsınız. - Tabii.
Bu topraklarda ilk önce Kızılderililer vardı, öyle değil mi?
Ne kadar da naif! Romalılar için değil miydi?
Büyük Britanya'nın iyi yerlileri...
...bugün çamur kulübelerinden daha iyi evlerde barınıyor olurdu.
Yol yok, herhangi bir tür entelektüellik yok.
Onları aynı kaderden kurtarmak için buraya gelmemiz vahşileri memnun etmeli.
İzninizle.
Sahibe.
Sevgili dostlar, lütfen toplanın.
Konuklar toplandı sahibe.
Yeğenim Jamie Fraser, güzel eşi Bayan Claire Fraser...
...ve yeğenimin yeğeni olan Ian Murray'ı...
...sizinle tanıştırmak şerefine erişmiş bulunuyorum.
Fakat böyle bir günde sizleri buraya çağırmamın başka bir sebebi var.
Bayan Cameron kaliteli şarap sunduğunuza göre...
...haber her ne ise harika olmalı. - Öyle gerçekten Bay Campbell.
Uzun zamandır bir araya gelemediğimizin farkındayım...
...çünkü değerli River Run'ımı...
...kime bırakacağım hakkında kafa yoruyordum.
Artık merakta kalmanıza gerek yok.
Size memnuniyetle bildiririm ki vâris olarak karar verdiğim kişi...
...yeğenim Jamie.
Jamie'nin arazinin sahibi olarak derhâl ipleri eline alması niyetindeyim.
River Run'ı onun ellerine bırakacağım.
Teyzem tam bir MacKenzie.
Ben habersizken herkesin içinde beni vâris olarak göstermeyi uygun gördü.
Colum ya da Dougal böyle bir şey yapardı.
Ben köle sahibi olamam Jamie.
Bu konuda hemfikiriz.
River Run'ın sahibi olsam bile...
...kölelere yardım edemeyebiliriz.
Karınlarını doyurup besleyebilir ve giydirebiliriz...
...ama özgürce çalışmaları...
Bizim parçamız olanlar için küçük bir fark yaratabiliriz belki.
Kıvılcım bir fitili ateşleyebilir.
Sensiz River Run'ı değiştiremem İngiliz.
Ne dersin?
- Fitiller çoğu kez patlamalara yol açar. - Evet.
Evet ama ortalık yatışınca...
...mücadele ettiğin iblisi çoğu kez karşında bulamazsın.
Keşke önce benimle konuşsaydın teyze.
Evet. Önce seninle bu meseleyi konuşmalıydım...
...fakat mal varlığımı başka kiminle paylaşabilirim ki?
Çocuklarım öldü ve seni kendi çocuğum gibi severim.
Müteşekkirim.
Bunu hak ediyorsun evladım.
Teyzenizin arzusu üzerine vasiyetnamenin hazırlandığına ve...
...sizi vârisi olarak belirlediğine hiç kuşkunuz olmasın Bay Fraser.
Memnuniyet verici bir meblağ.
Arazi sahibi olarak işleri yürütmek için nakde ihtiyacınız olacak.
Resmen vâris olmadan önce sormam gereken bir şey var.
Bedava sirke baldan tatlıdır Bay Fraser.
Farquard, iyi bir lider vasfına sahip olan herkes gibi...
...çocuğun karşıma bazı sorularla çıkacağını umuyordum.
Mesele nedir canım?
Çiftlikteki köleleri azat etmek istiyorum.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Eşim ve ben köle sahibi olmak istemiyoruz.
Peki köleler olmadan nasıl üretim yapmayı düşünüyorsunuz?
Niyetim şu...
...çiftlikteki her kadın ve erkek adil bir ücret karşılığında çalışacak.
Kölelerin ücret karşılığı çalışmasına izin mi vereceksiniz?
Bu ihtimali tartışmakta beis görmüyorum.
Belki bu husustaki tecrübelerinizden faydalanmamıza izin verirsiniz Bay Campbell?
Bu durumda...
...yerine getirmek istediğiniz arzunuz karşısındaki...
...aşılması güç engelleri duymak isterseniz...
...size memnuniyetle anlatırım Bay Fraser.
Öncelikle bilmelisiniz ki...
...özgürlük sadece yerel mahkemenin izniyle verilir.
- Gayet makul. - Kölelerinizin her birinin...
...hayat kurtarmak gibi övgüye değer bir hizmette...
...bulunduğunu kanıtlamalısınız.
Aksi takdirde azat belgesine kavuşamazlar.
Hem kölelerinizin övgüye değer bir hizmette bulunduğunu kabul etsek bile...
...yine de kefalet ödemeli...
...kölelerin iyi hal sergileyeceğini garantilemelisiniz.
Ayrıca teminat, mali teminat vermelisiniz.
Uzlaşma sağlanabileceğine inanıyorum.
Özgür kalan her bir köle için yetkililere ödenen kefalet...
...aşırı masraflı bir uğraş olur.
Özgürlüğe değer biçemezsiniz.
Lakin Kongre biçebilir ve biçiyor da.
Bir köle, 100 pound.
Tutar 15.000 poundu aşar.
Öyleyse River Run'ın gelirini arttırmanın bir yolunu bulmalıyım.
Peki ya diğer çiftlik sahipleri?
Bir yaşam biçimini, bu koloni için...
...oldukça önem arz eden bir hayat biçimini tehdit ediyorsunuz.
Quakers'ın arasında olsaydınız belki sizin gibi düşünen kişiler bulabilirdiniz...
...ama Kuzey Carolina'ya yeni ayak bastınız ve...
...zorluklarla yüzleşeceğiniz gibi...
...böyle tuhaf fikirlerle dile düşeceğinizi kavrayamıyorsunuz.
Sırf kendinizinkini değil, pek çok hayatı tehlikeye atıyorsunuz.
Bu hususta sizin gibi düşünenler oldu.
Ortadan kayboldular, onlardan bir daha haber alınamadı.
Savrulan bu tehdit fikrimi değiştirmeyecek Bay Campbell.
Buradaki her kölenin hayat kurtardığını ispat etmek mi?
İyi de bu nasıl mümkün olur? Bu kanunlar varken hiçbir şey değişmez.
Evet. Korkarım ki işin aslı böyle olmayabilir.
Toprak sahibi olmanın başka bir yolu var.
Vali Tryon'ın teklifini düşünebiliriz.
- Jamie... - Bu konuda beni bilgilendirdiğini biliyorum ama...
...Tryon'ın bize bağışlayacağı araziyle köle sahibi olmak zorunda değiliz.
Yerleşimcileri toplar ve kendi koyduğumuz kurallarla yaşarız.
Sadece kısa süre huzur içinde yaşarız.
Tryon'ın teklifini kabul etmek bizi başka bir savaşa sürükler.
Bay Fraser, Sahibe Cameron sizden yardım talep ediyor.
Mesele nedir teyze?
Kan dökülen talihsiz bir olay yaşanmış.
Adaletle ilgili bu ciddi meselede beni temsilen harekete geçmelisin.
Tamam. Neler oldu?
İdareci Byrnes zencilerimden biri tarafından saldırıya uğramış.
- Adamın kulağını kesmiş. - Öyleyse bir hekime ihtiyacı olacak.
Acele edersek kulağı eski haline getirebileceğimi sanıyorum.
Tabancanız var mı Bay Fraser?
- Hayır. - O zaman Hector'unkini al... Phaedre.
Böyle olaylar kargaşa yaratabilir. Oraya vardığında sorunlar çoğalmış olabilir.
Geldiğinizi görmek sevindirici.
Mümkün olduğu kadar çabuk geldik.
MacNeill, bu bey Bay Fraser.
Bayan Cameron'ın yeğeni ve onu temsilen burada.
Şu hanım ise eşi Bayan Fraser.
Şifacıyım. Yaralı adam nerede?
Sizi götüreyim.
- Byrnes'ın kanını hangi zenci döktü? - Rufus yaptı.
Baltasıyla Byrnes'ı çam ağacı gibi soyar gibi kesti.
Byrnes ise akabinde onu kırbaçlattı.
- Rufus sorgu için hazır mı? - Evet, öyle denilebilir.
Bay Fraser, Rufus'un infazı sırasında bana yardım edecek.
İnfaz mı? Ne için?
Ceza kanunu bunu emrediyor.
Beyaz bir adama, kadına ya da çocuğa saldıran köle...
...kan dökülmesine sebep olmuşsa...
...bir hakim ve vekil huzurunda idam edilir.
Ona yardım etmek zorundayız.
O adamı hemen indirin!
İndirmeyeceğim! Çekmeye devam edin!
Bu kadar yeter!
Geride dur seni lanet herif!
Onu indir...
...yoksa karım arkadaşının yüzünde tedavi edecek pek şey bulamaz.
İşime karışma hakkına sahip değilsiniz.
Rufus! Beni duyabiliyor musun Rufus?
Ben yeğeni James Fraser'ım ve onun adına hareket ediyorum.
Kımıldama.
Kim olduğun umurumda değil.
Bu senin meselen değil!
Hayır, Byrnes. Yanlış yaptın.
Bu hukuku ilgilendiren bir meseleydi.
Bir zenci ne şimdi ne de sonra bana el kaldırabilir.
Yanıtlamak zorunda olduğun...
Ne lazım İngiliz?
Onu eve götürebilirsem...
...kancayı çıkarabilir ve sorunsuz bir şekilde ameliyat edebilirim.
Daha sonra onu kurtarabileceğimi sanıyorum.
Şu alçak yüzünden sakat kaldım!
Kanun tanımazlığın provokasyona rağmen hoş görülmeyecek.
Onu götürmemize izin verecekler mi?
Bu konuda onlara başka seçenek bırakmayacağım.
Onu yemek odasındaki masaya yatırın.
Tamam.
Sandalyeleri kaldırıp masayı temizleyin.
Hemen! Kaldırın şunları!
Yürüyün!
Tamam, onu yavaşça yatırın.
Yavaşça yatırın. Yavaş, yavaş.
Mary yeğeni bul. Tıbbi çantamı bana hemen getirsin.
Tabii Sahibe Claire.
Phaedre bana temiz birkaç bez, biraz sıcak su, viski ve iki kâse getir.
- Lütfen çabuk ol! - Endişelenme evlat.
Buraya getir.
Benimle kal Rufus.
Ian nerede? Viskiyi şuradaki porselen kâseye koy Phaedre.
- Tamam, Sahibe Claire. - Ian iğneleri ve neşterleri çıkarıp...
...viskide mikroplarından arındır.
Makasları da hazırla.
Şunu tut. Kımıldatma.
Suyu kâseye boşalt Mary.
Phaedre bezi şeritlere ayır ve Rufus'a uygun sargılar yap.
Peki Sahibe Claire.
Afyon ruhunu bul Ian. Onu sakinleştirmem gerekiyor.
Al yenge.
Bu ilaç acıyı hafifletecek Rufus.
Hadi biraz içmeye çalış.
İşte böyle, tamam.
Biraz daha, biraz daha.
Makas.
- Kımıldatma. - Tamam.
Ian, neşter.
Şu bezleri de hazır et.
Pekâlâ.
Bundan sonrasını hallederim.
Tamam. Onu sıkı tut evlat.
Bez! Bez!
Biraz daha.
Phaedre, Mary'i götür buradan.
Biraz daha.
Byrnes'ı saldıran zenciyi niye buraya getirsinler ki?
Ulysses.
Görünen o ki Sahibe Fraser, Rufus'u iyileştirmeye çalışıyor.
İyileştirmek mi? Böyle bir şeyi niye yapsın ki?
Byrnes'a yardım etmek niyetinde değil miydiniz?
Byrnes ve adamları çocuğa haksızca muamele etmiş.
Byrnes'ın yaraları Rufus'unkiler yanında bir hiç.
Böylesi şiddete maruz kalması üzücü.
Byrnes ve adamları sergiledikleri bu zalim tutumun bedelini ödeyecekler...
...ama o asılmalı Jamie.
Çantamda en üstte duran iki aleti uzat. Onları önce temizle.
Sahibe...
...Teğmen Wolff ve Bay Campbell geldiler.
Sizinle ve Bay Fraser ile konuşmak isterler.
Jamie ile onları oturma odasında ağırlayacağız.
Peki Sahibe.
- Şöyle tut, sakın kapanmasın. - Tamam yenge.
Yeğeniniz bir toprak sahibinin oğlu olabilir Bayan Cameron...
...ama şu durum mülk iradesi hakkında hiçbir şey bilmediğini ve...
...mülk sahibinin nasıl davranması gerektiği hakkında bir fikri olmadığını ispat etmiştir.
Vardığınız yanlış karar dikkatimi çekti efendim.
Yeğeninize karşı vazifenizi anlıyorum.
Ancak bu topraklardaki kanunu muhafaza etmek, düzeni sağlamak ve...
...River Run'da adaletin yerini bulması gibi vazifeleriniz de mevcut.
MacNeill şu an yeğeninizin maceralarını etrafa yaymakla meşgul.
Bu mesele onları ilgilendirmez. Rufus himayem altında.
Bay Fraser...
...teyzenize, mülküne veya komşularına zerre saygınız yok mu?
Vardığınız yanlış karar tehlike arz ediyor efendim.
Düzen korunmazsa hangi olayların yaşanabileceğini söylemeye gerek yok.
Ya Rufus'u böyle kötü yaralayanlar? Cezalandırılacaklar mı?
Adaleti kendi başlarına sağlamaya çalıştıkları için hapsedildiler.
Siz ve karınız da aynı suçu işlemekten onlara katılabilirsiniz Bay Fraser.
İnatçılığınızı sürdürürseniz...
...sizi tutuklamak üzere emir çıkarması için Bay Campbell'e ısrar ederim.
Yeğenim kanunlarımıza henüz alışık değil teğmen.
Cehaleti yüzünden Jamie'yi cezalandıramayız.
Bu meseleyi yoluna koyma fırsatını lütfen bana tanıyın.
Öneriniz nedir?
Kendine geliyor yenge.
Acele etme. Acele etme. Acele etme.
Tamam, işte böyle.
Başın bir süre daha dönecek. Hadi biraz su iç.
İşte böyle.
Güzel. Güzel.
- Neredeyim? - Malikânede.
Burada olmamalıyım.
Sorun yok Rufus.
Eşim bu mülkün mirasçısı.
Onunla birlikte seni odun kampından buraya getirdik.
Kancayı çıkardım ve yaralarınla ilgilendim.
Beni niye iyileştirdiniz hanımefendi?
Niye iyileştirmeyim ki?
Oradaydınız. Bana neden kanca taktıklarını biliyorsunuz.
Sana yaptıkları şeyin doğru olduğu anlamına gelmez bu.
Beyaz adamın kanını dökmek yasayı çiğnemektir.
Bu sorunu daha sonra çözeriz.
Şunu söyleyebilirim ki Byrnes adlı herif tam bir orospu çocuğu.
Sebepsiz yere saldırmayacağına eminim.
Ne?
Daha önce böyle konuşan bir kadın tanımamıştım.
Claire yengem gibi kadın karşına pek çıkmaz.
Ağzından bir denizciyi kıpkırmızı yapacak laflar çıktığını duydum.
Söyle bana, görmek istediğin birileri var mı?
Burada ailen var mı?
Ailem Adjumako'da...
Afrika'da...
Çok ama çok uzakta...
Seni onlardan uzaklaştırdılar mı?
Kız kardeşimi de aldılar.
Abena.
Bizi oyun oynadığımız ormandan zorla çıkardılar.
Kumsalda birbirimizden ayırdılar.
Bizi öyle büyük gemilere binmeye zorladılar ki...
...daha önce öyle büyük bir şey görmemiştim.
Dinlenmelisin.
Sen de Ian.
Uyumadan önce...
...Rufus'u yatak odama götürmek için bana yardım edecek birilerini yolla.
Orada daha rahat eder.
Tamam yenge. İyi geceler.
Ulysses.
Geç oldu. Çoktan yatmış olman gerekmiyor muydu?
Sahibe Cameron...
...gözümü dört açmamı söyledi.
Anlıyorum.
Hastanız ne durumda?
Ameliyatı atlattı.
İyileşmesi için elimden geleni yapma niyetindeyim.
İzin verin de şunu halledeyim hanımefendi.
Canını sıkan bir şey mi var?
İçtenliğim için beni bağışlayın hanımefendi ama...
...ayak diremeyi sürdürürseniz...
...Rufus ölümden beteriyle yüzleşmek zorunda kalacak.
- Ne demek istiyorsun? - O çocuğun ruhunu kurtarmak...
...şu an için onun adına yapılacak tek şey.
İdareciler geldiklerinde çocuğu paramparça edecekler ve...
...arkalarında yasayı çiğnersek...
...başımıza gelecekleri göstermek için küçük bir iz bırakacaklar.
Bu kanca yüzünden ölseydi hepimiz için çok daha iyi olurdu.
İyi geceler hanımefendi.
Bütün gece orada durmak zorundalar mı?
Farquard'a ve Wolff'a kızmamalısın.
Davranışların pek güven telkin etmedi.
Merhametli davranıp...
...bu acı olayı düzeltmemiz için bize bir fırsat sundular.
Başka yolu yok mu teyze?
Yok.
Üzerinde anlaşmaya varılan şeyi teslim etmezsek...
...Farquard ve Wolff sorunlarımızın en küçüğü olur.
Gece yarısına kadar vaktin var Claire.
Ne yapmak için?
Rufus'u asılsın diye...
...teslim etmek için.
Olmaz.
- Hayır, bunu yapamam. - Keşke başka yolu olsaydı.
Onu iyileştirebileceğini düşünüyor musun?
En kötü kısmı atlatmasını sağladım.
Enfeksiyon riski hep vardır.
Diyelim onu kurtardın sonra ne olacak?
Kaçtı diyebiliriz.
Diğerlerini, o gün yanında çalışan köleleri suçlu göstererek mi?
- Anlamıyorum. - Kanun bu.
Hiçbir suçun cezasız kalmamasını sağlama yöntemi.
Suçlu kişi işlediği suçtan payına düşeni almazsa...
...onun yerine kendi gibi köle olan dostları cezalandırılır.
- Sahibe Cameron! - Çıkarın onu dışarı!
Bay Fraser!
Kanun bu!
- Tanrım! - Onu parçalayacaklar.
Burada kal.
Gece yarısı olmak üzere. Yapılması gerekeni biliyorsun.
Kanun değil bu. Çete bunlar.
Evet ve adalet yerini bulmazsa River Run'ı yakıp kül edecekler.
Suçlu kaderinde ne varsa onu yaşar.
Bay Fraser.
- Bayan Cameron! - Bay Fraser!
Kanundan bihaber zenciyi teslim edin!
Yüce Tanrım! Karının aptallığı hepimizin canına mal olacak.
Komşularımla konuşmalıyım.
- Ulysses. - Sahibe.
Teyze...
Zarar vermeyeceğine dair yemin ettiğini biliyorum fakat...
Belki ona Colum'a yardım ettiğin gibi yardım edebilirsin.
Ne?
Zarar vermemek için yemin ettiysen şu adamların ona acı çektirmesindense...
...onun ruhunu senin huzura kavuşturman çok daha iyi değil mi?
- Zenci nerede Bayan Cameron? - Cezalandırılmalı!
- Yeğenim... - Getirin onu buraya!
Yeğenim Jamie onu size teslim etmek için hazırlık yapıyor.
Sizi temin ederim ki Rufus suçlarının cezasını çekecek.
Kanuna aykırı davranışlar River Run'da hoş görülmeyecektir.
Hanımefendi...
Yanındayım Rufus.
Çıkarın onu evden! Onu hemen evden çıkarın!
Tanrı aşkına konuşmama izin verecek misiniz?
Getirin onu buraya!
Daha fazla beklemeyeceğiz!
Sana bir çay yapacağım.
Uyumana yardım edecek.
Yeğenim Jamie sözünün eri biridir.
Kararlaştırılan vakitte, hazır olur olmaz...
...zenciyi gece yarısı Teğmen Wolff ve Bay Campbell'e teslim edecek.
Kanunun emrettiği gibi ben de adaletin yerini bulmasını istiyorum.
İç.
Acele etme.
Bana kız kardeşin Abena'yı anlatsana.
Çocukken neler yapmaktan hoşlanırdınız?
Kedi balığı yakalamak için akşamları nehre giderdik.
Abena'nın en sevdiği balıktır.
Kulağa harika geliyor.
Hâlâ akşamları nehirde balık avlarım...
...tıpkı uzun süre önce Abena ile yaptığımız gibi.
Onu çok seviyorsun.
Yakamozu seyreder ve...
...Abena'nın...
...aynı ayın altında bir yerlerde olduğunu düşünürüm.
Hayal kurarım...
...kız kardeşimi günün birinde yeniden görmenin hayalini kurarım.
Göreceksin.
Köleyi bize verin!
- Onu dışarı çıkarın! - Vaktiniz doldu!
Gece yarısı oldu Bayan Cameron.
Hâlâ bekliyoruz!
Beni yaratanın önünde...
...gelirim dize.
İhsanın cennetinden yağmur olup yağsın üzerimize.
Hoşgörülü ol bize.
Bahşet bize Mesihini, Tanrı sevgisini.
Bu âlemdeyken cennetindeki meleklerin...
...ve azizlerin amelini yerine getirecek isteği.
- Asın şunu! - Huzurundan bahşet bize.
Asın şunu çocuklar!
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_