Eerder...
We zetten geen voet op onze kust zonder Jonge Ian.
Je kan mij niet van thuis wegnemen.
Hij had de kist bij zich. Wat doen we met hem?
Hou hem. De Bakra houdt van jonge jongens.
In die kist zaten eerst drie saffieren en nu zijn er maar twee.
Dan nam mijn oom misschien het juweel mee.
Dat wilde jij niet vertellen, hé? Het komt door de thee die jij drinkt.
Ik accepteerde Maclver's uitnodiging voor de receptie van de gouverneur.
Mr Campbell? En uw zus? Is zij hier? - Dat is ze.
Waar hebt u die prachtige edelsteen vandaan?
Ik wil dat jouw zus lezingen doet voor de gasten.
Wat betekenen de woorden? - Een nieuwe koning zal opstaan in Schotland
na de dood van een kind van 200 jaar oud.
Kapitein Leonard is op het terrein.
U wordt beschuldigd van moord op John Barton.
Zoek Jonge Ian.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com
OOG VAN DE STORM
Ik was dood.
Alles om mij heen was een verblindend wit,
en er was een zacht ruisend geluid, als engelenvleugels.
Ik voelde mij vredig en lichaamsloos...
vrij van angst, vrij van woede...
vervuld met stille blijdschap.
Haast je.
Waarom stoppen we?
Welke kant op naar de slavenverblijven? - Volg het pad.
Wacht op mij bij het eind van de weg, maar als ik bij zonsopgang niet terug ben,
vraag dan naar mij bij het hoofdgebouw. - Jawel, Vrouwe.
Claire was hier. - Ik hoopte dat Mr Willoughby hier zou zijn.
Er overkwam hem misschien iets. - Hij is een slimme man.
Hij weet heel goed hoe hij onheil moet ontkomen.
Er is niets dat we voor hem kunnen doen. We kennen dit eiland niet.
Het is van Milady. Milord werd gearresteerd door kapitein Leonard.
Dan moeten wij ons naar de Artemis haasten. We hebben hulp nodig.
Nee. Er is een andere manier. Ik moet nu gaan. Wacht hier op mij.
Fergus Fraser. Ik ben jouw vrouw. Ik ga met jou mee.
Ian.
Ondanks al jouw geklets vertelde jij mij niets over jouw tante Claire.
Wat heeft zij hiermee te maken?
Zij zat achter de schat aan. Waarom?
Misschien hoor je niet goed.
Het was om een schuld te betalen. - Je liegt.
Zij wilde de saffier. Zij kwam achter het bestaan van de profetie.
Ik ben jouw geklets moe.
Dus laat mij met rust of maak het af, kutwijf.
Ik beloof je, ik maak je af.
Hercules vond iemand.
Breng hem weg, snel.
Laat mij los.
Hercules.
Geillis. Sorry. Het is laat.
Mijn koetsier liet mij aan het eind van de weg staan en ik verdwaalde op weg hierheen.
Je bent altijd welkom. Wij zijn vriendinnen.
Ik verontschuldig mij voor de ruwe behandeling door mijn bediende.
Hij zal gedacht hebben dat je een indringer was.
Wat brengt jou hierheen?
Jamie werd gearresteerd. - Voor welke misdaad?
Iemand beschuldigde Jamie van moord.
Natuurlijk is hij onschuldig.
Nu zitten ze ook achter mij aan. - Je zal wel uitgeput zijn.
Ga zitten.
Het is jammer dat je niet verdwaalde en in Havana terechtkwam.
U bent erg grappig voor een man in boeien, Mr Fraser.
We hadden inderdaad problemen onderweg omdat we onderbemand zijn.
Maar we zijn er nu. Echter niet voor lang.
Zodra wij provisie en een goede bemanning hebben brengen wij u naar huis om berecht te worden.
Blijf staan, luitenant.
Wij nemen Mr Fraser onder onze hoede.
Op welk gezag?
Uwe Excellentie...
ik moet respectvol verzoeken dat u mij deze man weer in hechtenis geeft.
Hij wordt beschuldigd van moord en hoogverraad.
Er werd in Schotland een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd
en ik ben verplicht ervoor te zorgen dat hij berecht wordt.
Natuurlijk.
Mag ik het arrestatiebevel zien?
Dat heb ik niet in mijn bezit, Excellentie. - U hebt geen arrestatiebevel?
Wat hebt u dan wel, luitenant Leonard?
Vergeef mij. Kapitein Leonard.
U moet mij mijn onbekendheid met de ietwat
vrijzinnige praktijken van de marine vergeven,
voor zover het het verlenen van rang betreft.
Ik ben bang dat het leger iets ouderwetser is wat zulke zaken betreft,
waarbij een titel of commando alleen verleend wordt als die verdiend is.
Wat uw verzoek betreft, als u het arrestatiebevel niet kan tonen,
wat hebt u dan om uw aanklacht tegen deze man te ondersteunen?
U kan toch zeker bewijs tonen voordat u hem van zijn vrijheid berooft?
Een bemanningslid trof deze man aan in Edinburgh toen hij in dienst was van de Kroon,
en kan getuigen van de belastende activiteiten die hij daar zag.
Ik snap het.
Dan neem ik aan dat uw getuige een beëdigde verklaring liet opstellen
en zijn waarheidsgetrouwheid voor een magistraat liet vastleggen?
Mag ik die beëdigde verklaring zien?
Aangezien ik net pas aankwam had ik nog niet de gelegenheid...
Luitenant. Kapitein. Wilt u zeggen dat u zowel geen arrestatiebevel hebt
of een beëdigde verklaring om uw bewering te ondersteunen?
Het is toch niet uw bedoeling een Brits onderdaan te arresteren
vanwege schunnig geroddel op het achterdek?
Uwe Excellentie...
ik ben overtuigd van zowel de juistheid van de aanklacht als de identiteit van deze man.
Als oudste officier op de Porpoise,
sta ik in mijn recht vanwege de Oorlogswetten hem aan te houden.
Inderdaad, kapitein...
als hij op zee was aangehouden.
Echter, uw gezag eindigt aan de waterkant,
en dat is precies waar mijn gezag begint.
En totdat ik overtuigd ben van de wettelijkheid
van dat zogenaamde arrestatiebevel behoudt deze man zijn vrijheid.
Uwe Excellentie... - Dank u, luitenant Leonard.
Het schijnt dat ik weer in jouw schuld sta...
voor het redden van mijn leven.
Wij stonden zo vaak bij elkaar in de schuld dat ik de tel kwijtraakte.
Tot de volgende keer dan.
Tot ziens, John.
Tot ziens, Jamie. En...
veel geluk.
Toen kwamen Jamie en ik hier aan...
Jamaica.
Dat is een mooi verhaal.
Maar je bent één detail vergeten.
Waarom ben jij hier? - Dat vertelde ik je net.
25 jaar geleden viel je mijn leven binnen...
en nu verschijn je weer op mijn drempel.
Vreemd hoe het lot ons blijft samenbrengen.
Ik ontmoette nooit een andere reiziger. Behalve jou.
Wij delen een band...
iets dat zelfs jij en Jamie niet delen.
Ik neem aan van wel.
Ik werd vrienden met jou en daarom liet ik mijn waakzaamheid vallen.
Ik offerde alles voor jou op...
en toch kom jij naar mijn huis en liegt tegen mij.
Je liegt tegen mij sinds wij elkaar kennen. - Ik lieg niet tegen jou, Geillis.
Ik zie nu wie Colum's gedachten vergiftigde.
Jij zette hem op tegen Dougal en tegen de Opstand.
Ik wist alleen niet hoever jij zou gaan om mij tegen te houden.
Wat tegenhouden?
Om ervoor te knokken dat er een Schot op de troon komt.
Dat heb ik niet gedaan.
Charles Stuart had zijn kans. - Hij is verleden tijd,
maar ik heb het niet over de Bonnie Prince.
Ik heb het over de nieuwe koning.
Geillis...
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Ik was net zo geschokt om jou te zien op de receptie...
Hou je niet van de domme, Claire.
Je bent heel goed op de hoogte van de Brahan ziener en de saffieren
en dat ik bijna mijn volk had bevrijd van de tirannieke overheersing van de Engelsen,
en de voormalige glorie van mijn vaderland had hersteld, zoals God het bedoelde.
Ik kan maar beter gaan.
Hou haar tegen. - Blijf van mij af.
Dit is niet Cranesmuir, Claire.
Er is niemand om jou te verdedigen, behalve de waarheid.
Wat wil je horen?
Waarom zit jij al die jaren achter mij aan?
Ik was de afgelopen 20 jaar niet in deze tijd.
Meer leugens.
Vlak voor Culloden ging ik terug naar mijn eigen tijd, in 1948.
Jij zou jouw geliefde Jamie nooit verlaten.
Dat wilde ik ook niet.
Maar ik moest van hem vertrekken omdat we wisten wat er zou gebeuren.
Ik geloof je niet.
Zelfs oorlog zou jullie niet kunnen scheiden.
Ik was zwanger.
Zwanger?
En je verliet je man? - Ik moest wel...
vanwege de veiligheid van mijn kind.
Je weet hoe het was na '45... het bloedvergieten, de verrekeningen.
Ik ging terug om haar in mijn eigen tijd op te voeden, in Boston.
Toen ze oud genoeg was kwam ik terug om Jamie te zoeken, maar dat was een paar maanden geleden.
Dus jij beweert dat jij drie keer door de stenen kwam en het overleefde?
Ik las betere verhalen in Mills & Boon.
Je mag haar hebben. Doe wat je wil.
Ik heb bewijs. Hier. Kijk.
Dit is mijn dochter.
Hoe kan ik op die foto's staan als ik niet de waarheid vertel?
Ze ziet er bekend uit.
Hoe heet zij?
Brianna.
Je hebt haar ontmoet, op de universiteit van Inverness in 1968.
Aye.
Ik ontmoette haar.
Ze was bij de Witte Rozenbijeenkomst, later in de pub.
Was dat jouw dochter? - En we waren erbij toen jij door de stenen ging.
Dus jij riep mijn naam?
Ik wilde jou vertellen over wat er bij het heksengericht zou gebeuren.
Ik probeerde je te waarschuwen.
Dan moet je gezien hebben... - Jouw man.
Ja.
Wat van hem over was.
Hij was een van mijn favorieten.
Knap...
een prachtige pik.
Maar een offer is nodig, Claire, vanwege het doel van de zaak.
Ik had nooit een offer nodig als ik er doorging.
Hoe deed je het dan?
Ik weet het niet.
Ik denk dat het...
iets te maken heeft met wie er aan de andere kant is.
Dat je door hen aangetrokken wordt.
Dat kan wel zo zijn.
Maar ik doe het liever met bloed.
Een meisje kan niet te voorzichtig zijn.
Een 200 jaar oude baby.
Stel je dat eens voor.
Mijn lieve vriendin, ik deed afschuwelijk. Maar je moet het kunnen begrijpen.
Onze paden blijven zich zo onheilspellend kruisen en...
het maakt mij bang.
Het was niet gemakkelijk voor mij.
Het is zo moeilijk vriend van vijand te onderscheiden.
Maar ik zie nu dat wij worden samengebracht door machten die krachtiger zijn dan wij.
Ik ga nu slapen.
Een bediende wijst jou een logeerkamer, waar je zolang kan blijven als je wil.
Ian?
Claire. - Christus, hoe wist je...
Fergus stuurde bericht naar John Grey.
Ben je in orde, Sassenach? - Ja, ik ben in orde. Geillis heeft Jonge Ian.
Kom.
Welke kant op, Sassenach? - Deze kant, richting het trommelen.
Jamie.
Willoughby?
Willoughby.
Zij horen bij mij.
Wat doe jij hier? - Ik ben hier met juffrouw Campbell.
Deze aardige mensen hoorden van haar gave en vroegen haar te komen.
Margaret?
Zij is de eerste vrouw die mij echt ziet...
de man die ik ben en...
ik zie haar.
We willen samen zijn.
Na vanavond gaan wij naar Martinique...
om daar een thuis te maken.
Heb jij Ian gezien?
Dat heb ik niet. - Misschien Margaret wel.
Hij is bij mevrouw Abernathy.
Margaret. - Vrouwe.
Ik was zo blij u te zien op de receptie van de gouverneur.
Ik ben ook blij om jou te zien.
Je lijkt gelukkiger.
Margaret, kun jij ons vertellen waar Vrouwe Abernathy kan zijn?
Ik zie jou, in een boomgaard van dood...
gezaaid met bloed.
Ik zie...
het konijn.
Christus.
Ik zie een vogel op een raamkozijn.
Hij zingt voor jou als je bedroefd bent,
maar je hoort hém.
Ik wist dat jij het was. Mijn vader...
Ik heb over je gedroomd. Ik hou van jou.
Ook van jou, mama.
Nee...
Het monster. Laat mij niet meenemen. Help mij.
Margaret, waar heb je het over? - Abandawe.
Je zei dat eerder tegen mij. De grot, toch?
Het monster komt eraan. - Margaret.
Wat deed je met haar, jij duivelse heiden? - U bent hier niet welkom.
Prima, we gaan. Kom, zus. - Mr Campbell, alstublieft.
Ben jij onze werkgeefster, Vrouwe Abernathy, vergeten?
Wat hebt u van doen met Vrouwe Abernathy? - Dat zijn uw zaken niet.
Uw werkgeefster ontvoerde mijn neef. - Ik weet niets van uw neef.
Mijn enige interesse is de profetie van de Brahan ziener
en de 200 jaar oude baby waar Vrouwe Abernathy op jaagt.
Vertel het ons.
De profetie beweert dat een nieuwe koning van Schotland zal opstaan
als een baby van 200 jaar oud op zijn geboortedag sterft.
200 jaar oude baby...
Hij praat onzin. - Bree.
Jamie.
Margaret, we gaan.
Heb jij de andere foto? Die met de hond? - Nee.
U neemt haar niet mee. - Ik verantwoord mij niet aan jouw soort.
Margaret...
Vrouwe Abernathy verwacht onze diensten.
Raak mij niet aan, Chinees.
Ik ben Yi Tien Cho. Ik weet wat u met haar deed.
U bent deze vrouw niet waard.
Geillis moet hem hebben gepakt. - Waarom zou ze dat doen?
Ik vertelde haar...
dat ik in de toekomst een kind kreeg. Dat Brianna van jou is.
Zij ontmoette haar vlak voordat Geillis door de stenen ging.
Zij denkt dat Brianna de 200 jaar oude baby is.
Jij komt nu met mij mee.
Of moet ik de stok gebruiken? - Nee.
Jij liet mij toekomstvoorspellingen met raadsels doen. Dat doe ik niet meer.
Zij gaat terug om... - Haar te doden.
We moeten Geillis vinden. - Er is een plek op het eiland...
net als Craigh na Dun.
Vader Fogden vertelde mij erover. Er verdwijnen daar mensen.
Abandawe. - Abandawe.
Abandawe.
Abandawe. Waar?
Het slechte plek. - Breng ons daarheen.
De jongen daar, hij sterft. Jij volgt, jij sterft.
Daar is het.
Zij is daarbinnen.
Ik kan het gezoem horen.
Jamie...
de doorgang is in de buurt. Als die mij meeneemt...
kan ik wellicht niet meer terugkomen.
Je weet dat mocht mij iets overkomen jij haar achterna moet.
Je moet gaan. We verloren Faith.
Brianna gaan we niet verliezen.
Maak je geen zorgen. Je wordt opgeofferd voor een grote zaak.
Je kwam dus? Kom niet dichterbij, vos.
Volhardt en Hercules jaagt een kogel door je hoofd.
Ik spaar je alleen omdat Claire dol op jou is.
Geillis, doe het niet.
Geillis.
- Een leven voor een leven, lieve Claire.
Ik redde jou van de brandstapel na het heksengericht.
Jij bent mij een leven schuldig.
Hij is maar een jongen. - Hij is maar vlees voor mijn passage.
Jij bent mij jouw dochters leven schuldig. - Geillis.
Ik moet wel, Claire, voor het grotere belang.
Toen realiseerde ik mij dat de poel de doorgang was.
Jij en ik zijn de uitverkorenen.
Wij hebben de verantwoordelijkheid om de geschiedenis te veranderen.
Ik gaf mijn kind op voor de zaak.
Jij moet hetzelfde doen. - Nee.
Het is God's wil. - Nee.
Ga.
Ga. Je bent vrij.
Oom Jamie.
Kom bij me. Er is geen reden om bang te zijn, jongen.
Claire?
Laten we hier weggaan.
Ik wist dat je zou komen, oom Jamie.
Maar wel een beetje laat, aye? - Dat was ik toen.
Het spijt mij, Ian.
We zijn in orde, Sassenach.
Ze komt uit een grot in de Caribbean.
Volwassen, misschien achter in de 40.
Gebroken nek.
Meer zelfs. Iemand probeerde haar hoofd eraf te snijden.
Het is goed.
We rusten nu.
We moeten terug naar het schip.
Ik zei Fergus dat hij onze bezittingen moest gaan halen,
en Lesley en Hayes zich moeten klaarmaken om uit te varen.
Maar eerst moet ik jullie vasthouden.
Het was zeer edelmoedig van Lord John om zijn invloed
aan te wenden om het arrestatiebevel in te trekken.
Aye, het zal goed zijn terug te keren naar Schotland, Sassenach.
Het zal fijn zijn weer thuis te zijn. - Aye.
We brengen Ian linea recta naar Jenny.
Hij wil misschien niet terug na dit avontuur.
Ik geef er niets om wat hij wel of niet wil.
Ik lever hem af op Lallybroch al moet ik hem in een okshoofd stoppen.
Scheer je baard niet af.
Vier dagen groei sinds we Kingston verlieten.
Grappig.
Je hebt daar een paar nieuwe witte haartjes.
Dat is niet vreemd.
Ik ben verbaasd dat niet al mijn haren wit zijn, gezien wat ik de afgelopen maanden meemaakte.
Ik vind het leuk.
Het is anders. - Aye?
Hoe anders?
Als je mij kust...
tegen mijn vel.
Nou, jij hebt een zeer zacht vel, Sassenach.
Als parelmoer.
Jij hebt inderdaad heel veel zacht vel, als dat is wat jij in gedachten hebt.
Dat is min of meer...
wat ik in gedachten heb.
Ik heb...
veel nagedacht...
over wat ik met jou ga doen als we weer vaste grond onder de voeten hebben.
En wat is dat dan?
Ik heb met veel detail overwogen...
wat ik met jou ga doen als jij naakt en gewillig bent...
en niemand ons kan horen.
Met genoeg ruimte om jou...
behoorlijk te bedienen.
Nou, ik ben gewillig.
En er is...
beslist genoeg ruimte.
En wat naakt zijn betreft...
Dat doe ik wel.
Het maakt deel uit van het plan.
Wat is het plan?
Ik neem jou mee naar een afgelegen plek
op de heide naar een aflopende heuvel, en begin met...
naast jou te zitten.
Ik neem aan dat dat een begin is.
En dan?
Als volgende...
zet ik jou op mijn knieën...
en ga je kussen.
Tot dusver stap één.
En daarna?
Dan leg ik je neer, ga met mijn handen door jouw haar...
proef jouw mond, keel en boezem met mijn lippen.
Dat blijf ik doen totdat jij van die piepende geluidjes gaat maken.
Ik maak geen piepende geluidjes. - Aye, dat doe je wel.
Geef me de handdoek even aan.
En dan...
Wat dan?
Dan...
leg ik jou op je rug.
En je mag... Je mag een beetje kreunen
als je wil, om mij aan te moedigen.
Anders blijf je maar stil liggen.
Vervolgens...
ga ik op mijn rug liggen...
en ga jij in je volle lengte op mij liggen.
Zodat ik jouw billen kan vastpakken en...
ze naar behoren kan liefkozen. Mijn God...
jij hebt het rondste kontje dat ik ooit zag.
Als je een beetje met je benen wil bewegen,
of wulpse bewegingen met je heupen wil maken,
en in mijn oor hijgen of die zachte geluidjes maken...
tijdens elk gewenst moment, dan heb ik daar geen...
bezwaren tegen. - Ik hijg niet...
en maak ook geen zachte geluidjes. - Doe je dat niet?
Nou, dan doe ik jouw benen uit elkaar...
doe mijn broek uit en...
En wat?
Dan zullen we eens zien...
wat voor soort geluidjes jij niet maakt, Sassenach.
Koele lucht zal een zegen zijn na de hitte van het eiland.
De lucht veranderd.
Stuur in de wind.
Schiet op, jongen.
We moeten haar stabiel houden.
We moeten Milord helpen. - Deze keer doe je wat er gezegd wordt.
Hij heeft iedereen aan dek nodig. - Mac Dubh weet wat het beste is.
Ja, dat klopt en hij wil dat jullie allemaal benedendeks blijven.
Het is het beste de ervaren zeelui hun werk te laten doen.
Ik wil niet hier beneden blijven waar ik heen en weer gesmeten wordt
zonder enig idee wat daarboven gebeurt.
Jij hebt niets te kiezen, jongeman. Blijf beneden.
Waar ga jij heen, tante? - Ik ben nog steeds de scheepsarts.
Zet de lading vast en ga benedendeks. Schiet op.
Het is te gevaarlijk. Ga terug naar beneden.
Ik hou het niet.
Help me. - Laat mij jou helpen.
Ik denk dat het gebroken is. Schiet op, help mij hem benedendeks te brengen.
Hou je vast.
We raken haar kwijt.
Het heeft geen zin. Ze ligt dwarszij.
Zet het stuurwiel vast en help mij de mannen benedendeks te krijgen.
Ga benedendeks. - Iedereen, ga benedendeks.
Iedereen, benedendeks.
Ga naar binnen, Fraser. - Ik moet mijn vrouw halen.
Claire.
Ik was dood.
Alles om mij heen was een verblindend wit.
Er was een zacht ruisend geluid, als engelenvleugels.
Ik voelde mij vredig...
lichaamsloos...
vrij van angst, vrij van woede...
vervuld met stille blijdschap.
Claire.
Godverdomme, Sassenach.
Als je nu doodgaat, zweer ik dat ik je vermoord.
Sassenach...
Godzijdank.
Ik dacht dat je dood was.
Ik zei toch dat ik jou nooit meer zou verlaten.
Ik schrok me halfdood.
Waar zijn we?
Ik weet het niet. - De Artemis?
Zijn jullie in orde, man?
Aye, we...
We hebben al onze ledematen nog.
U moet van het schip afkomstig zijn, of wat daar van over is.
Ze liep zes kilometer zuidelijk op de modderplaten aan de grond.
Zijn er...
overlevenden? - Aye, de bevolking zorgt voor hen.
Wat een geluk dat u gered bent.
Ik heb in deze tijd van het jaar nooit zo'n hevige storm meegemaakt.
Ik ben Joseph Olivier. Dit is mijn vrouw Patsy en onze dochter.
James Fraser...
en mijn vrouw...
Claire.
Dit...
dit lijkt misschien vreemd, maar...
Waar zijn we?
Wij noemen het Les Perles.
Wat wij bedoelen te vragen is...
welk eiland is dit?
U bent niet op een eiland.
Jullie zijn op het vasteland van de kolonie Georgia.
Georgia?
Amerika.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com