...آنچه گذشت- کل چیزی که پیدا کردم-
یه جعبه خالی بود که فقط یه جواهر توش بود
نگه‌ش داشتم، فکر کردم ممکنه به درد بخوره
لطف میکنی مراقب ویلی باشی
و در حقش پدری کنی؟
ازت بی نهایت ممنونم
آرچیبالد و مارگارت کمپبل
شما پیشگو هستین؟- بله-
.مارگارت غیبگویی میکنه ما فردا راه میفتیم
.سمت جزایر دریای کارائیب ملوانا خیلی
.گروه خرافاتی هستن نمیتونم ریسک کنم
.و اجازه بدم خواهرمو پرت کنن تو دریا یه مشتری پولدار داریم
.که منتظرمونه
خانم فریزر من موظف هستم
.که خلافهای شوهر شما رو به مقامات در جامائیکا گزارش بدم
نمیشه اینبار چشم پوشی کنید؟
.دکتر رو با احترام تا کشتی همراهی کنید
.به نظر میاد راهشونو گم کردن
یه جعبه پر از سکه های قدیمی
.توی جزیره سیلکی هست- .من میتونم تا اونجا شنا کنم-
جیمی
...یا خدا
!ایان
ایان- جیمی نه-
*
!نمیتونید همینجوری منو از خونه‌م بدزدین
*
وایستا سر جات
وگرنه سرت رو گوش تا گوش میبُرم- از جونم چی میخواین؟-
این همونیه که باکرا دنبالشه؟
به نظر همونه
این پسره کیه؟- .جعبه دست این بود-
باهاش چیکارش کنیم؟ بندازیمش جلوی خوکا که بخورنش
و واسه سفر چاق‌تر بشن؟
!لطفا بذارین برم جعبه رو که گرفتین
*
نگه‌ش دارین .باکرا از پسرای جوون خوشش میاد
حرومزاده !شکمتو سفره میکنم
آروم بگیر بچه، سفر درازی پیش رو داری
*
**
*
.به باکرا خبر بدین که من رسیده‌م
.خیلی مشعوف خواهند شد
*
اسمت چیه؟
.من هِنری هستم
*
ایان
ما کجاییم؟
جامائیکا، البته فکر کنم
رابی اهل اونجاست و چون رابی رو از کشتی نیاوردن
.به این نتیجه رسیدیم .منو توی باربودا گرفتن
.این رابی نیست اسمش آبیکوئه
رابی رفته
اون میدونه ما کجاییم؟
آبیکو؟
.انگلیسی بلد نیست .وقتی منو آوردن اون اینجا بود
.ما شش تا بودیم
اون حرومزاده های پرتغالی کجا گرفتنت؟
اسکاتلند
خیلی از اینجا دوره
منظورت چی بود که گفتی شش تا بودین؟
وقتی من رسیدم رابی و آبیکو و سه نفر دیگه
.اینجا بودن
.یکی یکی بردنشون تا باکرا رو بینن
.هیچوقت برنگشتن
*
باکرا چیه؟
*
**
بشین
*
.به من گفتن که تو اسکاتلندی هستی
.منم هستم
تو باکرایی؟
بله
*
.ولی میتونی گیلیس صدام کنی
*
نترس
این خون بزه
.پروتئین و آهن توش پوستمو جوون نگه میداره
*
**
حتما خیلی گرسنه‌ای؟
کیک آلو و پودینگ
*
با پسرایی که توی سیاه‌چال بودن چیکار کردی؟
اول غذاتو بخور
بعد به سوالات جواب میدم
اول تو
*
بیا
*
با شکر خوشمزه‌تره
افرادم بهم گفتن که تو توی جزیره سیلکی بودی
و وقتی گرفتنت
.جعبه جواهر من دستت بوده
موضوع اینه که توی اون جعبه
سه تا یاقوت کبود بوده
الان فقط دوتا هست
.پیش افراد من نیست .اونا هرگز به من خیانت نمیکنن
تو برش داشتی؟
من حتی فرصت نکردم در جعبه رو باز کنم
تا اومدم بجنبم گردن‌کلفتای حضرتعالی منو گرفتن
این کیک خیلی خشکه
*
جواهر منو تو برداشتی، پسر؟
*
!من که گفتم، نه
*
چیه؟
به چی فکر میکنی؟
خب شاید داییم جواهرو برداشته باشه
چرا این به ذهنت رسید؟
چون اون تنها کسیه
.که میدونست گنج کجاست
نمیخواستی اینو بهم بگی، درسته؟
.به خاطر این چاییه که خوردی مجبورت میکنه
.که حقیقت رو بگی، هرچی که باشه
یه دکتر جادوگر اینو برام درست کرده
*
...خب
داییت کیه؟
جیمز فریزر از بروخ تواروخ
*
واقعا؟
*
چرا دنبال گنج منه؟
برای پرداخت
.یه قرض بهش احتیاج داره
*
ملوانام گفتن وقتی گرفتنت یه نفر داشته
صدات میزده از سمت تپه ها
آیا احتمال داره که
داییت بوده باشه؟
بله
و مطمئنم میاد دنبالم
اینجوری که خیلی خوبه
شاید جواهر منو هم با خوش بیاره
*
با پسرا چیکار کردی؟
خب، ازشون برای لذت بردن استفاده میکنم
.باکره‌ها نیروی عجیبی دارن
...و خب بعدش
دیگه به در نمیخورن، میخورن؟
*
بیا
اینقدرا بد نیست
من باکره نیستم
*
خوبه
پس میدونی باید چیکار کنی
*
برای من بخوان*
از زنی که رفته*
بگو که میشد آن زن*
من باشم*
با روحی شاد*
یک روز راهی شد*
دریاها را *
به سمت جزیره اسکای*
موج و نسیم*
جزیره‌ها و دریاها*
کوهستانهای پوشیده از باران و خورشید*
هر چه خوب بود*
هر چه دلپذیر بود*
هرچه که من بود*
همه رفته است*
برای من بخوان*
از زنی که رفته*
بگو که میشد آن زن*
من باشم*
با روحی شاد*
یک روز راهی شد*
دریاها را*
به سمت جزیره اسکای*
:ارائه زیرنویس از SimaAzim
*
**
*
جامائیکا جواهر دریای کارائیب
*
توی بروشورهای مسافرتی عکسهاش رو دیده بودم
لیوانای مشروب با چترهای رنگی کوچیک داخلشون
البته الان یه کم بَدَوی‌تر بود
*
با این حال، بعد از ماهها روی دریا بودن دیدن یه بندرگاه شلوغ
بهترین منظره‌ای بود که میدیدیم
همه امیدمون این بود که ایان همین حوالی باشه
و ناخدا لئونارد نباشه
*
فرگوس
وقتی همه بشکه‌ها انبار شدن به بکسلی بگو کشتی رو ببره
خارج از بندرگاه توی اون خلیج کوچیکی که سر راه دیدیم
خیلی ریسکه که اینجا لنگر بندازیم و یهو کشتی پورپویس هم
بیاد اینجا- بله ارباب-
شاید کشتی پورپویس اومده باشه و تا الان رفته باشه
نه اینقدرا زمان نبوده که لئونارد کشتیش رو با
خدمه جدید و آذوقه تجهیز کنه
.و بره ممکنه هنوز شانس داشته باشیم
که قبل از رسیدن اونا ایان رو پیدا کنیم .و دربریم
.شاید بهتر باشه جدا بشیم و بگردیم
من چند تا از خدمه رو برمیدارم
.و شهرو میگردم تو برو درباره
.کشتی بروجا پرس وجو کن- خیر جدا نمیشیم انگلیسی
نمیذارم دوباره گم بشی باهم شهرو میگردیم
عذرمیخوام از خدمتتون شما مسئول تخلیه
کشتی آرتمیس هستین؟
ببخشید جنابعالی؟
بله ببخشید من کِنِث مک‌ایور هستم
کشتی آرتمیس در اجاره کارفرمای من بوده
*
جیمز فریزر هستم پسرعموی کارفرمای شما
و مباشر ایشون در آرتمیس ایشون هم همسرم کلیر فریزر
براتون شراب فرانسوی و برندی آوردیم
پسرعموی جارد؟
عجب؛ انتظار نداشتم تا تابستون محموله‌ای برسه دستم
گرچه باید بگم شانس خیلی باهام یار بوده
بهم سفارش دادن که چهار تا بشکه شراب رو
ببرم برای فرماندار جدید
قراره امشب یه مجلس مفصل بگیره
خوشحال میشم اگه بهمون ملحق بشین
همسرم خیلی خوشحال میشه که میزبان فامیلهای جارد باشه
ممنون به خاطر دعوتتون ولی
ما یه کار خیلی واجب تر داریم
متوجهم، آیا کمکی از دست من برمیاد؟
بله، شاید
نشونمون بدین که کجا میتونیم اتاق اجاره‌ای پیدا کنیم
منم تو مسیر براتون توضیح میدم که مسئله‌مون چیه
*
واقعا داستان ترسناکیه
امیدوارم بتونین خواهرزاده‌تون رو پیدا کنید
اسم کشتی که اونو گرفته بروجاست
خبر دارین اینجا لنگر انداخته یا نه؟
بله
حدودا یک هفته پیش یه بشکه شراب وینو دو پورتو
ازشون خریدم فرداش اینجا رو ترک کردن
رفتن؟ کجا؟
احتمالا پرتغال شایدم آفریقا
برده هم فروختن؟
بهمون گفتن اگه ایان جون سالم به در برده باشه
ممکنه سعی کنن اینجا
توی بازار برده‌ها بفروشنش
.نمیدونم خانم متاسفم
برای اینکه مطمئن بشین
.باید برین بازار برده‌ها و پرس و جو کنید
باشه همینکارو میکنیم
اینجا میتونید اتاق مناسب اجاره کنید
چند تا از افرادم رو میفرستم تا وسایلتون رو
از آرتمیس بیارن
ممنون آقا
*
خوشحال باشین که این چترو براتون خریدم خانم فریزر
اینجوری مردم فکر نمیکنن که شما محترم نیستید
ممنون لزلی ولی راستش اهمیتی نمیدم
.که مردم منو محترم به حساب بیارن یا نه
*
دنبال یه پسر سفیدپوست میگردیم
که ممکنه اشتباهی اینجا فروخته شده باشه
به وسیله افراد کشتی بروجا- نه آقا-
من فقط وحشی معامله میکنم منو چی فرض کردی؟
*
نشنیدی یه پسربچه سفید پوست رو
اخیرا اینجا بفروشن؟ حدودا 16 ساله؟
روزتون به خیر آقایون بیاین
من بهترین کاکاسیاه‌های آفریقایی (اهل غنا) رو اینجا دارم
واسه این کار نیومدم دنبال خواهرزاده‌م میگردم
که کشتی بروجا اونو آورده اینجا
توی یک ماه گذشته تو بندر بوده
بله کشتی بروجا رو میشناسم
بروجا فقط کاکاسیاه‌هایی میفروشه
که اصلا به ورزیدگی برده‌های من نیستن با این حال هنوز نتونستم بفروشمشون
آدم نمیفهمه که جناب فرماندار با چه منطقی
کالای بی کیفیت میخره
فرماندار برده‌های بروجا رو خریده؟
بله
همونکه امشب یه مجلس برپا کرده؟
بله همون
*
ممکنه اون برده‌ها بدونن چه بلایی سر ایان اومده
آره میتونیم یواشکی بریم
...تو خونه فرماندار و ازشون- لازم نیست یواشکی بریم-
قبلا دعوت شدیم
کلیر کجاست؟
*
مزایده رو از رقم
ده پوند استرلینگ شروع میکنیم
خیلی گرونه آقا
بیاین جلو به این نمونه نادر نگاه کنید
خانمها و آقایان همونطور که میبینید جوان و مردانه
بلندیش رو نگاه کنید
.اینکه زورکی راه میره- ...این برای-
.کار مزرعه خوب نیست ...ولی
سرمایه‌گذاری خوبی برای نسل کِشی هست
تضمین میکنید که قدرت مردانگی داره؟
خانم آبرناتی یکیش رو سه سال پیش خریدن
به بزرگی یه قاطر بود
ولی حتی یه دونه توله هم پس ننداخت
خیلی خب
تضمین میخواین !تضمین
...باشه براتون اثبات میکنم
خودتون ببینید
ببینید چجوری بلند میشه
*
!تمومش کنید
!دستتو بکش
!ازش دور شو، الان
!ولم کنید
!جونورای عوضی ولم کنید
*
!ولم کنید-
*
ولم کنید
کلیر، خوبی؟
من خوبم یه کاری بکن، کمکش کن
خواهش میکنم
*
**
رفتی خریدیش؟
به اسم من؟
*
خب این ساده ترین راهی بود که میشد صاحبش رو
.راضی کرد ...بهش گفتم که تو
اولین بارت بوده که اومدی بازار برده‌ها
و واسه همین کنترلتو از دست دادی
راستش دروغم نگفتی
سند پرداخت کلیر فریزر"
به مبلغ 20 پوند استرلینگ
نقدی برای خرید
برده سیاهی به اسم تمه‌ریر
خب سند پرداخت برای قانونی شدن
باید اسم داشته باشه
و این تو بودی که گفتی این کارو بکنم
.باید آزادش کنیم
بله
اینکارو میکنیم
...ولی
.توی کینگزتون نمیشه .دوباره میگیرنش
.با ما که باشه اقلا در امانه
اگه اینو پاره کنم چی؟
اونجوری میشه مثل یه همراه
اونوقت دیگه هیچ مدرکی نداری که مال توئه
*
اونم هیچ مدرکی نداره
مطابق قانون یه نفر دیگه میتونه بگیردش
*
.مثل کابوسه
.یه کاریش میکنیم .قول میدم
...اونو در امان نگه میداریم با خودمون میبریمش
و جایی که بتونه واقعا آزاد باشه، آزادش میکنیم
*
...از این بحث بگذریم
من دعوت مک‌ایور رو برای
.مجلس امشب فرماندار قبول کردم
چرا؟
برده‌های بروجا
توسط افراد فرماندار خریداری شدن
ممکنه بدونن چی سر ایان اومده
...مطمئن نبودم که به من اعتماد کنن
ولی ممکنه به اون اعتماد کنن
*
ما میخوایم آزادت کنیم
نمیدونیم چطوری یا کجا که امن باشه
ولی بالاخره آزادت میکنیم
...منو خریدین که
آزاد کنین؟
ما نمیخوایم صاحب تو باشیم
پس من آزادم؟
بله
.وقتی بتونیم یه راهی پیدا کنیم
برنامه داریم که جزیره رو زود ترک کنیم
ولی قبلش باید یه نفرو پیدا کنیم
*
خواهرزاده من
اونو دزدین
و مثل تو به بردگی گرفتن
چند نفر هستن که ممکنه بدونن کجاست
ولی من نمیتونم باهاشون صحبت کنم
اونا به بردگی گرفته شدن
اگه لطف کنی امشب با ما
به مهمونی فرماندار بیای
و باهاشون صحبت کنی
و بفهمی خواهرزاده من کجاست
تا ابد مدیونت میشیم
بهمون کمک میکنی؟
*
.پس توافق کردیم
*
باید جواهر گمشده رو پیدا کنم
شاید مارگارت بتونه با همین دو تا سنگ جواهر موجود
پیشگویی رو انجام بده
احمقی؟
ما هفته ها پیشگویی براهانِ پیشگو رو
بررسی کردیم- بله درسته-
...من فقط- پیشگویی میگه که-
غیبگو باید هر سه سنگ رو همزمان در دست داشته باشه
این تنها راهیه که میتونم بفهمم
شاه اسکاتلندی جدید کی قیام میکنه
اگه 500 سال دیگه باشه چی؟
تو نمیخواد نگران اونجاش باشی
آرچی من از گنج میترسم
این گنج از خون و مرگ متولد شده- کافیه دیگه مارگارت-
چی گفت؟
مارگارت داشت میپرسید که
چجوری از این جواهرات خبردار شدین؟
این جواهرات به ارث رسیدن
از پدر به پسر برای نسلهای متمادی
تا رسیدن به دست دوگال مک‌کنزی
اون جواهرات رو به همراه طلاهای خانوادگی
.تو جزیره سیلکی پنهان کرد
مرد بیچاره، هیچوقت نتونست ازشون استفاده کنه
*
.اون مثل یه قهرمان تو جنگ کولادن کشته شد
پس شما نیاز خاصی به طلاها ندارین
فقط اون جوارهات رو میخواین؟
یه پاپاسی هم گیرت نمیاد
تا وقتی که این استعداد خواهرت خودشو نشون بده و به کار بیاد
*
...لطفا
مستخدم منو به بخش برده‌ها راهنمایی کنید
تا بتونه خدمت مناسب انجام بده- بله قربان-
*
خبر که گرفتی بیا ما رو پیدا کن
*
خب... شبیه یه شورشی اسکاتلندی هستم؟
!نه شبیه بچه ژیگولا شدی
نه عزیزم شبیه آقایون فرانسوی شده
تو هم همینطور
هیچکس نگاهتون نمیکنه
ارباب تا وقتی آقای ویلوبی
برای تماشا کردن هست- خب، واسه همینه که آوردمت
پرت کردن حواس بقیه
مثل خیال می‌مونی زن موقهوه‌ای من
نگاهت که میکنم یاد دورانمون تو ورسای میفتم
این مال خیلی وقت پیشه
جوری که تو هستی انگار همین دیروز بوده
*
آقای کمپبل؟
...عجب خانم مالکوم، درسته؟
بله درسته ...آرچیبالد یا
.خواهرشون مارگارت توی ادینبورگ بیمار من بودن
یادم میاد که گفتین قراره
...بیاین به جزایر کارائیب، ولی
عجب اتفاقی که هردومون
!توی یه جزیره هستیم
خب، بسیار خرسندم که دیدمتون
و خواهرتون؟ اینجاست؟
بله هست، گرچه طبق عادتش دوباره از جلوی
چشم من غیب شده عزیز کوچولوی بیچاره
حالش بهتر شده؟
بله خیلی
اینجا بسیار خوشحاله
محل سکونتمون بسیار دوست داشتنیه
خیلی خوشحال شدم که دیدمتون
*
...تحمل ندارم که اینجوری تو صف منتظر بایستم ولی
مطمئنم که فرماندار آدم درستی برای
صحبت درباره مسئله ایانه
*
کی تموم میشه؟
تجارت برده؟
تو امپراطوری بریتانیا هفتاد سال دیگه
و توی آمریکا 100 سال دیگه
اینو کجا پیدا کردین؟
.باید بدونم واقعیه؟
*
اجازه بدین دوستم رو معرفی کنم
آقای ئی تین چو
بازمانده امپراطوری پرشکوه چین
واقعا؟
از چین اومده؟
چه مسافت باورنکردنی رو اومدین
...اجازه بدین ورودتون رو به جزیره کوچیکمون خوشامد بگم آقای
آقای چو
اگر تمام بانوان به دلپذیری شما هستن
اینجا خیلی فرقی با خونه برام نداره
خدایا حتی انگلیسی هم بلده
*
پسر گمشده ت به ساحلهای دوردست میرسه
...بدون هیچ صدمه‌ای و یک روز
یک روز از تمامی قیدهایی که اونو دربند کرده آزاد میشه
ممنونم خانم
ممنون- مارگارت-
تمومش کن تنهامون بذار
چطور جرات میکنی از من نافرمانی کنی
و بدون اجازه من پیشگویی انجام بدی
*
**
*
روزایی که ما هم اینجوری بودیم رو یادت میاد
توی چشم همه؟- آره-
نمیتونستی از من دست برداری
البته باید بگم بیشترش در حالی بوده که پشت سر من رو اسب بودی
.چاره دیگه‌ای نداشتی
*
.شاید به خاطر اینه که از داخل سنگها برگشتی پیش من
شاید یعنی چی؟- ...ارواح-
...همینجور دارن میان تو زندگیمون
کشیده میشن به سمتمون همونجوری که ما به سمت هم کشیده میشیم
*
عالیجناب
*
جیمی
خوشحالم میبینمت جان
**
این همسرمه، کلیر
کلیر، ایشون لرد جان هستن
جان گِری؟
...بله...ولی من فکر میکردم که
بله منم فکر میکردم مُرده ...ولی
.برگشت پیشم
خداوندا
آخه چطوری؟
خب...داستانش خیلی طولانیه
*
بیاین بریم یه جای خلوت صحبت کنیم
*
**
*
عجب مسرتی که دوباره دیدمت
*
حال و احوالت خوبه؟
ویلی اینجاست؟
.میدونه
نه با من نیومده
من خودم حدودا یه ماه پیش رسیدم
ایزابل و ویلی تابستون میان اینجا
اون موقع سفر کم خطرتره
چطوره؟- اون...خوبه-
خیلی سریع رشد میکنه- هنوزم سوارکاری میکنه؟-
آره چابک‌سوار ماهریه
خیلی خوب یادش دادی
*
خوبه
...خوشحالم که
پسر خوبیه دلم براش تنگ شده
اونم همینطور
هنوزم تو رو یادشه
البته یه وقتایی
البته
*
...اینقدرا مهم نیست
همینکه خوشحاله کافیه
**
...خب
چی شد که فرماندار جامائیکا شدی؟
فکر کنم یکی نفرینم کرده
این جزیره مرطوبِ بیخود آخرین ایستگاه
بین مسئولیتهای موجود و مثلا ارتقای مقام بود
سوال منم از شما همینه، اینجا چیکار میکنین؟
چی باعث شد اینقدر از خونه دور بشین؟
خواهرزاده‌م ایان موری رو دزدیدن
فکر میکنیم که آوردنش به این جزیره
خب چه کمکی از من بر میاد؟
امکان داره ما رو به
زمین‌دارایی تو این جزیره معرفی کنید
که مستخدمین ملزوم به خدمت دارن؟
البته...منتها تقریبا باید با همه‌شون آشناتون کنم
...خب
خدمتکار من داره با برده‌هاتون صحبت میکنه
امیدواریم بعضیاشون بدونن پسره الان کجاست
هرکار بتونم میکنم
*
...این همون
...بله این همون
یاقوت کبودیه که توی اردزمیور بهم دادی
...دوختمش به لباسم که
*
دوستیمون به یادم بمونه
*
منو میبخشید باید برگردم پیش مهمونام
زود برمیگردم پیشتون
خداوندا خیلی خوبه که دوباره دیدمتون
*
شامپاین؟- بله-
ممنون
*
خوشحالم که برگشتین
مایلم شما رو به یکی از فراماسونها
که تقریبا با همه تو جزیره آشنا هستن
معرفی کنم ممکنه خبری از خواهرزاده‌تون داشته باشن
برو
من تحقیقات خودم رو انجام میدم
*
...نمیخوام که
...مزاحمتون بشم
...برادرتون
اصلا با شما رفتار شایسته‌ای نداره
*
شما فرد نادری هستین
شما هم همینطور
*
معنیش چیه؟
گلی از بهشت
**
*
میبخشید
میبینم که تونستن شامپاین تهیه کنن
بله یه کم میل دارین؟
یا کمی برندی؟- برندی، ممنونم-
میدونید ما قبلا هم رو دیدیم
قبل از قیام
توی یه انبار غله...بیرون کوریاراک
شما از پاکدامنی من دفاع کردین
*
بیخیال هردو میدونیم
که پاکدامنی شما در خطر نبود
نه نبود
جیمی درباره ویلی بهتون گفته؟
بله درباره مادرش هم گفته
خواهر همسرتون درسته؟
پس خیلی چیزا رو بهتون گفته
واقعا یاقوت کبود قشنگیه
جیمی اونو بهتون داده؟
بله
البته اگه بخوام صادقانه بگم
.همینجوری بهم ندادش بعد از قضیه فرارش
.اونو بهم تسلیم کرد
.وقتی داشت دنبال شما میگشت پیداش کرد
فکر میکرد ممکنه برگشته باشین پیش اون
...و
الان برگشتین
بله
برگشتم
خب افتخار خیلی بزرگیه که
بالاخره عشقی رو ملاقات میکنم
که با هر ضربان قلب همراهش بود
*
...متاسفم من
باید منو ببخشید ...من
فکر کنم یه روح دیدم
*
بار دگر آن دلبر عیار مرا یافت
سرمست همی‌گشت به بازار مرا یافت
پس خودتی
*
...فکر کردم
*
فکر کردم مُردی
...چطوری- از سوزونده شدن فرار کردم؟-
*
یادته اون موقع تو کرنزمیور حامله بودم
بله
...خب
اون جونور کوچولو بود که جون منو نجات داد
مجبور بودن قبل از اجرای حکم
صبر کنن بچه به دنیا بیاد
خب بیگناه بود دیگه
اونا تو رو توی سیاه‌چال دزدا نگه داشتن؟
تمام این مدت؟
سه ماه تمام
...وقتی دردم شروع شد
منو از سیاه‌چال بیرون آوردن
بچه توی اتاق خواب خودم
توی خونه مامور مالیات به دنیا اومد
*
...اجازه دادن بغلش کنم
گرم بود به گرمی بیضه‌های پدرش
*
...و البته
دوگال اومد دنبالش
از ترس اینکه کسی بفهمه بچه اونه
*
چرا مردا اینقدر احمقن؟
تا یه مدت اگه آلتشون دستت باشه همه جا دنبالت میان
بچه که براشون بیاری دوباره مثل برده
توی مشتت هستن
ولی آخرش تنها حسابی که روت باز میکنن
تو هر وضعیتی که باشن همینه
وسیله‌ی کردن
خب، به افتخارش
قدرتمندترین چیز تو دنیا
دوگال کمکت کرد فرار کنی؟
مجبورش کردم به دربان رشوه بده
و کاری کنه که فردا صبحش جسد پارچه پیچ شده
به جای من توی آتیش انداخته بشه
گیلیس دانکن رو چی فرض کردی؟
جسده کی بود؟
یه پیرزنی به اسم جوآن مک‌کلیلان سه روز قبلش مرده بود
چند تا سنگ گذاشتیم توی تابوت درش رو هم محکم میخ کردیم
به همین سادگی
وقتی میسوخت خیلی زیبا بود
تو اونجا بودی؟
بله
امکان نبود از دستش بدم
هیچکس امکانشو نداره تو مراسم ختم خودش باشه
چه برسه به مراسم اعدام خودش
*
.دوگال یه خونه برای بچه پیدا کرد
.منم فراری داد
.یه مدت پنهان شدم
...خب
چرا اومدی اینجا؟
به جامائیکا؟
...بعد از کالودن
...وقتی فهمیدم دوگال مرده
*
.با یه زمین دار ازدواج کردم که توی پول شکر غلت میزد
مردک بیچاره خیلی سال پیش مُرد آخه آب و هوای اینجا برای مردای انگلیسی
خیلی ناسالمه
هرچیز کوچیکی کارشون رو میسازه
من الان خانم آبرناتی هستم
از امارت رُزهال
.پس حدسم درباره‌ت درست بود
بله درست بود
و جونم رو نجات دادی
هیچوقت فرصت نکردم ازت تشکر کنم
*
فکر میکردم آیا بعد از اتفاق کرنزمیور
باز هم به هم برمیخوریم یا نه
*
چرا اومدی جامائیکا؟
دنبال خواهرزاده جیمی میگردیم
اونو دزدیدن
احتمال میدیم یه جایی تو این جزیره به عنوان برده
فروخته باشنش
چه وحشتناک
*
چه کمکی از من برمیاد؟
*
خب تو خیلیا رو اینجا میشناسی
پرس و جو کن
البته
پس دوستی به چه درد میخوره؟
وای گردنبندت چقدر قشنگه
...اون
مرجان سیاهه جیمی بهم داده
خب بریم به بچه روباه موقرمزیت سلام کنیم
.شاید یه چیزمیزی هم برای من داشته باشه
*
جیمی
گیلیس رو یادت میاد؟
چطور ممکنه فراموش کنه؟
بله
**
فرماندار رو ملاقات کردین؟
بله، همین عصر
مهمانی فوق‌العاده‌ایه عالیجناب
...امیدوارم که از
*
این جواهر زیبا رو از کجا آوردین؟
...مثل اینکه این سنگه
امشب خیلی محل بحث شده، نه؟
بهتره وقتای بیشتر آویزونش کنم به لباسم
خب این سنگ توی یه جزیره
...نزدیک ساحل اسکاتلند خیلی سال پیش پیدا شده، و
یه دوست اونو به من داده
یه زندانی اونو به شما داده
خب، ترجیح میدم این جزئیات رو حذف کنم
فریبنده ست
منو میبخشید جناب فرماندار
دوباره هم صحبت میشیم قول میدم
آدم عجیب غریبیه، نه؟
!کجاشو دیدین
*
خواهرت باید بیاد واسه جمع شروع به پیشگویی کنه
الان؟- مشکلی هست؟-
نه ولی فکر نمیکردم اینجا به استعدادش نیازی باشه
اونم این موقع- خب الان هست-
میشه یه دستمزد مختصر از جماعت بگیرم؟
هر غلطی میخوای بکن
فقط یه پیشگویی برام مهمه
*
...خورشید بر فراز اژدری طلوع خواهد کرد و
...به سمت تو خواهد خزید
...خرگوش باهوش از لانه خود محافظت میکند ولی خرگوش نادان
ببخشید اینجا چه خبره؟
دارن پیشگویی میکنن
همسایه شرقیتون دزده
مواظبش باشین
اون مارگارته
بیمارت؟
بله آرچیبالد گفت
میان اینجا که به یه مشتری پولدار
سرویس بدن حتما منظورش گیلیس بوده
فرماندار تمایل دارین که آینده‌تون
براتون پیشگویی بشه؟
به جرات میگم که به قدرکافی آینده‌م درخشان هست
بی‌معنیه
البته که هست منو میبخشید
ولی من باید برم به مهمان‌هام برسم
چی میگین دوستان؟
این لطف رو انجام بدن در حق ما؟
*
اگه لازمه باشه
*
نمیخوام اینکارو بکنم
خب پس یعنی سهم تو اینه که
مفت و مجانی مایه سرگرمی این برده‌های کافر باشی
به جای اینکه به مشتریمون خدمت برسونی؟
ببین چقدر باهامون مهربون و بخشنده بوده
خب وقتی فرماندار رو آورد اینجا
سنگش رو کنار این سنگها بگیر و پیشگویی رو انجام بده
من میخوام به مردم کمک کنم.
*
این کار باعث مرگ و میر میشه میتونم حسش کنم
واقعا!؟ به هر حال باید انجامش بدی
وگرنه بد میبینی
داره میاد
*
خب ایشون به یه چیز شخصی از شما احتیاج دارن که در دست بگیرن
عالیجناب
*
**
[ gasps sharply ]
*
وقتی دو مرتبه 1200 ماه کامل شود
در میانه حمله مردان
...و مصیبت زنان
و وقتی که نتیجه به دست آید
*
آن زمان یک اسکاتلندی تاج بر سر خواهدگذاشت
*
یک اسکاتلندی با تاج پادشاهی؟
خب
عجب سرگرمی ویژه‌ای
*
معنی این جمله ها چیه؟
دو مرتبه 1200 ماه کامل؟ اینو میدونم یعنی 200 سال
بله باید 200 سال از حمله مردان
تا مصیبت زنان بگذره مصیبت یه زن به دنیا آوردن نوزاده
درسته ...و حمله مردان
خب با عرض معذرت از حضورتون بارور کردن زنه
!نمیخواد از حضور من عذرخواهی کنی
بله...خب
...نتیجه‌ای که باید به دست بیاد
همون بچه ست
درسته نتیجه یعنی اولاد
...خب پس یک شاه جدید در اسکاتلند
قیام میکنه بعد از مرگ یک بچه
که در روز تولدش 200 سالشه
یه بچه 200 ساله؟
بله
فکر کردی من احمقم؟
تو رو آوردم اینجا که بهم بگی کی اتفاق میفته
بجاش داری بهم
داستان تخمی بنجامین باتن (اشاره به فیلم) رو تحویل میدی؟
*
.مشکلی نیست
چون معنیش رمزیه
دلیل نمیشه که نتونیم حلش کنیم
بله خانم خوشحالم که متوجه هستین
زمان میبره
زمان، چیزی که زیاد دارم
برو دنبال خواهرت باید بریم
منو بشگون بگیر- اینجا؟-
*
...حتما رویاست ...اینجا، با تو
...تو این جزیره قشنگ
...تو شوهر منی
...منم همسر توام
رویا نیست
هنوزم میشه بشگونت بگیرم؟-
اینجا نه-
*
ناخدا لئونارده باید عجله کنیم
*
ارباب
ناخدا لئونارد دم دره
*
برو
*
تمه‌ریر
کالسکه رو آماده کن و ویلوبی رو هم پیدا کن
تو مسافرخونه میبینیمت
چی فهمیدی؟ پیداشون کردی؟
برده‌های فراری بروجا پسر سفیدپوست رو دیدن
قدبلند با موهای زرد که عجیب غریب حرف میزده
مثل شما- آره-
خودشه الان کجاست؟
پسره تو کشتی مونده- خب میدونن که-
کشتی اونو کجا برده؟
خانم آبرناتی امارت رُزهال
اینکه خونه گیلیسه
بهم دروغ گفت- بهت اخطار دادم-
که این زن روح خبیثی داره- توافق سرجاشه؟-
بله...بله وقتی برسیم به جایی که
تو رو قبول کنن- مردای آزاد اینجا هستن-
توی جامائیکا برده‌های فراری توی کوههای
اطراف رزهال زندگی میکنن
نشونمون بده میبریمت اونجا
*
برو
*
همینجا، وایستین
** علامتو دیدم
این مسیرشه
من از این طرف میرم
*
مواظب باش- خدا به همراهت-
*
خب حالا باید بریم رزهال
وقتی رسیدیم من حواس گیلیس رو پرت میکنم
منم اطراف خونه رو دنبال ایان میگردم
*
!جیمی
...کلیر
تصویر نقاشی شده بچه‌ها
برای حفاظت ازت
!نه
خانم فریزر
میبینم که شوهرتون رو پیدا کردین
*
جیمز فریزر که به اسم الکساندر مالکوم هم شناخته میشین
شما متهم به قتل عمد
مامور مالیات جان بارتون هستین و همچنین متهم به خیانت
از طریق چاپ نوشته‌های فتنه انگیز
من به نام عایجناب پادشاه جورج شما رو بازداشت میکنم
بعد از اون همه کاری که برای شما و افرادتون انجام دادم
حرومزاده عوضی
من تنها دلیلی هستم که هرکدوم از شماها الان زنده‌این
*
خانم
*
راه بیا
برو ایان رو پیدا کن
*
**