- Aikaisemmin tapahtunutta... - Emme palaa rannoillemme-
- Ilman Iania.
Ette voi viedä minua pois!
- Laatikko oli hänellä. - Pidetään hänet. Bakra pitää pojista.
Laatikossa oli kolme safiiria. Nyt niitä on vain kaksi.
Ehkä setäni otti jalokiven.
Et aikonut kertoa sitä. Se johtuu teestä.
Hyväksyin MacIversin kutsun kuvernöörin juhliin.
- Campbell? Onko sisarenne täällä? - On.
Mistä saitte tuon upean jalokiven?
Sisaresi pitää ennustaa väelle.
- Mitä se tarkoittaa? - Uusi Skotlannin kuningas nousee-
- kun 200-vuotias lapsi kuolee.
Kapteeni Leonard on täällä.
- Teitä syytetään Bartonin murhasta. - Etsi Ian.
OUTLANDER
MYRSKYN SILMÄSSÄ
Olin kuollut.
Kaikki ympärilläni oli sokaisevan valkoista.
Kuului pehmeä kohiseva ääni, kuin enkelten siivistä.
Oli rauhallista ja tunsin leijailevani ilman ruumista.
Ilman pelkoa, ilman vihaa-
- täynnä hiljaista onnea.
Vauhtia!
Miksi me pysähdyimme?
- Missä orjat asuvat? - Seuratkaa polkua.
Odota minua tien päässä.
Jos en ole palannut aamuun mennessä, kysy päärakennuksesta.
- Claire on ollut täällä. - Toivoin Willoughbyn olevan täällä.
- Jos hänelle on käynyt jotain. - Hän selviää.
Emme voi auttaa. Emme tunne saarta.
Se on miladyltä. Leonard on pidättänyt milordin.
Pitää kiirehtiä Artemikselle hakemaan apua.
Ei, on toinenkin keino. Täytyy mennä.
- Odota täällä. - Fergus Fraser!
Olen vaimosi. Tulen mukaasi.
Ian?
Lörpöttelystäsi huolimatta, jätit kertomatta Claire-tädistäsi.
Mitä hänellä on tämän kanssa tekemistä?
Hän halusi aarteen. Miksi?
Etkö kuullut? Sillä piti maksaa velka.
Valehtelet. Hän halusi safiirin. Hän kuuli ennustuksesta.
Olen kyllästynyt horinoihisi.
Anna minun olla tai pane toimeksi, senkin ämmä.
Vannon että tapan sinut!
Hercules löysi jonkun.
Vie hänet pois, nopeasti.
Päästä irti!
Hercules!
Geillis. Anteeksi. On myöhä.
Ajuri jätti minut tien päähän ja eksyin, kun yritin löytää talolle.
Olet tervetullut milloin tahansa, ystäväni.
Pahoittelut palvelijani kovakouraisuudesta.
Hän kai piti minua tunkeilijana.
- Mikä tuo sinut tänne? - Jamie on pidätetty.
- Mistä syystä? - Joku syyttää häntä murhasta.
Hän on tietysti syytön. Nyt he jahtaavat minuakin.
Olet varmasti väsynyt.
Tule istumaan.
Sääli ettet eksynyt Havannaan.
Vangiksi olette hauska mies, Fraser.
Alimiehitettynä oli vaikea päästä tänne.
Mutta nyt olemme täällä, vaan emme kauaa.
Saatuamme muonaa ja miehistön viemme teidät oikeuteen.
Pysähtykää, luutnantti.
Otamme herra Fraserin haltuumme.
Millä valtuuksilla?
Ylhäisyys, pyydän että palautatte tämän miehen huostaani.
Häntä syytetään murhasta ja maanpetoksesta.
Velvollisuuteni on viedä hänet oikeuteen.
Tietysti.
Saanko nähdä pidätysmääräyksen?
Minulla ei ole sitä mukanani.
Teillä ei ole pidätysmääräystä?
Mitä teillä sitten on luutnantti?
Suokaa anteeksi, kapteeni Leonard.
En tunne vapaamielisiä laivaston käytäntöjä-
- mitä tulee sotilasarvon antamiseen.
Armeijassa kanta näihin asioihin on perinteisempi.
Siellä arvonimi annetaan vain, kun se on ansaittu.
Mitä pyyntöönne tulee: Jos teillä ei ole pidätysmääräystä-
- mikä tukee väitettänne häntä vastaan?
Täytyyhän olla jotain todisteta, ennen kuin viette hänen vapautensa.
Miehistöni jäsen tapasi hänet Edinburghissa-
- ja voi todistaa näkemästään rikollisesta toiminnasta.
Oletan että hän on antanut valaehtoisen todistuksen-
- ja vannonut sen tuomarin edessä. Saanko nähdä todistuksen?
- Tulin juuri, enkä ehtinyt... - Luutnantti... kapteeni.
Teillä ei ole pidätysmääräystä eikä valaehtoista todistusta?
Ette kai pidätä Britannian kansalaista-
- pelkän alakannen juoruilun perusteella?
Teidän ylhäisyytenne.
Olen vakuuttunut sekä syytteestä että hänen henkilöllisyydestään.
Porpoisen ylimpänä upseerina-
- minulla on oikeus sotalain nojalla ottaa hänet haltuuni.
Aivan, kapteeni, jos hänet pidätettäisiin merellä.
Mutta toimivaltanne loppuu rantaan, josta minun toimivaltani alkaa.
Ja kunnes olen vakuuttunut pidätysmääräyksestä, hän on vapaa.
- Teidän ylhäisyytenne. - Kiitos, luutnantti Leonard.
Olen taas sinulle velkaa -
- henkeni pelastamisesta.
Olemme velkaantuneet toisillemme niin usein, etten pysy laskuissa.
Seuraavaan kertaa odotellessa.
Näkemiin, John.
Näkemiin, Jamie. Ja -
- onnea matkaan.
Sitten Jamie ja minä saavuimme tänne Jamaikalle.
Hieno tarina.
Mutta jätit pois yhden yksityiskohdan.
- Miksi olet täällä? - Juurihan kerroin.
25 vuotta sitten ilmestyit elämääni.
Ja nyt olet taas ovellani.
Outoa miten kohtalo saattaa meitä yhteen.
En ole kohdannut muita matkantekijöitä, vain sinut.
Välillämme on side, jota edes sinä ja Jamie ette voi jakaa.
- Niin kai se on. - Ystävystyin kanssasi.
Ja laskin suojamuurini.
Uhrasin kaiken vuoksesi, ja silti tulet kotiini ja valehtelet minulle.
- Olet valehdellut alusta lähtien. - En valehtele.
Näen nyt kuka myrkytti Columin mielen.
Käänsit hänet Dougalia ja kapinaa vastaan.
- Menetpä pitkälle estääksesi minua. - Tekemästä mitä?
- Nostamasta skotlantilaista valtaistuimelle.
En ole tehnyt mitään sellaista. Charlesilla oli mahdollisuutensa.
Hän on menneen talven lumia. En puhu Charles Stuartista.
Tarkoitan uutta kuningasta.
Geillis.
En tiedä mistä puhut. Olin yhtä yllättynyt nähdessäni sinut...
Älä esitä tyhmää! Tiesit Brahan Seeristä ja safiireista-
- ja että olen lähellä kansamme vapauttamista Englannin tyranniasta-
- ja kotimaani loiston palauttamista.
Minun on parasta lähteä.
- Pysäyttäkää hänet! - Päästäkää minut irti!
Tämä ei ole Cranesmuir, Claire.
Täällä vain totuus voi pelastaa sinut.
- Mitä haluat kuulla? - Miksi olet jahdannut minua?
En ole edes ollut tässä ajassa 20 vuoteen.
Lisää valheita.
Juuri ennen Cullodenia palasin omaan aikaani vuoteen 1948.
Et koskaan jättäisi Jamieta.
En halunnutkaan, mutta hän pakotti, koska tiesimme mitä tapahtuisi.
En usko sinua.
Edes sota ei voisi erottaa teitä.
Olin raskaana!
Raskaana?
Ja jätit miehesi?
Minun oli pakko, lapseni turvallisuuden vuoksi.
Tiedät millaista verenvuodatusta puhdistukset olivat - 45 jälkeen.
Palasin kasvattamaan hänet omassa ajassani Bostonissa.
Kun hän oli tarpeeksi vanha, palasin etsimään Jamieta.
Väität siis matkustaneesi kivien läpi kolme kertaa?
Olen kuullut parempiakin satuja. Viekää hänet. Tehkää mitä haluatte.
Minulla on todisteita. Tässä. Katso.
Tämä on tyttäreni.
Miten voisin olla näissä kuvissa, jos en puhuisi totta?
Hän näyttää tutulta. Mikä hänen nimensä on?
Brianna.
Tapasit hänet Invernessin yliopistossa vuonna 1968.
Niin tapasin.
Hän oli Valkoisen ruusun kokouksessa ja pubissa.
- Hän oli tyttäresi? - Sinä iltana menit kivien läpi.
Sinäkö huusit nimeäni?
Halusin kertoa sinulle noitaoikeudenkäynnistä.
Yritin varoittaa sinua.
- Sitten varmaan näit... - Miehesi.
Niin. Sen mitä hänestä oli jäljellä.
Hän oli yksi suosikeistani. Komea.
Hänellä oli hyvä kalu.
Mutta uhrauksia tarvitaan aatteen vuoksi.
En tarvinnut uhria mennessäni läpi.
Miten teit sen?
En tiedä.
Luulen että se riippuu siitä, kuka on toisella puolella-
- vetämässä sinua puoleensa.
Ehkä niinkin. Mutta minä mieluummin käytän verta.
Sitä ei voi olla liian varovainen.
200-vuotias vauva.
Kuvitella.
Rakas ystäväni, olen ollut kamala. Mutta ymmärrät varmaankin.
Polkumme risteävät pahaenteisesti. Se pelottaa minua.
Minulla ei ole ollut helppoa.
On vaikea erottaa ystävää vihollisesta.
Näen nyt, että meitä mahtavammat voimat ovat tuoneet meidät yhteen.
Menen nyt nukkumaan.
Palvelija näyttää huoneen, jota voit käyttää niin kauan kuin haluat.
Ian?
- Claire! - Miten sinä...?
Fergus kertoi John Greylle. Oletko kunnossa, Sassenach?
Olen. Ian on Geillisillä. Tule.
- Mihin suuntaan? - Tuonne, rummutusta kohti.
Jamie!
Willoughby?
Willoughby.
He ovat minun kanssani.
- Mitä teet täällä? - Olen neiti Campbellin kanssa.
He kuulivat hänen lahjoistaan ja pyysivät tulemaan.
Margaret?
Hän on ensimmäinen nainen, joka todella näkee minut.
Sellaisena kuin olen. Ja minä näen hänet.
Haluamme olla yhdessä.
Tämän illan jälkeen lähdemme Martiniquelle.
Rakennamme sinne kotimme.
- Oletko nähnyt Iania? - En.
Ehkä Margaret on. Hän on rouva Abernathyn luona.
- Margaret. - Arvon rouva.
Oli mukava tavata kuvernöörin juhlissa.
Minustakin oli mukava tavata. Näytät onnellisemmalta.
Margaret, tiedätkö missä rouva Abernathy on?
Näen sinut kuoleman puutarhassa-
- veren ympäröimänä.
Näen -
- jäniksen.
Luoja.
Näen linnun ikkunalaudalla.
Se laulaa sinulle, kun olet surullinen-
- mutta kuulet hänet.
Tiesin että se olit sinä, isä.
Olen nähnyt unta sinusta. Rakastan sinua.
Sinua myös, äiti.
Voi, ei.
Hirviö. Älkää antako sen viedä minua.
- Auttakaa! - Margaret, mitä oikein puhut?
Abandawe.
Olet sanonut sen ennenkin. Se on luola, eikö olekin?
- Hirviö on tulossa. - Margaret.
- Mitä olet tehnyt hänelle? - Ette ole tervetullut.
- Hyvä on. Me lähdemme. Tule. - Herra Campbell, älkää!
Oletko unohtanut rouva Abernathyn?
- Miten te liitytte rouva Abernathyyn? - Ei kuulu teille!
- Hänellä on sisarenpoikani. - Siitä en tiedä.
Minua kiinnostaa vain Brahan Seer ja 200-vuotias lapsi-
- jota Abernathy jahtaa. - Puhukaa!
Ennustuksen mukaan Skotlannin kuningas nousee-
- kun syntyessään 200-vuotias lapsi kuolee.
- 200-vuotias lapsi. - Ihan järjetöntä.
Brianna.
Jamie!
Margaret, lähdetään.
- Onko sinulla se kuva koiran kanssa? - Ei.
- Et lähde hänen kanssaan. - En puhu kaltaisillesi.
Margaret, rouva Abernathy odottaa palvelujamme.
Älä koske minuun, kiinalainen.
Olen Yi Tien Cho. Tiedän mitä olette tehneet. Ette ole hänen arvoisensa.
- Geillis otti sen. - Miksi hän veisi sen?
Kerroin saaneeni tulevaisuudessa Briannan, sinun lapsesi.
Geillis tapasi Briannan ennen kuin tuli kivien läpi.
Hän uskoo Briannan olevan 200-vuotias lapsi.
Lähdet nyt mukaani, vai pitääkö käyttää keppiä?
Ei. Pakotit kertomaan ennustukset arvoituksilla. Ei enää.
- Hän palaa sinne... - Tappamaan hänet.
Geillis on löydettävä.
Täällä on Craigh na Dunin kaltainen paikka.
Isä Fogden kertoi sitä. Ihmisiä katoaa sinne.
- Abandawe. - Abandawe.
Abandawe.
Abandawe. Missä?
- Kauhea paikka. - Vie meidät sinne.
Poika siellä, hän kuolee.
Jos seuraatte, te kuolette.
Siinä se on.
Hän on siellä.
Kuulen huminan.
Jamie, portaali on varmasti lähellä.
Jos se vie minut, en ehkä pääse koskaan takaisin.
Jos minulle käy jotain, sinun täytyy seurata häntä.
Sinun on mentävä. Menetimme Faithin. Emme menetä Briannaa.
Älä huoli. Sinut uhrataan suuren asian vuoksi.
- Sinä tulit. - Ian!
Älä tule lähemmäs.
Tai Hercules ampuu luodin päähäsi.
Olen säästänyt henkesi, vain koska Claire pitää sinusta.
Geillis, älä!
Geillis!
- Geillis. - Henki hengestä, Claire.
Pelastin sinut roviolta. Olet minulle hengen velkaa.
- Hän on vasta poika. - Hän on maksu matkasta.
Tyttäresi henki on se, jonka olet velkaa.
Minun on pakko. Aatteen puolesta.
Silloin ymmärsin, että allas oli portaali.
Me olemme valittuja, sinä ja minä.
On velvollisuutemme muuttaa historiaa.
Annoin lapseni aatteen puolesta. Sinun on tehtävä samoin.
Ei!
Tämä on Jumalan tahto.
Ei!
Mene.
Mene. Olet vapaa.
Jamie-setä.
Tule tänne. Ei tarvitse pelätä.
Claire! Claire!
Claire.
Mennään pois täältä.
Tiesin että tulisit, Jamie-setä.
- Mutta jätit sen vähän viimetinkaan. - Niin tein.
Olen pahoillani, Ian.
Kaikki on nyt hyvin, Sassenach.
Hän on luolasta Karibialta. Aikuinen, alle 50-vuotias.
- Murtunut kaularanka? - Ja enemmänkin.
Joku yritti leikata pään irti.
Ei hätää.
Levätään nyt.
Palataan laivaan.
Käskin Fergusin hakea tavaramme ja Lesleyn ja Hayesin valmistella laiva.
Sitä ennen minun on halattava teitä molempia.
Hienoa, että lordi John sai etsintäkuulutuksen kumottua.
Niin, on hyvä palata Skotlantiin, Sassenach.
- On mukava päästä kotiin. - Niin.
Viemme Ianin heti Jennyn luo.
Hän ei ehkä halua takaisin seikkailunsa jälkeen.
Haluaa tai ei-
- vien hänet Lallybrochiin vaikka tynnyrissä.
Älä aja partaasi.
Neljän päivän sänki Kingstonista lähdön jälkeen.
Hassua. Sinulla on uusia valkoisia hiuksia.
Eihän se ole mikään ihme.
Ihme on, ettei koko pää ole valkoisena, viimekuukausien jälkeen.
Pidän tästä. Se on erilainen.
Niinkö?
Millä tavalla erilainen?
Kun suutelet minua, ihoani vasten.
Sileä iho se onkin, Sassenach.
Kuin helmi.
Sinulla on paljon sileää ihoa, jos sitä ajattelit.
Suunnilleen sitä ajattelin.
Olen ajatellut paljon-
- mitä haluan tehdä sinulle, kun pääsemme maihin.
No mitä?
Olen miettinyt tarkkaan, mitä haluan tehdä sinulle.
Ottaisinko sinut alasti, halukkaana, niin ettei kukaan kuule.
Niin, että ympärillä on tarpeeksi tilaa temmeltää.
No, olen halukas.
Ja tilaa on riittävästi.
Ja mitä tulee alastomuuteen...
Minä huolehdin siitä.
Se on osa suunnitelmaani.
Mitä suunnitelmaa?
Vien sinut johonkin syrjäiseen sopukkaan kanervikkoon kukkuloille-
- ja aloitan istumalla-
- viereesi.
Se on kai hyvä alku. Mitä sitten?
Sitten otan sinut syliini-
- ja suutelen sinua.
Siinä oli ensimmäinen askel.
Entä sen jälkeen?
Sitten lasken sinut maahan ja kiedon hiuksesi käsiini-
- maistan huulillani suutasi, kaulaasi, rintojasi.
Jatkan sitä kunnes vikiset.
En minä vikise.
Kyllä sinä vikiset. Anna tuo pyyhe.
Ja sitten...
Mitä sitten?
Ja sitten-
- laitan sinut selällesi.
Saatat voihkia hiukan yllyttääksesi minua.
Tai voit vain maata hiljaa.
Seuraavaksi käyn selälleni-
- ja vedän sinut päälleni-
- jotta voin kunnolla hyväillä takamustasi.
Sinulla on pyörein takamus, jonka olen koskaan nähnyt.
Jos haluat, voit tehdä lanteillasi säädyttömiä liikkeitä-
- huohottaa korvaani ja päästellä pikkuääniä-
- missä kohtaa tahansa. En yhtään pane pahakseni.
- En huohota tai päästele pikkuääniä. - Etkö muka?
Sitten levitän jalkasi.
- Sitten otan housut pois ja... - Ja mitä?
Sitten katsotaan millaisia ääniä et päästele, Sassenach.
Viileä ilma tulee olemaan siunaus saaren kuumuuden jälkeen.
Taivas tummuu.
Vielä vaan!
Se on pidettävä vakaana!
- Meidän pitää auttaa! - Tee niin kuin käsketään!
- Meitä tarvitaan. - Hän tietää parhaiten!
Hän haluaa, että pysytte täällä.
Annetaan merimiesten tehdä työnsä.
En halua kykkiä kannen alla tietämättä mitä ylhäällä tapahtuu!
Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Pysy täällä!
- Mihin menet, täti? - Olen yhä laivan lääkäri!
Pitäkää se vakaana!
Sitokaa lasti ja menkää sisälle. Menkää!
Claire!
- Claire! - Jamie!
Se on liian vaarallista! Mene kannen alle!
En saa pidettyä sitä!
- Apua! - Anna minun auttaa!
Luulen että se on poikki! Auta kantamaan hänet alas!
Pitäkää kiinni!
Claire!
Pidä kiinni!
Ei!
Menetämme sen!
Ei auta! Se kaatuu.
- Sido ruori ja vie miehet suojaan. - Menkää kannen alle!
- Kaikki kannen alle! - Kaikki kannen alle!
Jamie!
- Mene sisälle! - Minun pitää hakea vaimoni!
- Jamie! - Claire!
Claire!
Olin kuollut. Kaikki ympärilläni oli sokaisevan valkoista.
Kuului pehmeä kohiseva ääni, kuin enkelten siivistä.
Oli rauhallista-
- ja tunsin leijailevani ilman ruumista.
Ilman pelkoa, ilman vihaa-
- täynnä hiljaista onnea.
Claire.
Claire!
Hitto sentään, Sassenach.
Jos kuolet nyt, tapan sinut.
Sassenach...
Luojan kiitos.
Luulin että kuolit.
Sanoinhan etten jätä sinua enää.
Pelästytit minut kuoliaaksi.
Missä me olemme?
- En tiedä. - Entä Artemis?
Oletteko kunnossa?
Olemme. Meillä on kaikki raajat tallella.
Olette kai laivasta, tai sen hylystä.
Se on 6 kilometrin päässä täältä mutatasangoilla.
Onko muita eloonjääneitä?
On. Väki meni auttaman heitä.
Selvisitte kuin ihmeen kaupalla.
En ole ennen nähnyt tällaista tuulta.
Olen Joseph Olivier. Hän on vaimoni Patsy, ja hän tyttäremme.
James Fraser.
Ja vaimoni Claire.
Tämä...
Tämä saattaa tuntua oudolta, mutta...
Missä me olemme?
Kutsumme tätä nimellä Les Perles.
Tarkoitin kysyä...
Millä saarella olemme?
Ette ole saarella.
Olette mantereella, Georgian siirtokunnassa.
Georgiassa?
Amerikassa.
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com