UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Je ne remettrai pas les pieds chez nous sans le jeune Ian.
Vous ne pouvez pas m'enlever !
Il tenait le coffre. On en fait quoi ?
On le garde. Les jeunes hommes plaisent à la Bakra.
Ce coffre contenait trois saphirs. Et maintenant, il n'y en a que deux.
Peut-être que mon oncle a pris le joyau.
Tu ne voulais pas me révéler ça, pas vrai ?
C'est le thé que tu bois.
J'ai accepté l'invitation de MacIver à la réception du gouverneur, ce soir.
M. Campbell ? Et votre sœur ? Elle est ici ?
Oui.
D'où vient cette fantastique gemme ?
Votre sœur doit faire une séance pour la foule.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y aura un nouveau roi en Écosse
après la mort d'un enfant qui a 200 ans.
Le capitaine Leonard vient d'arriver.
Vous êtes accusé du meurtre délibéré de John Barton.
Trouve le jeune Ian !
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
J'étais morte.
Tout autour de moi était d'un blanc aveuglant,
et il y avait un bruit doux, comme celui des ailes des anges.
Je me sentais sereine. Sans corps,
dépourvue de peur, dépourvue de rage,
pleine d'un bonheur calme.
Vite !
Pourquoi on s'arrête ?
Où sont les logements des esclaves ?
Par là.
Attendez-moi au bas de la route,
si je ne suis pas de retour à l'aube, cherchez-moi à la maison.
Oui, madame.
L'AUBERGE DU CHAT NOIR
Claire est passée par ici.
J'espérais trouver M. Willoughby.
Il pourrait être blessé.
C'est un homme futé. Il sait se protéger.
On ne peut rien pour lui. On ne connaît pas cette île.
Ça vient de milady.
Le capitaine Leonard a arrêté milord.
On doit rentrer à l' Artémis. Il nous faut de l'aide.
Non. Je connais un autre moyen. Je dois y aller. Attends-moi ici.
Fergus Fraser. Je suis ta femme.
Je t'accompagne.
Ian ?
Tu n'as pas arrêté de jacasser,
mais tu as omis ta tante Claire.
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec tout ça ?
C'est elle qui voulait le trésor. Pourquoi ?
Vous êtes peut-être dure d'oreille.
C'était pour une dette.
Tu mens.
Elle voulait le saphir. Elle sait pour la prophétie.
J'en ai marre de vos âneries.
Laissez-moi tranquille ou tuez-moi, salope !
Je jure que je vous étriperai !
Hercules a trouvé quelqu'un.
Emmène-le, vite.
Lâchez-moi !
Hercules !
Geillis.
Désolée, il est tard.
Mon cocher m'a déposée sur la route,
et je me suis perdue sur le chemin de la maison.
Tu es toujours la bienvenue. On est amies.
Désolée pour la brutalité de mon serviteur.
Il a dû te prendre pour une intruse.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Jamie s'est fait arrêter.
Pour quel crime ?
Quelqu'un a accusé Jamie de meurtre.
Bien sûr, il est innocent.
Maintenant, ils me cherchent aussi.
Tu dois être exténuée.
Viens t'asseoir.
Dommage que vous n'ayez pas fini par erreur à La Havane.
Vous êtes amusant pour un homme enchaîné, M. Fraser.
On a eu du mal à arriver ici, vu qu'on manquait d'hommes.
Mais on est là.
Enfin, pas pour longtemps.
Une fois réapprovisionnés,
on vous emmènera chez vous pour votre procès.
Halte, lieutenant.
Nous allons nous occuper de M. Fraser.
Sous quelle autorité ?
Votre Excellence.
Avec tout le respect que je vous dois, merci de me rendre cet homme.
Il est accusé de meurtre et de haute trahison.
Un mandat a été émis en Écosse,
et je me dois d'assurer son retour pour qu'il soit jugé.
Bien sûr.
Puis-je voir le mandat ?
Je ne l'ai pas sur moi, Votre Excellence.
Vous n'avez pas le mandat ?
Qu'avez-vous alors, lieutenant Leonard ?
Excusez-moi...
Capitaine Leonard.
Excusez ma méconnaissance
quant aux pratiques libérales du service naval,
pour ce qui est d'acquérir un rang.
J'ai bien peur que l'armée ne soit plus traditionnelle à ce sujet,
elle ne confère un titre que quand il est mérité.
Quant à votre demande...
Si vous ne pouvez pas produire le mandat,
qu'avez-vous pour soutenir votre accusation contre cet homme ?
Vous devez avoir des preuves
à montrer avant de le déposséder de sa liberté.
Un membre de mon équipage
a croisé cet homme à Édimbourg lorsqu'il servait la Couronne
et il peut témoigner de ses activités compromettantes.
Je vois.
Votre témoin a dû présenter un affidavit
et attester de sa véracité devant un magistrat.
Puis-je voir l'affidavit ?
Je viens d'arriver,
- je n'ai pas eu... - Lieutenant... Capitaine !
Vous voulez dire
que vous n'avez ni mandat ni affidavit pour appuyer votre accusation ?
Vous n'allez pas arrêter un sujet britannique
à cause d'ignobles ragots entendus dans une cale ?
Votre Excellence...
Je suis satisfait quant à la validité de l'accusation
et l'identité de cet homme.
Et en tant qu'officier supérieur du Marsouin,
j'ai le droit de le placer en détention conformément aux Articles de Guerre.
En effet, capitaine...
si vous l'aviez capturé en mer.
Mais votre autorité s'éteint au bord de l'eau,
et c'est là que mon autorité commence.
Et jusqu'à ce que
je sois satisfait quant à la validité de ce supposé mandat,
cet homme conservera sa liberté.
- Votre Excellence... - Merci, lieutenant Leonard.
On dirait que je vous suis à nouveau redevable
pour m'avoir sauvé la vie.
J'ai perdu le fil du nombre de fois que nous nous sommes aidés.
Jusqu'à la prochaine, alors.
Au revoir, John.
Au revoir, Jamie. Et...
bonne chance.
Et Jamie et moi sommes arrivés ici.
En Jamaïque.
C'est une belle histoire.
Mais tu as l'air d'avoir oublié un détail.
Pourquoi es-tu là ?
Je viens de te le dire.
Il y a 25 ans, tu es tombée du ciel et as atterri dans ma vie,
et maintenant, tu réapparais.
C'est bizarre que le destin nous unisse constamment.
Je n'ai jamais rencontré d'autre voyageur. Seulement toi.
Nous avons un lien...
Que même toi et Jamie n'avez pas.
Je suppose que oui.
Je suis devenue ton amie, et à cause de ça, j'ai baissé ma garde.
J'ai tout sacrifié pour toi,
et tu viens quand même chez moi et tu me mens.
Tu me mens depuis qu'on s'est connues.
Je ne te mens pas, Geillis.
Je vois que c'est toi qui as empoisonné l'esprit de Colum.
Tu l'as retourné contre Dougal et contre le Soulèvement.
Je ne savais pas jusqu'où tu irais pour m'arrêter.
Pour t'arrêter de faire quoi ?
De me battre pour qu'un Écossais s'asseye sur le trône.
Je n'ai rien fait de tel.
Charles Stuart a eu son opportunité.
L'eau a coulé sous ce pont,
mais je ne parle pas du Bonnie Prince.
Je parle du nouveau roi.
Geillis...
je ne vois pas de quoi tu parles.
J'étais tout aussi surprise de te voir à la réception...
Ne fais pas l'idiote avec moi, Claire.
Tu savais tout sur le Voyant de Brahan
et les saphirs. Que j'étais proche
de libérer mon peuple du régime tyrannique des Anglais
et de rendre la gloire à ma patrie, comme Dieu le voulait !
Je crois que je devrais y aller.
- Arrête-la. - Lâchez-moi !
On n'est pas à Cranesmuir, Claire.
Personne n'est là pour te défendre, à part la vérité.
Que veux-tu entendre ?
Pourquoi tu m'as poursuivie toutes ces années ?
Je n'étais pas à cette époque depuis 20 ans.
Encore des mensonges.
Juste avant Culloden, je suis repartie à mon époque, en 1948.
Tu ne quitterais jamais ton cher Jamie.
Je ne voulais pas.
Mais il m'a obligée, car on savait ce qui allait arriver.
Je ne te crois pas.
Même la guerre ne pouvait vous séparer.
J'étais enceinte !
Enceinte ?
Et tu as quitté ton mari ?
Il le fallait...
pour mon enfant.
Tu sais comment c'était après 1745,
les carnages, les évacuations.
Je suis rentrée pour l'élever à mon époque, à Boston.
Et une fois assez grande,
je suis revenue chercher Jamie, mais ça ne fait que quelques mois !
Donc, tu as voyagé par les pierres trois fois
et tu as survécu ?
Mills & Boon a de meilleurs romans.
Elle est à toi. Fais-en ce que tu veux.
J'ai des preuves !
Tiens.
Regarde.
C'est ma fille.
Comment serais-je dans ces photos si je ne disais pas la vérité ?
Elle m'est familière.
Quel est son nom ?
Brianna.
Tu l'as rencontrée
à l'université d'Inverness en 1968.
Je l'ai rencontrée.
Elle était au rassemblement des Roses Blanches et à la taverne.
C'était ta fille ?
Et on était là le soir où tu as traversé les pierres.
C'était toi qui criais mon nom ?
Je voulais te dire ce qui arriverait au procès pour sorcellerie.
J'ai essayé de te prévenir.
Alors tu as dû voir...
Ton mari.
Enfin, ce qu'il en restait.
C'était un de mes préférés.
Beau...
Une si belle bite.
Mais il faut un sacrifice, Claire, pour le bien de la cause.
Je n'ai jamais eu besoin de sacrifice lors de mes voyages.
Alors, comment as-tu fait ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est lié
à la personne de l'autre côté,
ça nous attire.
C'est possible.
Mais je préfère le sang.
On n'est jamais trop prudent.
Un bébé de 200 ans...
Incroyable.
Ma chère amie, j'ai été monstrueuse.
Mais tu peux me comprendre.
Nos chemins se croisent toujours de manière si inquiétante...
Ça me fait peur.
Ça n'a pas été facile, pour moi.
C'est difficile de distinguer les amis des ennemis.
Mais je vois qu'on a été réunies
par des forces plus puissantes que nous.
Je vais me reposer.
Un serviteur t'emmènera dans une chambre d'amis
où tu peux rester tant que tu veux.
Ian ?
Claire !
Bon sang, comment...
Fergus a prévenu John Grey.
Ça va, Sassenach ?
Oui, ça va. Geillis a le jeune Ian. Viens.
Et maintenant, Sassenach ?
Par ici, vers le son des tambours.
Claire !
Jamie !
Willoughby ?
Ils sont avec moi.
Que faites-vous ici ?
Je suis avec Mlle Campbell.
Ils ont entendu parler de ses dons et lui ont demandé de venir.
Margaret ?
C'est la première femme qui m'a vraiment vu,
l'homme que je suis, et...
Je la vois.
On souhaite être ensemble.
Après ce soir, on partira pour la Martinique...
On s'y installera.
Tu as vu Ian ?
Non.
Margaret l'a peut-être vu.
Il est avec Mme Abernathy.
Margaret.
Madame.
J'étais ravie de vous voir à la réception du gouverneur.
Je suis ravie de vous voir aussi.
Vous avez l'air plus heureuse.
Margaret, pouvez-vous nous dire où pourrait être Mme Abernathy ?
Je vous vois
dans un verger de la mort...
semé de sang.
Je vois...
le lapin.
Bon sang.
Je vois un oiseau sur un rebord de fenêtre.
Il chante pour vous quand vous êtes triste,
mais vous l'entendez lui.
Je savais que c'était toi.
Mon père...
J'ai rêvé de toi.
Je t'aime.
Toi aussi, maman !
Le monstre.
Ne le laissez pas m'emmener. À l'aide !
Margaret, de quoi parlez-vous ?
Abandawe.
Vous m'avez déjà dit ça avant.
La grotte, n'est-ce pas ?
Le monstre arrive.
Margaret !
Que lui avez-vous fait, mécréant ?
Vous n'êtes pas le bienvenu.
Très bien. Nous partons. Viens, ma sœur.
M. Campbell, je vous en prie !
As-tu oublié notre cliente, Mme Abernathy ?
Qu'avez-vous à voir avec Mme Abernathy ?
Ça ne vous concerne pas !
Votre cliente a enlevé mon neveu.
Je ne sais rien de votre neveu.
Tout ce qui m'intéresse, c'est la prophétie du Voyant de Brahan
et le bébé de 200 ans que Mme Abernathy cherche.
Dites-nous tout !
La prophétie dit qu'un nouveau roi d'Écosse
apparaîtra après la mort d'un enfant de 200 ans le jour de sa naissance.
Un enfant de 200 ans...
Ça n'a aucun sens.
Bree.
Jamie !
Margaret, on y va.
Tu as l'autre photo, celle avec le chien ?
Vous ne partirez pas avec elle.
Je n'ai rien à vous dire.
Margaret, Mme Abernathy nous attend.
Ne me touchez pas, le Chinois !
Je suis Yi Tien Cho, je sais ce que vous lui avez fait.
Vous ne méritez pas cette femme.
Geillis a dû la prendre.
Pourquoi elle la prendrait ?
Je lui ai dit...
que j'ai eu un enfant dans le futur, que Brianna est tienne.
Elle l'a rencontrée avant que Geillis ne traverse les pierres.
Elle croit que Brianna est le bébé de 200 ans.
Tu viens avec moi. Ou dois-je utiliser le bâton ?
Non. Tu m'as obligée à lire l'avenir avec des devinettes.
Je ne le ferai plus !
Elle va y retourner pour...
- La tuer. - Oui.
On doit trouver Geillis.
Il y a un endroit sur l'île,
comme Craigh na Dun.
Le père Fogden m'en a parlé. Les gens y disparaissent. "Abandawe".
Abandawe.
Abandawe ! C'est où ?
Mauvais endroit.
Emmenez-nous.
Le garçon, il meurt.
Vous suivez, vous mourrez.
C'est ça.
Elle est dedans.
J'entends le fredonnement.
Jamie, le portail doit être tout près.
S'il m'emporte...
je pourrais ne plus pouvoir rentrer.
Tu sais que
si quelque chose m'arrive, tu dois quand même la suivre.
Tu dois y aller.
On a perdu Faith.
On ne perdra pas Brianna.
Ne t'en fais pas. Tu es sacrifié pour une bonne cause.
Tu es venue, alors ?
Ian !
Restez où vous êtes.
Insistez, et Hercules vous mettra une balle dans la tête.
Je ne vous épargne que parce que Claire vous apprécie.
Geillis, non !
Geillis !
Geillis.
Une vie pour une vie, chère Claire.
Je t'ai sauvée du bûcher après le procès pour sorcellerie.
Tu me dois une vie.
Ce n'est qu'un enfant.
C'est du combustible pour mon passage.
C'est la vie de ta fille que tu me dois.
Geillis.
Je dois le faire, Claire, pour le bien de tous.
Je compris alors que l'eau était le portail.
On est les élues, toi et moi.
On a la responsabilité de changer l'Histoire.
J'ai renoncé à mon enfant pour la cause. Tu dois faire de même.
C'est la volonté de Dieu !
Partez.
Partez. Vous êtes libre.
Oncle Jamie.
Viens là.
Tu n'as pas à avoir peur, petit.
Claire ?
Sortons d'ici.
Je savais que tu viendrais, oncle Jamie.
Mais tu as pris ton temps, non ?
C'est vrai.
Je suis désolé, Ian.
Tout va bien maintenant. Sassenach.
Elle vient d'une grotte des Caraïbes.
Adulte, d'âge mur, vers la fin de la quarantaine.
Le cou est brisé ?
Plus que ça.
Quelqu'un a essayé de lui trancher la tête.
Ça va aller.
On va se reposer.
On doit rentrer au navire.
J'ai dit à Fergus de rassembler nos affaires,
que Lesley et Hayes préparent le navire.
Mais d'abord, je dois vous tenir dans mes bras.
C'était très généreux de la part de Lord John
d'utiliser son influence pour retirer le mandat.
Oui, ce sera agréable de rentrer en Écosse, Sassenach.
De rentrer chez nous.
On ira ramènera directement Ian à Jenny.
Il pourrait ne pas vouloir rentrer après cette aventure.
Peu m'importe s'il le veut ou pas.
Je le ferai rentrer à Lallybroch même si c'est dans un gros tonneau.
Ne te rase pas.
Ça fait quatre jours depuis qu'on a quitté Kingston.
C'est marrant.
Tu as de nouveaux poils blancs.
Ce n'est pas surprenant.
Je suis étonné de ne pas avoir les cheveux tout blancs
après ce que j'ai enduré ces derniers mois.
Ça me plaît.
C'est différent.
Différent comment ?
Quand tu m'embrasses... sur ma peau.
Eh bien, ta peau est très douce, Sassenach.
Comme une perle.
Tu as beaucoup de peau douce, si c'est à ça que tu pensais.
C'est plus ou moins
ce à quoi je pensais, oui.
J'ai...
beaucoup pensé
à ce que je veux te faire quand on arrivera sur la terre ferme.
Ah bon ?
J'ai pensé en profondeur
à ce que je veux te faire, si tu étais nue et disposée,
et si personne ne nous entendait.
Avec assez de place pour que tu sois...
à l'aise.
Eh bien...
je suis disposée.
Et il y a...
assez de place.
Et quant à être nue...
Je m'en occuperai.
Ça fait partie du plan.
Quel plan ?
Je vais t'emmener dans un endroit secret dans une forêt près d'une colline,
et je commencerai par m'asseoir...
à côté de toi.
C'est un début.
Et après ?
Après...
je te mettrai sur mon genou...
et je t'embrasserai...
D'accord pour la première partie.
Et après ?
Après, je t'allongerai,
j'enroulerai tes cheveux dans ma main.
Je goûterai à ta bouche,
ta gorge,
et ta poitrine avec mes lèvres.
Je ferai ça jusqu'à ce que tu couines.
Je ne couine pas.
Si. Donne-moi cette serviette.
Et ensuite...
Ensuite, quoi ?
Et ensuite...
je t'allongerai sur le dos.
Tu pourrais gémir un peu,
si tu veux, pour m'encourager.
Sinon, tu peux rester silencieuse.
Ensuite,
je me mettrai sur le dos
et je t'étendrai sur mon corps.
Pour pouvoir tenir tes fesses et...
les caresser comme il faut.
Mon Dieu.
Tu as les fesses les plus rondes que j'aie jamais vues.
Si tu veux bouger les jambes ou faire des mouvements obscènes avec tes hanches,
haleter dans mon oreille et faire ces petits bruits
pendant la procédure, je n'y ferai pas objection.
Je n'halète pas
et ne fais pas de petits bruits.
Ah non ?
Alors, j'ouvrirai tes cuisses...
baisserai mon pantalon et...
Et quoi ?
Et on verra
quel genre de bruits tu ne fais pas, Sassenach.
L'air frais sera une bénédiction après la chaleur de l'île.
Le temps change.
Dirigez-le vers les vagues !
Allez, les gars.
Il faut le maintenir stable.
On doit aider milord !
Tu suivras les ordres, cette fois !
Il a besoin de nous tous.
Mac Dubh sait ce qu'il faut faire !
Oui. Et il veut que vous restiez ici en bas !
Laissons les marins expérimentés faire leur travail.
Je ne veux pas rester en bas,
en me faisant balancer sans savoir ce qui se passe en haut.
Tu n'as pas le choix, jeune homme.
Reste ici !
Où allez-vous, ma tante ?
Je suis toujours la chirurgienne du navire.
Tenez bon.
Toi. Attache la cargaison et va à l'intérieur !
Allez !
Claire !
Jamie !
C'est trop dangereux ! Redescends.
Je n'y arrive pas !
À l'aide !
Je vais vous aider !
C'est une fracture, je crois.
Allez, aidez-moi à le faire descendre.
Accrochez-vous !
Attention !
On le perd !
Ça ne sert à rien !
Il est de côté !
Assurez le gouvernail et faites descendre les hommes !
Descendez !
Tout le monde, sous le pont !
Jamie !
Entre, Fraser !
Je dois aller chercher ma femme !
Jamie !
Claire !
J'étais morte.
Tout autour de moi était d'un blanc aveuglant,
et il y avait un bruit doux, comme celui des ailes des anges.
Je me sentais sereine.
Sans corps,
dépourvue de peur, dépourvue de rage,
pleine d'un bonheur calme.
Claire.
Mon Dieu.
Claire !
Que Dieu te maudisse, Sassenach !
Si tu meurs ici, je jure que je te tuerai.
Sassenach...
Dieu merci.
Je croyais que tu étais morte.
Je t'ai dit que je ne te quitterai plus jamais.
J'étais mort de peur.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
L' Artémis ?
Ça va, monsieur ?
On...
On a tous nos membres.
Vous devez venir du navire, ou ce qu'il en reste.
Il s'est échoué sur les laisses de vase à 6 km d'ici.
Y a-t-il...
des survivants ?
Oui, les villageois sont allés les aider.
Quel soulagement que vous soyez sains et saufs.
Je n'avais jamais vu une telle tempête à cette époque de l'année.
Je suis Joseph Olivier.
Voici ma femme Patsy et notre fille.
James Fraser et...
Et ma...
Ma femme, Claire.
C'est...
C'est peut-être un peu étrange, mais...
Où sommes-nous ?
On appelle cet endroit Les Perles.
Ce qu'on veut savoir, c'est...
Sur quelle île nous sommes ?
Ce n'est pas une île du tout.
Vous êtes sur le continent,
dans la colonie de Géorgie.
La Géorgie ?
En Amérique.
Traduit par: Diana Mira Navarro