‫في الحلقات المسابقة ...
‫ما عثرت عليه كان صندوق فارغا، ‫لا يحتوي سوى على جوهرة واحدة.
‫احتفظت بها، على أمل أن أستفيد منها.
‫هلا اعتنيت ب"ويلي"، وكنت بمثابة أب له؟
‫أنا ممتن لك.
‫"أرتشيبالد" و"مارغريت كامبل".
‫ أنت قارئة طالع ؟
‫أجل، "مارغريت" عرافة.
‫سنرحل إلى "ويست إنديز".
‫البحارة يؤمنون جدا بالخرافات.
‫لا يمكنني أن أخاطر بتركهم ‫يرمون أختي من على متن السفينة،
‫ليس لدينا زبون ثري لنقدم له خدماتنا.
‫سيدة "فرايزر"،
‫أنا ملزم بالتبليغ عن جرائم زوجك ‫للسلطات في "جامايكا".
‫ألا يمكنك أن تغض الطرف؟
‫رافقوا الطبيبة بلطف إلى السفينة. ‫يبدو أنها تائهة.
‫هناك صندوق مليء بالعملات القديمة ‫في جزيرة "سيلكي".
‫أجل، يمكنني سباحة هذه المسافة.
‫"جيمي".
‫يا إلهي...
‫"إيان"!
‫"جيمي"، لا!
‫لا يمكنكم أن تبعدوني عن دياري!
‫إلتزم الهدوء و إلا سأذبحك.
‫ماذا تريدون مني؟
‫هل هذا ما تبحث عنه "باكرا"؟
‫هكذا يبدو. من هو الفتى؟
‫كان يحمل الصندوق. ماذا نفعل به؟
‫نطعمه للخنازير، نسمنه من أجل الرحلة؟
‫أرجوكم، دعوني أذهب! أخذتم الصندوق.
‫احتفظوا به. "باكرا" تحب الفتيان.
‫أيها الوغد! سأنال منك!
‫اهدأ يا فتى. أمامك رحلة طويلة.
‫أعلم "باكرا" أنني وصلت. ستكون مسرورة جدا.
‫ما هو أسمك؟
‫أنا "هنري".
‫."إيان"
‫أين نحن؟
‫في "جامايكا" على ما أعتقد.
‫من هناك أتى"روبي"، ‫وهو لم يكن على متن سفينة من قبل كما يقول.
‫أخذوني في "باربودا".
‫هذا ليس "روبي". هذا "أبيكو"
‫رحل "روبي ".
‫هل يعرف أين نحن؟
‫ "أبيكو"؟
‫لا يتكلم الإنجليزية.
‫كان هنا حين وصلت.
‫كنا 6 وقتها.
‫من أين جلبك البرتغاليون الأوغاد؟
‫"اسكوتلندا" .
‫إنها بعيدة من هنا.
‫ماذا تقصد بأنكم كنتم 6؟
‫كان هناك "أبيكو" و"روبي" ‫وثلاثة آخرون حين وصلنا.
‫تم أخذهم واحدا تلو الآخر لمقابلة "باكرا".
‫ولم يعودوا قط.
‫ما هي "باكرا"؟
‫اجلس.
‫لقد قيل لي إنك اسكوتلندي.
‫وأنا كذلك.
‫هل أنت "باكرا"؟
‫أجل.
‫لكن يمكنك أن تناديني "غايليس"
‫لا تقلق.
‫إنه مجرد دم ماعز.
‫يحافظ البروتين والحديد على بشرتي شابة.
‫لا بد أنك تتضور جوعا
‫كعكة البرقوق والبودينغ .
‫ماذا تفعلين بالفتيان من الحفرة؟
‫كل أولا.
‫ثم سأجيب على أسئلتك.
‫تفضل
‫هاك.
‫هذه أفضل مع السكر.
‫أخبرني رجالي أنك كنت على جزيرة "سيلكي".
‫وكنت تحمل صندوق كنزي حين عثروا عليك.
‫لكن كان في ذلك الصندوق 3 أحجار ياقوت.
‫والآن لا يوجد سوى اثنان.
‫ليست مع رجالي. لن يخونونني أبدا.
‫هل أخذتها أنت؟
‫لم أحظ بأي وقت لأفتح الصندوق ‫قبل أن يمسك بي أوغادك.
‫تلك الكعكة جافة جدا.
‫هل أخذت جوهرتي يا غلام؟
‫لقد أخبرتك للتو. لا!
‫ما الخطب؟ بم تفكر؟
‫ربما عمّي أخذ الجوهرة .
‫لم تعتقد هذا؟
‫لأنه الوحيد الذي كان يعرف مكان الكنز.
‫لم تكن تريد مشاركتي بهذا، صحيح؟
‫إنه الشاي الذي تشربه.
‫يجبرك على قول الحقيقة مهما قاومت.
‫تعده مشعوذة من أجلي.
‫إذن...
‫من هو عمّك
‫"جيمس فرايزر" من "بروش تواراش ".
‫حقا؟
‫ما الذي يريده من كنزي؟
‫يحتاجه ...
‫ليدفع دينا.
‫أخبرني بحارتي أنه كان هناك من يناديك ‫من التّلال حين أمسكوا بك.
‫هل من الممكن أنه عمك "جيمي فرايزر"؟
‫أجل.
‫و سيأتي من أجلي.
‫أنا أعتمد على ذلك يا فتى.
‫ربما سيجلب جوهرتي معه
‫ماذا تفعلين بالفتيان؟
‫أستفيد منهم.
‫يمتلك البتولون طاقة داخلية عظيمة .
‫وبعدها...
‫يصبحون عديمي الفائدة بالنسبة لي، ‫أليس كذلك ؟
‫اقترب.
‫ليست طريقة سيئة للموت.
‫أنا لست بتولا.
‫جيد.
‫ستعرف ما يتوجب عليك فعله إذن.
‫♫"غن لي♫
‫♫عن معشوقتك التي فارقتك♫
‫♫و قل لي، هل لي أن أغدو♫
‫♫تلك المعشوقة؟♫
‫♫ بروح تفوح بهجة♫
‫♫أبحرت في أحد الأيام♫
♫‫♫وركبت البحار
‫♫نحو جزيرة (سكاي)♫
‫♫بأمواج متلاطمة و نسيم♫
♫‫♫وجزر وبحار
‫♫وجبال من مطر وشمس♫
♫‫♫كل ما كان ممتعا
♫‫♫كل ما كان عادلا
‫♫كل ما كان يعبر عن شخصيتي♫
♫‫♫قد زال
‫♫غن لي♫
♫‫♫عن معشوقتك التي فارقتك
‫♫وقل لي، هل لي أن أغدو♫
‫♫تلك المعشوقة؟♫
‫♫بروح تفوح بهجة♫
‫♫أبحرت في أحد الأيام♫
♫‫♫وركبت البحار
♫‫♫نحو جزيرة (سكاي)"
~الـــدخـيــــلـــــة~
الموســــــ3ـــــــم الحلـــــ12ـــــقة
بعنوان ‫#ال"باكرا" #
‫ ©NETFLIX ترجمة أصلية من ‫ ‫ترجم من قبل: طرفة القداح @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"جامايكا" ، جوهرة الكاريبي.
‫لقد رأيت صوراً لها في المنشورات السياحية.
‫كؤوس الروم التي تحتوي مظلات صغيرة .
‫هذا كان بدائياً أكثر.
‫لكن بعد شهور في البحر،
‫لم يكن هناك مشهد مبهج أكثر من مرفأ مزدحم.
‫وكان يحدونا أمل كبير ‫بأن يكون "يونغ إيان" قريبا
‫وأن يكون القبطان "ليونارد" بعيدا.
‫"فيرغس".
‫حالما يتم تخزين البراميل،
‫أرسل "باكسلي" ليبعد السفينة عن المرفأ ‫إلى الخليج الصغير الذي رأيناه في طريقنا.
‫لا يمكن أن نخاطر أن ترسو هنا ‫في حال ظهرت سفينة "بوربويز".
‫حاضر يا سيدي.
‫ربما وصلت "بوربويز" ورحلت.
‫لا.
‫لا، لما كان هناك وقت كاف ‫لكي يقوم "ليونارد" بأعمال الترميم،
‫ويجد طاقما، ‫ويخزن المؤونة لسفينته قبل الرحيل.
‫ربما ما زلنا نملك فرصة للعثور ‫على "يونغ إيان" والهرب قبل وصوله.
‫ربما يجب أن نبحث منفصلين.
‫سآخذ بعضا من البحارة لنبحث في البلدة.
‫وأنت يمكنك أن تسأل عن "بروجا".
‫أنا لن أفارقك أيتها الإنكليزية .
‫لن أفقدك مجددا. سنبحث في البلدة سويا.
‫معذرة، ولكن هل ترجلتم لتوكم ‫من سفينة "أرتميس"؟
‫ومن تكون أنت؟
‫أعتذر.
‫أنا "كينيث ماكايفر". ‫سفينة "أرتيمس" ملك لرب عملي.
‫جيمس فرايزر"، قريب رب عملك، ‫مشرف الشحن على "أرتميس".
‫زوجتي، "كلير فرايزر". ‫جلبنا لك النبيذ الفرنسي والبراندي.
‫قريب "جاريد"؟
‫لم أكن أتوقع استلام البضاعة حتى الصيف،
‫لكن يجب أن أعترف أن التوقيت مناسب.
‫مطلوب مني جلب 4 براميل من النبيذ ‫لمنزل الحاكم الجديد.
‫يقيم حفلا كبيراً الليلة. ‫يمكنكما الانضمام إلينا.
‫ستكون زوجتي سعيدة باستضافة أقرباء "جاريد".
‫شكراً على الدعوة
‫لكني أخشى أن لدينا شؤون مستعجلة.
‫فهمت. أيمكنني خدمتكما بهذه الشؤون؟
‫نعم.
‫ربما.
‫دلنا أين يمكننا أن نقيم،
‫وسأخبرك عما تبحث عنه في الطريق.
‫قصة مخيفة بالتأكيد . آمل أن تجد إبن أختك.
‫السفينة التي أخذته اسمها "بروجا".
‫هل تعرف إن كانت قد رست هنا؟
‫أعرف.
‫أخذت برميلاً كبيراً من "فينو دو بورتو" ‫منذ أسبوع.
‫غادرت في اليوم التالي.
‫غادرت ؟ إلى أين ؟
‫إلى "البرتغال" على الأغلب. ربما "أفريقيا".
‫هل باعت أي عبيد؟
‫قيل لنا إنه إن نجا "يونغ إيان".
‫سيحاولون بيعه في سوق العبيد هنا.
‫لا أعرف يا سيدتي. آسف.
‫عليكم السؤال في سوق العبيد لتتأكدوا.
‫أجل، سنفعل.
‫ستجدون مكاناً جيدا للإقامة هنا.
‫سأرل بعض رجالي ‫لإحضار أغراضكما من "أرتميس".
‫شكرأ يا سيدي.
‫افرحي لأني اشتريت لك ‫تلك المظلة سيدة "فرايزر"
‫يجب ألا تدعي الناس يعتقدون أنك لست محترمة.
‫شكرأ يا "ليزلي".
‫لا أكترث إن اعتقد هؤلاء الناس ‫أني لست محترمة.
‫نحن نبحث عن غلام ببشرة فاتحة
‫ربما تم بيعه بالخطأ هنا ‫من قبل سفينة اسمها "بروجا".
‫لا يا رجل. أتاجر بالمتوحشين فقط. ‫ماذا تظنني ؟
‫أسمعت بأي غلام ببشرة فاتحة ‫تم بيعه هنا مؤخراً،
‫عمره 16 عامآ؟
‫طاب يومكم أيها السادة! تعالوا!
‫لدي بعض من أفضل زنوج "شاطئ الذهب".
‫لست هنا من أجل هذا. أنا أبحث عن ابن أختي،
‫تم نقله على متن "بروجا". ‫ربما كانت في المرفأ منذ شهر.
‫نعم، أعرف "بروجا"
‫لكنها تتاجر بالزنوج فقط،
‫ليسوا جيدين مثل زنوجي، ‫ومع ذلك زنوجي قابعون هنا.
‫كنت لتظن أن الحاكم الجديد ‫سيكون أذكى من أن يشتري بضاعة سيئة.
‫اشترى الحاكم عبيد "بروجا"؟
.‫نعم
‫الحاكم نفسه الذي يقيم حفلا الليلة؟
‫نعم،نفسه.
‫ربما يعرف هؤلاء العبيد ‫ما حل بـ"يونغ إيان".
‫نعم، ربما نقتحم منزل الحاكم لنعثر...
‫لا داعي للاقتحام. تمت دعوتنا.
‫أين "كلير"؟
‫هلا بدأنا المزاد بـ10 جنيهات؟
‫أنت تطلب الكثير يا سيدي.
‫بحقك، انظروا للعينة النادرة سيداتي سادتي.
‫شاب وفحل كما ترون. انظروا لطوله.
‫لكنه بالكاد يمشي!
‫لا ينفع للعمل في الحقول صحيح. لكنه...
‫استثمار مضمون في التوالد.
‫أيمكنك ضمان فحولته؟
‫اشترت السيدة "أبرناثي" ‫واحداً بسعر 3 العام الماضي،
‫كبير كالبغل لكنه لم ينجب.
‫حسنا ...
‫الضمان يا سيدي! حسنا...
‫ سأقدم لكم عرضاً.
‫شاهدوا بأنفسكم.
‫انظروا كيف يكبر.
‫توقف! أبعد يديك عنه! ابتعد عنه الآن!
‫اتركوه وشأنه!
‫ابتعدوا عني أيها الحيوانات!
‫النظام!
‫ابتعدوا عني !
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. افعل شيئا، ساعده. أرجوك.
‫"فاتورة بيع، (كلير فرايزر)"
‫اشتريته؟
‫باسمي؟
‫حسنا، كانت الطريقة الأسهل لاسترضاء مالكه.
‫أخبرته أنها...
‫أول مرة لك في سوق العبيد وقد كنت...
‫مصدومة.
‫لم تكن تكذب.
‫"استلمت من (كلير فرايزر) ‫مبلغ وقدره 20 جنيها إسترلينياً،
‫من أجل شراء...
‫عبد زنجي اسمه (تيميرير)."
‫أجل. فاتورة البيع ‫تحتاج اسماً لتصبح قانونية.
‫وأنت من أردت مني فعلها.
‫يجب أن نطلق سراحه.
‫أجل
‫يتوجب علينا.
‫لكن ...
‫لا يمكنني إطلاقه في "كينغستون".
‫سيتم القبض عليه مجددا.
‫على الأقل معنا، سيتم الاعتناء به.
‫ماذا لو مزقت هذه؟ سيكون مجرد رفيق سفر.
‫حينها لن يكون لديك دليل أنه ملكك.
‫لن يكون لديه دليل.
‫بالقانون، يمكن لشخص آخر أن يزعم ملكيته.
‫هذا كابوس.
‫سنفكر بشيء. أعدك.
‫سنبقيه بأمان...
‫نأخذه معنا ونطلق سراحه ‫حين يكون بإمكانه أن يصبح كذلك.
‫في الوقت الحالي...
‫لقد قبلت دعوة "ماكايفر" ‫إلى حفل الحاكم الليلة.
‫لماذا؟
‫تم شراء عبيد "بروجا" من قبل منزل الحاكم.
‫قد يعرفون ما حل بـ"يونغ إيان".
‫لم أكن واثقا أنهم سيثقون بي، لكن...
‫قد يثقون به.
‫"(تيميرير)"
‫نريد إطلاق سراحك .
‫لا نعرف كيف بعد ‫أو أين يمكننا فعلها بأمان.
‫لكننا سنطلق سراحك.
‫اشتريتني...
‫لتمنحني حريتي ؟
‫لا نرغب بامتلاكك.
‫إذن أنا حر؟
‫أجل.
‫حين يمكننا إيجاد طريقة .
‫ننوي ترك الجزيرة قريبا.
‫لكن أولا هناك من علينا العثور عليه.
‫ابن أختي.
‫تم خطفه،
‫تم استرقاقه مثلك.
‫هناك بعض الرجال الذين قد يعرفون مكانه.
‫لكن لا يمكنني أن أكلمهم .
‫تم استرقاقهم.
‫إن أتيت معنا إلى حفل الحاكم الليلة،
‫وكلمت هؤلاء الرجال، ‫لتعرف ما حل بابن أختي حينها...
‫سنكون مدينين لك.
‫هلا ساعدتنا؟
‫إذن اتفقنا.
‫يجب أن أعثر على الحجر المفقود!
‫ربما يمكن "مارغريت" أن تقوم ‫بقراءة الطالع بالحجرين الذين لديك.
‫هل أنت أحمق ؟
‫ألم نتمعن بنبوءة "براهان سير" لأسابيع؟
‫نعم، لقد فعلنا أنا...
‫تنص النبوءة أن على العرافة ‫حمل أحجار الياقوت الثلاثة معا.
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة ‫متى سيظهر الملك الاسكوتلندي الجديد.
‫ماذا لو كانت 500 عام؟
‫لا تشغل نفسك بهذا الشأن.
‫أخشى أن الكنز مولود من الدم والموت ‫يا "أرتشي".
‫يكفي يا "مارغريت".
‫ماذا قالت؟
‫كانت "مارغريت" تتساءل...
‫كيف سمعت بالأحجار الكريمة؟
‫تم توريثها من الآباء للأبناء لأجيال،
‫حتى وصلت إلى يدي "دوغال ماكنزي".
‫وخبأها مع ثروة عائلته على جزيرة "سيلكي".
‫لم يتمكن من الاستفادة منها المسكين.
‫مات بطلا في معركة "كولودن".
‫إذن لا حاجة لك بالكنز كله.
‫ما عدا الأحجار التي تريدينها؟
‫لن تحصل على قرش ‫قبل الاستفادة من موهبة أختك.
‫أوصل خادمي إلى قسم العبيد ‫حيث يمكنه أن يخدم .
‫حاضر يا سيدي.
‫أعثر علينا. حين تحصل على أخبار.
‫إذن هل أ بدو كمحرض اسكوتلندي؟
‫لا، تبدو أنيقاً.
‫لا يا عزيزتي، يبدو كرجل فرنسي.
‫الشيئ نفسه.
‫لن ينتبه لك أحد يا سيدي.
‫ليس حينما يرون السيد "ويلوبي".
‫لهذا أنت هنا، للتشتيت.
‫أنتِ بهجة للناظر، يا ذات الشعر البني.
‫بالنّظر إليك يمكننا أن نعود إلى "فرساي"
‫هذا كان منذ وقت طويل جدًّا.
‫تبدين كما لو حدث هذا البارحة .
‫سيد "كامبل"؟
‫السيدة "مالكولم"، صحيح ؟
‫نعم ، كنت كذلك .
‫"آرتشيبالد"... أخته "مارغريت"، ‫كانت مريضتي في "أدنبره".
‫أذكر أنك قلت ‫أنك ستسافر إلى "ويست إنديز"، لكتي ...
‫يا لها من مصادفة ‫أن نلتقي على الجزيرة نفسها؟
‫أنا مسرور لرؤيتك.
‫وأختك؟هل هي هنا؟
‫نعم، لكن الشقية الصغيرة ابتعدت عني،
‫كما تفعل عادة، المسكينة الغالية.
‫هل هي بحال أفضل؟
‫بكثير. إنها سعيدة جدا هنا.
‫لدينا منزل جميل.
‫سررت برؤيتك .
‫لا أطيق الانتظار بالصف هكذا، لكن...
‫أنا واثق أن الحاكم هو الشخص ‫الذي يجب أن أسأله عن "إيان".
‫متى تنتهي ؟
‫تجارة العبيد؟
‫ليس قبل 70 عاما ‫في الإمبراطورية البريطانية
‫و 100 عام في "أمريكا".
‫أين عثرت عليه؟
‫يجب أن اعرف هل هو حقيقي؟
‫ايمكنني ...
‫تعريفكم بصاحبي السيد "يي تين تشو" ،
‫من "المملكة السماوية الصينية القديمة".
‫حقاً؟
‫من "الصين"؟
‫لا بد أنك قطعت رحلة طويلة جدا إلى هنا.
‫اسمح لي أن أرحب بك ‫في جزيرتنا الصغيرة يا سيد...
‫سيد "تشو".
‫إن كانت كل النساء جميلات مثلك،
‫فسأشعر أني في بيتي.
‫يا إلهي. حتى أنه يكلم الإنكليزية.
‫حقا، فتاك التائه سيصل ‫إلى شواطئ بعيدة من دون أذى.
‫وذات يوم...
‫ذات يوم سيتحرر من الأغلال التي تقيده .
‫شكراً يا سيدتي. شكراً.
‫"مارغريت" تو قفي
‫اتركنا.
‫كيف تجرؤين أن تعصيني، ‫تقرئين الطالع من دون إذني؟
‫هل تذكر حين كنا هكذا،
‫حبنا ظاهر أمام الملأ؟
‫أجل.
‫لم تستطيعي إبعاد يديك عني.
‫بالطبع كنت على ظهر حصان معظم الوقت،
‫فلم تتمكني من منع نفسك.
‫ربما لأنك أتيت عبر الحجارة.
‫عم تتحدث؟
‫الأشباح،
‫التي تظل تعود إلى حياتنا ‫منجذبة إلينا كما...
‫نحن منجذبان إلى بعضنا.
‫سعادتك .
‫"جيمي".
‫تسرني رؤيتك يا "جون".
‫هذه زوجتي، "كلير".
‫"كلير"، هذا هو اللورد "جون".
‫"جون غراي"؟
‫نعم.
‫لكنني ظننت...
‫اجل.
‫ظننت أنها ميتة أيضاً، لكنها عادت إلي.
‫يا إلهي .
‫لكن كيف؟
‫إنها قصة طويلة.
‫تعاليا. لنتحدث على انفراد.
‫يا لها من فرحة أن أراك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل "ويلي" هنا؟
‫هي تعرف.
‫لا. هو ليس معي.
‫لقد وصلت منذ شهر فقط.
‫ستنضم إلي "إيزابيل" مع "ويلي" في الصيف،
‫حين تكون الرحلة أسهل.
‫كيف حاله؟
‫بخير. إنه يكبر بسرعة.
‫أما زال يمتطي الخيول؟
‫نعم، إنه فارس بارع.
‫علمته جيداً.
‫هذا جيد.
‫أنا مسرور.
‫إنه فتى صالح. اشتقت له.
‫وهو اشتاق لك.
‫ما زال يذكرك.
‫من وقت لآخر.
‫بالطبع .
‫هذا ليس مهما.
‫طالما هو سعيد.
‫إذن، كيف أصبحت حاكم "جامايكا"؟
‫بسبب لعنة كما أعتقد.
‫هذه الجزيرة الرطبة هي نتيجة
‫سلسلة تعيينات و ترقيات مزعومة.
‫ويجب أن أسألك السؤال ذاته. ‫كيف ابتعدت كل هذه المسافة عن وطنك؟
‫ابن أختي "إيان موراي"، تم خطفه.
‫نعتقد أنه قد تم جلبه إلى الجزيرة.
‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
‫أيمكنك...
‫تعريفنا على بعض ملاك الأراضي على الجزيرة،
‫الذين يحتفظون بعمال سخرة؟
‫بالطبع، لكن هذا يعني كلهم تقريبا.
‫إنّ...
‫خادمي يتحدث مع عبيدك الآن.
‫نأمل أن يعرف بعضهم مكان الفتى.
‫أنا في الخدمة.
‫هل هذا...
‫بالفعل.
‫الياقوتة التي أعطيتني إياها في "آردزميور".
‫أضعها لكي...
‫أتذكر صداقتنا.
‫معذرة. يجب أن أعود إلى ضيوفي.
‫سألاقيكم بعد قليل.
‫يا إلهي، تسرني رؤيتك حقاً.
‫شمبانيا؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫تسعدني عودتك.
‫أرغب بتعريفك على معماري.
‫يعرف الجميع على الجزيرة
‫وقد يعرف شيئاً عن ابن أختك.
‫اذهب.
‫سأقوم بالاستفسار بنفسي.
‫ ©NETFLIX ترجمة أصلية من ‫ ‫ترجم من قبل: طرفة القداح @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫لا أرغب بإزعاجك.
‫أخوك...
‫إنه لا يعاملك كما تستحقين .
‫أنت روح نادرة.
‫و أنت أكثر ندرة.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫زهرة من الجنة.
‫معذرة.
‫أرى أنهم أحضروا الشمبانيا.
‫نعم. هل ترغب ببعض منه؟ أو بعض البراندي؟
‫البراندي، شكراً.
‫التقينا من قبل. قبل الانتفاضة ..
‫في حظيرة، قريبة من "كورياراك"؟
‫لقد دافعت عن شرفي.
‫بحقك. كلانا يعرف أن شرفك لم يكن بخطر.
‫لا، لم يكن.
‫أخبرك "جيمي" عن "ويلي"؟
‫نعم.
‫وأمه.
‫أخت زوجتك كما أعتقد.
‫لقد أخبرك بالكثير.
‫إنها ياقوتة جميلة حقاً.
‫أعطاك إياها "جيمي"؟
‫نعم.
‫رغم أنه لم يعطني إياها فعلياً،. ‫لأكون صادقا.
‫سلمها بعد هربه.
‫عثر عليها حين كان يبحث عنك.
‫كان يعتقد أنك ستعودين إليه...
‫والآن عدت.
‫نعم.
‫لقد عدت.
‫حسنا، يسرني حقا ‫أن أتعرف على حبه الذي كان ...
‫يشغل قلبه.
‫آسفة جداً، أنا...
‫اعذرني، أعتقد أني شاهدت شبحاً.
‫من بين كل أندية الجن ‫في كل المدن وكل العالم...
‫إنها أنت.
‫ظننت...
‫ظننتك ميتة.
‫كيف...
‫كيف هربت من المحرقة؟
‫تذكرين أني كنت حامل في "كرانزمير".
‫بالطبع .
‫حسناً...
‫لقد كان الطفل من أنقذ حياتي.
‫كان عليهم أن ينتظروا ولادتي ‫قبل أن ينفذوا الحكم.
‫لقد كان بريئاً.
‫احتفظوا بك في سجن اللصوص طيلة الوقت؟
‫3 شهور.
‫حين بدأ المخاض...
‫أخرجوني من السجن،
‫وولد الطفل في غرفة نومي في منزلي.
‫سمحوا لي بحمله.
‫وقد كان دافئاً مثل خصيتي والده.
‫و بالطبع،
‫أتى "دوغال " ليحضره،
‫خوفا أن يعرف أحدهم أنه ابنه.
‫لم الرجال حمقى لهذه الدرجة؟
‫يمكنك إغواءهم ليفعلوا ما تشائين لفترة.
‫ثم امنحيهم طفالا، ‫وستستطيعين التحكم بهم مجددا.
‫لكن هذا كل ما تعنينه بالنسبة لهم،
‫إن كانوا يدخلون أو يخرجون،
‫فأنت فرج.
‫ولذلك هو أقوى شيء في العالم برأيي.
‫ساعدك "دوغال" على الهرب؟
‫جعلته يرشو صانع الأقفال
‫ويحرص أن يتم جلب الجثة المقنعة ‫إلى المحرقة في الصباح التالي...
‫ولم تكن ل"غايلس دانكن".
‫من كانت إذن؟
‫العجوز "جوان ماكليلان" ‫التي ماتت قبل 3 أيام.
‫بضعة صخور في التابوت،
‫والغطاء مثبت بالمسامير، ونجحت الخدعة.
‫احترقت بشكل جميل أيضا.
‫كنت موجودة ؟
‫أجل.
‫ما كنت لأفوت الحدث.
‫لا يستطيع الجميع أن يشهدوا جنازتهم، ‫ناهيك عن إعدامهم.
‫ثم عثر "دوغال" على منزل للطفل.
‫و أبعدني.
‫اختفيت لفترة.
‫إذن...
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫إلى "جامايكا"؟
‫بعد "كولودن"،
‫حين عرفت بشأن موت "دوغال"،
‫تزوجت مالك مزرعة فاحش الثراء.
‫مات المسكين منذ سنين.
‫المناطق المدارية غير صحية للأنكليز.
‫ شيء صغير سيمرضهم.
‫أنا السيدة "أبرناثي" الآن. من "روز هول".
‫كنت محقة بشأنك إذن.
‫نعم، كنت محقة.
‫وأنت أنقذت حياتي.
‫ولم أتمكن من شكرك.
‫تساءلت إن كان الماضي سيعود بعد "كرانزمير".
‫لم أنت في "جامايكا"؟
‫نبحث عن ابن أخت "جيمي".
‫تم خطفه.
‫نعتقد أنه قد تم بيعه كعبد
‫في مكان ما هنا على الجزيرة.
‫هذا مريع.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫حسنا، تعرفين الكثير من الناس هنا.
‫يمكنك أن تسألي عنه.
‫بالطبع .
‫وما فائدة الأصدقاء؟
‫عقدك. إنه جميل.
‫هل هذا...
‫مرجان أسود. من "جيمي".
‫لنذهب ونسلم على جروك الصغير.
‫ربما يكون لديه حلية لي أيضاً.
‫"جيمي".
‫هل تذكر "غايلس"؟
‫كيف له أن ينسى؟
‫أجل.
‫هل التقيت بالحاكم؟
‫أجل. هذا المساء فقط.
‫إنها حفلة رائعة يا سعادتك. أرحب بك.
‫من أين حصلت على هذه الجوهرة الجميلة؟
‫لقد أصبحت محور الأحاديث هذه الليلة.
‫يجب أن أضعها أكثر.
‫حسنا، تم العثور عليها على جزيرة ‫على ساحل "اسكوتلندا" منذ سنين عديدة ،
‫وأهداني إياها صديق.
‫أهداك إياها سجين.
‫أميل إلى أن أغفل هذا التفصيل.
‫مدهشة.
‫اعذرني أيها الحاكم.
‫سنتحدث قريباً، أعدكم.
‫إنها غريبة قليلا أليس كذلك؟
‫لا تملك فكرة.
‫أريد أن تقوم أختك بقراءة الحاضرين.
‫الآن؟
‫هل ستكون مشكلة؟
‫لا، لكني لم أكن أعتقد ‫أن موهبتها مطلوبة هذه الأمسية.
‫أصبحت مطلوبة الآن.
‫أيمكنني أن أطلب أجرة صغيرة ممن سيأتون؟
‫افعل ما عليك فعله.
‫تهمني فقط قراءة واحدة.
‫تشرق الشمس على أفعى وحقيقة، تسعى قربك.
‫أرنب حكيم سيحرس وكره، لكنه أحمق...
‫معذرة، ما الذي يحدث؟
‫إنهم يقرؤون الطالع.
‫جارك إلى الشرق لص. احترس منه.
‫هذه "مارغريت"
‫مريضتك؟
‫نعم.
‫قال "آرتشيبالد" إنهم قدموا لخدمة زبون غني.
‫لا بد أنها "غايلس".
‫أيها الحاكم. ما رأيك أن تتم قراءة طالعك؟
‫أجرؤ على القول إني محظوظ كفاية.
‫هراء.
‫بالفعل .
‫اعذريني، لكن لدي ضيوف يجب أن أوافيهم.
‫ما قولكم يا أصدقاء؟ ‫ألا يتوجب عليه أن يجارينا؟
‫إن كان لا بد لي.
‫لم أرغب بفعل هذا.
‫إذن ستقومين
‫بتسلية العبيد الوثنيين من دون مقابل،
‫لكن ليس لصالح ربة عملنا؟
‫ألم تكن لطيفة وكريمة معنا هنا؟
‫حين تجلب الحاكم،
‫أضيفي جوهرته إلى هذه واقرأي النبوءة.
‫أريد مساعدة الناس.
‫هذا سيجلب الموت. أشعر بهذا.
‫حقاً؟ ستفعلينها بأية حال.
‫وإلا سأخرج العصا.
‫ها قد أتت.
الآن، ستحتاج شيئاً شخصياً منك لتمسك به ‫يا سعادتك .
‫حين يمر 1200 قمر،
‫بين هجوم الرجل ولعنة المرأة.
‫وحين يتم اختصار المسألة
‫حينها سيضع االإسكوتلندي التاج.
‫اسكوتلندي يضع تاجاً؟
‫حسنا، يا لها من تسلية غريبة.
‫ما الذي تعنيه الكلمات ؟
‫"بين 1200 قمر"؟ أعرف أنها 200 عاما.
‫صحيح: يجب أن تمر 200 عاماً ‫بين هجوم الرجل ولعنة المرأة.
‫لعنة المرأة هي الولادة بالطبع،
‫وهجوم الرجل، واعذري بذاءتي،
‫هو زرع البذرة.
‫لا تقلق بشأن البذاءة في حضوري.
‫لا بالطبع لا.
‫المسألة التي يجب اختصارها...
‫هذا الطفل. بالطبع.
‫المسألة تعني الذرية.
‫إذن.
‫سيظهر ملك جديد في "اسكوتلندا" عند موت طفل
‫عمره 200 عام في يوم ولادته.
‫طفل عمره 200 عام؟
‫أجل.
‫أتعتقد أني حمقاء؟
‫جلبتك إلى هنا لكي تخبرني متى سيحدث،
‫وبدلا من ذلك تروي لي قصة ‫"بنجامين بوتون" اللعينة؟
‫لا بأس.
‫كونها مشفرة هذا لا يعني ‫أنه لا يمكننا حلها، صحيح؟
‫أنا مسرور أنك ترين الأمر بهذه الطريقة.
‫الأمر يستغرق وقتاً.
‫أملك الوقت.
‫أحضر أختك، سنغادر.
‫اقرصني.
‫هنا؟
‫لا بد أنه حلم، كوني هنا معك،
‫في هذا المكان الجميل.
‫أنت زوجي.
‫وأنا زوجتك.
‫أنت لا تحلمين.
‫لكن أما زال بإمكاني قرصك؟
‫ليس هنا.
‫هذا القبطان "ليونارد".
‫يجب أن نسرع.
‫سيدي. القبطان "ليونارد" وصل إلى المكان.
‫اذهبوا!
‫"تيميرير"...
‫جهز العربات، واعثر على "ويلوبي".
‫ستلاقيكم في النزل.
‫ماذا عرفت؟ هل عثرت عليهم؟
‫عبيد هاريون من "بروجا" شاهدوا فتى أبيض.
‫طويل، شعر أصفر، يتكلم بشكل غريب. مثلك.
‫أجل. هذا هو. أين هو الآن؟
‫بقي على السفينة.
‫هل يعرفون أين أخذته السفينة؟
‫السيدة "أبرناثي". "روز هول".
‫هذا منزل "غايلس".
‫لقد كذيت علي.
‫قلت لك إن روحها شريرة.
‫الصفقة مستمرة؟
‫أجل.
‫حين نصل إلى مكان مناسب لك.
‫الرجل الحر هنا. في "جامايكا".
‫العبيد الهاربون يعيشون في الجبال، ‫قرب "روز هول".
‫دلنا. سنوصلك إلى هناك.
‫هيا.
‫هنا ، توقف.
‫أرى العلامة.
‫هذا هو الطريق.
‫سأذهب من هنا،.
‫اعتن بنفسك.
‫ليكن الرب معك.
‫الآن، يجب أن نصل إلى "روز هول".
‫وحين نصل إلى هناك سأشتت انتباه "غايلس".
‫وأنا سأبحث عن "يونغ إيان".
‫"جيمي"!
‫"كلير"...
‫صور الأطفال.
‫للأمان.
‫لا!
‫سيدة "فرايزر".
‫أرى أنك عثرت على زوجك.
‫"جيمس فرايزر"، ‫المعروف أيضا باسم "أليكساندر مالكولم"،
‫أنت متهم بجريمة قتل "جون بارتون"، ‫جابي ضرائب.
‫والخيانة العظمى لطباعة منشورات تحريضية .
‫أعتقلك باسم جلالته الملك "جورج".
‫بعد كل ما فعلته من أجلك ورجالك!
‫أيها الوغد اللعين.
‫أنا السبب الوحيد لنجاتكم كلكم.
‫سيدتي.
‫هيا.
‫اذهبي.
‫اعثري على "يونغ إيان"!
‫ترجم من قبل: طرفة القداح