- Sebelumnya... - Jika bukan demi Mac Dubh,
aku tak akan berada di tempat sialan itu.
Jamie.
Ian!
Kau apakan mereka?
Oh, aku punya cara sendiri.
Perjaka punya kekuatan dari dalam.
Kami bertanggung jawab mengubah sejarah.
Tidak!
Ini kehendak Tuhan!
Kita harus kembali ke kapal, bersiap untuk berlayar.
Claire!
Kalian pasti dari kapal itu, atau puingnya.
- Ada lagi yang selamat? - Kira-kira 6,4 km ke ke arah selatan.
- Kalian di daratan utama. - Amerika.
AMERIKA UTARA 2000 SM
Selama berabad-abad,
manusia telah menaruh ketertarikan pada lingkaran,
membuat arti di tempat ditemukannya.
Dari rotasi abadi planet yang mengelilingi matahari,
sampai pergerakan jarum jam
hingga cincin kawin sederhana.
Dan aku, lebih tahu dari apa pun
bagaimana sebuah lingkaran memengaruhi kehidupan...
atau kematian seseorang.
CAROLINA UTARA 1767
Boleh aku mengucapkan perpisahan pada temanku sebentar?
Hayes.
Saat kau lepas dari gantungan, Fergus akan buat keributan.
Lesley dan aku akan urus penjaga,
lalu kau akan lari seperti dikejar iblis.
Kau gila, Mac Dubh.
Kau mau digantung juga?
Aku tak mau kau mati.
- Kau datang menolong kami. - Ya.
Aku tak menyesal.
Seharunya aku mendengarkanmu untuk tak tidur dengan wanita itu.
Pria jadi ceroboh saat mabuk, tak akan terjadi jika sadar.
Aku tak tahu dia sudah menikah hingga suaminya datang bawa garpu rumput.
Kutendang dia agar leherku aman.
Dan kini kubayar dengan leherku.
Ada dua hal yang kuingin kau kabulkan.
Sebutkan.
Pertama, wiski.
Jika beruntung, aku tak akan sadar saat talinya mencekik.
Wiski sulit dicari di sini, tetapi aku punya sedikit rum.
Kau selalu bisa diandalkan.
Untuk jiwaku.
Boleh minta sedikit untuk jiwaku juga?
Untuk jiwa kita.
- Untuk kesehatan kita. - Untuk kesehatan.
Apa permintaan keduamu?
Aku ingin wajah terakhir yang kulihat
adalah wajah temanku.
Yang tersenyum padaku.
Aku janji.
Jangan lakukan apa pun saat Hayes dilepaskan.
Punya rencana lain, Tuan?
Tidak.
Ini keinginan Hayes.
Sudah empat bulan sejak kami tiba di Amerika.
Kami sedang menuju ke pantai saat teman kami, Gavin Hayes,
membunuh seseorang dan dihukum mati.
Jamie mati-matian menyelamatkan Hayes,
tetapi hakim tak mau mendengarkan.
Berhenti.
Jalan terus.
Jalan.
Tersangka Gavin Hayes
telah membunuh dengan kejam dan sadar
melawan kedamaian, takhta, dan martabat Yang Mulia.
Selanjutnya.
Tidak!
Hayes!
Ini tidak benar!
Jangan ambil dia dariku!
Maafkan aku! Hayes!
Pergi, Nak. Menyingkirlah!
Dia kabur!
Berhenti atau kutembak!
Cepat! Kejar dia!
Ini kata syahbandar.
KapalCampagnia akan berlayar tiga minggu lagi,
jadi kita bisa mengunjungi Bibi Jocasta di River Run.
Fergus?
- Kau bicara dengan menteri? - Pencuri sialan.
Dia tak mau ada penjahat di tanah pemakamannya.
Tidak tanpa membayar dosa-dosanya.
Bajingan tak bermoral, jika dia juga menerima suap.
- Kau bawa Hayes? - Ya.
Ada di gerobak.
Kita bisa kubur di hutan.
Jangan.
Gavin tak mau sendirian di hutan.
Dia sangat takut dengan hantu.
Kau ingat, Mac Dubh, di Ardsmuir,
saat dia cerita tentang hantu yang dia temui?
Kita tak akan menguburnya di tanah tak suci.
Kuburkan dia malam ini dengan jiwa-jiwa yang lain.
Ide bagus.
Aku lelah sekali.
Boleh aku antar dia ke kamar untuk istirahat?
Ya. Kami tak apa tanpamu.
Pria seperti Hayes tak layak mati seperti itu,
tanpa ada nyanyian pemakaman.
Ya, dia layak dapat nyanyian.
Dan kami pun menguburnya.
Sayangnya, Hayes tak akan bisa pulang ke Skotlandia.
Dan satu-satunya cara kami kembali
adalah dengan menjual batu permata yang kami dapat dari puing Artemis.
Perjamuan keluarga Lillington tampaknya menjanjikan.
Mungkin ada yang mau beli batu permata kita di sana.
Ya, harganya bisa sangat mahal.
Di sini saja.
Lesley...
tetap di sini dengan Claire.
Awasi Hayes.
Ian dan aku akan mencari tempat bagus.
Bukankah kau butuh batu nisan?
- Mereka akan tahu ada makam baru. - Ya, mungkin.
Kurasa sang menteri tak akan mau repot-repot menggali makam.
- Kau apakan mereka? - Aku punya cara sendiri.
Kau tak apa, Nak?
Aku punya cara sendiri.
Ian.
Ada apa?
- Dan setelah itu... - Bakra.
aku tak berguna bagi mereka.
Ian!
Ian, ada apa?
Aku tak mau ingat lagi.
Tetapi makamnya...
mengingatkanku.
Ada hantu yang hanya bisa diusir
dengan menyebut kencang nama dan kejahatan mereka.
Aku juga pernah punya luka di dalam.
Hingga aku menceritakannya pada Claire.
Saat aku dibawa ke seorang wanita yang kau sebut Geillis...
dia telanjang...
dalam bak penuh darah.
Dia bicara soal bercinta dengan perjaka
sedatar saat dia bertanya padaku apa sudah sarapan bubur.
Aku jujur dan bilang padanya bahwa aku tak perjaka.
Dia tak suka jawabannya.
Dia ingin seorang perjaka... untuk tujuan tertentu.
Dia menggenggam tanganku, dan demi hidupku,
dia membuatku ke tempat tidur...
dan berbaring.
Dia membuatku melakukannya.
Sesuatu yang tak bisa dibicarakan.
Kau pernah...
tidur dengan orang yang tak kau inginkan?
Pernah.
Berarti kau mengerti...
rasanya?
Bagaimana melakukannya
tanpa berharap...
membencinya.
Sementara itu,
terasa...
menyenangkan.
Nak...
kesimpulannya...
Kesimpulannya, penismu tak punya kesadaran, tetapi kau punya.
Itu bukan salahmu.
Kau sudah lakukan yang harus dilakukan dan selamat.
Itu yang penting.
Lubangnya sudah cukup dalam.
Jadi...
mari bawa Hayes ke sini, ya?
Lesley, ayo mulai.
Mengumpulkan apa yang dibutuhkan.
Rasanya tak benar hidup tanpanya.
Dia hidup!
- Dari mana datangnya? - Neraka!
Kembalilah ke neraka!
Bukan dari neraka.
Dari tiang gantungan.
Maaf sudah membuat takut.
Baik.
- Sudah berapa lama kau di gerobak? - Sejak...
Sejak tengah hari.
Aku merangkak saat si malang Hayes dinaikkan.
Aku menemaninya,
berharap kalian ke luar kota jadi aku bisa ikut.
Aku Stephen Bonnet, Tuan.
Tn. Bonnet...
apa kesalahanmu?
Mencuri...
menyelundupkan...
membajak.
Dan berapa orang yang kau bunuh dalam aksimu, Tn. Bonnet?
Tak ada jika mereka tak coba membunuhku dahulu.
Seperti temanmu.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Aku tak akan menghalangimu.
Boleh aku ikut pengangkutan ini?
Penjaga dan tentara akan keluar mencariku malam ini.
Bawalah aku dengan aman ke sungai kecil yang bermuara ke laut.
Dari sana kalian jalan sendiri, bebas dariku.
Aku tak akan ganggu kalian lagi.
Aku janji.
Kumohon, Tuan.
Atas nama Gavin Hayes.
Kau bilang tak akan meninggalkan teman.
Untuk teman Gavin?
Baiklah.
Kau bisa ikut.
Bagus.
Aku ikut denganmu.
Suami istri tak akan dicurigai.
Baiklah.
Kubur Hayes dahulu.
Jika sudah, kalian berdua,
bawa kudanya, kembali ke kedai minuman.
Kami akan bawa Tn. Bonnet ke tempat aman.
Terima kasih.
Aku hanya minta satu hal lagi.
Izinkan aku ikut menguburnya.
Berhenti!
Perkenalkan diri.
James Fraser, dan istriku, Claire Fraser.
Mengapa kalian keluar selarut ini?
Masalah keluarga.
Apa isi gerobakmu?
Tak ada yang berharga.
Hanya sedikit persediaan kami.
Daging rusa, sekarung oat.
Dan mayat.
- Apa? - Mayat.
Seorang pria digantung tadi siang.
Kami membawanya untuk dikubur dengan kerabatnya.
Coba periksa, Griswold.
Ya, tuan, ada mayat. Dibungkus kain kafan.
Ambil bayonet dan pastikan sudah mati.
- Itu tak bermoral, Sersan. - Anda mau mengotori mayat, Tuan?
Lakukan saja.
Tusuk kakinya, Griswold, agar yakin.
Tak bergerak. Benar-benar mati.
Silakan jalan, Tn. Fraser.
Kau terluka, Tn. Bonnet?
Tak menyangka aku masih beruntung.
Kurasa daging rusanya kena.
Walau pahaku kena sedikit.
Biar istriku yang mengobati kakimu. Dia penyembuh.
Sini. Biar kulihat.
- Tidak buruk. - Tidak.
Kau pakai dua cincin kawin.
Aku menikah dua kali.
Dua pria yang beruntung.
Tak pernah dilepaskan dari awal?
Tidak.
Aku belum menikah.
Tetapi aku selalu suka cincin.
Penjaga merampasnya dariku.
Ada sesuatu dari lingkaran tak berujung itu yang membuatku kagum.
Ya...
Jerat gantungan juga lingkaran,
kau pasti bisa menghindarinya.
Aku tak takut jeratnya, Nyonya.
Tidak?
Sejak aku masih muda...
aku dihantui oleh...
mimpi buruk akan tenggelam.
Terus-menerus.
Kau pikir aku sadar dan bangun...
tetapi tak pernah.
Tidak sampai airnya di atas kepalaku.
Aku tahu itu caraku mati nanti.
Air kelabu, gelap karena lumpur, benda-benda berenang tak terarah.
Menunggu laut membawa tubuhku.
Mereka juga akan melakukannya setelah itu.
Mimpi buruk tak akan menyakitimu.
Tidak.
Lautnya menarikku.
Kau pernah merasakannya?
Aku hampir tenggelam sekali.
Saat badai di laut.
Kalau begitu, kau mengerti.
Kau lanjut ke mana dari sini?
Beberapa temanku akan membongkar sauh di anak sungai terdekat
sebelum cuaca berubah.
Kuharap aku tak telat.
Mengapa aku merasa mereka itu bajak laut?
Sudah pasti Gubernur Carolina menyebutnya begitu.
Sebaliknya, pedagang Wilmington menghargai mereka.
Apa kau ingin meminta hadiah atas bantuanmu?
Bisa diatur.
Aku menyelamatkanmu demi Hayes.
Aku tak mau hadiah untuk itu.
Terima kasih, Tuan.
Kau benar-benar pria sejati.
Kusarankan agar waspada.
Pelancong-pelancong di hutan ini, mereka...
sering diserang pencuri dan penjahat.
Baik.
Terima kasih.
Aku harus ucapkan selamat tinggal.
Kuharap kau terus beruntung, Tn. Bonnet.
Yang kutahu, pria tentukan nasib keberuntungannya sendiri.
Aku takut menimbulkan kecurigaan jika kita jumpa Jaket Merah terlalu awal.
Maaf kau tak jadi tidur di kasur hangat, tapi...
kita harus menginap di hutan.
Tak masalah.
Aku juga.
Ayo cari tempat berkemah yang aman.
Hari ini kacau sekali.
Aku beruntung bisa bersamamu.
Tak ada salahnya masih hidup, Sassenach.
Kau benar.
Kita harus...
memanfaatkan momen ini.
Ya.
Kau dan aku tahu betul bagaimana hidup berpindah-pindah.
Tetap saja...
Aku tak tahan bahwa terkadang merasa semua ini bisa...
hilang kapan saja.
Tak masalah, Sassenach.
Tidakkah kau lihat seberapa dekat kematian di antara kita?
Setelah kau meninggalkanku, setelah Culloden...
Aku mati.
Selama itu, aku mencintaimu.
Aku juga.
Tak akan berhenti.
Saat ragaku mati,
jiwaku tetap milikmu.
Tak ada yang hilang, Sassenach.
Hanya berubah.
Itu hukum pertama termodinamika.
Tidak.
Itu kesetiaan.
Aku tak peduli apa pun itu.
Aku ingin merasa hidup.
Denganmu.
Sekarang.
Kau tahu ada apa di balik pepohonan itu?
Ya.
Lebih banyak pohon.
Ya, banyak lagi.
Terentang melewati sungai besar bernama Mississippi...
hingga Dataran Great Plains.
Ini hanyalah awal mula Amerika.
Akhirnya akan meluas hingga Samudra Pasifik.
Carolina Utara akan menjadi salah satu dari 50 negara bagian.
Penuh dengan orang Skotlandia.
Akan ada bermacam-macam orang di sini
dari negara-negara di dunia.
Dan berharap memiliki kehidupan yang disebut "Impian Amerika".
Apa sama seperti mimpi kita?
Kurasa ya.
Peluang hidup di tempat...
batas hanya ditentukan dari kemampuan seseorang.
Dan keinginan jadi sukses.
Itulah impiannya.
Oh, beribu-ribu orang akan datang.
Lalu jutaan lagi.
Kalau yang sudah tinggal di sini?
Penduduk asli.
Bagaimana nasib mereka?
Ya...
mereka terusir dari tanah leluhur mereka.
Mereka dibunuh.
Atau dipaksa hidup di reservasi.
Tak seperti tindakan orang Inggris pada orang Skotlandia.
Mimpi sebagian orang bisa jadi mimpi buruk bagi orang lain.
Aku menyarankan Jamie agar kami coba jual batu mirahnya.
Saat kami siap ke perjamuan keluarga Lillington malam itu,
kami sangat berharap dapat pembeli.
Penampilanku tak terlihat muda, bukan?
Tidak.
Yang kurang...
sedikit perhiasan.
Kubawa ke tukang emas.
Menggunakan koin sebagai hiasannya.
Hanya punya waktu untuk desain paling sederhana.
Tidak.
Sederhana itu bagus.
Kudengar Gubernur Tryon akan datang,
bersama Baron Penzler.
Katanya kecintaannya pada uang
diiringi dengan kecintaannya pada benda-benda mewahnya.
Ya...
mari berharap dia suka batu mirah.
Boleh aku temani makan malammu...
- Nyonya? - Boleh.
Gubernur, Ny. Lillington dan aku sangat senang...
Pajak perorangan empat shilling dan bea rum empat sen per galon.
Akankah itu berakhir?
Itu angka terkecil, Stanhope.
Biaya yang dikenakan terus-menerus dalam pemisahan lahan
dari suku Cherokee liar itu yang membuatku cemas.
Semua dari pajak kita.
Sulit dipercaya, bukan, Nyonya Fraser?
Walau aku ragu banyak wanita yang tahu soal masalah pemerintahan.
Sebaliknya, Lord Penzler,
Aku yakin ide dari pajak yang tak adil ini membuat kita jadi kejam.
Aku pun kejam jika menyinggung soal pajak
yang terlalu dibebankan pada kaum papa.
Ya, bagus sekali. "Kekejaman kita." Ya, memang.
Jangan terlalu menghibur, Nyonya Fraser.
Mungkin si Stanhope malang bisa mati.
Apa itu gaya pakaian di Edinburgh, Nyonya Fraser?
Cantik sekali.
Batunya indah sekali.
Boleh kulihat lebih dekat?
Tentu.
Terima kasih.
Cantik.
Bagus sekali.
Tanpa cacat.
Gubernur dan aku dengar kau keponakan
janda Cameron dari River Run.
Apa informasi itu benar, Tn. Fraser?
Ya. Jocasta Cameron adalah saudara mendiang ibuku.
Kalian kenal dengannya?
Ya, aku sudah kenal Nyonya Cameron bertahun-tahun.
Wanita yang sangat menarik.
Anda pernah ke rumahnya, Yang Mulia?
Aku dan istriku berhari-hari di Cross Creek tahun lalu
selama perjalanan di Carolina Utara.
River Run, sepertinya, terletak di Cape Fear River
di kaki gunung.
Ya.
Kau tahu, keluargaku dari Skotlandia.
Pegunungan seperti rumah bagi kami.
Ya, pegunungan Blue Ridge
termasuk yang paling megah di mana pun, Tn. Fraser.
Aku berniat melihatnya saat mengunjungi bibiku
sebelum kembali ke Skotlandia.
Kau ingin ikut merokok dan minum brendi bersama setelah makan malam?
Ada sepeti diimpor dari Prancis.
Ada yang ingin kubicarakan padamu.
Tn. Lillington bilang kau petani sekaligus tentara
dan baru datang ke Koloni
Kau terbiasa dengan keadaan di sini?
Keadaan seperti apa yang Anda maksud?
Carolina Utara, walau tak setenteram daerah sekitarnya,
masih menawarkan harta dan kesejahteraan bagi mereka yang ingin berusaha
dan mengerjakan lahan.
Raja mendorong penduduk agar menjadi keluarga rajin dan takut dengan Tuhan.
Yang Mulia sudah bijak mendukung kepemilikan lahan
yang berpeluang besar, Yang Mulia.
Hasilnya,
dikembangkan sistem hibah tanah
yaitu tanah yang luas diberikan pada orang yang mau...
membujuk banyak pendatang
untuk datang dan dan tinggal di bawah sponsor.
Aku sudah dengar soal hibah itu, tetapi...
belum yakin apa dikenakan juga sewa mahal per hektar
yang harus dibayar dengan koin?
Itu benar.
Sejujurnya, Tn. Fraser...
ada hukum dan ada perbuatan.
Sewa mungkin bisa dihentikan saat ada yang membawa penduduk.
Akan diberikan jika seseorang menyatakan kesetiaan pada Sang Raja,
jika belum, lakukanlah.
Bukan maksudku mengingatkan akan penghinaanmu dahulu,
- tugasku bertanya... - Dan tugasku menjawabnya.
Aku Jacobite yang telah diampuni.
Aku telah bersumpah.
Seperti lainnya yang melakukannya agar tetap hidup.
Sudah malam, Yang Mulia.
Aku harus pergi.
Selamat malam, Tn. Fraser.
Pertimbangkan tawaranku.
Seratus poundsterling untuk sebuah batu mirah, terima kasih.
Mata baron itu hampir jatuh ke dadamu,
dasar pria mesum.
Harus tenang menghadapinya.
Kebijaksanaan itu bagian terbaik dari keberanian.
Walau aku belum pernah bertemu dengan orang Skotlandia begitu.
Meskipun, mata baron untuk batu mulia
berarti kita punya uang untuk perjalanan ke Skotlandia berulang kali.
Dengan sisanya, aku bisa...
Aku bisa beli mesin pencetak, kau bisa buka praktik pengobatan.
Jangan senang dahulu, Sassenach. Kita akan baik-baik saja.
John Grey memanfaatkan pengaruhnya untuk menarik jaminan.
Aku tak lagi diinginkan.
Bukan begitu.
Kau tak pintar berbohong.
Bukan apa-apa.
Pikiranmu keras hingga terdengar dari sini.
Aku memikirkan tawaran Gubernur.
Aku juga.
Dan?
Oh, dia...
Dia tidak menawarkan tanah demi mata biruku.
Mulut bau madu, pantat bawa sengat.
Tanyakan pada dirimu:
Kenapa aku?
Orang luar dengan sedikit kerabat dan tanpa kesetiaan.
Kecuali pada pria yang menawarkan sebidang tanah luas.
Ya.
Dia seorang tentara.
Penuh strategi.
Menganggapku begitu.
Dan aku paham dia punya masalah dengan Regulator dahulu.
Siapa itu Regulator?
Sekumpulan pria dari hutan belantara.
Mereka menentang perilaku ilegal
dari pengumpul pajak Tyron.
Jadi, mereka melakukan semua sendiri.
Mereka mengadakan rapat...
membuat petisi, membakar semangat perlawanan.
Jelas Gubernur khawatir.
Jika keadaan kacau,
dia ingin membeli kesetiaan dan kewajiban dari tentara berpengalaman,
dengan beberapa hektar lahan Raja.
Dia lebih licik dari dugaanku. Dia memang orang Skotlandia.
Jamie, kau harus ingat
akan ada perang delapan tahun lagi.
Revolusi Amerika.
Jika kau menerima tawaran Gubernur,
dia ingin kau berperang melawan para revolusioner.
Aku sudah pernah berperang, Sassenach.
Ya, tak seperti Culloden, kali ini Inggris akan kalah.
Kita akan berada di sisi sejarah yang salah lagi.
Dan kita akan dicap sebagai loyalis,
dan tanah yang Gubernur tawarkan akan diambil.
Ini...
Apakah ini akan menjadi negara Brianna?
Ya, dia lahir di sini.
Aku tak ingin berperang lagi atau...
melihatmu dalam bahaya, Sassenach,
tetapi jika ada yang bisa kulakukan untuk membuat tempat baik...
untuk Brianna...
jika kehadiranku di sini bisa dirasakan olehnya nanti...
maka itu bagus.
Benar.
Ian?
Ian, dari mana kau?
Dan makhluk apa ini?
Anjing yang tampan, bukan, Paman?
Kurasa itu bukan anjing, Ian.
Lebih seperti serigala.
Kepala dan dadanya lebih lebar dari serigala.
Hewan cantik. Dapat dari mana?
Aku memenangkannya.
Dari permainan dadu.
Jadi kunamai dia Rollo.
Kau bermain dadu?
Ya, dengan para pelaut.
Hadiahnya bukan hanya ini.
Astaga...
kau tak seharusnya bertaruh dengan para pelaut.
Namun kau juga begitu, Paman.
Setiap kita berhenti di kedai, kau taruhan.
Taruhan kartu, bukan dadu.
Dan aku tahu apa yang kulakukan.
Namun aku menang, bukan?
Kita punya uang untuk pulang.
Ya, jika ibumu mendengar ini...
Tidak lagi. Aku janji.
Ya, jangan lagi.
Dan tak perlu lagi.
Kita punya banyak uang sekarang, batu mirahnya terjual semalam.
Kabar bagus, Bibi.
Ya, bawa anjingmu dan kita masuk.
Kita akan makan.
Ada hal yang harus dibicarakan.
Ayo, Rollo.
Tinggal di Amerika?
Ya.
Claire dan aku sudah memutuskan untuk tinggal di sini.
Ide bagus.
- Kita tinggal... - Bukan kita.
Kau akan berlayar ke Skotlandia.
Ayolah, Paman.
Aku tak akan merepotkanmu.
Aku bersumpah.
Aku akan cari uang sendiri.
Aku punya bakat berdagang.
Fergus tahu itu.
Kau tahu sebenarnya aku mau kau di sini, tetapi...
nanti ibumu bilang apa?
Entahlah.
Dia akan bilang di Skotlandia, bukan?
Dia tahu aku aman bersama kalian.
Kau membalas suratnya di Georgia.
Aku tak yakin surat itu
akan menenangkannya, Ian.
Orang tuamu tak mau kau hidup mengembara, Nak.
Mereka ingin kau menjadi cerdas dan berpengaruh,
dan kaya.
Kau harus kaya demi ibumu.
Jika sampai harus membuat kami mati.
Hidupmu bukan untuk disia-siakan.
Kau akan tinggal di mana?
Belum tahu.
Akan kami pikirkan saat di River Run.
Fergus, aku ingin kau dapat bagian dari penjualan batu mirah.
Kau dan Marsali bisa pulang ke Skotlandia jika mau.
Ada sedikit untuk ibu Marsali.
Untuk tunjangan yang kujanjikan.
Ada untukmu juga, Lesley.
Kuhargai itu, Mac Dubh.
Namun simpan saja uangnya
jika aku boleh mengembara bersamamu lagi.
Ini negara liar dan...
tempatku di sampingmu.
Ya, boleh.
Kami juga ingin tinggal di Carolina Utara, Tuan.
Marsali tak bisa ikut perjalanan jauh.
Dia sedang hamil.
Apa?
Wah, kejutan yang menyenangkan.
Ya, kami juga.
Tentu kami senang.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Untuk sekarang, kami akan tinggal di Wilmington.
Sedikit lebih besar dari Broch Mordha.
Kuharap bisa kerja sebagai penjahit
dan Fergus mencari pekerjaan sendiri.
Kau akan baik-baik saja, Marsali. Dan kau...
akan jadi ayah yang baik.
Terima kasih, Tuan.
Kapal Campagnia akan berlayar dalam dua minggu.
Kalian berdua ikut kami ke River Run.
Oh, selamat. Kabar bagus.
Terima kasih.
Seperti apa Bibi Jocasta?
Dia seorang MacKenzie.
Dia saudara ibuku.
Belum pernah bertemu sejak aku kecil.
Dia menikahi John Cameron dan meninggalkan Leoch sebelum orang tuaku menikah.
Dia belum pernah ke Lallybroch?
Satu atau dua kali.
Lalu John meninggal karena disentri,
bibiku menikahi sepupunya, Hugh Cameron.
Dan dia terbunuh saat berburu.
Lalu dia menikahi Hector Cameron.
Sepertinya dia jadi selera keluarga Cameron.
Apa yang istimewa dari klan itu?
Di samping rawan kecelakaan?
Mereka pintar berkata-kata.
Mereka penyair dan pelawak.
Kalau Hector? Dia penyair atau pelawak?
Bukan keduanya.
Dia juga sudah mati.
Bagaimana mereka bisa berada di Carolina Utara?
Usai pemberontakan, dia dan Jocasta pergi dari Skotlandia
dan datang ke sini.
Dia diberi tanah, membangun rumah dan penggergajian kayu,
menanam tembakau.
lalu mati karena sakit tenggorokan parah setahun lalu.
Kuharap pembawa suratnya sudah tiba sebelum kita.
Ya, jika dia merangkak dengan tangan dan kakinya.
Lanjutkan, Nak.
Kuharap kita bisa tiba di River Run sebelum malam.
Dia butuh istirahat.
Budak tua tak boleh kerja sepanjang hari.
Jangan khawatir, Nyonya. Upahnya sepadan.
Benar itu, Eutroclus?
Ya, Kapten.
Maksudnya bahwa kau bebas?
Ya, Nyonya.
Dahulu dia budakku.
Hingga suatu hari aku tidur dan lilinku masih menyala.
Kabinku kebakaran dan Eutroclus mengeluarkanku tepat waktu.
Lalu aku memohon pengadilan agar ia bebas
atas dasar jasanya dan menawarkan jaminan kebebasannya.
Sejak itu dia bekerja padaku.
Pendayung sungai terbaik.
Pasti kau bersyukur setiap hari karena jasanya.
Tetap awasi sungainya.
Kau harus hindari kayu-kayu.
Baiklah, Nak. Giliranmu di tiang.
Lebih sulit dari kelihatannya.
Arusnya lebih kuat dari bayanganku.
Mau ikut, Sassenach?
Tentu.
Apa ini?
Hadiah.
Bukalah.
Kau suka?
Oh, Jamie.
Ini luar biasa.
Di mana kau temukan ini?
Aku lihat ada kotak...
saat ke tukang emas untuk buat kalung mirah.
Ya Tuhan.
Ini mikroskop.
Ya.
Dan mungkin suatu hari, aku akan memberimu pakaian dan perhiasan.
Aku belum bisa memberimu banyak...
simpan cincin ini.
Dan mutiara ibuku.
Kau sudah memberiku banyak.
Brianna, salah satunya.
Aku berikan mutiara itu padanya.
Lagi pula itu warisan.
Dan aku cuma butuh cincin ini.
24 tahun lalu, aku menikahimu, Sassenach.
Kuharap kau tak menyesalinya.
Tak sekali pun.
Tn. dan Ny. Fraser, senang bertemu kalian lagi.
Tetap di sini, Claire.
Ayo, Claire! Kita harus pergi! Ayo!
Ian!
Pergi dari sini!
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan