...آنچه گذشت
تا ایان رو پیدا نکنم پام رو روی
ساحل اسکاتلند نمیذارم
!نمیتونین همینجوری منو از خونه‌م بدزدین
.جعبه دستش بود
باهاش چیکار باید بکنیم؟
.نگه‌ش دارین .باکرا از پسرای جوون خوشش میاد
توی این جعبه
،همیشه سه تا یاقوت کبود بود .الان فقط دوتاست
.خب شاید دایی من جواهرا رو برداشته باشه
،نمیخواستی این چیزا رو به من بگی درسته؟
.به خاطر این چاییه که خوردی
من دعوت مک‌ایور رو برای
.مهمونی فرماندار قبول کردم
آقای کمپبل؟
و خواهرتون، اینجاست؟
بله
میشه بگین این جواهر زیبا رو
از کجا آوردین؟
.خواهرت باید برای افراد حاضر پیشگویی انجام بده
این کلمات چه مفهومی دارن؟
زمانی یک شاه جدید در اسکاتلند قیام میکنه که
.بچه‌ای که 200 سال داره بمیره
.ناخدا لئونارد دم دره
شما متهم به قتل عمد
.جان بارتن هستین
!ایان رو پیدا کن
در چشم طوفان (در قلب طوفان)
.من مُرده بودم
همه چیز اطرافم به شکل کورکننده‌ای سفید و روشن بود
و صدای خش‌خش ملایمی میومد
.مثل صدای بال زدن یک فرشته
...احساس آرامش و سبکی میکردم
رها از ترس رها از خشم
و لبریز از یک شادی آرام
!عجله کن
چرا وایستادیم؟
کدوم طرف میره خوابگاه برده‌ها؟
آخر این مسیر
پایین جاده منتظر من بمون
اگه تا طلوع آفتاب برنگشتم
.بیا عمارت اصلی دنبالم بگرد
بله خانم
.کلیر اینجا بوده
امیدوار بودم آقای ویلوبی اینجا باشه
ممکنه بهش صدمه‌ای برسه- اون مرد باهوشیه-
میدونه چجوری از خطر دور بشه
کاری نیست که ما بتونیم براش انجام بدیم
ما این جزیره رو نمیشناسیم
اینو بانو نوشته
ناخدا لئونارد ارباب رو بازداشت کرده
خب پس سریع باید بریم سمت آرتمیس
.به کمک احتیاج پیدا میکنیم
نه یه راه دیگه هم هست
من باید برم همینجا منتظرم بمون
فرگوس فریزر
من زنتم
پس باهات میام
ایان؟
!چخه!چخه
وسط همه خزعبلاتی که گفتی
.یادت رفت درباره خاله کلیرت بهم بگی
اون چه ربطی به این موضوع داره؟
اونه که دنبال این گنجه
چرا؟
شاید گوشات مشکل داره
گنجو واسه پرداخت یه قرض نیاز دارن
.دروغ میگی .اون دنبال یاقوت کبوداست
حتما درباره پیشگویی چیزی فهمیده
خسته شدم از این مزخرفاتت
یا ولم کن !یا تمومش کن زنیکه جنده
!قسم میخورم شکمتو سفره کنم
.هرکول یه نفرو پیدا کرده
.از اینجا ببرش...زود
!ولم کن
!هرکول
گیلیس
ببخشید دیروقته
درشکه‌چی منو پایین جاده پیاده کرد
.وقتی میخواستم خونه رو پیدا کنم گم شدم
قدمت همیشه سرِ چشمه
ما دوستیم
.به خاطر خشونت خدمتکارم عذر میخوام
.حتما فکر کرده متجاوزی چیزی هستی
چی شد اومدی اینجا؟
.جیمی رو بازداشت کردن
به چه جرمی؟
یه نفر اونو متهم به قتل کرده
البته اون بیگناهه
حالا اونا دنبال منم هستن
حتما خیلی خسته ای
بیا بشین
حیف که نمیشه از دست شما گم شد
!و یهو تو هاوانا پیدا شد
!به عنوان یه بازداشتی خیلی خوشمزه تشریف دارین آقای فریزر
با کمبود نیرویی که داشتیم سختی زیادی کشیدیم
تا راهمونو به اینجا پیدا کنیم
ولی خب بالاخره رسیدیم
با این حال خیلی نمیمونیم
به محض اینکه آذوقه کافی و خدمه مناسب پیدا کنیم
.میبریمت خونه که مورد محاکمه قرار بگیری
!توقف کنید ستوان
.ما آقای فریزر رو تحت مسئولیت میگیریم
تحت امر چه کسی؟
عالیجناب
محترمانه ازتون درخواست میکنم
.که مسئولیت این مرد رو به من برگردونید
.اون متهم به قتل و خیانت به کشوره
حکمش در اسکاتلند صادر شده
و من موظفم که اونو برگردونم
.تا در دادگاه محاکمه بشه
البته
میشه حکم رو ببینم؟
من... الان
اونو در اختیار ندارم عالیجناب
حکم رو ندارین؟
خب پس چی دارین ستوان لئونارد؟
منو میبخشید...ناخدا لئونارد
نا آشنایی من
با رویه‌های نوگرایانه
نیروی دریایی
در رابطه با تفویض درجه و اختیارات رو میبخشید
باید بگم که ارتش
در این مسائل روشهای سنتی تری
اتخاذ میکنه
و ترجیح میده درجه جدید رو زمانی اعطا کنه
که لیاقت داشتنش اثبات شده باشه
...خب در رابطه با درخواستتون
اگر نمیتونید حکم رو ارائه بدید
پس چه مدرکی برای ادعاتون علیه این مرد دارین؟
حتما شواهدی داشتین که
به خودتون اجازه دادین آزادی این مرد رو صلب کنید
یکی از خدمه من زمانی که در ادینبورگ در خدمت حکومت بوده
باهاش مواجه شده و میتونه شهادت بده
که چه اعمال مجرمانه‌ای از ایشون دیده
متوجهم
خب پس به نظر میاد شاهد شما یک شهادتنامه تنظیم کرده
.و یک قاضی صحت اون رو مورد تایید قرار داده
ممکنه شهادتنامه رو ببینم؟
چون تازه رسیدم
...هنوز فرصتش رو پیدا نکردم که- !ستوان...ناخدا-
میخواین بگین که برای اثبات ادعاتون نه حکم رو دارین
و نه شهادتنامه؟
مطمئنا قصد ندارین که یه تبعه بریتانیا رو
فقط به خاطر شایعات خزعبل
خدمه یه کشتی دستگیر کنید؟
...عالیجناب
صحت این ادعا و هویت این مرد
برای من قانع کننده‌ست
و به عنوان افسر ارشد نیروی دریایی در کشتی پورپویس
خودم رو ملزم میدونم که طبق قوانین جنگی
.ایشون رو بازداشت کنم
...البته ناخدا
.اگه تو دریا دستگیرش کرده بودین
ولی حیطه مسئولیت شما در مرز دریا و ساحل تموم میشه
.که دقیقا همونجاییه که حیطه مسئولیت من شروع میشه
و تا زمانی که برای من
صحت مدعای پیش گفته مسجل نشه
.این مرد آزاده
...عالیجناب- ...ممنونم-
ستوان لئونارد
فکر کنم دوباره بیشتر بدهکارت شدم
بابت نجات جونم
فکر کنم ما اینقدر بدهکار به همدیگه هستیم
.که حسابش از دستم در رفته
.خب پس تا دفعه بعد
.خداحافظ جان
.خداحافظ جیمی ...و
موفق باشی
...بعدش من و جیمی رسیدیم اینجا
جامائیکا
.داستان جالبیه
ولی فکر کنم یه نکته رو حذف کردی
چرا اومدی اینجا؟
.همین الان بهت گفتم
بیست و پنج سال پیش از آسمون افتادی پایین
وسط زندگی من الانم دوباره
دم در خونه من پیدات شده
جالبه که سرنوشت همینجور ما رو میذاره سر راه هم
من هیچ مسافر دیگه‌ای رو ندیم فقط تویی
...یه رابطه‌ای بین ما هست
.چیزی که حتی بین تو و جیمی هم نیست
شاید باشه
من باهات دوست شدم و به خاطر همین
گاردم رو باز کردم
همه چیز رو به خاطرت فدا کردم
ولی تو پامیشی میای دم در خونه‌م !و بهم دروغ میگی
از وقتی همو دیدیم بهم دروغ میگفتی
من بهت دروغ نمیگم گیلیس
حالا میفهمم که تو بودی که ذهن کالوم رو مسموم کردی
و اونو برضد دوگال و قیام کردی
فقط نمیدونستم که اینهمه راه میای که جلو منو هم بگیری
جلو چی رو بگیرم؟
جلو تلاش من برای بر تخت نشوندن یک اسکاتلندی
من همچین کاری نکردم
.چارلز استوارت شانسش رو داشت
اونکه طومارش پیچیده شد
من منظورم بونی پرینس(چارلز استوارت) نیست
دارم درباره شاه جدید حرف میزنم
...گیلیس
اصلا نمیفهمم منظورت چیه؟
...من اینقدر از دیدنت توی مهمونی شوکه شده بودم
منو بازی نده کلیر
تو کاملا از قضیه براهان پیشگو اطلاع داری
و درباره یاقوت کبودها و اینکه موفقیت من برای
آزادی مردمم از حکومت ستمگرانه پادشاه انگلیسی
و برگردوندن سرزمینم
به شکوه سابقش، نزدیکه همونجور که خدا میخواد
.فکر کنم بهتره برم
جلوشو بگیر
!دستتو بکش
اینجا کرنزمیور نیست کلیر
کسی نیست ازت دفاع کنه
مگه اینکه راستشو بگیر
چی میخوای بشنوی؟
چرا این همه سال دنبالم بودی؟
من 20 سال گذشته حتی
تو این زمان هم نبودم
بازم دروغ
درست قبل از جنگ کالودن
من برگشتم زمان خودم به سال 1948
تو هیچوقت جیمی عزیزت رو ول نمیکردی
منم نمیخواستم
ولی مجبورم کرد برم چون میدونست
.قراره چی بشه
.حرفتو باور نمیکنم
.حتی جنگ هم نمیتونست شما رو از هم جدا کنه
!من حامله بودم
حامله؟
اونوقت شوهرتو ول کردی؟
...مجبور بودم
به خاطر امنیت بچه‌م
...خودت میدونی بعد از سال 45 چی شد
.خونریزی ها، پاکسازی‌ها
.برگشتم که اونو تو زمان خودم بزرگ کنم، تو بوستون
وقتی به اندازه کافی بزرگ شد
برگشتم که جیمی رو پیدا کنم
.که همین چند ماه پیش بود
پس ادعا میکنی که
سه بار از طریق سنگها سفر کردی
و هیچیت نشده؟
!داستانای مجله خانواده سبز بهتر از اینه
مال تو هرکار خواستی باهاش بکن
ببین من مدرک دارم
بیا
ببین
این دخترمه
اگه راستشو نمیگم
پس چطوری تو این عکسا هستم؟
قیافه‌ش آشناست اسمش چیه؟
برایانا
...تو قبلا دیدیش
سال 1968 تو دانشکده اینورنس
آره
دیدمش
توی مجمع رز سفید بود
بعدشم توی میخونه
اون دختر تو بود؟
اون شب هم که رفتی داخل سنگها
ما اونجا بودیم
تو بودی که اسم منو صدا میزدی؟
میخواستم بهت بگم که توی دادگاه جادوگری
چه اتفاقی میوفته
سعی کردم بهت هشدار بدم
...پس حتما دیدی که- شوهرتو...آره-
بله دیدم
البته فقط چیزی که ازش باقی مونده بود
ازش خوشم میومد
خوش تیپ
یه شریک جذاب
ولی بایدبه خاطر این موضوع
چیزی رو قربانی میکردم- من هیچوقت برای سفر از طریق سنگها-
به قربانی احتیاج پیدا نکردم
پس چجوری سفر کردی؟
نمیدونم
...فکر کنم یه ربطی
به اون کسی داره که اون طرف هست
که تو رو به سمت خودش میکشه
شاید اینجوری باشه
ولی من به زودی به خون نیاز پیدا میکنم
یه دختر خیلی هم حواسش جمع نیست
...یه بچه 200 ساله
تصور کن
دوست من .من رفتار وحشتناکی داشتم
.ولی امیدوارم درک کنی
...ما جاهای نامیمونی به هم برمیخوریم و
.خب این منو میترسونه
اوضاع خیلی بروفق مرادم نبوده
سخته که دوست رو از دشمن تشخیص بدم
ولی الان میفهمم که نیروهایی قدرتمندتر از خودمون
ما رو به سمت هم میکشونن
من باید برم
خدمتکارم اتاق مهمان رو به شما نشون میده
تا هر زمان که مایل باشی میتونی بمونی
ایان؟
!کلیر
...خداوندا، تو چجوری
فرگوس به جان گِرِی خبر داد
حالت خوبه انگلیسی؟
بله خوبم گیلیس ایان رو گرفته
بیا
از کدوم طرف انگلیسی؟
از این طرف...به سمت صدای طبلها
!کلیر
!جیمی
ویلوبی؟
.ویلوبی
.اونا...با من هستن
اینجا چیکار میکنی؟
.من با خانم کمپبل اومدم
این آدمای مهربون درباره استعدادش شنیدن
و ازش خواستن که بیاد اینجا
ممنون
مارگارت؟
...اون اولین زنیه که واقعیت منو دید
...مردی که من واقعا هستم و
منم واقعیت اونو دیدم
ما میخوایم که با هم باشیم
...بعد از امشب میریم به مارتینیک
.و اونجا زندگی میکنیم
تو ایانو ندیدی؟
.نه ندیدم
.خب شاید مارگارت دیده باشه
اون با خانوم آبرناتیه
مارگارت
خانم
خیلی خوشحال شدم که تو مراسم فرماندار دیدمت
منم از دیدن شما بسیار خرسندم
به نظر خوشحال‌تر میای
مارگارت میشه بگی خانم آبرناتی کجا ممکنه باشن؟
...من تو رو
...در انبوهی از کشته میبینم
غرق در خون
...من یک
خرگوش میبینم
خدایا
...یه پرنده میبینم
روی لبه پنجره
وقتی غمگینی برات آواز میخونه
ولی تو صدای اونو میشنوی
میدونستم خودتی
...پدر من
توی رویام دیده بودمت
دوستت دارم
همینطور تو، مامان
...وای نه
...هیولا !نذار منو ببره
!کمکم کن !کمکم کن
...مارگارت، مارگارت درباره چی حرف میزنی؟
آبانداوی
یه بار دیگه هم قبلا اینو بهم گفته بودی
همون غاره، درسته؟
.هیولا داره میاد
!مارگارت
باهاش چیکار کردی کافر بدذات؟
حضور شما خوشایند هیچکس نیست- بسیار خب-
ما داریم میریم بیا خواهر
!آقای کمپبل خواهش میکنم
مشتریمون خانم آبرناتی رو فراموش کردی؟
شما چه ارتباطی با خانم آبرناتی دارین؟
!ربطی به شما نداره
.مشتری شما خواهرزاده منو گرفته
.من از خواهرزاده شما خبرندارم
تمرکز من الان روی پیشگویی براهان پیشگو
و اون بچه 200 ساله‌ست
که خانم آبرناتی دنبالشه
بگو- ...پیشگویی میگه-
زمانی یک شاه جدید در اسکاتلند قیام میکنه
که بچه‌ای که در روز تولدش 200 سالشه
بمیره
...بچه 200 ساله
این حرفا بی معنیه- بری-
!جیمی
مارگارت راه بیفت
اون عکسه پیش توئه؟ اون عکسه با سگ؟
نه
تو اونو هیچ‌جا نمیبری
من به امثال تو جواب پس نمیدم
مارگارت خانم آبرناتی انتظار دارن
نتیجه خدمات ما رو ببینن
!به من دست نزن مردک چینی
!اسم من یی تین چوئه
من میدونم چه بلایی سرش آوردی
تو لیاقت این زن رو نداری
ممکنه دست گیلیس باشه
برای چی باید دست اون باشه؟
...من بهش گفتم
...که...که یه بچه تو آینده دارم
...اینکه بریانا بچه توئه
گیلیس اونو درست قبل از اینکه
وارد سنگها بشه ملاقات کرد
اون فکر میکنه بریانا همون بچه 200 ساله‌ست
با من میای یا
از این چوب استفاده کنم؟- نه-
تو مجبورم کردی طالع بینی هامو به شکل معما انجام بدم
دیگه اینکارو نمیکنم
...اون میخواد برگرده تا
.بری رو بُکشه
باید گیلیس رو پیدا کنیم...الان
یه جایی هست تو جزیره
که مثل سنگهای کریگ‌نادونه
پدر فاگدن درباره‌ش بهم گفته گفته بعضیا اونجا ناپدید شدن
آبانداوی
!آبانداوی
کجا؟
جای بدیه
ببرمون اونجا
!پسره اونجا، میمیره
...شما هم برین
میمیرین
همینه
اون داخله
صدای همهمه میشنوم
...جیمی .دروازه جابجایی باید همین نزدیکی باشه
...اگه منو بگیره
.ممکنه نتونم دوباره برگردم
خودت میدونی...هر اتفاقی که برای من بیوفته
باید بری دنبالش
باید بری
ما فِیث رو از دست دادیم
نباید بریانا رو هم از دست بدیم
نگران نباش
تو برای امر مهمی قربانی میشی
پس اومدی، آره؟
!ایان- !جلوتر نیا روباه کوچولو-
.ادامه بدی هرکول یه گلوله تو مغزت خالی میکنه
ازت چشم میپوشم چون کلیر شیفته ت هست
!نه گیلیس
!گیلیس
.گیلیس
زندگی در ازای زندگی کلیر عزیز
من تو رو بعد از دادگاه از سوزونده شدن نجات دادم
تو یه زندگی به من بدهکاری
اون یه پسربچه‌ست
اینکه فقط وسیله سفر منه
تو زندگی دخترت رو به من بدهکاری
!گیلیس- ...من مجبورم کلیر-
به خاطر یک هدف بزرگتر
اون موقع بود که فهمیدم
دریاچه همون دروازه جابه جاییه
.ما انتخاب شده‌ایم، تو و من
.ما وظیفه داریم که تاریخ رو تغییر بدیم
من برای این هدف از بچه‌م دست کشیدم
تو هم باید همینکارو بکنی
!نه
!این مشیت الهیه
!نه
برو
تو آزادی
دایی جیمی
بیا اینجا
دلیلی برای ترسیدن نیست پسر
!کلیر؟ کلیر
کلیر
بیاین از اینجا بریم
میدونستم که میاین دایی جیمی
ولی خب یه کم طولش دادین
آره درسته
معذرت میخوام ایان
.خب همه خوبیم .انگلیسی
توی یه غار توی جزایر کارائیب پیدا شده
بالغ، احتمالا اواخر 40 سالگی
گردنش شکسته
بیشتر از اون یکی سعی کرده
سر این خانم رو تر و تمیز ببره
مشکلی نیست
میریم استراحت کنیم
باید برگردیم به کشتی
به فرگوس گفتم وسایلمون رو جمع کنه
و لِزلی و هِیز کشتی رو آماده حرکت کنن
ولی قبلش باید هردوتونو بغل کنم
نهایت بخشندگی لرد جان بود
که از نفوذش استفاده کرد .و حکم رو برگردوند
آره...خیلی خوبه که داریم برمیگردیم اسکاتلند، انگلیسی
*
خونه خیلی خوبه
آره
...خب ما
ایان رو مستقیم برمیگردونیم پیش جنی
شاید بعد از این همه ماجراجویی
.نخواد برگرده
.برام مهم نیست میخواد یا نه
من تحویلش میدم به لالی‌بروخ
حتی اگه مجبور بشم بندازمش تو بشکه
ریشتو نتراش
چهار روزه از کینگزتون راه افتادیم، بلند شده
بامزه‌ست
.چند تا موی سفید جدید اینجا دراومده
*
تعجبی هم نداره
بعد از بلاهایی که این چند ماه سرمون اومده
موندم چرا همه سرم سفید نشده
ازش خوشم میاد
متفاوته
واقعا!؟
چیش متفاوته؟
تماسش با صورتم
.وقتی منو میبوسی
خب، تو پوست خیلی لطیفی داری انگلیسی
مثل مرواریده
که از این پوست لطیف خیلی هم داری
.اگه منظورت به همینه
...خب
...یه جورایی
.منظورم همین بود
...من
...خیلی فکر کردم
درباره اینکه وقتی برسیم خشکی میخوام باهات چیکار کنم
خب چیکار؟
خب خیلی با جزئیات بهش فکر کردم
که باهات چیکار کنم
...وقتی لخت و راغب در اخیارم باشی
و کسی هم نباشه صدامونو بشنوه
جای کافی داشته باشیم
اون موقع به شایستگی به خدمتت میرسم
خب...راغب که هستم
...و اینجا
جای کافی هم هست
...و بابت لخت بودن هم، خب
*
حتما ازش مطمئن میشم
همه‌ش جزو نقشه‌ست
نقشه چیه؟
*
خب میبرمت یه جای خلوت
توی علفزارهای یه تپه وسیع
...و از نشستن شروع میکنم
.کنارت
خب اینکه شروعش بود
خب بعدش چی؟
...بعدش اینکه
...تو رو میذارم روی زانوهام
...و میبوسمت
!چقدر طولانی برای مرحله اول
و بعدش؟
...بعد میذارمت روی زمین
...موهاتو توی دستم میگیرم
و با لبهام لبهاتو میچِشم
...و گردنتو ...و تخت سینه‌ت رو
...اینقدر ادامه میدم
که شروع کنی ناله‌های دلچسب کردن
!من ناله نمیکنم
چرا میکنی
اون حوله رو بده به من
...و بعد
بعد چی؟
...و بعد
تو رو به پشت میخوابونم
...و ممکنه ...ممکنه یه کم آه و ناله کنی
که یه جورایی منو تحریک کنی
...در غیراین صورت آروم می‌مونی
...بعد
...من به پشت دراز میکشم
...و تو هم روی من دراز میکشی
...اونجوری میتونم باسنتو بگیرم تو مشتام و
.حسابی نوازششون کنم
...خدا
...تو گردترین باسن دنیا رو داری
...اگه میخوای پاهاتو اینور اونور حرکت بدی
...یا با رونهات اون حرکات شهوانی رو انجام بدی
و دم گوشم نفس نفس بزنی و اون صداهای ریز دلچسب رو دربیاری
توی هر نقطه از این پروسه
!من هیچ اعتراضی ندارم
...من نه نفس نفس میزنم
نه صداهای ریز دلچسب درمیارم
واقعا؟
خب اونجوری من
...پاهاتو از هم باز میکنم
...شلوارمو میکشم پایین و
و چی؟
...و اون موقع میبینیم که
دیگه چه صداهایی بلدی دربیاری و در نیاری انگلیسی
بعد از اون گرمای جزیره هوای خنک خیلی میچسبه
*
هوا داره منقلب میشه
!برو به سمت باد
!بیا پسر
!باید ثابت نگهش داریم
باید به ارباب کمک کنیم- باید طبق چیزی که-
دستور دادن رفتار کنیم
اون به همه رو عرشه نیاز داره
!مک‌دوب میدونه چی بهتره
!بله میدونه
!و گفته که همه شما همین پایین بمونین
باید بذاریم
دریانوردای باتجربه وظیفه خودشونو انجام بدن
من نمیخوام این پایین بمونم
و از اینور به اونور پرت بشم
!و اصلا ندونم بالای سرم چه خبره
!انتخاب دیگه‌ای نداری مرد جوان
!همین پایین بمون
خب پس شما کجا میرین خاله؟
.من هنوزم طبیب کشتی هستم
محموله رو محکم کنید سرجاش و برین پایین
!برو، برو
!کلیر
!جیمی
!خیلی خطرناکه !برگرد پایین
!نمیتونم نگه‌ش دارم
!کمکم کن
!بذار کمکت کنم
فکر کنم شکسته
بیا کمکم کن ببرمش پایین
!کلیر
!محکم بگیر
!داریم کشتی رو از دست میدیم
!فایده نداره !داره یه‌وری میشه
سکان رو محکم کن و کمکم کن افراد رو ببرم پایین
!برین پایین
!همه برن پایین عرشه
!همه برن پایین عرشه- !جیمی-
برو پایین فریزر
!باید برم زنمو بیارم
!جیمی
!کلیر
.من مُرده بودم
همه چیز اطرافم به شکل کورکننده‌ای سفید و روشن بود
و صدای خش‌خش ملایمی میومد
.مثل صدای بال زدن یک فرشته
...احساس آرامش و
...سبکی میکردم
رها از ترس رها از خشم
...و لبریز از یک شادی آرام
!کلیر...کلیر
خدایا
!کلیر
خدا لعنتت کنه انگلیسی
،اگه الان اینجا بمیری .قسم میخورم که خودم میکُشمت
...انگلیسی
خدایا شکرت
...وای فکر کردم مُردی
بهت گفته بودم که هیچوقت دیگه تنهات نمیذارم
نصفه عمرم کردی
ما کجاییم؟
نمیدونم
آرتمیس چی؟
حالتون خوبه آقا؟
...بله...ما
فکر کنم همه جامون سرجاشه
شما باید مال اون کشتیه باشین
البته باقی مونده‌هاش
توی بخش تخت و گِلی ساحل به گِل نشسته
چهارمایلی جنوب اینجا
...هیچکس
نجات پیدا کرده؟
بله، مردم رفتن اونجا
که ازشون مراقبت کنن
عجب لطف و معجزه‌ای که نجات پیدا کردین
هیچوقت تو این موقع از سال
طوفانی به این وحشتناکی ندیده بودم
من جوزف اولیویر هستم
این همسرم پتسیه و اینم دخترمون
من جیمز فریزرم
و...اینم همسرم
کلیر
...ممکنه
ممکنه به نظر عجیب بیاد ...ولی
ما کجاییم؟
ما به اینجا میگیم لِس پِرلس
...منظورمون اینه که
کدوم جزیره‌ست؟
شما که تو جزیره نیستین
اینجا خشکی اصلیه مستعمره جورجیا
جورجیا؟
آمریکا
:زیرنویس از SimaAzim