1
00:00:06,005 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,011
Précédemment...

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,515
Je ne remettrai pas les pieds chez nous
sans le jeune Ian.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
Vous ne pouvez pas m'enlever !

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,436
Il tenait le coffre. On en fait quoi ?

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,021
On le garde.
Les jeunes hommes plaisent à la Bakra.

7
00:00:22,147 --> 00:00:26,276
Ce coffre contenait trois saphirs.
Et maintenant, il n'y en a que deux.

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
Peut-être que mon oncle a pris le joyau.

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
Tu ne voulais pas me révéler ça,
pas vrai ?

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,780
C'est le thé que tu bois.

11
00:00:30,864 --> 00:00:34,534
J'ai accepté l'invitation de MacIver
à la réception du gouverneur, ce soir.

12
00:00:34,617 --> 00:00:37,328
M. Campbell ?
Et votre sœur ? Elle est ici ?

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,246
Oui.

14
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
D'où vient cette fantastique gemme ?

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Votre sœur doit faire une séance
pour la foule.

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,753
Qu'est-ce que ça veut dire ?

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
Il y aura un nouveau roi en Écosse

18
00:00:46,629 --> 00:00:49,549
après la mort d'un enfant qui a 200 ans.

19
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
Le capitaine Leonard vient d'arriver.

20
00:00:51,676 --> 00:00:53,928
Vous êtes accusé du meurtre délibéré
de John Barton.

21
00:00:54,012 --> 00:00:54,846
Trouve le jeune Ian !

22
00:00:56,973 --> 00:00:59,476
Chante-moi une chanson

23
00:00:59,559 --> 00:01:02,479
Sur une jeune femme qui est partie

24
00:01:02,562 --> 00:01:05,190
Dis-moi, cette femme pourrait-elle

25
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
Être moi ?

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,236
L'âme joyeuse

27
00:01:10,320 --> 00:01:13,281
Elle navigua un jour

28
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
Sur la mer

29
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Vers Skye

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
Nuages et brises

31
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Îles et mers

32
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
Montagnes de pluie et de soleil

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Tout ce qui était bon

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,260
Tout ce qui était juste

35
00:01:34,344 --> 00:01:36,346
Tout ce que j'étais

36
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
A disparu

37
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Chante-moi une chanson

38
00:01:42,018 --> 00:01:44,938
Sur une jeune femme qui est partie

39
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
Dis-moi, cette femme pourrait-elle

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
Être moi ?

41
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
L'âme joyeuse

42
00:01:52,112 --> 00:01:54,739
Elle navigua un jour

43
00:01:55,031 --> 00:01:58,576
Sur la mer

44
00:01:59,285 --> 00:02:04,249
Vers Skye

45
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
J'étais morte.

46
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
Tout autour de moi
était d'un blanc aveuglant,

47
00:02:27,647 --> 00:02:31,359
et il y avait un bruit doux,
comme celui des ailes des anges.

48
00:02:32,986 --> 00:02:36,322
Je me sentais sereine. Sans corps,

49
00:02:37,115 --> 00:02:40,451
dépourvue de peur, dépourvue de rage,

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
pleine d'un bonheur calme.

51
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
Vite !

52
00:03:16,487 --> 00:03:17,655
Pourquoi on s'arrête ?

53
00:04:20,176 --> 00:04:21,552
Où sont les logements des esclaves ?

54
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
Par là.

55
00:04:25,640 --> 00:04:27,350
Attendez-moi au bas de la route,

56
00:04:27,433 --> 00:04:30,353
si je ne suis pas de retour à l'aube,
cherchez-moi à la maison.

57
00:04:30,436 --> 00:04:31,521
Oui, madame.

58
00:04:37,735 --> 00:04:39,654
L'AUBERGE DU CHAT NOIR

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
Claire est passée par ici.

60
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
J'espérais trouver M. Willoughby.

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,036
Il pourrait être blessé.

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
C'est un homme futé. Il sait se protéger.

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,374
On ne peut rien pour lui.
On ne connaît pas cette île.

64
00:04:54,752 --> 00:04:55,712
Ça vient de milady.

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
Le capitaine Leonard a arrêté milord.

66
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
On doit rentrer à l' Artémis.
Il nous faut de l'aide.

67
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
Non. Je connais un autre moyen.
Je dois y aller. Attends-moi ici.

68
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
Fergus Fraser. Je suis ta femme.

69
00:05:06,723 --> 00:05:07,557
Je t'accompagne.

70
00:05:19,527 --> 00:05:20,403
Ian ?

71
00:06:08,701 --> 00:06:10,078
Tu n'as pas arrêté de jacasser,

72
00:06:10,536 --> 00:06:13,081
mais tu as omis ta tante Claire.

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec tout ça ?

74
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
C'est elle
qui voulait le trésor. Pourquoi ?

75
00:06:18,377 --> 00:06:20,546
Vous êtes peut-être dure d'oreille.

76
00:06:21,089 --> 00:06:23,382
C'était pour une dette.

77
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Tu mens.

78
00:06:25,384 --> 00:06:28,346
Elle voulait le saphir.
Elle sait pour la prophétie.

79
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
J'en ai marre de vos âneries.

80
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
Laissez-moi tranquille
ou tuez-moi, salope !

81
00:06:34,685 --> 00:06:36,646
Je jure que je vous étriperai !

82
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
Hercules a trouvé quelqu'un.

83
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
Emmène-le, vite.

84
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Lâchez-moi !

85
00:06:50,743 --> 00:06:51,828
Hercules !

86
00:06:54,747 --> 00:06:55,581
Geillis.

87
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Désolée, il est tard.

88
00:06:58,417 --> 00:07:00,753
Mon cocher m'a déposée sur la route,

89
00:07:00,837 --> 00:07:03,631
et je me suis perdue
sur le chemin de la maison.

90
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
Tu es toujours la bienvenue. On est amies.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Désolée pour la brutalité
de mon serviteur.

92
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
Il a dû te prendre pour une intruse.

93
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
Qu'est-ce qui t'amène ?

94
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Jamie s'est fait arrêter.

95
00:07:44,630 --> 00:07:45,965
Pour quel crime ?

96
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
Quelqu'un a accusé Jamie de meurtre.

97
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
Bien sûr, il est innocent.

98
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
Maintenant, ils me cherchent aussi.

99
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
Tu dois être exténuée.

100
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
Viens t'asseoir.

101
00:08:08,571 --> 00:08:12,241
Dommage que vous n'ayez pas fini
par erreur à La Havane.

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
Vous êtes amusant
pour un homme enchaîné, M. Fraser.

103
00:08:15,036 --> 00:08:17,830
On a eu du mal à arriver ici,
vu qu'on manquait d'hommes.

104
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Mais on est là.

105
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Enfin, pas pour longtemps.

106
00:08:20,958 --> 00:08:22,293
Une fois réapprovisionnés,

107
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
on vous emmènera chez vous
pour votre procès.

108
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
Halte, lieutenant.

109
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Nous allons nous occuper de M. Fraser.

110
00:08:34,722 --> 00:08:35,973
Sous quelle autorité ?

111
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
Votre Excellence.

112
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
Avec tout le respect que je vous dois,
merci de me rendre cet homme.

113
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Il est accusé de meurtre
et de haute trahison.

114
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
Un mandat a été émis en Écosse,

115
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
et je me dois d'assurer son retour
pour qu'il soit jugé.

116
00:08:49,904 --> 00:08:50,780
Bien sûr.

117
00:08:54,742 --> 00:08:55,826
Puis-je voir le mandat ?

118
00:08:57,119 --> 00:08:59,664
Je ne l'ai pas sur moi, Votre Excellence.

119
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
Vous n'avez pas le mandat ?

120
00:09:02,166 --> 00:09:04,293
Qu'avez-vous alors, lieutenant Leonard ?

121
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
Excusez-moi...

122
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Capitaine Leonard.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Excusez ma méconnaissance

124
00:09:11,008 --> 00:09:14,220
quant aux pratiques libérales
du service naval,

125
00:09:14,303 --> 00:09:16,931
pour ce qui est d'acquérir un rang.

126
00:09:17,014 --> 00:09:21,227
J'ai bien peur que l'armée
ne soit plus traditionnelle à ce sujet,

127
00:09:21,310 --> 00:09:24,689
elle ne confère un titre
que quand il est mérité.

128
00:09:25,690 --> 00:09:27,858
Quant à votre demande...

129
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
Si vous ne pouvez pas produire le mandat,

130
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
qu'avez-vous pour soutenir
votre accusation contre cet homme ?

131
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
Vous devez avoir des preuves

132
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
à montrer avant de le déposséder
de sa liberté.

133
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Un membre de mon équipage

134
00:09:39,036 --> 00:09:41,497
a croisé cet homme à Édimbourg
lorsqu'il servait la Couronne

135
00:09:41,581 --> 00:09:44,458
et il peut témoigner
de ses activités compromettantes.

136
00:09:45,293 --> 00:09:46,168
Je vois.

137
00:09:47,044 --> 00:09:49,130
Votre témoin a dû présenter un affidavit

138
00:09:49,213 --> 00:09:51,799
et attester de sa véracité
devant un magistrat.

139
00:09:52,425 --> 00:09:53,759
Puis-je voir l'affidavit ?

140
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
Je viens d'arriver,

141
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
- je n'ai pas eu...
- Lieutenant... Capitaine !

142
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
Vous voulez dire

143
00:09:59,599 --> 00:10:02,977
que vous n'avez ni mandat ni affidavit
pour appuyer votre accusation ?

144
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Vous n'allez pas arrêter
un sujet britannique

145
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
à cause d'ignobles ragots
entendus dans une cale ?

146
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
Votre Excellence...

147
00:10:13,863 --> 00:10:16,324
Je suis satisfait
quant à la validité de l'accusation

148
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
et l'identité de cet homme.

149
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Et en tant qu'officier supérieur
du  Marsouin,

150
00:10:20,786 --> 00:10:24,498
j'ai le droit de le placer en détention
conformément aux Articles de Guerre.

151
00:10:24,582 --> 00:10:25,708
En effet, capitaine...

152
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
si vous l'aviez capturé en mer.

153
00:10:29,211 --> 00:10:32,965
Mais votre autorité
s'éteint au bord de l'eau,

154
00:10:33,049 --> 00:10:35,509
et c'est là que mon autorité commence.

155
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
Et jusqu'à ce que

156
00:10:36,886 --> 00:10:40,598
je sois satisfait quant à la validité
de ce supposé mandat,

157
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
cet homme conservera sa liberté.

158
00:10:42,433 --> 00:10:46,771
- Votre Excellence...
- Merci, lieutenant Leonard.

159
00:11:05,414 --> 00:11:07,500
On dirait que je vous suis
à nouveau redevable

160
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
pour m'avoir sauvé la vie.

161
00:11:13,255 --> 00:11:17,718
J'ai perdu le fil du nombre de fois
que nous nous sommes aidés.

162
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
Jusqu'à la prochaine, alors.

163
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Au revoir, John.

164
00:11:24,892 --> 00:11:26,977
Au revoir, Jamie. Et...

165
00:11:29,271 --> 00:11:30,147
bonne chance.

166
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
Et Jamie et moi sommes arrivés ici.

167
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
En Jamaïque.

168
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
C'est une belle histoire.

169
00:11:52,420 --> 00:11:54,380
Mais tu as l'air d'avoir oublié un détail.

170
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
Pourquoi es-tu là ?

171
00:11:56,757 --> 00:11:58,426
Je viens de te le dire.

172
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Il y a 25 ans, tu es tombée du ciel
et as atterri dans ma vie,

173
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
et maintenant, tu réapparais.

174
00:12:10,688 --> 00:12:13,399
C'est bizarre que le destin
nous unisse constamment.

175
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Je n'ai jamais rencontré
d'autre voyageur. Seulement toi.

176
00:12:19,738 --> 00:12:21,073
Nous avons un lien...

177
00:12:21,740 --> 00:12:24,076
Que même toi et Jamie n'avez pas.

178
00:12:26,495 --> 00:12:27,746
Je suppose que oui.

179
00:12:28,330 --> 00:12:31,917
Je suis devenue ton amie,
et à cause de ça, j'ai baissé ma garde.

180
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
J'ai tout sacrifié pour toi,

181
00:12:34,503 --> 00:12:37,006
et tu viens quand même chez moi
et tu me mens.

182
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
Tu me mens depuis qu'on s'est connues.

183
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
Je ne te mens pas, Geillis.

184
00:12:40,968 --> 00:12:44,138
Je vois que c'est toi
qui as empoisonné l'esprit de Colum.

185
00:12:44,638 --> 00:12:48,392
Tu l'as retourné contre Dougal
et contre le Soulèvement.

186
00:12:49,768 --> 00:12:51,937
Je ne savais pas jusqu'où tu irais
pour m'arrêter.

187
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Pour t'arrêter de faire quoi ?

188
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
De me battre pour qu'un Écossais
s'asseye sur le trône.

189
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Je n'ai rien fait de tel.

190
00:13:00,237 --> 00:13:02,698
Charles Stuart a eu son opportunité.

191
00:13:02,781 --> 00:13:04,283
L'eau a coulé sous ce pont,

192
00:13:04,909 --> 00:13:06,827
mais je ne parle pas du Bonnie Prince.

193
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
Je parle du nouveau roi.

194
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Geillis...

195
00:13:14,418 --> 00:13:16,378
je ne vois pas de quoi tu parles.

196
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
J'étais tout aussi surprise
de te voir à la réception...

197
00:13:19,131 --> 00:13:20,841
Ne fais pas l'idiote avec moi, Claire.

198
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
Tu savais tout sur le Voyant de Brahan

199
00:13:23,928 --> 00:13:26,472
et les saphirs. Que j'étais proche

200
00:13:26,555 --> 00:13:29,600
de libérer mon peuple
du régime tyrannique des Anglais

201
00:13:29,683 --> 00:13:33,312
et de rendre la gloire
à ma patrie, comme Dieu le voulait !

202
00:13:35,564 --> 00:13:37,358
Je crois que je devrais y aller.

203
00:13:39,235 --> 00:13:42,279
- Arrête-la.
- Lâchez-moi !

204
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
On n'est pas à Cranesmuir, Claire.

205
00:13:44,782 --> 00:13:47,618
Personne n'est là pour te défendre,
à part la vérité.

206
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
Que veux-tu entendre ?

207
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Pourquoi tu m'as poursuivie
toutes ces années ?

208
00:13:53,332 --> 00:13:56,293
Je n'étais pas à cette époque
depuis 20 ans.

209
00:13:56,877 --> 00:13:58,045
Encore des mensonges.

210
00:13:58,796 --> 00:14:02,633
Juste avant Culloden,
je suis repartie à mon époque, en 1948.

211
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Tu ne quitterais jamais ton cher Jamie.

212
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Je ne voulais pas.

213
00:14:09,848 --> 00:14:12,601
Mais il m'a obligée,
car on savait ce qui allait arriver.

214
00:14:14,061 --> 00:14:15,104
Je ne te crois pas.

215
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
Même la guerre ne pouvait vous séparer.

216
00:14:20,234 --> 00:14:21,318
J'étais enceinte !

217
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
Enceinte ?

218
00:14:26,782 --> 00:14:28,534
Et tu as quitté ton mari ?

219
00:14:29,410 --> 00:14:30,536
Il le fallait...

220
00:14:31,745 --> 00:14:33,873
pour mon enfant.

221
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
Tu sais comment c'était après 1745,

222
00:14:37,793 --> 00:14:39,545
les carnages, les évacuations.

223
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
Je suis rentrée pour l'élever
à mon époque, à Boston.

224
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
Et une fois assez grande,

225
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
je suis revenue chercher Jamie,
mais ça ne fait que quelques mois !

226
00:14:47,636 --> 00:14:50,764
Donc, tu as voyagé
par les pierres trois fois

227
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
et tu as survécu ?

228
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Mills & Boon a de meilleurs romans.

229
00:14:56,353 --> 00:14:58,022
Elle est à toi. Fais-en ce que tu veux.

230
00:14:59,064 --> 00:15:00,482
J'ai des preuves !

231
00:15:01,066 --> 00:15:02,026
Tiens.

232
00:15:02,109 --> 00:15:03,277
Regarde.

233
00:15:04,987 --> 00:15:07,364
C'est ma fille.

234
00:15:11,201 --> 00:15:15,331
Comment serais-je dans ces photos
si je ne disais pas la vérité ?

235
00:15:24,256 --> 00:15:25,591
Elle m'est familière.

236
00:15:26,759 --> 00:15:27,676
Quel est son nom ?

237
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
Brianna.

238
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Tu l'as rencontrée

239
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
à l'université d'Inverness en 1968.

240
00:15:41,649 --> 00:15:42,691
Je l'ai rencontrée.

241
00:15:43,776 --> 00:15:46,320
Elle était au rassemblement
des Roses Blanches et à la taverne.

242
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
C'était ta fille ?

243
00:15:49,365 --> 00:15:51,992
Et on était là le soir
où tu as traversé les pierres.

244
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
C'était toi qui criais mon nom ?

245
00:15:54,578 --> 00:15:57,790
Je voulais te dire ce qui arriverait
au procès pour sorcellerie.

246
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
J'ai essayé de te prévenir.

247
00:16:01,919 --> 00:16:03,128
Alors tu as dû voir...

248
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Ton mari.

249
00:16:08,008 --> 00:16:09,134
Enfin, ce qu'il en restait.

250
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
C'était un de mes préférés.

251
00:16:13,263 --> 00:16:14,181
Beau...

252
00:16:15,349 --> 00:16:16,809
Une si belle bite.

253
00:16:18,978 --> 00:16:22,690
Mais il faut un sacrifice, Claire,
pour le bien de la cause.

254
00:16:22,773 --> 00:16:25,776
Je n'ai jamais eu besoin de sacrifice
lors de mes voyages.

255
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Alors, comment as-tu fait ?

256
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Je ne sais pas.

257
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
Je crois que c'est lié

258
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
à la personne de l'autre côté,

259
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
ça nous attire.

260
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
C'est possible.

261
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Mais je préfère le sang.

262
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
On n'est jamais trop prudent.

263
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Un bébé de 200 ans...

264
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
Incroyable.

265
00:17:09,236 --> 00:17:12,114
Ma chère amie, j'ai été monstrueuse.

266
00:17:12,197 --> 00:17:13,574
Mais tu peux me comprendre.

267
00:17:14,366 --> 00:17:16,910
Nos chemins se croisent toujours
de manière si inquiétante...

268
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Ça me fait peur.

269
00:17:19,788 --> 00:17:21,373
Ça n'a pas été facile, pour moi.

270
00:17:22,332 --> 00:17:24,835
C'est difficile de distinguer
les amis des ennemis.

271
00:17:26,086 --> 00:17:28,338
Mais je vois qu'on a été réunies

272
00:17:28,422 --> 00:17:31,175
par des forces plus puissantes que nous.

273
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
Je vais me reposer.

274
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
Un serviteur t'emmènera
dans une chambre d'amis

275
00:17:43,187 --> 00:17:44,688
où tu peux rester tant que tu veux.

276
00:18:31,026 --> 00:18:31,944
Ian ?

277
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
Claire !

278
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
Bon sang, comment...

279
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Fergus a prévenu John Grey.

280
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Ça va, Sassenach ?

281
00:18:55,425 --> 00:18:58,637
Oui, ça va. Geillis a le jeune Ian. Viens.

282
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
Et maintenant, Sassenach ?

283
00:19:06,937 --> 00:19:08,897
Par ici, vers le son des tambours.

284
00:21:16,692 --> 00:21:17,567
Claire !

285
00:21:25,742 --> 00:21:26,576
Jamie !

286
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
Willoughby ?

287
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
Ils sont avec moi.

288
00:21:46,930 --> 00:21:48,223
Que faites-vous ici ?

289
00:21:48,682 --> 00:21:49,933
Je suis avec Mlle Campbell.

290
00:21:50,017 --> 00:21:53,395
Ils ont entendu parler de ses dons
et lui ont demandé de venir.

291
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
Margaret ?

292
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
C'est la première femme
qui m'a vraiment vu,

293
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
l'homme que je suis, et...

294
00:22:07,701 --> 00:22:09,036
Je la vois.

295
00:22:11,663 --> 00:22:12,914
On souhaite être ensemble.

296
00:22:14,041 --> 00:22:16,626
Après ce soir,
on partira pour la Martinique...

297
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
On s'y installera.

298
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
Tu as vu Ian ?

299
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
Non.

300
00:22:28,346 --> 00:22:29,973
Margaret l'a peut-être vu.

301
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
Il est avec Mme Abernathy.

302
00:22:45,655 --> 00:22:46,782
Margaret.

303
00:22:47,407 --> 00:22:48,492
Madame.

304
00:22:49,534 --> 00:22:52,287
J'étais ravie de vous voir
à la réception du gouverneur.

305
00:22:52,370 --> 00:22:53,872
Je suis ravie de vous voir aussi.

306
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Vous avez l'air plus heureuse.

307
00:22:57,167 --> 00:23:00,754
Margaret, pouvez-vous nous dire
où pourrait être Mme Abernathy ?

308
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Je vous vois

309
00:23:11,306 --> 00:23:14,059
dans un verger de la mort...

310
00:23:14,434 --> 00:23:16,394
semé de sang.

311
00:23:17,437 --> 00:23:18,814
Je vois...

312
00:23:20,273 --> 00:23:21,149
le lapin.

313
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
Bon sang.

314
00:23:28,156 --> 00:23:31,827
Je vois un oiseau
sur un rebord de fenêtre.

315
00:23:32,786 --> 00:23:35,455
Il chante pour vous
quand vous êtes triste,

316
00:23:36,623 --> 00:23:38,834
mais vous l'entendez lui.

317
00:23:46,258 --> 00:23:47,801
Je savais que c'était toi.

318
00:23:48,385 --> 00:23:49,761
Mon père...

319
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
J'ai rêvé de toi.

320
00:23:52,222 --> 00:23:53,348
Je t'aime.

321
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Toi aussi, maman !

322
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
Le monstre.

323
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
Ne le laissez pas m'emmener. À l'aide !

324
00:24:05,902 --> 00:24:06,987
Margaret, de quoi parlez-vous ?

325
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
Abandawe.

326
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
Vous m'avez déjà dit ça avant.

327
00:24:11,491 --> 00:24:12,784
La grotte, n'est-ce pas ?

328
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
Le monstre arrive.

329
00:24:15,036 --> 00:24:16,037
Margaret !

330
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
Que lui avez-vous fait, mécréant ?

331
00:24:18,623 --> 00:24:20,208
Vous n'êtes pas le bienvenu.

332
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
Très bien. Nous partons. Viens, ma sœur.

333
00:24:23,044 --> 00:24:23,879
M. Campbell, je vous en prie !

334
00:24:29,426 --> 00:24:31,887
As-tu oublié notre cliente,
Mme Abernathy ?

335
00:24:33,471 --> 00:24:36,016
Qu'avez-vous à voir avec Mme Abernathy ?

336
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
Ça ne vous concerne pas !

337
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
Votre cliente a enlevé mon neveu.

338
00:24:39,519 --> 00:24:41,021
Je ne sais rien de votre neveu.

339
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
Tout ce qui m'intéresse,
c'est la prophétie du Voyant de Brahan

340
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
et le bébé de 200 ans
que Mme Abernathy cherche.

341
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
Dites-nous tout !

342
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
La prophétie dit
qu'un nouveau roi d'Écosse

343
00:24:49,529 --> 00:24:52,824
apparaîtra après la mort d'un enfant
de 200 ans le jour de sa naissance.

344
00:24:54,034 --> 00:24:55,410
Un enfant de 200 ans...

345
00:24:55,493 --> 00:24:56,411
Ça n'a aucun sens.

346
00:24:56,494 --> 00:24:57,537
Bree.

347
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
Jamie !

348
00:25:14,137 --> 00:25:15,472
Margaret, on y va.

349
00:25:19,100 --> 00:25:21,144
Tu as l'autre photo, celle avec le chien ?

350
00:25:23,188 --> 00:25:24,397
Vous ne partirez pas avec elle.

351
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
Je n'ai rien à vous dire.

352
00:25:25,899 --> 00:25:30,070
Margaret, Mme Abernathy nous attend.

353
00:25:30,987 --> 00:25:33,156
Ne me touchez pas, le Chinois !

354
00:25:33,990 --> 00:25:36,284
Je suis Yi Tien Cho,
je sais ce que vous lui avez fait.

355
00:25:36,910 --> 00:25:38,245
Vous ne méritez pas cette femme.

356
00:25:43,833 --> 00:25:45,126
Geillis a dû la prendre.

357
00:25:45,210 --> 00:25:46,461
Pourquoi elle la prendrait ?

358
00:25:46,544 --> 00:25:48,004
Je lui ai dit...

359
00:25:48,088 --> 00:25:51,466
que j'ai eu un enfant dans le futur,
que Brianna est tienne.

360
00:25:52,050 --> 00:25:54,886
Elle l'a rencontrée avant que Geillis
ne traverse les pierres.

361
00:25:55,387 --> 00:25:57,764
Elle croit que Brianna
est le bébé de 200 ans.

362
00:25:59,015 --> 00:26:02,018
Tu viens avec moi.
Ou dois-je utiliser le bâton ?

363
00:26:02,102 --> 00:26:04,562
Non. Tu m'as obligée à lire l'avenir
avec des devinettes.

364
00:26:04,646 --> 00:26:06,273
Je ne le ferai plus !

365
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
Elle va y retourner pour...

366
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
- La tuer.
- Oui.

367
00:26:14,572 --> 00:26:15,824
On doit trouver Geillis.

368
00:26:15,907 --> 00:26:18,285
Il y a un endroit sur l'île,

369
00:26:18,368 --> 00:26:19,452
comme Craigh na Dun.

370
00:26:19,995 --> 00:26:23,748
Le père Fogden m'en a parlé.
Les gens y disparaissent. "Abandawe".

371
00:26:23,832 --> 00:26:25,333
Abandawe.

372
00:26:54,946 --> 00:26:56,448
Abandawe ! C'est où ?

373
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
Mauvais endroit.

374
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
Emmenez-nous.

375
00:27:02,871 --> 00:27:04,831
Le garçon, il meurt.

376
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
Vous suivez, vous mourrez.

377
00:27:42,118 --> 00:27:42,994
C'est ça.

378
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
Elle est dedans.

379
00:28:04,641 --> 00:28:05,809
J'entends le fredonnement.

380
00:28:08,395 --> 00:28:11,106
Jamie, le portail doit être tout près.

381
00:28:11,189 --> 00:28:12,607
S'il m'emporte...

382
00:28:13,149 --> 00:28:15,610
je pourrais ne plus pouvoir rentrer.

383
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
Tu sais que

384
00:28:19,406 --> 00:28:21,533
si quelque chose m'arrive,
tu dois quand même la suivre.

385
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
Tu dois y aller.

386
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
On a perdu Faith.

387
00:28:25,537 --> 00:28:27,080
On ne perdra pas Brianna.

388
00:28:52,981 --> 00:28:56,192
Ne t'en fais pas.
Tu es sacrifié pour une bonne cause.

389
00:29:00,822 --> 00:29:02,198
Tu es venue, alors ?

390
00:29:02,282 --> 00:29:03,116
Ian !

391
00:29:03,199 --> 00:29:04,826
Restez où vous êtes.

392
00:29:07,078 --> 00:29:09,372
Insistez, et Hercules
vous mettra une balle dans la tête.

393
00:29:13,752 --> 00:29:16,671
Je ne vous épargne que
parce que Claire vous apprécie.

394
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
Geillis, non !

395
00:29:24,512 --> 00:29:25,597
Geillis !

396
00:29:34,856 --> 00:29:35,982
Geillis.

397
00:29:36,065 --> 00:29:37,317
Une vie pour une vie, chère Claire.

398
00:29:38,359 --> 00:29:40,987
Je t'ai sauvée du bûcher
après le procès pour sorcellerie.

399
00:29:42,113 --> 00:29:42,989
Tu me dois une vie.

400
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Ce n'est qu'un enfant.

401
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
C'est du combustible pour mon passage.

402
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
C'est la vie de ta fille que tu me dois.

403
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
Geillis.

404
00:29:55,251 --> 00:29:57,837
Je dois le faire, Claire,
pour le bien de tous.

405
00:29:59,506 --> 00:30:04,093
Je compris alors
que l'eau était le portail.

406
00:30:08,681 --> 00:30:10,642
On est les élues, toi et moi.

407
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
On a la responsabilité
de changer l'Histoire.

408
00:30:21,444 --> 00:30:25,573
J'ai renoncé à mon enfant pour la cause.
Tu dois faire de même.

409
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
C'est la volonté de Dieu !

410
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Partez.

411
00:31:02,277 --> 00:31:03,486
Partez. Vous êtes libre.

412
00:31:16,583 --> 00:31:17,625
Oncle Jamie.

413
00:31:20,628 --> 00:31:21,796
Viens là.

414
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
Tu n'as pas à avoir peur, petit.

415
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Claire ?

416
00:31:46,988 --> 00:31:48,114
Sortons d'ici.

417
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
Je savais que tu viendrais, oncle Jamie.

418
00:32:21,856 --> 00:32:24,025
Mais tu as pris ton temps, non ?

419
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
C'est vrai.

420
00:32:28,071 --> 00:32:29,489
Je suis désolé, Ian.

421
00:32:33,201 --> 00:32:35,370
Tout va bien maintenant. Sassenach.

422
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
Elle vient d'une grotte des Caraïbes.

423
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Adulte, d'âge mur,
vers la fin de la quarantaine.

424
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Le cou est brisé ?

425
00:32:50,760 --> 00:32:51,636
Plus que ça.

426
00:32:51,719 --> 00:32:54,639
Quelqu'un a essayé
de lui trancher la tête.

427
00:33:07,443 --> 00:33:08,361
Ça va aller.

428
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
On va se reposer.

429
00:33:25,169 --> 00:33:26,671
On doit rentrer au navire.

430
00:33:27,880 --> 00:33:30,383
J'ai dit à Fergus
de rassembler nos affaires,

431
00:33:30,466 --> 00:33:33,720
que Lesley et Hayes préparent le navire.

432
00:33:36,097 --> 00:33:37,849
Mais d'abord, je dois vous tenir
dans mes bras.

433
00:34:14,427 --> 00:34:16,304
C'était très généreux
de la part de Lord John

434
00:34:16,387 --> 00:34:18,431
d'utiliser son influence
pour retirer le mandat.

435
00:34:19,974 --> 00:34:22,727
Oui, ce sera agréable de rentrer
en Écosse, Sassenach.

436
00:34:25,396 --> 00:34:26,647
De rentrer chez nous.

437
00:34:32,779 --> 00:34:36,449
On ira ramènera directement Ian à Jenny.

438
00:34:37,075 --> 00:34:39,702
Il pourrait ne pas vouloir rentrer
après cette aventure.

439
00:34:40,203 --> 00:34:41,954
Peu m'importe s'il le veut ou pas.

440
00:34:42,663 --> 00:34:46,334
Je le ferai rentrer à Lallybroch
même si c'est dans un gros tonneau.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,518
Ne te rase pas.

442
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
Ça fait quatre jours
depuis qu'on a quitté Kingston.

443
00:35:09,023 --> 00:35:09,857
C'est marrant.

444
00:35:11,192 --> 00:35:13,111
Tu as de nouveaux poils blancs.

445
00:35:15,196 --> 00:35:16,864
Ce n'est pas surprenant.

446
00:35:17,448 --> 00:35:19,534
Je suis étonné
de ne pas avoir les cheveux tout blancs

447
00:35:19,617 --> 00:35:21,744
après ce que j'ai enduré
ces derniers mois.

448
00:35:23,746 --> 00:35:24,956
Ça me plaît.

449
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
C'est différent.

450
00:35:30,711 --> 00:35:31,712
Différent comment ?

451
00:35:43,266 --> 00:35:47,603
Quand tu m'embrasses... sur ma peau.

452
00:35:52,942 --> 00:35:56,863
Eh bien, ta peau
est très douce, Sassenach.

453
00:35:59,615 --> 00:36:00,783
Comme une perle.

454
00:36:03,035 --> 00:36:05,580
Tu as beaucoup de peau douce,
si c'est à ça que tu pensais.

455
00:36:06,664 --> 00:36:09,333
C'est plus ou moins

456
00:36:10,293 --> 00:36:12,170
ce à quoi je pensais, oui.

457
00:36:14,422 --> 00:36:15,798
J'ai...

458
00:36:16,966 --> 00:36:19,427
beaucoup pensé

459
00:36:22,013 --> 00:36:25,349
à ce que je veux te faire
quand on arrivera sur la terre ferme.

460
00:36:27,226 --> 00:36:28,519
Ah bon ?

461
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
J'ai pensé en profondeur

462
00:36:32,648 --> 00:36:36,235
à ce que je veux te faire,
si tu étais nue et disposée,

463
00:36:36,485 --> 00:36:37,403
et si personne ne nous entendait.

464
00:36:38,362 --> 00:36:41,866
Avec assez de place pour que tu sois...

465
00:36:42,658 --> 00:36:43,534
à l'aise.

466
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Eh bien...

467
00:36:46,287 --> 00:36:47,413
je suis disposée.

468
00:36:49,165 --> 00:36:50,208
Et il y a...

469
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
assez de place.

470
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
Et quant à être nue...

471
00:36:58,799 --> 00:36:59,884
Je m'en occuperai.

472
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
Ça fait partie du plan.

473
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
Quel plan ?

474
00:37:09,393 --> 00:37:14,106
Je vais t'emmener dans un endroit secret
dans une forêt près d'une colline,

475
00:37:14,190 --> 00:37:16,192
et je commencerai par m'asseoir...

476
00:37:18,402 --> 00:37:19,278
à côté de toi.

477
00:37:20,905 --> 00:37:22,657
C'est un début.

478
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Et après ?

479
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Après...

480
00:37:28,371 --> 00:37:29,830
je te mettrai sur mon genou...

481
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
et je t'embrasserai...

482
00:37:38,673 --> 00:37:40,299
D'accord pour la première partie.

483
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
Et après ?

484
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Après, je t'allongerai,

485
00:37:46,931 --> 00:37:49,141
j'enroulerai tes cheveux dans ma main.

486
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Je goûterai à ta bouche,

487
00:37:51,185 --> 00:37:52,395
ta gorge,

488
00:37:52,478 --> 00:37:53,980
et ta poitrine avec mes lèvres.

489
00:37:57,942 --> 00:38:00,736
Je ferai ça jusqu'à ce que tu couines.

490
00:38:02,405 --> 00:38:05,074
Je ne couine pas.

491
00:38:05,157 --> 00:38:08,077
Si. Donne-moi cette serviette.

492
00:38:38,274 --> 00:38:39,317
Et ensuite...

493
00:38:42,236 --> 00:38:43,195
Ensuite, quoi ?

494
00:38:44,155 --> 00:38:45,114
Et ensuite...

495
00:38:48,367 --> 00:38:51,370
je t'allongerai sur le dos.

496
00:38:53,247 --> 00:38:56,459
Tu pourrais gémir un peu,

497
00:38:56,542 --> 00:38:58,586
si tu veux, pour m'encourager.

498
00:38:59,378 --> 00:39:01,547
Sinon, tu peux rester silencieuse.

499
00:39:07,136 --> 00:39:08,095
Ensuite,

500
00:39:09,138 --> 00:39:11,057
je me mettrai sur le dos

501
00:39:11,724 --> 00:39:14,852
et je t'étendrai sur mon corps.

502
00:39:20,483 --> 00:39:23,944
Pour pouvoir tenir tes fesses et...

503
00:39:24,653 --> 00:39:25,988
les caresser comme il faut.

504
00:39:26,489 --> 00:39:27,365
Mon Dieu.

505
00:39:27,865 --> 00:39:30,326
Tu as les fesses les plus rondes
que j'aie jamais vues.

506
00:39:31,786 --> 00:39:36,082
Si tu veux bouger les jambes ou faire
des mouvements obscènes avec tes hanches,

507
00:39:36,165 --> 00:39:39,627
haleter dans mon oreille
et faire ces petits bruits

508
00:39:39,710 --> 00:39:43,464
pendant la procédure,
je n'y ferai pas objection.

509
00:39:43,547 --> 00:39:44,423
Je n'halète pas

510
00:39:45,007 --> 00:39:46,759
et ne fais pas de petits bruits.

511
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Ah non ?

512
00:39:49,178 --> 00:39:51,889
Alors, j'ouvrirai tes cuisses...

513
00:39:53,099 --> 00:39:54,767
baisserai mon pantalon et...

514
00:39:55,559 --> 00:39:56,435
Et quoi ?

515
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
Et on verra

516
00:40:02,608 --> 00:40:05,611
quel genre de bruits
tu ne fais pas, Sassenach.

517
00:40:45,901 --> 00:40:48,988
L'air frais sera une bénédiction
après la chaleur de l'île.

518
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
Le temps change.

519
00:41:30,070 --> 00:41:31,780
Dirigez-le vers les vagues !

520
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
Allez, les gars.

521
00:41:54,512 --> 00:41:56,889
Il faut le maintenir stable.

522
00:42:05,272 --> 00:42:06,398
On doit aider milord !

523
00:42:06,482 --> 00:42:07,733
Tu suivras les ordres, cette fois !

524
00:42:07,816 --> 00:42:09,026
Il a besoin de nous tous.

525
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
Mac Dubh sait ce qu'il faut faire !

526
00:42:10,694 --> 00:42:13,155
Oui. Et il veut
que vous restiez ici en bas !

527
00:42:13,239 --> 00:42:15,866
Laissons les marins expérimentés
faire leur travail.

528
00:42:15,950 --> 00:42:17,201
Je ne veux pas rester en bas,

529
00:42:17,284 --> 00:42:20,621
en me faisant balancer
sans savoir ce qui se passe en haut.

530
00:42:20,704 --> 00:42:22,122
Tu n'as pas le choix, jeune homme.

531
00:42:22,748 --> 00:42:24,041
Reste ici !

532
00:42:24,959 --> 00:42:26,210
Où allez-vous, ma tante ?

533
00:42:26,293 --> 00:42:27,878
Je suis toujours
la chirurgienne du navire.

534
00:42:34,635 --> 00:42:36,929
Tenez bon.

535
00:42:37,721 --> 00:42:40,891
Toi. Attache la cargaison
et va à l'intérieur !

536
00:42:40,975 --> 00:42:42,059
Allez !

537
00:43:05,291 --> 00:43:06,792
Claire !

538
00:43:13,966 --> 00:43:14,883
Jamie !

539
00:43:16,218 --> 00:43:19,346
C'est trop dangereux ! Redescends.

540
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
Je n'y arrive pas !

541
00:43:26,979 --> 00:43:28,230
À l'aide !

542
00:43:28,939 --> 00:43:30,357
Je vais vous aider !

543
00:43:36,780 --> 00:43:38,282
C'est une fracture, je crois.

544
00:43:38,574 --> 00:43:41,035
Allez, aidez-moi à le faire descendre.

545
00:43:41,660 --> 00:43:43,037
Accrochez-vous !

546
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
Attention !

547
00:44:30,709 --> 00:44:32,753
On le perd !

548
00:44:46,475 --> 00:44:47,559
Ça ne sert à rien !

549
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
Il est de côté !

550
00:44:49,728 --> 00:44:52,523
Assurez le gouvernail
et faites descendre les hommes !

551
00:44:52,606 --> 00:44:53,649
Descendez !

552
00:44:54,358 --> 00:44:56,026
Tout le monde, sous le pont !

553
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
Tout le monde, sous le pont !

554
00:44:57,694 --> 00:44:58,821
Jamie !

555
00:45:01,073 --> 00:45:02,282
Entre, Fraser !

556
00:45:02,366 --> 00:45:03,575
Je dois aller chercher ma femme !

557
00:45:04,535 --> 00:45:05,577
Jamie !

558
00:45:06,703 --> 00:45:07,538
Claire !

559
00:45:57,087 --> 00:45:58,088
J'étais morte.

560
00:45:59,131 --> 00:46:01,925
Tout autour de moi
était d'un blanc aveuglant,

561
00:46:03,302 --> 00:46:06,930
et il y avait un bruit doux,
comme celui des ailes des anges.

562
00:46:08,891 --> 00:46:10,476
Je me sentais sereine.

563
00:46:16,106 --> 00:46:17,316
Sans corps,

564
00:46:19,693 --> 00:46:22,613
dépourvue de peur, dépourvue de rage,

565
00:46:23,864 --> 00:46:26,033
pleine d'un bonheur calme.

566
00:47:39,481 --> 00:47:40,357
Claire.

567
00:47:42,818 --> 00:47:43,735
Mon Dieu.

568
00:47:47,573 --> 00:47:48,407
Claire !

569
00:47:49,366 --> 00:47:50,909
Que Dieu te maudisse, Sassenach !

570
00:47:51,827 --> 00:47:54,830
Si tu meurs ici, je jure que je te tuerai.

571
00:50:00,914 --> 00:50:01,957
Sassenach...

572
00:50:14,594 --> 00:50:15,429
Dieu merci.

573
00:50:17,723 --> 00:50:19,015
Je croyais que tu étais morte.

574
00:50:28,775 --> 00:50:30,777
Je t'ai dit
que je ne te quitterai plus jamais.

575
00:50:33,530 --> 00:50:34,823
J'étais mort de peur.

576
00:50:50,046 --> 00:50:51,256
Où sommes-nous ?

577
00:50:54,134 --> 00:50:55,343
Je ne sais pas.

578
00:50:56,178 --> 00:50:57,095
L' Artémis  ?

579
00:51:08,857 --> 00:51:09,858
Ça va, monsieur ?

580
00:51:16,114 --> 00:51:17,073
On...

581
00:51:17,574 --> 00:51:19,159
On a tous nos membres.

582
00:51:19,242 --> 00:51:21,787
Vous devez venir du navire,
ou ce qu'il en reste.

583
00:51:22,913 --> 00:51:25,999
Il s'est échoué
sur les laisses de vase à 6 km d'ici.

584
00:51:26,917 --> 00:51:27,834
Y a-t-il...

585
00:51:28,835 --> 00:51:30,170
des survivants ?

586
00:51:30,253 --> 00:51:32,380
Oui, les villageois sont allés les aider.

587
00:51:34,883 --> 00:51:37,052
Quel soulagement
que vous soyez sains et saufs.

588
00:51:37,135 --> 00:51:39,554
Je n'avais jamais vu une telle tempête
à cette époque de l'année.

589
00:51:40,138 --> 00:51:41,389
Je suis Joseph Olivier.

590
00:51:41,765 --> 00:51:44,017
Voici ma femme Patsy et notre fille.

591
00:51:45,268 --> 00:51:46,603
James Fraser et...

592
00:51:48,522 --> 00:51:49,856
Et ma...

593
00:51:49,940 --> 00:51:53,068
Ma femme, Claire.

594
00:51:59,491 --> 00:52:00,575
C'est...

595
00:52:02,661 --> 00:52:04,538
C'est peut-être un peu étrange, mais...

596
00:52:07,791 --> 00:52:08,750
Où sommes-nous ?

597
00:52:09,751 --> 00:52:11,127
On appelle cet endroit Les Perles.

598
00:52:12,170 --> 00:52:13,880
Ce qu'on veut savoir, c'est...

599
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
Sur quelle île nous sommes ?

600
00:52:19,302 --> 00:52:20,929
Ce n'est pas une île du tout.

601
00:52:21,972 --> 00:52:23,181
Vous êtes sur le continent,

602
00:52:23,765 --> 00:52:24,933
dans la colonie de Géorgie.

603
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
La Géorgie ?

604
00:52:31,648 --> 00:52:32,816
En Amérique.

605
00:54:29,391 --> 00:54:31,393
Traduit par: Diana Mira Navarro