...آنچه گذشت
،اگه به‌خاطر مک‌دوب نبود
عمراً پامُ تو اون .کشتيِ تخمي نمي‌ذاشتم
.جيمي
!ايان
با پسرا چي‌کار مي‌کني؟
هر طوري بخوام باهاشون .رابطه برقرار مي‌کنم
.باکره‌ها قدرت بي‌نظيري درون‌شون دارن
مسئوليت عوض‌کردن مسير تاريخ .رو دوش‌هاي ماست
!نه
!خواست? خداست
.بايد همين‌الان برگرديم به کشتي .آماده‌ي سفر دريايي شيم
!کلير
شما حتماً بازمونده‌هاي اون .کشتي‌‍ه هستيد، يا باقي‌مونده‌ش
کس ديگه‌اي هم جون سالم بدر برده؟
.آره، چهار مايلي جنوب اينجا
.الان داخل مرز کشوريد
.آمريکا
? « آمريکاي شمالي » ?« 2000 سال پيش از ميلاد مسيح »
انسان‌ها قرن‌هاست که بي‌نهايت
،شيفت? دايره‌ها هستن هر جا پيدا مي‌شدن
.بهشون معني خاصي مي‌دادن
از چرخش بي‌پايان سياره‌ها به‌دور
،خورشيد گرفته تا حرکت عقربه‌هاي ساعت
.و يک حلق? ازدواج ساده
و من خودم بهتر از همه مي‌دونم که
يک دايره چطور مي‌تونه .روي زندگي آدما تأثيرگذار باشه
.يا روي مرگ‌شون
? « کاروليناي شمالي » ?« سال 1767 »
!ريپلي
يه لحظه مي‌ذاري با دوستم خداحافظي کنم؟
.هِيز
،وقتي کنار چوب? دار آزادت کردن
.فرگوس يه عامل حواس‌پرتي درست مي‌کنه
،من و لزلي ترتيب نگهبان‌ها رو مي‌ديم
بعد تو جوري مي‌دويي که انگار .خودِ شيطان افتاده دنبالت
.ديوونه شدي، مک‌دوب
مي‌خواي خودتُ هم دار بزنن؟
.نمي‌تونم بذارم بميري
تو به اين سفر اومدي .که به ما کمک کني
.آره
.اصلاً هم از اين‌کارم پشيمون نيستم
.بايد به حرفت گوش مي‌دادم، مک‌دوب
.نبايد با اون زنه مي‌خوابيدم
مردا موقع مستي کارهايي مي‌کنن .که اگه هشيار باشن اصلاً سمت‌شون نمي‌رن
نمي‌دونستم زنه متأهله تا وقتي که ديدم شوهرش
.با يه چنگک اومد سراغم
فقط واسه اين از پله‌ها پرتش کردم .پايين که "گردن" خودمُ نجات بدم [ گردن = جون ]
.حالا با همين گردنم تقاص کارمُ پس مي‌دم [ .اشاره به دار زده شدن ]
.دو تا کار مي‌توني برام بکني
.هر چي که باشه
.اول، ويسکي
...با يه‌خرده شانس
وقتي طناب دور گردنم سفت بشه .خيلي کم احساسش مي‌کنم
،اين‌طرفا ويسکي سخت پيدا مي‌شه
.ولي يه‌خرده عرق نيشکر دارم
.هميشه مي‌تونم روت حساب کنم
.به سلامتي روحم
چطوره يه‌خرده هم بدي ما واسه روح‌مون بزنيم؟
.به سلامتي روح همه‌مون
.به سلامتي
درخواست دومت چي بود؟
مي‌خوام آخري چهره‌اي که قبل مرگم مي‌بينم .چهر? يه دوست باشه
.که بهم لبخند مي‌زنه
.بهت قول مي‌دم
،وقتي هِيز رو آزاد کردن .هيچ‌کاري نکنيد
نقش? ديگه‌اي داريد، ارباب؟
.نه
.اين خواست? خود هيزه
چهار ماه مي‌شد که رسيده بوديم
.آمريکا
داشتيم مي‌رفتيم شمال ساحل که دوست‌مون
گوين هيز"، يه مردي رو کشت" .و محکوم به اعدام شد
جيمي هر کاري از دستش بر مي‌اومد ،براي نجات‌دادن جون هيز امتحان کرد
.اما قاضي گوش به حرف نمي‌داد
.وايسا
.راه برو
.تکون بخور
همين گوين هِيز جنايتکارانه و عمداً
بر ضد آرامش اعلي‌حضرت، سلطنت و شرفش
.دست به کشت‌وکشتار و قتل زد
.بعدي
!نه، نه! نگهبان‌هاي احمق
!گذاشتي بميره !هيز
!درست... درست نيست !نمي‌تونن اونُ ازم بگيرن
!شرمنده‌م! هيز
.تکون بخور، پسر .برو کنار
!داره فرار مي‌کنه
!بايست و گرنه شليک مي‌کنم
!فوراً بريد دنبالش
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
::. غـريـبـه .::
« قسمت اول: آمـريـکـاي زيـبـا »
.با مسئول لنگرگاه صحبت کردم
کمپانياست‌ها سه هفته ديگه ،مي‌رن سمت خونه
که اين‌طوري مي‌تونيم تو زمان باقي‌مونده ".بريم به ديدن خاله "جوکاستا"‍م توي "ريور ران
فرگوس؟
با کشيش صحبت کردي؟
.مرتيک? دزد
مي‌گه توي قبرستانش .مجرم جنايتکار دفن نمي‌کنه
نه مگه اين‌که براي جبران گناهانش .مقدار قابل‌توجهي پرداخت شه
.مرتيک? فاسدي هم هست .حاضره رشوه بگيره
هيز رو آوردي؟
.آره. توي ارابه‌مونه
.مي‌تونيم توي جنگل دفنش کنيم
ونه
نه، گوين دوست نداشت تنها .توي جنگل خاک بشه
.به‌شدت از ارواح مي‌ترسيد
يادت مياد، مک‌دوب، توي آردزميور
که برامون تعريف کرد اونجا روح ديده؟
توي زميني به‌غير از .زمين قبرستان خاکش نمي‌کنيم
امشب خاکش مي‌کنيم تا در کنار .ارواح و مردگان ديگه به آرامش برسه
.فکر خوبيه
.خيلي خسته‌ام
مي‌شه ببرمش تو اتاقش که استراحت کنه؟
.آره
.آره، بدون تو هم کارمونُ پيش مي‌بريم
مردي مثل هِيز هرگز نبايد .همچين سرانجامي مي‌داشت
که حتي يه تران? سوگواري .ساده هم براش خونده نشد
.خب، آخرين ترانه‌رو براش مي‌خونيم
[ زبان گاليکي اسکاتلندي ]
و اين‌طوري رفتيم که .دوست‌مون رو دفن کنيم
متأسفانه هِيز ديگه به خونه‌ش .و اسکاتلند بر نمي‌گشت
و بقيه‌مون هم فقط در اين صورت مي‌تونستيم برگرديم خونه که
نگيني که از خراب? آرتميس برداشته بوديم رو
.بفروشيم
مراسم شام ليلينگتون .خيلي اميدوارکننده بنظر مياد
شايد هم تونستيم اونجا واسه نگين‌‍ه .يه خريدار پيدا کنيم
.آره، نگين‌ها خوب فروش مي‌رن
.همينجا خوبه، پسرا
.لزلي، تو همينجا پيش کلير بمون
.حواس‌تون به هيز باشه
من و ايان مي‌ريم .يه جاي مناسب پيدا کنيم
سنگ‌قبر لازم نيست؟
.حتماً مي‌فهمن که يه قبر جديد کنده شده
.آره، شايد
ولي فکر نکنم کشيش براي هيچ و پوچ به خودش زحمتِ
.نبش قبر هِيز رو بده
با پسرا چي‌کار مي‌کني؟
هر طوري بخوام باهاشون .رابطه برقرار مي‌کنم
خوبي، پسر؟
هر طوري بخوام باهاشون .رابطه برقرار مي‌کنم
.ايان
چي شده؟
...و بعدش
".باکرا"
.ديگه به دردشون نمي‌خورم
!ايان، ايان
.ايان
ايان، چي شده؟
.نمي‌خواستم اون خاطرات رو به‌ياد بيارم
...ولي قبره
.يادم مياردتش
بعضي از ارواح فقط با آوردنِ اسم‌شون و
بلندبلند به فحش کشيدن‌شون .مي‌رن و دور مي‌شن
منم... منم درون وجودم .درد عميقي داشتم
تا وقتي‌که براي زن دايي کليرت .سفر? دلمُ باز کردم
وقتي که بردنم پيش زني که شما ...به‌اسم گيليس مي‌شناسيدش
...لخت بود
.تو حوضي پر از خون
درمورد هم‌بستر شدن .با باکره‌ها حرف مي‌زد
خيلي روشن و بي‌پرده انگاري که ازم مي‌پرسيد صبحونه
.فرني خوردم يا نه
واقعيت رو بهش گفتم که .و گفتم که باکره نيستم
.اين جوابم باب ميلش نبود
براي اهدافش به پسر .معصوم و باکره‌اي نياز داشت
،دستم رو گرفت، و به خدا قسم
.مجبورم کرد که برم رو تخت بخوابم
.مجبورم کرد يه کارايي بکنم
کاراي وحشتناکي که .نمي‌شه به زبون آورد
تا حالا شده با کسي بخوابيد که خودتون نمي‌خواستيد؟
.آره
پس درک مي‌کنيد که چطوريه؟
که چطور مي‌توني بدون اينکه ،حتي بخواي انجامش بدي
.حالت بهم بخوره
...و تمام مدت هم حسِ
خوب و ارضاءکننده‌اي به آدم مي‌ده؟
...خب، پسر
...موضوع اينه که
موضوع اينه که تهش ،کيرت وجدان نداره
.ولي خودت داري
.تقصير تو نيست، پسر
تو کاري که بايد مي‌کردي رو کردي .و جون سالم بدر بردي
.فقط همينه که مهمه
.خب، قبرش عمق قبرش کافيه ديگه
...خب
بريم هِيز رو بياريم ديگه، ها؟
.لزلي، بيا بريم تمومش کنيم
نمي‌تونم خواسته‌هاي .ديگران رو برآورده کنم
.زندگي بدون هِيز يه‌جوريه
!خداي بزرگ !يا خدايا خداوندا
!يا خودِ عيسي مسيح از کجا اومد؟
از جهنم. انشالله که فوراً !برگرده به همون جهنم
.از جهنم نيومده .از چوب? دار فرار کرده
.معذرت مي‌خوام که ترسوندم‌تون
.بيا ببينم
.باشه، باشه
چند وقته تو اين ارابه‌اي؟
.از... از بعد از ظهر
همين که فرانسويه هِيز بي‌چاره رو سوار ارابه کرد
.منم پيچيدم تو
کنارش نشسته بودم و به اميد اين‌که بريد خارج از شهر
.و منُ هم با خودتون ببريد
.استيفن بانت، قربان
.آقاي بانت
به چه جرمي محکوم شده بودي؟
.دزدي، قاچاق، دزد دريايي‌بودن
و در حين جرم و جناياتت ،چندتا آدم کشتي
آقاي بانت؟
هيچکسي رو که اول خودش .قصد جونمُ نکرده باشه نکشتم
.درست مثل دوست خودت
.باشه
.مي‌توني بري
.کاري به کارت ندارم
مي‌شه يه خرده زحمت محل و نقل بهتون بدم؟
امشب نگهبان‌ها و سربازاي زيادي
.توي جاده دنبال دستگير کردنِ منن
شما مي‌تونيد به سلامت ،از کنارشون ردم کنيد
و ببريدم به يه جويباري .که خروجيش مي‌خوره به دريا
،از اونجا ديگه به راه‌تون ادامه مي‌ديد
.و از شرِ گند منم خلاص مي‌شيد
.ديگه مزاحم‌تون نمي‌شم
.بهتون قول مي‌دم
.التماس مي‌کنم، قربان
.به خاطر گوين هِيز
اون گفت شما هيچ‌وقت .به يه دوست پشت نمي‌کنيد
بخاطر يکي از دوستان گوين؟
.باشه
.مي‌بريمت
.عاليه
.منم باهات ميام
.زن و شوهري کمتر مشکوکه
.باشه
.اول، هِيز رو خاک مي‌کنيم
،کارمون که تموم شد شما دوتا اسب‌ها رو برداريد
.و برگرديد مي‌خونه
.ما آقاي بانت رو مي‌ريم يه جاي امن
.ممنونم
.فقط يه خواست? ديگه دارم
خب، اين‌که بهم اجازه بديد .به خاک‌کردن يه دوست کمک کنم
.بايستيد. خودتونُ معرفي کنيد
.جيمز فريزر و همسرم، کلير فريزر
چي شده که نصفه‌شبي که انقدر خطرناکه بيرونيد؟
.يه مورد خانوادگي
توي ارابه‌تون چي داريد؟
.چيز خاصي نيست
يه‌مقدار خرت و پرت .واسه مايحتاج‌مون
،يه تيکه گوشت آهو .يه کيسه جو
.با يه جنازه
چي؟
.جسد
.يکي از مردايي که امروز اعدام شدن
داريم مي‌بريمش درست‌حسابي .کنار قوم و خويشش دفنش کنيم
.يه نگاه بنداز، گريزولد
.بله، قربان. جسده
.پيچيده‌شده تو يه پارچه
چاقوتُ بردار و مطمئن شو که
.قشنگ اونجا جسده مُرده
،اين بي‌حرمتي به مرده‌ست .گروهبان
حاضريد به يه جنازه بي‌حرمتي کنيد، جناب؟
.سريع باش
،چاقو بزن توي پاش، گريزولد .محض اطمينان
.آره، يه‌ذره هم تکون نخورد .قشنگ مُرده
،پس به راه‌تون ادامه بديد .آقاي فريزر
.هي
زخمي شدي، آقاي بانت؟
.دانو"، اله? شانس، در کنارم بود"
فکر کنم گوشت گوزن‌‍ه .ضربه‌شُ گرفت
.وقتي يه‌خرده چاقوش خورد توي ران پام
.خب، بذار زنم به پات برسه
.طبيب‌‍ه
.بيا، بذار يه نگاهي بهش بندازم
.خيلي وضعش خراب نيست
.دو تا انگشتر ازدواج دستت کردي
.دو بار ازدواج کردم
.عه، پس دو تا مرد خوش‌شانس در کار بودن
بعد هيچ‌وقت انگشتر ازدواج اولت رو رها نکردي؟
.نه
.من اصلاً ازدواج نکردم
ولي هميشه خيلي .به انگشتر علاقه داشتم
.نگهبان‌ها انگشتر خودمُ ازم گرفتن
اين شکل و مفهوم دايره‌هاي بي‌نهايت يه چيزي تو خودش داره که
.منُ شيفت? خودش مي‌کنه
طناب جلّاد هم دايره‌ايه که
به نفعته در آينده .طرفاش آفتابي نشي
.من از طنابه نمي‌ترسم، خانم
نه؟
،از زمان بچگي ...دچار يه‌سري
کابوس‌هايي مي‌شم که
.توش پشت سر هم هِي غرق مي‌شم
آدم فکر مي‌کنه مي‌تونه .پيش‌بينيش کنه و بيدار شه
.ولي هيچ‌وقت اين‌طوري نمي‌شه
.نه تا وقتي که آب تا بالاي سرم بياد
.مي‌دونم همين‌طوري مي‌ميرم
،آب‌هاي کدر، مخلوط‌شده با لجن
و چيزايي که همين‌طوري الکي .توش چپ و راست شنا مي‌کنن
منتظر دريا مي‌شينم که .هر کاري مي‌خواد باهام بکنه
که شايد اونا هم وقتي کار دريا .باهام تموم شد، همون‌کارو باهم بکنن
.خب، کابوس‌ها نمي‌تونن بلايي سرت بيارن
.نه
.خود درياست که منُ به سمتش مي‌کشه
تا حالا حس کردي که دريا به سمت خودش بکشدت؟
.يه بار نزديک بود غرق شم
.توي يه توفان و سيل دريا
.پس مي‌دوني چي مي‌گم
،از اينجا کجا مي‌ري آقاي بانت؟
يه‌سري از شرکام مي‌خواستن تو يکي از انشعاب‌هاي اطراف
قبل از اين‌که آب و هوا .خراب شه لنگر بکشن و راه بيفتن
.اميدوارم که دير نشده باشه
آره، چرا حسم بهم مي‌گه اينايي که حرف‌شونُ مي‌زني دزد دريايي‌ان؟
خب حکمرانان کارولينا هم .صد در صد همين‌طوري صداشون مي‌کنن
تاجران ويلمينگتون ولي .لقب ديگه‌اي بهشون مي‌دن
مطمئناً که براي کمکي که کرديد
مژدگوني هم مي‌خوايد ديگه؟
.مي‌تونم ترتيبشُ بدم
.من تو رو به‌خاطر هِيز نجات دادم
به‌خاطر همچين خدمتي .دنبال مژدگوني يا پاداش نيستم
.خب، خيلي ممنونم، قربان
.شما واقعاً يه جنتلمن واقعي هستيد
از من به شما نصيحت .که خيلي احتياط کنيد
مسافرين توي اين جنگل ...اغلب به پست‌شون
.دزدها و تبهکاراي زيادي مي‌خوره
.مراقب هستيم
.ممنونم
.ديگه بايد باهاتون خداحافظي کنم
اميدوارم شانس‌تون .ادامه‌دار باشه، آقاي بانت
طبق تجرب? من آدم اکثراً .خودش شانسش رو رقم مي‌زنه
مي‌ترسم اگه به اين زودي از کنار سربازاي انگليسي رد بشيم
.بهمون مشکوک بشن
اصلاً دوست ندارم يه تخت ،گرم و نرم رو ازت دريغ کنم
.ولي امشب رو بايد توي جنگل بمونيم
.من که مشکلي ندارم
.منم همين‌طور
بريم يه‌جاي امن .واسه اردو زدن پيدا کنيم
.خيلي روز مزخرفي بوده
از اين‌که اينجا کنارتم .خيلي حس خوش‌شانسي مي‌کنم
.زنده‌بودن که اشتباه نيست، انگليسي
.راست مي‌گي
.بايد قدر اين لحظات رو بدونيم
.آره
من و تو بهتر از همه مي‌دونيم که
.زندگي مي‌تونه چقدر فاني و زودگذر باشه
.هوم
،ولي بازم
واقعاً بعضي‌وقتا احساس مي‌کنم که
تمام اين لحظات رو ممکنه .تو کسري از ثانيه از دست بديم
مهم نيست، انگليسي، هوم؟
يعني متوجه نيستي که مرگ بين من و تو چه چيز ناچيز و کوچيکي‌‍ه؟
،بعد از اين‌که ترکم کردي
،بعد از جنگ کولادن
.مُرده بودم
.بااينجال تمام مدت عاشقت بودم
.منم عاشقت بودم
.هرگز از عشقِ بهت دست نکشيدم
،وقتي بدنم بميره .روحم هنوز مال تو مي‌مونه
.هيچ‌چيز از بين نمي‌ره، انگليسي
.فقط تغيير مي‌کنه
.اين قانون اول ترموديناميک‌‍ه
.نه
.اين ايمان‌‍ه
.برام مهم نيست چيه
فقط مي‌خوام همين‌الان .کنار تو احساس زنده‌بودن کنم
مي‌دوني اون‌ور اون درخت‌ها چيه؟
.آره
.کُلي درخت ديگه
.آره، خيلي زياد
تا اون‌طرف رود بزرگي به‌اسم
.ميسيسيپي" هم ادامه دارن"
.دشت بزرگ آمريکا
اين فقط شروع کشوري‌‍ه .که آمريکا بهش تبديل مي‌شه
آخر سر وسعتش به .اقيانوس آرام هم مي‌رسه
کاروليناي شمالي فقط يکي .از 50 تا ايالتش مي‌شه
.هوم
.پر مي‌شه از اسکاتلندي‌جماعت
از کشورهاي سرتاسر جهان
.کُلي آدم مياد اينجا
و همگي اميدوار به اين‌که .به رؤياي آمريکايي دست پيدا کنن
اين هم همون رويايي‌‍ه که ما داريم؟
.فکر مي‌کنم همين باشه
يه فرصت براي اين که جايي زندگي کني که تنها محدوديت‌هاي يک فرد
.تواناهايي اون خواهند بود
.و خواست اون به موفقيت
.اين همون روياست
.اوه، هزاران نفر از اون آدم‌ها به اينجا ميان
.و بعد ميليون‌ها
پس اونايي که اين جا هستن چي مي‌شن؟
.کساني که براي همين جا هستن
چه بلايي سر اونا مياد؟
... خب
اونا رو از سرزمين‌هاي .اجدادي‌شون بيرون مي‌کنن
.مي‌کشن‌شون
.يا اين که مجبورشون مي‌کنن تو يه زمين‌هاي اختصاصي زندگي کنن
خيلي فرقي با اون کاري که .انگليس با اسکاتلند کرد نمي‌کنه
روياي يک سري‌ها
.مي‌تونه براي بقيه کابوس باشه
من به جيمي پيشنهاد دادم که .سعي کنيم ياقوت رو بفروشيم
همون طوري که داشتيم براي شام .ليلينگتون آماده مي‌شديم
خيلي اميد داشتيم که .خريداري پيدا کنيم
ببينم، نشدم اين عين اين پيرزن‌ها که شبيه دخترا لباس مي‌پوشن؟
.هرگز
... فقط يه چيزي کمه
.يه اندکي جواهر
.بردمش پيش زرگر
يه خورده از سکه‌هامون استفاده کردم .براي اين که اين رو به مد بيارم
.چون زمانش خيلي کم بود، طرحش خيلي ساده شد
.نه، ساده از همه چي بهتره
شنيدم که فرماندار تريان هم .حضور خواهد داشت
."همراه با "بارون پنزلر
مي‌گن که عشق بارون به ،پول براي اين هست که
.با اون چيزهاي خيلي خوبي مي‌شه بدست آورد
خب، بيا اميدوار باشيم که همون قدر هم .به ياقوت‌ها علاقه داشته باشه
امکانش هست که، افتخار همراهي شما رو، براي شام امشب در کنار خودم داشتم باشم؟
خانوم؟
.بله
،فرماندار
... بانو ليلينگتون و بنده بسيار خوشحاليم
... چهار شيلينگ به ماليات اضافه کردن
.و چهار پني اضافه‌تر براي هر گالون نيشکر
اصلا تمومي دارن اينا؟
.اين که چيزي نيست استنوف
وقتي که داريم زمين‌هامون رو تقسيم مي‌کنيم .هزينه‌ها هرگز تمومي نداره
و اين وحشي‌گري چروکي‌هاست که .من رو نگران مي‌کنه
.آره، واقعا حرف درسته - .همه‌ي اين‌ها هم با پول ماست -
،واقعا که آدم رو به فکر مي‌بره اين طور نيست بانو فريزر؟
البته شک دارم که خانوم‌هاي زيادي درباره‌ي اين موضوعات
.اصلاعات داشته باشن
.حقيقت، کامل برعکس هست، لرد پنزلر
من مطئنم که فکر به اين ناعدالتي‌هاي مالياتي
.باعث وحشي‌گري همه‌ي ما شده
مثلا خوده من، بشدت عصبي مي‌شم وقتي که مي‌بينم اين ماليات‌ها رو
.مردم فقير هم بايد بپردازن
.بله، واقعا درسته .وحشي‌گري در همه‌ي ما
.بله، درسته
بايد سعي کنيد که اين قدر .مجذوب کننده نباشين، بانو فريزر
.اين طوري ممکنه، باعث مرگ استنوف بيچاره بشين
اين ... اين مُدي ... اين مدي هست که تو ادينبورگ الان هست، بانو فريزر؟
.خيلي ... خيلي زيباست
.سنگ واقعا زيباييست
بهم اجازه مي‌دين که از نزديک‌تر ببينم؟
.حتما
.سوال خوبي بود
.ممنون
.زيباست
.بسيار بسيار زيبا
.و بدون خطا
من و فرماندار شنيديم که شما خواهرزاده‌ي
.بيوه کامرون، از "ريور ران" هستيد
درست بهمون گفتن آقاي فريزر؟
بله، جوکاستا کامرون آخرين خواهر مادرم .هستن
شما ايشون رو مي‌شناسيد؟
بله، من براي سال‌هاي زيادي
.بانو کامرون رو مي‌شناختم. فوق‌العاده بانوي خوش مشربي بودن
شما با املاک‌هاي ايشون آشنايي دارين عالي‌جناب؟
من و همسرم براي چند روزي از .کراس کريک، عبور مي‌کرديم
سال گذشته که رفته بوديم به .سفري در کاروليناي شمالي
فکر مي‌کنم که "ريور ران" در جلوي .رودخون? "کيپ فير" قرار گرفته باشه
.درست در کوهپايه
.درسته
.مي‌دونيد، خانواده‌ي من اسکاتلندي هستن
.کوهستان‌ها براي ما مثل خونه‌مون مي‌مونن
خب، کوهستان "بلو ريج" يکي از باشکوه‌ترين
.جاهايي هستن که مي‌تونيد به چشم ببينيد، آقاي فريزر
من هم قصد دارم اونا رو ببينم، زماني که به ديدار خاله‌ام مي‌رم
.قبل از اين که برگردم به اسکاتلند
مايل هستين که بعد از شام، همراه من
به صرف پيپ و مشروب بريم؟
.من چيزي دارم که از فرانسه برام اومده
مسئله‌اي هست که مي‌خواستم .با شما درميون بزارم
آقاي ليلينگتون به من گفتن که شما هم کشاورز
و يه سرباز و همين طور به تازگي به مستعمره‌ها .اضافه شدين
با شرايط اينجا آشنايي دارين؟
به چه شرايطي اشاره مي‌کنيد قربان؟
کاروليناي شمالي ... با اين که همانند ... همسايه‌هاش نتونسته موفق بشه
هنوز هم مي‌تونه جايي باشه براي کسب ثروت و موفقيت براي
.مايل به پشتکار و کار کردن بر روي زمين باشن
حکومت، براي کساني که ماهر هستن تشويق‌هايي قرار داده
.براي خانواده‌هاي خدا ترس
اعلاحضرت واقعا خيلي با هوش هستن که .همچين قراردادهايي رو براي زمين‌ها درست مي‌کنن
.واقعا که موقعيت خيلي عالي هست، عالي‌جناب
ختم کلام، اينجا يه سيستمي هست براي زمين‌هايي که عطا مي‌شه
که به موجب اون، هکتارهاي زيادي به افرادي داده مي‌شه که
قبول کنن که افرادي مهاجر رو بيارن .و بگن که اينجا زندگي کنن
.که بخشي از اون‌ها هم مورد همايت قرار مي‌گيرن
... من هم، اين قول‌ها رو شنيده بودم
با اين حال، اونا ميان اينجا و به خاطر هر هکتار اجاره مي‌دن
که اون هم فقط بايد به سکه (نقد) باشه، درسته؟
.درسته
،ولي خب، چيزي که به زبان نمياد آقاي فريزر
،اين هست که،يک سري قانون وجود داره
.و کاري هم هست که انجام شده
امکانش هست که مقررات و الزامات همه برآورده نشن
.زماني که يک مهاجر، همون جا مي‌مونه
،که البته اين در صورتي هست که ،قصم به وفاداري خورده بشه
،به عالي‌جناب پادشاه .اگر که تا الان انجام نشده
و نيازي نيست که مايل به يادآوردي هر هتک حرمتي باشه که در گذشته صورت گرفته
... اين وضيفه‌ي من هست که بپرسم - .و همين طور وضيقه‌ي من هست که جواب بدم -
.من يک جيکوبايت بخشيده‌ شده هستم
.من قسم خوردم
مثل خيلي‌هاي ديگه که همچين بهايي رو پرداختن
.براي اينکه زنده بمونن
.خيلي دير شده، عالي‌جناب
.بايد پوزش بطلبم از شما، که قصد رفتن دارم
خب، شب خوبي داشته باشين، آقاي فريزر
.پيشنهاد من رو در نظر بگيريد
.100پوند
.فقط براي يه دونه ياقوت، همه‌اش به خاطر تو
اون بارون داشت چشماش مي‌افتاد تو سينه‌هاي تو
.آدم هرزه‌ي کثافت
خوب فکر کردي که .اون رو تو اون شرايط به چالش کشيدي
.بصيرت، يکي ازبخش‌هاي خوب‌‍ شجاعت هست
من هنوز اسکاتلندي رو نديدم که .اين طوري فکر بکنه
ولي در هر صورت، اين که بارون چشم‌هاي تيزبيني براي نگين‌هاي جواهر داره
باعث شده که ما هم پول به اندازه‌ي کافي براي يه سفر امن به
.استکاتلند داشته، باشيم. اون هم به تعداد بالا
با چيزي که مي‌مونه هم مي‌تونم ... دوباره يه
.چاپگر بخرم
.تو هم مي‌توني روي درمانگريت کار کني
.اينقدر ناراحت نباش، انگليسي
.همه چي درست مي‌شه
جان گري، از نفوظ خودش استفاده کرد .براي اين که حکم رو باطل کنه
.من ديگه يه فرد تحت تعقيب نيستم
.به خاطر اين نيست - .واقعا دروغگوي بدي هستي -
.نه، چيزي نيست
،آه، اين قدر بلند فکر مي‌کني که .از اينجا مي‌تونم صداش رو بشنوم
خب، من داشتم به پيشنهادي که فرماندار .بهت داده بود، فکر مي‌کردم
.من خودمم داشتم به همين موضوع فکر مي‌کردم
و؟
خب، اون به من پيشنهاد زمين نداده
.فقط براي اين که عاشق چشمام شده باشه
زنبورهايي که عسل در دهانشون دارن .نيش هم دارن
.در دم‌شون
.اين رو از خودت بپرس
براي چي من؟
يه خارجي که لباس خاصي نداره
.و چيزي هم وفاداري به اونا نمي‌دونه
بجز اين که، فردي که داره پيشنهاد يک
،زمين بزرگ رو مي‌ده
.خودش يک سربازه. يک آدم استراتژيک
.اون زماني من رو مي‌شناخت
و متوجه شدم که اون با رگولاتورها ،در اين چند سال اخر
.به مشکل خورده
ريگولاتورها کي هستن؟
.اونا، مردان صحرانشن هستن
اون‌ها به چيزهايي که فکر مي‌کنن .غيرقاوني هستن يورش مي‌برن
به اون بخشي از ماليات تريان .که جمع مي‌کنن
اين طوري بود که اونا خودشون، با دستاي .خودشون مسئله رو حل کردن
،اون‌ها جلساتي تشکيل دادن، دادخواست‌هايي دادن
.و روح مقاومت رو مردم رو تحريک کردن
.فرماندار، مشخصا خيلي نگران بود
پس، زماني که اوضاع بيخ پيدا کرد اون خواستار خريد وفاداري
و تعهد سربازهاي باتجربه ميشه
اون هم به بهاي پرداختن يک مقدار از .هکتارهاي زمين اعلاحضرت
.اون، خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردم، آب‌ زير کاه تره
.اون در اصل اسکاتلندي‌‍ه
.نه
اوه، جيمي، تو بايد يادت باشه
قراره يک جنگ ديگه به پا بشه
.در هشت سال آينده
.انقلاب آمريکا
اگر تو، پيشنهاد زمين فرماندار رو .قبول کني
اون، ازت انتظار خواهد داشت که براي پادشاهي مبارزه کني
.در مقابل انقلابيون
خودت که مي‌دوني، من قبلا هم تو جنگ‌هاي زيادي .جنگيدم انگليسي
آره، ولي برعکس کلاديون، تو اين يکي .بريتانيا شکست مي‌خورده
ما دوباره، در قسمت اشتباهي از .تاريخ قرار مي‌گيريم
،به ما برچسب وفاداري مي‌زنن
و اون زميني که فرماندار به تو پيشنهادش رو داده رو
.از ازت مي‌گيرن
اين جا ... اين جا ميشه کشور بريانا ميشه درسته؟
.بله، اون اينجا به دنيا مياد
من نمي‌خوام که دوباره تو جنگ مبارزه کنم يا اين که دوباره ... دوباره تو رو
... تو خطر بندازم انگليسي، ولي
اگر بتونم يه کار کوچيک بکنم که اين جا رو يه زمين خوب بکنم
براي بريانا، اين ميشه هديه‌ي من
... که بعدا، اون مي‌تونه داشته باشه
.که بعدا براي خودش چيزي بشه
.بله، همين طور خواهد شد
ايان؟ اينا تو کجا بودي؟
و اين حيون چيه که داري؟
دايي، بنظرت سگ زيبايي نيست؟
.فکر نمي‌کنم که اين سگ باشه ايان
.بيشتر شبيه به گرگ هست
از يه گرگ، سر و سينه‌اش .بزرگ‌تره
.حيون خيلي خوبيه از کجا گيرش آوردي؟
.بردمش
.توي تاس، شانس خوبي آوردم
.به خاطر همين اسمش رو گذاشتم، رولو
ببينم قمار کردي؟
.بله، با ملوان‌ها
.ولي، اين تنها چيزي نيست که برنده شدم
اي خدا، تو نبايد زندگيت رو با قمار کردن با .ملوان‌ها به خطر بندازي
.ولي دايي، شما که هميشه اين کارو مي‌کنيد
،هر ميخانه‌اي که ديديم براي استراحت خوب باشه
.شما با پول‌هامون، قمار مي‌کنيد
.اون بازي با کارت هست، نه تاس انداختن
.و اينکه من مي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم
خب، من هم برنده شدم، اين طور نيست؟
ما به پول براي برگشتن به خونه .نياز داريم
درسته، ولي اگر مادرت ... بشنوه که چي کار کردي
.ديگه اين کارو نمي‌کنم، قول مي‌دم
.درسته، ديگه اينکارو نمي‌کني
.و نيازي هم نداري
.ما الان کلي پول داريم
.ما ديشب يه خريدار براي اون ياقوت پيدا کرديم
.خب، اين خيلي خبر خوبيه زن‌دايي
درسته، خب، سگت رو بيار .که بريم تو
.بريم يه خورده غذا بخوريم
بعد هم مسائلي هست که .بايد درباره‌اش حرف بزنيم
.بيا ببينم، رولو
ت‍ ... تو آمريکا بمونيد؟
.درسته
آره، من و کلير تصميم گرفتيم که .اينجا بمونيم و زندگي‌اي رو براي خودمون شروع کنيم
.خيلي فکر خوبيه
... ما مي‌تونيم بمونيم - .ما نه بچه -
تو هنوزم بايد سوار کشتي بشي به سمت .اسکاتلند
.اوه، خواهش مي‌کنم دايي
.من براتون دردسر درست نمي‌کنم
.راست مي‌گم، قسم مي‌خورم
.براي اين غذاي خودمم کار مي‌کنم
.من توي فروش استعداد دارم
.فرگوس، مي‌تونه تاييد بکنه
خودت که مي‌دوني، من هيچي رو بيشتر ،از اين دوست ندارم که پيشم بموني
ولي خدا مي‌دونه که .مادرت چه چيزهايي که قرار نيست بگه
.من نمي‌دونم
ولي خب، اون همه‌ي اينا ر و به اسکاتلندي مي‌گه، مگه نه؟
.اون مي‌دونه که من جام پيش شما امن‌‍ هست
.وقتي که تو گرجستان بوديم، براش نامه نوشتين مگه نه؟
نمي‌تونم بگم که، اون يه خورده اطلاعات
.چقدر مي‌تونه اون رو آروم کنه، ايان
پدر و مادرت نمي‌خوان که تو زندگي .سرگرداني رو داشته باشي بچه
اونا مي‌خوان که تو، مرد ياد گرفتن .و با نفوذ بودن بشي
.مردي که ارزشمنده
تو به خاطر مادرت هم که شده، يه چيزي مي‌شه
.اگر در نهايت ما رو نکشه
.زندگي تو نبايد تلف بشه
تو کجا مي‌موني؟
.هنوز نمي‌دونيم
داشتيم فکر مي‌کرديم که وقتي که ريور ران رو ديديم
.تصميم بگيريم
فرگوس، من مي‌خوام که بخشي از سود
.فروش ياقوت رو داشته باشي
.اين براي سفر تو و مارسلي به اسکاتلند، کافي خواهد بود
.البته اگر انتخاب خودت هم باشه
يه مقداري هم براي مارسلي هست
.که براي مادرش ببره به خونه
.به خاطر اون نفقه‌اي که قولش رو داده بودم
.به اندازه‌ي کافي هم براي تو هست لزلي
.ازتون ممنونم مک‌دوب
ولي مايل هستم که سکه‌ها پيش شما بمونه، که من به سفر دکنار شما
.براي يه مدت ديگه ادامه بدم
... اينجا کشور وحشي هست
.و جايگاه من در کنار شماست
.بله، مي‌توني بموني
ما هم مي‌خوايم که تو کاروليناي شمالي
.بمونيم، ارباب
مارسلي خيلي براي سفرهاي طولاني .آماده نيست
.اون بچه‌داره
چي؟
.خب، اين واقعا خيلي سوپرايز خوشحال کننده‌اي هست
.آره، براي ما هم خيلي هيجان‌انگيز بود
.ما واقعا خيلي خوشحاليم
.باشد که خدا هر توي شما رو مورد آمرزش قرار بده
فعلا، من و مارسلي .تو ويلمينگتون مي‌مونيم
.اونجا يه خورده از براک‌ موردا بزرگ‌تره
،اميدوارم که بتونم به عنوان خياط کار پيدا کنم
.همين طور که فرگوس سعي مي‌کنه خودش رو جايي استخدام کنه
.درسته، اون کارش رو خوب انجام مي‌ده، مارسلي
.و تو ... پدر خوبي خواهي شد
.ممنونم، سرورم
کامپانيا، تا دو هفته‌ي ديگه .حرکت مي‌کنه
شما دو نفر، تا اون موقع براي رفتن به ديور ران .ما رو همراهي خواهيد کرد
.اوه، بهت تبريک مي‌گم، خيلي خبر خوبي بود
.ممنون
خب، ببينم خاله جوکاستا تو چطوريه؟
.اون يه مک‌کنزي هست
.اون، خواهر مادرم‌‍ه
و من اون رو از زماني که .يه بچه بودم، نديدم
اون با جان کامرون ازدواج کرد، و "ليوک" رو ترک کرد
.قبل از اينکه پدر و مادرم ازدواج کنن
اون هيچ وقت لالي براک رو نديد؟
.چرا، يه بار يا دوبار
بعد، جان تو يه توفان، جونش رو از دست داد .بعد اون با برادرزاده‌اش، هيو کامرون ازدواج کرد
.بعد، اون هم کشته شد
.براي همين، اون با هکتور کامرون ازدواج کرد
خب، معلومه که کامرون‌هاي .خيلي بهش مزه داده بودن
ببينم، خاندان اونا ويژگي خاصي داره؟
.بجز اين که، خيلي دچار حادثه مي‌شن
.خب، اونا خوب با کلمات سر و کار داشتن
.کامرون‌ها، شاعر و بازيگر بودن
خب، هکتور چيه؟ شاعر يا بازيگر؟
.هيچکدوم
.اونم الان مرده
خب، چطوري همه‌ي اونا توي کاروليناي شمالي بودن؟
خب، بعد از قيام، اون و .جوکاتسا از اسکاتلند رفتن
.اومدن اينجا
به اون يه زمين دادن، خونه‌ ساخت .همراه با يه گاو شيرده
.کشت توتون
و بعد، اون از يه بيماري گلو .يک سال بعدش مرد
خب، اميدوارم که نامه رسون .قبل از اين که
.ما به اونجا برسيم، برسه
اون حتي اگر سينه‌ خيز هم رفته باشه
.قبل از ما مي‌رسه
.خب، همين طوري به راهت ادامه بده بچه
من انتظار قبل از اين شب بشه به .ريور ران برسيم
.بيچاره نياز داره استراحت کنه
نبايد برده‌هاي سالخورده رو اين قدر .سرپا نگه داشت، تمام روز
.نيازي نيست خودتون رو نگران کنيد، بانو
.اون، پول خوبي بابت کارش دريافت مي‌کنه
مگه اين طور نيست، اتوروکلوس؟
.بله، همين طوره کاپيتان
يعني داري مي‌گي که آزادي؟
.بله خانوم
.اون قبلا برده‌ي من بود
تا اين که يک روز وقتي که خوابم برد .چراغ همين طوري روشن بود
کابين آتيش گرفت
.تروکلس من رو به موقع کشيد بيرون
بعد از اون، به دادگاه درخواست آزادي اون رو در زمين دادم
به خاطر خدمات شايسته‌اي که انجام داد .و همين طور وثيقه‌اي براي آزاديش
.از اون موقع داره براي من کار مي‌کنه
.بهترين مردي که روي آب مي‌تونيد پيداش کنيد
حتما بايد به خاطر کاري که براي تو کرده
.هر روز شکر گذار باشي
.چشمات رو به رودخونه بدوز
.بايد حواست باشه که، به چيزي نخوريم
.خب، بچه .حالا نوبت توئه که، بري رو سکان
.سخت‌تر از اون چيزيه که بنظر مياد
.جريان قوي‌تر از اون چيزيه که تصورش رو مي‌کردم
مياي پيش من انگليسي؟
.البته
خب، اين چيه؟
.يه هديه
.بازش کن
خوشت مياد؟
.اوه، جيمي
.اين فوق‌العاده‌ست
کجا تونستي پيداش کني؟
... من اين جعبه رو وقتي
وقتي که رفتم پيش زرگر که بدم ياقوت .درست بشه ديدم
.واي، خدا
.اين يه ميکروسکوپه
.درسته
و شايد يه روزي، برات لباس و .جواهرات تونستم بگيرم
،خيلي وقته که نتونستم چيزي برات بگيرم
.بجز اين حلقه
.و مرواريد‌هاي مادرم
.تو خيلي بيشتر از اين‌ها به من دادي
.براي مثال، بريانا
.من مرواريدها رو دادم به اون
.خب، اونا ميراث ما هستن
.و اين حلقه، تمام چيزيه که من نياز دارم
.24سال پيش، من باهات ازدواج کردم، انگليسي
اميدوارم، هرگز باعث نشده باشم که .ازش پشيمون شده باشي
.نه، حتي براي يک روز
،خانوم و آقاي فريزر .خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون
.استفان
.بايد بريم، زودباش
!ايان
!از اينجا برو
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub