Раніше в серіалі...
Я більше не ступлю на рідні береги без юного Йена.
Ви не можете забрати мене з дому!
Скриня була в нього. Що нам з ним робити?
Лишіть його. Бакрі подобаються юнаки.
У тій скриньці колись було три сапфіри. А лишилось два.
Того каменя міг взяти мій дядько.
Ти не хотів мені цього казати?
Це через твій чай.
Я прийняв запрошення Макайвера на сьогоднішній губернаторський бал.
Пане Кемпбелл? А Ваша сестра? Вона тут?
Так.
А де Ви дістали такого прекрасного каменя?
Треба, щоб твоя сестра зробила кілька своїх пророцтв.
Що значать ті слова?
Новий король сяде на трон у Шотландії
після смерті дитини, якій 200 років.
Капітан Леонард у помісті.
Вас обвинувачують у навмисному вбивстві Джона Бартона.
Знайди юного Йена!
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
Хвилі й вітер
Острови та моря
Гори, дощ і сонце
Усе, що було добре
Усе, що було гарно
Усе, що було мною
Зникло
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
Я була мертвою.
Усе навколо було сліпучо білим,
і навколо був ледь чутний шелест, мов ті крила янголів.
Я відчувала спокій. Відсутність тіла,
страху або люті,
мене переповнювало тихе щастя.
Швидше!
Чому ми зупиняємось?
У якому напрямі бараки рабів?
Ідіть стежкою.
Чекайте мене в кінці дороги,
і якщо до світанку я не повернуся, шукайте мене в головному будинку.
Так, пані.
ТАВЕРНА «ЧОРНИЙ КІТ»
Клер тут була.
Я сподівався тут знайти пана Вілловбі.
Він може бути в біді.
Він розумний. Він знатиме, як уникнути біди.
Ми нічим йому не допоможемо. Ми не знаємо острова.
Це від міледі.
Мілорда заарештував капітан Леонард.
Тоді нам слід поспішати до «Артеміди». Нам знадобиться допомога.
Но. Є інший шлях. Я мушу йти негайно. Чекай на мене тут.
Фергюсе Фрейзер. Я твоя дружина.
Я йду з тобою.
Йене?
У всьому своєму белькотанні
ти забув мені сказати про свою тітоньку Клер.
А вона тут до чого?
Саме їй був потрібен скарб. Навіщо?
Можливо, ти недочуваєш.
Скарб був потрібен для сплати боргу.
Ти брешеш.
Їй був потрібен сапфір. Вона дізналася про пророцтво.
Я стомився від твого белькотання.
Тож залиш мене або поріши вже, суко!
Присягаюся, я тебе випатраю!
Геркулес щойно когось знайшов.
Забери його негайно.
Відпусти мене!
Геркулесе!
Гейліс.
Пробач, що так пізно.
Мій кучер лишив мене в кінці шляху,
і я заблукала, шукаючи дім.
Тобі тут завжди раді. Ми ж подруги.
Прошу мене вибачити за грубість мого слуги.
Він, певно, вважав, що ти злодійка.
Що тебе сюди привело?
Джеймі заарештували.
На яких підставах?
Хтось звинуватив Джеймі у вбивстві.
Звісно ж, він невинний.
А тепер їм потрібна і я.
Певно, ти виснажилась.
Проходь - сідай.
Шкода, що Ви не заблукали і не прибули замість Ямайки до Гавани.
Надто фіглюєте, як на того, хто в кайданах, пане Фрейзер.
Нам справді було складно сюди допливти, зважаючи на склад команди.
Але нам то вдалося.
Проте не надовго.
Щойно поповнимо запаси й екіпаж,
перевеземо Вас додому для справедливого суду.
Зупиніться, лейтенанте.
Далі паном Фрейзером опікуватимемось ми.
За якими це повноваженнями?
Ваша достойносте,
я змушений шанобливо попросити Вас повернути цього чоловіка під мою варту.
Його звинувачують у вбивстві й державній зраді.
Ордер виписано в Шотландії,
і я зобов'язаний забезпечити його повернення для суду.
Звичайно.
Я можу побачити ордер?
У мене його при собі немає, Ваша достойносте.
То у Вас немає ордера?
То що ж у Вас є, пане Леонард?
Прошу мене вибачити...
Капітане Леонард.
Ви маєте вибачити моє невігластво
у дещо ліберальній практиці військово-морської служби
в тих питаннях, що стосуються військового звання.
Боюся, що в армії використовують дещо більш традиційний підхід до таких питань,
коли офіцерське звання дається за певні заслуги.
А щодо Вашого запиту...
Якщо Ви не можете надати мені ордер,
то що у Вас є на підтримку звинувачення стосовно цього чоловіка?
У Вас же мають бути якісь докази,
якими Ви мали б обґрунтувати його ув'язнення.
Член мого екіпажу
зустрів його в Единбурзі, перебуваючи на службі в корони,
і він може засвідчити все те, що йому інкримінують.
Зрозуміло.
Тоді я гадаю, Ваш свідок склав афідевіт,
достовірність якого було підтверджено магістратом?
Я можу ознайомитись з афідевітом?
Ми щойно прибули,
-Тож у мене не було можливості... -Лейтенанте... Капітане!
Ви хочете сказати,
що у Вас немає ані ордера, ані афідевіта на підтримку Ваших звинувачень?
Ви ж не хотіли заарештувати британського підданого,
базуючи свої підозри лише на брехливих чутках ловердеку?
Ваша достойносте,
мене влаштовує дійсність звинувачень
і особистість даного чоловіка.
І як старший флотський офіцер на «Білусі»,
я маю повне право за власним бажанням та Військовим кодексом затримати його.
Справді, капітане...
Якби його спіймали на морі.
Але Ваші повноваження закінчуються із Вашим сходженням на берег,
і саме там починаються мої повноваження.
І допоки мене
не задовольнить правочинність висунутих звинувачень,
цей чоловік буде вільним.
-Ваша достойносте... -Дякую Вам, лейтенанте Леонард.
Схоже, я знову перед тобою в боргу
за порятунок свого життя.
Схоже, ми стільки вже винні один одному, що я давно вже тому лік втратив.
Тоді до зустрічі.
Бувай, Джоне.
Бувай, Джеймі. І...
Щасти тобі.
Тоді ми з Джеймі прибули сюди.
На Ямайку.
Непогана історія.
Але схоже, що ти опустила одну подробицю.
Навіщо ти тут?
Я щойно сказала.
Двадцять п'ять років тому ти, мов грім серед ясного неба, увійшла в моє життя,
і ось ти знову на моєму порозі.
Життя якимось дивним чином зводить нас разом.
Інших мандрівників я не зустрічала. Лише тебе.
Між нами зв'язок...
Якого немає навіть у тебе з Джеймі.
Гадаю, ти права.
Ти стала моєю подругою, і це змусило мене забути про захист.
Я всім через тебе пожертвувала,
а ти все одно приходиш до мого дому й брешеш мені.
Ти брехала від миті нашої зустрічі.
Я тобі не брешу, Гейліс.
Тепер мені зрозуміло, що це ти отруїла розум Колума.
Ти навернула його проти Дугала й проти Повстання.
Я не знала, як далеко ти зайдеш, щоб мене зупинити.
Зупинити від чого?
Від боротьби за те, щоб на трон сів справжній скотт.
Я нічого такого не робила.
У Чарльза Стюарта був його шанс.
Він - пісок, що пройшов крізь пальці,
та я не кажу про Красунчика принца.
Я кажу про нового короля.
Гейліс...
Я поняття не маю, про що ти.
Я була така ж шокована побачити тебе на прийомі...
Не роби з мене дурепу, Клер.
Тобі добре було відомо про Брахана Ясновидця
і сапфіри, і що я була близька до того,
щоб звільнити свій народ від тиранічного правління англійців
і повернути своїй Батьківщині минулу славу, як то заповідав сам Господь!
Думаю, мені краще піти.
-Зупини її! -Заберіть від мене свої руки!
Тут не Крейнсмуїр, Клер.
Тут тебе ніщо не захистить окрім правди.
Що ти хочеш почути?
Чому ти мене переслідуєш усі ці роки?
Мене в цьому часі навіть не було останні 20 років.
Знову брехня.
Як раз перед Каллоденом я повернулася до власного часу - у 1948-й рік.
Ти б ніколи не залишила свого коханого Джеймі.
Та я й не хотіла.
Але він змусив, бо ми знали, що станеться.
Я тобі не вірю.
Навіть війна не могла б вас розлучити.
Я була вагітною!
Вагітною?
І ти залишила свого чоловіка?
Я мусила...
Заради безпеки дитини.
Ти знаєш, як тут було після 45-го,
кровопролиття й зачистки.
Ну, то я вирушила виростити дитину у власному часі - у Бостоні.
А тоді, як вона подорослішала,
я повернулася знайти Джеймі, але то була кілька місяців тому!
То ти заявляєш, що тричі пройшла через камені
і лишилась живою?
Та я кращі історії читала в «Міллз енд Бун».
Вона ваша. Робіть, що хочете.
Слухай, у мене є докази.
Ось.
Дивись.
Це моя дочка.
Як на цих фото можу бути я, якби я не казала тобі правду?
Виглядає знайомою.
Як її звати?
Бріанна.
Власне, ти її зустрічала
в університеті Інвернессу в 1968-му році.
Еге ж.
Я справді її зустрічала.
Вона була на зборі «Білих троянд», а потім у пабі.
То була твоя дочка?
І ми були там тієї ночі, коли ти пройшла через камені.
То ти кричала моє ім'я?
Я хотіла сказати тобі, що станеться на судилищі відьом.
Я хотіла тебе попередити.
Тоді ти мала б бачити...
Твого чоловіка.
Так.
Те, що від нього лишилося.
Він був одним із моїх улюбленців.
Красивий...
Такий прекрасний прутень.
Але заради справи потрібно йти на жертви, Клер.
Мені ніколи не потрібна була жертва, коли я проходила через камені.
То як тобі то вдалося?
Я не знаю.
Думаю, це якось
пов'язане з тим, хто на іншому боці,
хто тебе притягує.
Може й так.
Та скоро в мене буде кров.
Дівчина не може бути аж надто обережною.
Двохсотрічна дитина...
Уявити тільки.
Моя люба подруго, я поводилася жахливо.
Але ти можеш зрозуміти.
Наші шляхи перетинаються якимось таємничим чином і...
Ну, це мене лякає.
Мені не було легко.
Важко відрізнити друга від ворога.
Але тепер я бачу, що нас зводили разом
сили набагато могутніші за нас обох.
Мені час відпочити.
Мій слуга проведе тебе до твоєї кімнати,
де ти можеш лишатись скільки треба.
Йен?
Клер!
О, Боже, як ти...
Фергюс повідомив Джона Грея.
Ти в порядку, сассенах?
Так, я в порядку. Юний Йен у Гейліс. Ходімо.
Куди тепер, сассенах?
Сюди, на звук барабанів.
Клер!
Джеймі!
Вілловбі?
Вілловбі.
Вони зі мною.
Що Ви тут робите?
Я з пані Кемпбелл.
Ці добрі люди почули про її дар і попросили її завітати.
Маргарет?
Вона перша жінка, яка бачить мене справжнього,
як чоловіка, і...
Я бачу її.
Ми хочемо бути разом.
Після цієї ночі ми попливемо на Мартиніку...
Облаштуємо там дім.
Ви не бачили Йена?
Ні, не бачив.
Ну, можливо, Маргарет бачила.
Він з пані Абернаті.
Маргарет.
Пані.
Я була така рада побачити Вас на прийомі в губернатора.
Я теж рада Вас бачити.
Ви виглядаєте щасливішою.
Маргарет, чи не могла б ти нам сказати, де зараз може бути пані Абернаті?
Я бачу тебе
в саду смерті...
Вкритого кров'ю.
Я бачу...
Кролика.
Ісусе.
Я бачу пташку на підвіконні.
Вона співає тобі, коли тобі сумно,
але ти чуєш його.
Я знала, що то був ти.
Мій батько...
Ти мені снився.
Я люблю тебе.
І тебе, мамо.
О, ні...
Чудовисько.
Не дайте мене забрати. Допоможіть! Допоможіть мені!
Маргарет, про що це Ви?
Абандаве.
Ви вже мені про це раніше казали.
Печера, так?
Чудовисько наближається.
Маргарет!
Що ти з нею зробив, клятий язичнику?
Вам тут не місце.
Добре. Ми підемо. Ходімо, сестро.
Прошу Вас!
Ти вже забула про нашу покровительку, пані Абернаті?
Що у Вас спільного з пані Абернаті?
Це Вас не стосується.
Ваша покровителька викрала мого небожа.
Я нічого не знаю про Вашого небожа.
Моя єдина справа - це пророцтво Брахана Ясновидця
і двохсотрічна дитина, яка потрібна пані Абернаті.
Розповідайте!
Пророцтво каже, що новий король Шотландії
постане зі смертю дитини, якій 200 років, у день її народження.
Двохсотрічна дитина...
Він дурню якусь меле.
Брі.
Джеймі!
Маргарет, ми йдемо.
У тебе є інша фотографія, та, що з собакою?
Ні.
Ви з нею нікуди не підете.
Я перед такими, як Ви, не звітую.
Маргарет, пані Абернаті очікує від нас надання певних послуг.
Не торкайся мене, китайцю!
Моє ім'я І Т'єн Чо. І я знаю, що Ви з нею зробили!
Ви не гідні такої жінки.
Певно, його забрала Гейліс.
Навіщо воно їй?
Я їй розповіла...
Що в мене в майбутньому дитина, і що Бріанна - твоя дочка.
Вони зустрічалися якраз перед тим, як Гейліс повернулася через камені.
Вона думає, що Бріанна - це двохсотрічна дитина.
Ти підеш зі мною. Чи мені скористатися палицею?
Ні. Ти змушував мене пророкувати загадками.
Більше я цього не робитиму!
Вона повернеться туди, щоб...
-Убити її. -Так.
Треба знайти Гейліс негайно.
На острові є місце,
як Крейг-на-Дун.
Отець Фогден розповів мені про нього. Там зникають люди. «Абандаве».
Абандаве.
Абандаве!
Абандаве. Де?
Погане місце.
Відведи нас туди.
Хлопець там, він помирати.
Ви піти, ви помирати.
Ось вона.
Вона там.
Я чую гудіння.
Джеймі, портал має бути поблизу.
Як він мене забере...
може так бути, що я не зможу повернутися.
Ти ж знаєш,
як зі мною щось станеться, усе одно маєш піти за нею.
Ти мусиш піти.
Ми втратили Фейт.
Бріанну ми не втратимо.
Не хвилюйся. Тебе принесуть у жертву заради великої мети.
То ти прийшла, чи не так?
Йене!
Не підходь ближче, лисе.
Ще один крок, і Геркулес всадить кулю у твою голову.
Я тебе пощадила лише тому, що Клер тебе любить.
Гейліс, не треба!
Гейліс!
Гейліс.
Життя за життя, люба Клер.
Я тебе врятувала від багаття після судилища відьом.
Ти мені винна життя.
Він же лише хлопчина.
Він лише паливо для мого переходу.
Ти винна мені життя дочки.
Гейліс.
Я мушу, Клер, заради вищого блага.
Саме тоді я зрозуміла, що порталом була вирва.
Ми обрані - ти і я.
Наш обов'язок - змінити історію.
Я заради цього віддала своє дитя. Тепер ти маєш зробити те ж саме.
Ні!
Це Божа воля!
Ні!
Іди.
Іди. Ти вільний.
Дядьку Джеймі.
Іди до мене.
Нема вже чого боятися, хлопче.
Клер?
Клер.
Забираймося звідси.
Я знав, що Ви прийдете, дядьку Джеймі.
Але Ви трохи спізнилися, еге ж?
Так і було.
Вибач мені, Йене.
З нами все тепер буде гаразд, сассенах.
Вона з печери на Карибах.
Доросла жінка, може, близько 50 років.
Зламана шия?
Навіть більше.
Хтось намагався відрубати цій пані голову.
Усе гаразд.
Чуєш, усе гаразд.
Тепер ми відпочинемо.
Нам треба повернутися на корабель.
Я сказав Фергюсу зібрати наші речі,
а Леслі й Гейзу - підготуватися до відплиття.
Та спершу я маю вас обох обійняти.
З боку лорда Джона дуже щедрим кроком було
скористатися своїм впливом, щоб відкликати ордер.
Еге ж...
Еге ж, добре буде повернутися до Шотландії, сассенах.
Добре бути вдома.
Еге ж.
Повернемо Йена одразу до Дженні.
Він може не захотіти повертатися після таких пригод.
Та мені байдуже, що він там хоче.
Я привезу його до Лалліброха, навіть як доведеться запхати його в діжку.
Не голи бороди.
Вона вже чотири дні росте відтоді, як ми полишили Кінгстон.
Кумедно.
У тебе тут кілька нових сивих волосин.
Ну, мене це мало дивує.
Дивно, що в мене досі вся голова не сива
після всього, що я пережив за останні кілька місяців.
Мені це подобається.
Це щось інше.
Еге ж?
Наскільки інше?
Коли ти цілуєш... мою шкіру.
Ну, у тебе дуже гладенька шкіра, сассенах.
Як перлина.
Ти вся вкрита дуже ніжною шкірою, якщо ти це маєш на увазі.
Більш-менш
те, що я маю на увазі, так.
Я добряче
вже поміркував
про те, що хочу з тобою зробити після того, як ми повернемося на берег.
І що ж це може бути?
Я дуже ретельно обміркував,
що хочу зробити з тобою, коли ти будеш гола й спрагла,
і коли ніхто не чує.
І в тебе буде достатньо місця...
Для справи.
Ну...
Вважай, що я вже спрагла.
Якщо лиш...
нам справді вистачить місця.
А щодо того, щоб бути голою...
Це можна влаштувати.
Це все частина плану.
Якого ще плану?
Я відведу тебе до одного потаємного місця посеред вереску на одному крутому пагорбі
і почну з того, що сяду...
Поруч із тобою.
Гадаю, це непоганий початок.
А потім що?
А щодо того, що далі...
Я посаджу тебе на коліно...
І поцілую тебе...
Для першого кроку вистачить.
А потім що?
А потім я покладу тебе,
стисну твоє волосся долонею.
Скуштую смак твоїх вуст,
шиї
й грудей своїми вустами.
Я буду так робити, поки ти не почнеш пищати.
Я не «пищу».
Еге ж, пищиш. Передай мені рушника, гаразд?
А потім...
Що потім?
А потім...
Я покладу тебе на спину.
Тепер можеш трошки постогнати,
ніби щоб заохотити мене.
Або просто лежи й не рухайся.
Далі
я ляжу на спину,
а тебе покладу на себе в повний зріст.
Щоб я міг тримати твою дупку і...
Належним чином про неї подбати.
Господи.
У тебе найкругліша дупа з усіх, що я бачив.
Як хочеш трохи помолотити ногами, або ж зробити кілька соромітних рухів стегнами,
або важко подихати мені у вухо та видати кілька своїх отих писків
у будь-який момент нашого спілкування, я точно не буду проти.
Я не дихаю важко
і не видаю «писків».
Хіба ні?
Ну, а потім я розсуну твої стегна...
Зніму свої штани й...
І що?
А потім побачимо,
яких звуків ти не видаєш, сассенах.
Прохолодне повітря буде благословенням після спеки на острові.
Погода змінюється.
Повертай корабель до вітру!
Давайте, хлопці.
Маємо тримати судно рівно!
Маємо допомогти мілорду!
Цього разу зробиш, як наказано!
На палубі потрібна допомога.
Макдуб знає, як буде краще.
Так, знає, і він хоче, щоб ви всі сиділи тут!
Краще буде дозволити досвідченим морякам робити свою справу.
Я не хочу сидіти внизу,
коли мене кидає в усі боки, а я не знаю, що взагалі відбувається нагорі.
У тебе тут немає вибору, юначе.
Сиди внизу!
А куди Ви зібралися, тітонько?
Я все ще корабельний хірург!
Тримайте рівно.
Ти. Закріпи вантаж і йди в трюм!
Пішов, пішов!
Клер!
Джеймі!
Тут надто небезпечно! Іди в трюм!
Я не можу втримати!
Допоможіть мені!
Дозволь тобі допомогти!
Думаю, вона зламана.
Давай, допоможи мені віднести його вниз.
Опануйте себе!
Тримайся!
Ми втрачаємо корабель!
Усе марно!
Судно розвернулося лагом!
Закріпи штурвал і допоможи мені забрати команду вниз.
Давайте в трюм!
Усі в трюм!
Всім у трюм негайно!
Джеймі!
Залазь, Фрейзере!
Я маю забрати дружину!
Джеймі!
Клер!
Я була мертвою.
Усе навколо було сліпучо білим,
і навколо був ледь чутний шелест, мов ті крила янголів.
Я відчувала спокій...
Відсутність тіла,
страху або люті,
мене переповнювало тихе щастя.
Клер.
Боже.
Клер!
Бодай тобі, сассенах!
Якщо ти зараз тут помреш, присягаюся, що я тебе вб'ю.
Сассенах...
Дякувати Ісусові.
Я думав, що ти померла.
Я тобі казала, що більше тебе не залишу.
Мало не до смерті мене налякала.
Де ми?
Я не знаю.
«Артеміда»?
З тобою все гаразд?
Еге ж...
Ми...
Руки й ноги на місці.
Певно, ви з корабля, чи того, що від нього залишилось.
Його викинуло на баговиння кілометрів за шість звідси.
А там...
Хтось вижив?
Еге ж, хлопці вирушили про них подбати.
Божою милістю ви врятувалися.
Ніколи раніше не бачила такого шторму в цю пору року.
Мене звати Джозеф Олівер.
Це моя дружина Петсі та наша дочка.
Джеймс Фрейзер і...
І моя...
Моя дружина Клер.
Це...
Це може видаватися дивним, але...
Де ми?
Ми називаємо це місце «Перлиною».
Ми хотіли спитати, що...
Що це за острів?
Ви взагалі не на острові.
Ви на континенті,
у колонії Джорджія.
Джорджія?
Америка.
Переклад: Олег Овсієнко