Aikaisemmin tapahtunutta...
Löysin laatikon, jossa oli yksi jalokivi.
Laitoin sen talteen.
Mutta katsoisitko Willien perään isähahmona?
Arvostan sitä kovasti.
Archibald ja Margaret Campbell.
- Olette ennustajia? - Margaret on näkijä.
Menemme Länsi-Intiaan. Merimiehet ovat taikauskoisia.
Etteivät heittäisi yli laidan-
- kun varakas asiakaskin odottaa.
Minun on raportoitava miehenne rikoksista.
Ettekö voi katsoa läpi sormienne?
Saattakaa tohtori laivaan.
- Selkie-saarella on rahalaatikko. - Minä voin uida sinne.
- Jamie. - Luoja.
Ian!
- Ian! - Jamie, ei!
Ette voi viedä minua pois!
- Käyttäydy tai tapan sinut. - Mitä haluatte?
- Tätäkö Bakra etsii? - Ilmeisesti.
- Kuka hän on? - Laatikko oli hänellä. Mitä tehdään?
Syötämmekö sioille? Lihotamme niitä matkalle?
Antakaa minun mennä. Saitte laatikon.
Pitäkää hänet. Bakra pitää pojista.
- Roisto! Tapan sinut! - Hiljaa, poika.
Sinulla on pitkä matka.
Sano Bakralle, että olen täällä. Hän ilahtuu.
Mikä nimesi on?
Minä olen Henry.
Ian.
- Missä me olemme? - Jamaikalla, luulisin.
Robbie oli sieltä, eikä hän ole ollut laivalla.
Minut he ottivat Barbudalta.
Hän ei ole Robbie. Hän on Abeeku.
Robbie on poissa.
Tietääkö hän missä olemme?
Abeeku?
Hän ei puhu Englantia. Hän oli täällä, kun tulin.
Silloin meitä oli kuusi.
Mistä portugalilaiset ottivat sinut?
Skotlannista.
Se on kaukana täältä.
Mitä tarkoitat, että teitä oli kuusi?
Abeeku ja Robbie ja kolme muuta olivat täällä, kun tulin.
Yksitellen heitä on viety Bakran luo.
He eivät koskaan palaa.
Mikä Bakra on?
Istu.
Olet kuulemma skotlantilainen.
Niin olen minäkin.
- Oletko sinä Bakra? - Olen.
Mutta voit kutsua minua Geillisiksi.
Älä huoli.
Se on vain vuohen verta.
Proteiini ja rauta pitävät ihon nuorena.
Sinulla on varmasti nälkä.
Luumukakkua ja vanukasta.
Mitä teet tyrmän pojille?
Syö ensin. Sitten vastaan kysymyksiin.
Sinun jälkeesi.
Tässä.
Se on parempaa sokerin kanssa.
Miehet sanovat, että olit Selkie-saarella.
Ja aarrelaatikkoni oli sinulla, kun he löysivät sinut.
Laatikossa oli ennen kolme safiiria.
Nyt niitä on vain kaksi.
Miehilläni ei ole sitä. He eivät pettäisi minua.
- Otitko sinä sen? - En ehtinyt avata laatikkoa.
Kakku on liian kuivaa.
- Otitko jalokiveni? - Sanoinhan jo. En.
Mitä nyt? Mitä mietit?
Ehkä setäni otti jalokiven.
Mistä niin päättelet?
Vain hän tiesi missä aarre oli.
Et aikonut kertoa sitä minulle. Tee, jota juot-
- pakottaa sinut kertomaan totuuden.
Noitatohtori tekee sitä minulle.
Kuka on setäsi?
James Fraser Broch Tuarachista.
Niinkö?
- Miksi hän haluaa aarteeni? - Hän tarvitsee sitä.
Maksaakseen velan.
Merimiehet kertoivat, että joku huusi sinulle-
- kun he veivät sinut.
Oliko se setäsi Jamie Fraser?
Oli. Hän tulee etsimään minua.
Luotan siihen.
Ehkä hän tuo jalokiveni mukanaan.
- Mitä teet pojille? - Teen heille temppuni.
Neitsyillä on mahtavia voimia.
Sen jälkeen...
Minulla ei ole käyttöä heille.
Älä nyt. Ei se ole huono tapa kuolla.
En ole koskematon.
Hyvä.
Sitten tiedät mitä pitää tehdä.
OUTLANDER
BAKRA
Jamaika, Karibian helmi.
Olin nähnyt kuvia matkaesitteissä.
Rommidrinkkejä, joissa oli sateenvarjoja.
Tämä oli vähän primitiivisempää.
Silti oltuani kuukausia merellä, kuhiseva satama oli tervetullut.
Hartain toiveemme oli, että Ian oli lähellä, ja kapteeni Leonard ei.
Fergus.
Kun tynnyrit on lastattu, käske Baxleyn viedä laiva pois satamasta.
Ettei se ole täällä, jos Porpoise ilmaantuu.
- Ehkä Porpoise tuli ja meni jo. - Ei.
Leonard ei olisi ehtinyt korjauttaa laivaa, hankkia miehistöä ja muonaa.
Voimme ehkä löytää Ianin ja kadota ennen hänen tuloaan.
Ehkä pitäisi etsiä erikseen.
Otan osan miehistä ja etsin kaupungista. Kysele sinä Brujasta.
En eroa sinusta, Sassenach.
En kadota sinua enää. Etsimme yhdessä.
Anteeksi, mutta tulitteko Artemiksesta?
- Ja te olette? - Suokaa anteeksi.
Olen Kenneth MacIver. Artemis on työnantajani alus.
James Fraser, työnantajanne serkku.
Vaimoni, Claire Fraser.
- Toimme viiniä ja brandyä. - Jaredin serkku?
En odottanut lastia ennen kesää.
Mutta ajoitus on mahtava.
Uusi kuvernööri odottaa neljää viinitynnyriä.
Hänellä on juhlat tänään. Tulkaa mukaan.
Vaimoni pitäisi siitä.
Kiitos kutsusta, mutta meillä on kiireinen asia hoidettavana.
Voinko auttaa siinä?
Ehkä.
Näyttäkää meille majapaikka, niin kerron matkalla etsinnöistämme.
Onpa kamala tarina. Toivon, että löydätte sisarenpoikanne.
Hänet vienyt laiva oli nimeltään Bruja.
- Tiedätkö onko se ollut täällä? - Tiedän.
Hain sieltä vinho do portoa viikko sitten. Se lähti seuraavana päivänä.
- Lähti? Mihin? - Portugaliin kai. Ehkä Afrikkaan.
Oliko siellä orjia? Meille sanottiin, että Ian myytäisiin orjamarkkinoilla.
En tiedä. Olen pahoillani.
- Kannattaa kysyä orjamarkkinoilta. - Niin, kysymme sieltä.
Tässä on kohtuullinen majapaikka. Lähetän miehiä hakemaan tavaranne.
Kiitos, sir.
Hyvä että ostin teille aurinkovarjon.
Etteivät ihmiset pidä teitä säädyttömänä.
Kiitos, Lesley. En välitä siitä pitävätkö nämä ihmiset säädyllisenä.
Etsimme vaaleaihoista poikaa, joka on ehkä myyty vahingossa Brujalta.
Käyn kauppaa vain villeillä. Minä oikein pidätte minua?
Oletteko kuulleet vaaleasta pojasta, jotka olisi myyty? 16-vuotiaasta?
Päivää, hyvät herrat.
Tulkaa. Minulla on alueen parhaita mustia.
En kaipaa orjia. Etsin sisarenpoikaani. Hän tuli Brujalla.
Ollut täällä ehkä kuukauden.
Tiedän Brujan, mutta se myy vain mustia.
Huonompia kuin minun. Silti omani ovat yhä täällä.
Kuvernöörin ei uskoisi ostavan ala-arvoista tavaraa.
- Kuvernööri osti Brujan orjat? - Niin.
Sama, jolla on tänään juhlat?
Sama mies.
Orjat saattavat tietää, mitä tapahtui Ianille.
- Voimme murtautua ja etsiä heidät... - Ei tarvitse.
Meidät on kutsuttu.
Missä Claire on?
Aloitammeko 10 punnasta?
- Pyydätte liikaa. - Älkää viitsikö.
Katsokaa tätä harvinaista yksilöä.
Nuori, viriili, kuten näette. Katsokaa kuinka pitkä.
- Mutta hän voi tuskin kävellä. - Ei sovellu pellolle.
Mutta hyvä sijoitus kasvatukseen.
- Voitteko todistaa viriiliyden? - Rouva Abernathyllä oli yksi-
- iso kuin muuli, muttei saanut yhtään vesaa.
Vai niin.
Todisteita. Saatte demonstraation.
Katsokaa itse.
Katsokaa kuinka se kasvaa.
Lopettakaa. Näpit irti hänestä! Nyt!
- Päästäkää minut! - Miten kehtaatte?
Päästäkää irti, senkin elukat!
- Järjestystä! - Päästäkää irti!
- Claire, oletko kunnossa? - Olen.
Tee jotain. Auta häntä.
KAUPPAKIRJA
Ostit hänet? Minun nimiini?
Se oli helpoin tapa lepyttää hänet omistanut mies.
Sanoin, että olit ensimmäistä kertaa orjamarkkinoilla.
- Ja olit... hämmentynyt. - Et valehdellut.
"Vastaanotettu Claire Fraserilta 20 puntaa"-
- "täytenä maksuna"-
- "orjasta nimeltä Temeraire." - Niin.
Kauppakirja tarvitsi nimen, ollakseen laillinen.
Sinä halusit minun tekevän niin.
- Meidän täytyy vapauttaa hänet. - Niin. Teemme sen.
Mutta emme voi vapauttaa häntä Kingstonissa.
Hänet vangittaisiin uudestaan.
Luonamme hänestä ainakin huolehditaan.
Entä jos revin tämän? Hän olisi vain kumppanimme?
Sitten sinulla ei ole todisteita, että hän on sinun.
Hänellä ei olisi todisteita. Joku muu voisi väittää omakseen.
- Mikä painajainen. - Keksin jotain. Lupaan sen.
Pidämme hänet turvassa. Otamme hänet mukaamme.
Vapautamme hänet, kun hän voi oikeasti olla vapaa.
Sillä välin, hyväksyin MacIversin kutsun-
- kuvernöörin juhliin. - Miksi?
Kuvernööri osti Brujan orjat.
He voivat tietää Ianista.
He eivät ehkä luota minuun, mutta...
He voivat luottaa häneen.
Haluamme vapauttaa sinut.
Emme tiedä miten tai missä voimme tehdä sen turvallisesti-
- mutta vapautamme sinut.
Ostitte minut vapauttaaksenne?
Emme halua omistaa sinua.
- Olen siis vapaa? - Niin.
Kun keksimme keinon. Olemme lähdössä saarelta pian.
Sitä ennen meidän pitää löytää joku.
Sisarenpoikani. Hänet on kaapattu.
Otettu orjaksi, kuten sinut.
Eräät voivat tietää, missä hän on.
Mutta en voi puhua heidän kanssaan.
He ovat orjia.
Jos tulet kanssamme kuvernöörin juhliin-
- ja kysyt heiltä mitä sisarenpojalleni tapahtui-
- jäämme sinulle velkaa.
Autatko meitä?
Sitten se on sovittu.
Minun täytyy löytää puuttuva kivi.
Ehkä Margaret voi pitää istunnon kahdella kivellä.
Oletko hullu?
Emmekö ole tutkineet Brahan Seerin ennustusta viikkoja?
Ennustuksessa sanotaan, että näkijällä on oltava kolme safiiria.
Vain näin saan tietää milloin Skotlannin kuningas tulee.
Jos se tapahtuu 500 vuoden päästä?
Älä huolehdi siitä.
- Pelottaa. Aarre on syntynyt verestä. - Riittää jo, Margaret.
Mitä hän sanoi?
Margaret mietti, miten kuulitte jalokivistä?
Ne annettiin isältä pojalle sukupolvien ajan.
Kunnes ne päätyivät Dougal MacKenzielle.
Hän piilotti ne perhekalleuksien kanssa Selkie-saarelle.
Hän ei ehtinyt käyttää niitä.
Hän kuoli sankarina Cullodenin taistelussa.
Ette siis tarvitse aarretta, kiviä lukuun ottamatta?
Ette saa shillinkiäkään, ennen kuin sisaresi kyvyt on hyödynnetty.
Näytä palvelijalleni paikka, jossa hän voi olla hyödyksi.
Etsi meidät, kun saat tietää jotain.
- Näytänkö skottiprovokaattorilta? - Et. Näytät hienolta.
- Ei, hän näyttää ranskalaiselta. - Sama asia.
Ei kukaan katsele sinua.
Ei sen jälkeen, kun he näkevät Willoughbyn.
Siksi olet täällä, harhautukseksi.
Olet kaunis, mo nighean donn.
- Olet kuin silloin Versaillesissa. - Siitä on niin kauan.
Näytät siltä kuin se olisi ollut eilen.
- Herra Campbell? - Kas, rouva Malcolm, eikö niin?
Niin se oli.
Archibald... hänen sisarensa Margaret oli potilaani Edinburghissa.
- Puhuitte Länsi-Intiasta, mutta... - Että satuimmekin samalle saarelle.
- Mukava nähdä teitä. - Entä sisarenne? Hän on täällä?
On, vaikkakin on taas vaeltanut luotani, kuten hänellä on tapana.
- Voiko hän paremmin? - Paljon paremmin.
Hän on onnellinen täällä. Meillä on hieno asuinpaikka.
Oli mukava nähdä.
Inhottavaa jonottaa, mutta kuvernööri voi auttaa Ianin etsimisessä.
Milloin se loppuu? Orjakauppa?
70 vuoden päästä Britti-imperiumissa ja 100 vuoden päässä Amerikassa.
Mistä löysit hänet? Onko hän aito?
Saanko esitellä, tuttavani herra Yi Tien Chon-
- Kiinan kuningaskunnasta.
Todellako? Kiinasta?
Olette tullut käsittämättömän kaukaa.
Sallikaa minun toivottaa teidät tervetulleeksi, herra...
Herra Cho.
Jos kaikki naiset ovat yhtä ihania kuin te, tunnen oloni kotoisaksi.
Hyvä tavaton. Hän puhuu englantia.
Kadonnut poika saapuu kaukaisille rannoille turvallisesti.
Eräänä päivänä... hän on vapaa-
- kahleista, jotka sitovat häntä.
Kiitos, rouva. Kiitos.
Margaret, lopeta. Mene pois.
Että kehtaatkin ennustaa ilman lupaani.
Muistatko, kun olimme noin silmiinpistäviä julkisella paikalla?
Et voinut pitää näppejäsi erossa minusta.
Tosin pysyttelit takanani hevosen selässä, joten et voinut muutakaan.
- Ehkä kivien läpi käyminen tekee sen. - Tekee minkä?
Aaveet, jotka palaavat elämäämme, joita vedämme puoleemme, samoin-
- kuin toisiamme.
Teidän ylhäisyytenne.
- Jamie. - Mukava nähdä, John.
Tässä on vaimoni, Claire.
Claire, tässä on Lordi John.
- John Grey? - Niin.
- Luulin, että... - Niin.
Luulin, että hän oli kuollut, mutta hän palasi luokseni.
Miten ihmeessä?
Se on pitkä tarina.
Tulkaa. Jutellaan syrjemmässä.
Mikä ilo nähdä sinua.
- Voitko hyvin? - Onko Willie täällä?
Hän tietää.
Ei. Hän ei ole mukanani. Tulin itsekin vasta kuukausi sitten.
Isobel ja Willie tulevat kesällä.
- Mitä hänelle kuuluu? - Hän kasvaa nopeasti.
- Ratsastaako hän vielä? - Hän on hyvä ratsastaja.
- Opetit hänet hyvin. - Se on hyvä.
Hän on hyvä poika. Minulla on ollut häntä ikävä.
Hänelläkin on ollut sinua ikävä. Hän muistaa sinut yhä.
- Silloin tällöin. - Tietysti.
Ei se ole tärkeää, kunhan hän on onnellinen.
Miten teistä tuli Jamaikan kuvernööri?
Olen kai kirottu. Tämä nihkeä saari on ylennysteni päätepiste.
Mikä tuo teidät näin kauas kotoa?
Sisarenpoikani Ian Murray on kaapattu.
- Uskomme että hänet tuotiin tänne. - Miten voin auttaa?
Voitteko esitellä meidät saaren maanomistajille-
- jotka pitävät velkaorjia?
Tietysti, vaikka lähes kaikki pitävät.
Palvelijani puhuu orjienne kanssa.
- Ehkä joku tietää, missä Ian on. - Miten vain voin auttaa.
- Onko tuo...? - On todellakin.
Safiiri, jonka annoit Ardmuirissa. Pidän sitä-
- muistona ystävyydestämme.
Anteeksi. Minun on palattava vieraideni luo. Näemme pian.
Onpa tosiaan mukava nähdä.
- Samppanjaa? - Sopii.
Kiitos.
Hyvä, kun palasitte. Saanko esitellä vapaamuurarin-
- joka tuntee kaikki saarella ja ehkä tietää sisarenpojastanne.
Mene vain. Kyselen sillä aikaa itsekseni.
En halua häiritä teitä.
Veljenne...
Hän ei kohtele teitä ansaitsemallanne tavalla.
- Olette harvinainen sielu. - Te olette vielä harvinaisempi.
Mitä se tarkoittaa?
Kukka taivaasta.
Anteeksi.
- He tarjoilevat samppanjaa. - Niin.
Haluaisitteko sitä? Tai brandyä?
Brandyä, kiitos.
Olemme tavanneet ennekin. Ennen kapinaa.
Ladossa, Corrieyairackin lähellä.
Puolustitte hyveellisyyttäni.
Tiedämme molemmat, ettei hyveellisyytenne ollut vaarassa.
Ei niin.
- Jamie kertoi Williestä? - Niin.
Ja hänen äidistään.
Vaimonne sisar, ilmeisesti.
Hän on kertonut teille paljon.
Safiiri tosiaan on kaunis.
- Jamie antoi sen teille? - Niin.
Vaikkei hän oikeasti antanut sitä.
Hän luovutti sen, karkaamisensa jälkeen.
Hän löysi sen, kun etsi teitä.
Hän uskoi, että olitte palannut hänen luokseen. Ja...
Nyt olette palannut.
Niin olen.
On mukava viimein tavata nainen, jolle hänen sydämensä lyö.
Anteeksi, minä...
Suokaa anteeksi. Luulen nähneeni aaveen.
Kaikkien kaupunkien kaikista giniluolista.
Se olet sinä. Luulin että...
Luulin että olit kuollut.
- Miten...? - Miten pakenin roviolta?
- Odotin lasta Cranesmuirissa. - Niin.
Tenava pelasti henkeni.
Lapsen syntymää piti odottaa, ennen tuomion täytäntöön panoa.
Hänhän oli viaton.
He pitivät sinua vankimontussa koko ajan?
Kolme kuukautta.
Kun kivut alkoivat-
- he ottivat minut sieltä-
- ja lapsi syntyi omassa makuuhuoneessani.
Sain pitää häntä sylissä.
Hän oli lämmin.
Tietysti Dougal tuli hakemaan hänet-
- peläten jonkun kuulevan lapsen olevan hänen.
Miksi miehet ovat niin hölmöjä?
Hetken heitä voi johdattaa kalunsa perässä mihin tahansa.
Kun antaa lapsen, he ovat taas otteessasi.
Mutta siinä on kaikki, mitä olemme heille.
Haarojenväli.
Malja sille. Maailman vaikutusvaltaisimmalle asialle.
- Dougal auttoi sinut pakoon? - Hän lahjoi pyövelin.
Hän varmisti, että huputettu hahmo, joka raahattiin roviolle-
- ei ollut Geillis Duncan.
Kuka se sitten oli?
Joan MacClellan, joka kuoli kolme päivää aiemmin.
Pari kiveä arkkuun, kansi naulataan kiinni, ja sillä selvä.
Hän paloi kauniisti.
- Olit siellä? - Niin.
En olisi jäänyt pois.
Harva pääsee omiin hautajaisiinsa, saati sitten teloitukseensa.
Dougal löysi kodin lapselle.
Vei minut pois. Piilottelin jonkun aikaa.
Miksi tulit tänne, Jamaikalle?
Cullodenin jälkeen-
- kun kuulin Dougalin kuolleen-
- nain plantaasin omistajan, joka ui sokerirahoissa.
Rassu kuoli vuosia sitten. Tropiikin ilma ei ole hyväksi englantilaiselle.
Pienikin juttu saattaa heidät yli rajan.
Olen nyt Rose Hallin rouva Abernathy.
- Olin siis oikeassa suhteesi. - Niin olit.
Pelastit henkeni. En saanut koskaan kiittää siitä.
Mietinkin kohtaisimmeko uudestaan Cranesmuirin jälkeen.
Miksi sinä olet Jamaikalla?
Etsimme Jamien sisarenpoikaa.
Hänet on kaapattu.
Luulemme että hänet on myyty orjaksi tälle saarelle.
Kauheaa. Miten voin auttaa?
Tunnet paljon ihmisiä täällä. Voisit kysellä hänestä.
Toki. Sitä vartenhan ystävät ovat.
Kuinka kaunis kaulakoru.
- Onko se...? - Mustaa korallia, Jamielta.
Mennään tervehtimään häntä.
Ehkä hänellä on hely minullekin.
Jamie. Muistatko Geillisin?
- Kuinka voisit unohtaa? - Niin.
- Oletko tavannut kuvernöörin? - Olen. Juuri tänä iltana.
Hienot juhlat, teidän ylhäisyytenne.
Toivotan teidät tervetulleeksi...
Mistä saitte tuon upean jalokiven?
Se onkin herättänyt keskustelua. Pitäisi käyttää sitä useammin.
Se löytyi saarelta Skotlannin rannikolta vuosia sitten.
Ystäväni antoi sen minulle.
- Vanki antoi sen. - Tapaan jättää sen kertomatta.
Mielenkiintoista. Suokaa anteeksi.
Juttelemme pian uudestaan.
Hän on vähän outo.
Tietäisittepä vain.
Sisaresi pitää ennustaa väelle.
- Nytkö? - Onko se ongelma?
- Luulin ettei häntä tarvita tänään. - Nyt tarvitaan.
- Voinko rahastaa tulijoita? - Tee niin kuin haluat.
Minua kiinnostaa vain yksi ennustus.
Aurinko nousee käärmeen päällä ja totuus luikertelee lähelle.
Viisas jänis vartioi pesäänsä, mutta hölmö...
- Mitä täällä tapahtuu? - He ennustavat.
Itäinen naapurinne on varas. Varautukaa siihen.
Hän on Margaret.
- Potilaasi? - Niin.
Archibald sanoi, että heillä on rikas tukija. Se on kai Geillis.
Kuvernööri, haluaisitteko tietää tulevaisuutenne?
Tiedän tarpeeksi ilmankin.
- Hölynpölyä. - Niin onkin.
Anteeksi, pitää huolehtia vieraistani.
Mitäs sanotte? Pitäisikö hänen tehdä meille mieliksi?
Jos minun on pakko.
- En halua tehdä tätä. - Viihdytät pakanaorjia-
- ilmaiseksi, mutta et hyväntekijämme pyynnöstä?
Eikö hän ole ollut hyvä ja antelias?
Kun hän tuo kuvernöörin, liitä hänen kivensä näihin ja ennusta.
Haluan auttaa ihmisiä.
- Tämä tuo kuolemaa. Tunnen sen. - Niinkö tunnet?
Teet sen silti tai haen kepin. Siinä hän tulee.
Hän tarvitsee jotain henkilökohtaista teiltä ennustusta varten.
Kun kaksi kertaa 1200 kuuta on kulkenut-
- miehen hyökkäyksen ja naisen kirouksen välissä-
- ja kun seuraus lyödään-
- skotlantilainen saa kruunun.
Skotlantilainen kruunupää?
Miten outoa ajanvietettä.
Mitä se tarkoittaa?
Kaksi kertaa 1200 kuuta? Se on 200 vuotta.
200 vuotta kuluu miehen hyökkäyksestä ja naisen kiroukseen.
Naisen kirous on tietysti synnytys ja miehen kirous on...
Anteeksi vain, mutta se on siemenen kylväminen.
- Ei tarvitse pyytää anteeksi. - Eipä niin.
Seuraus joka pitää lyödä...
Se tarkoittaa lasta. Seuraus tarkoittaa jälkeläistä.
Silloin uusi Skotlannin kuningas nousee-
- kun syntymähetkellään 200 vuotta vanha lapsi kuolee.
- 200 vuotta vanha lapsi? - Niin.
Pidätkö minua ihan hölmönä?
Toin teidät kertomaan milloin se tapahtuu-
- mutta sen sijaan esittelet Benjamin Buttonin tapauksen.
Ei se mitään.
Se on arvoituksellinen, mutta selvitämme sen.
Aivan. Hyvä että ajattelette noin. Siihen menee aikaa.
Aikaa minulla on. Hae sisaresi. Olemme lähdössä.
- Nipistä minua. - Täälläkö?
Näen kai unta, kun olen täällä kanssasi-
- tässä kauniissa paikassa-
- sinä miehenäni ja minä vaimonasi.
Et näe unta. Mutta saanko silti nipistää?
Ei täällä.
Tuo on kapteeni Leonard. Nyt on kiire.
Kapteeni Leonard on täällä.
Menkää.
Temeraire.
Valmistakaa vaunut ja etsikää Willoughby. Tavataan majatalolla.
- Mitä sait selville? - Brujan orjat näkee valkoinen poika.
- Pitkä, vaalea tukka, puhuu oudosti. - Niin, se on hän.
- Missä hän on nyt? - Poika jäi laivaan.
- Mihin laiva vei hänet? - Rouva Abernathylle, Rose Halliin.
- Geillisin talo. Hän valehteli. - Sanoinhan että hän on ilkeä sielu.
- Sopimus pitää? - Pitää.
Kun olemme sinut hyväksyvässä paikassa.
Vapaita miehiä täällä, Jamaikalla.
Karanneita orjia asuu vuorilla, Rose Hallin lähellä.
Näytä meille. Viemme sinut sinne.
Mene.
Tänne. Pysähtykää. Näen merkin.
Tämä on oikea polku.
Menen tänne päin.
- Pidä huolta itsestäsi. - Jumala olkoon kanssasi.
Meidän on mentävä Rose Halliin.
- Minä harhautan Geillisiä. - Ja minä etsin Iania.
- Jamie. - Claire.
Lasten muotokuvat. Pidä ne tallessa.
Ei!
Rouva Fraser, löysitte näköjään miehenne.
James Fraser, alias Alexander Malcolm-
- teitä syytetään John Bartonin murhasta-
- ja maanpetoksesta.
Pidätän teidät kuninkaan nimissä.
Kaiken sen jälkeen mitä tein miestenne hyväksi. Hiton roisto.
Minun ansiostani olette hengistä.
Arvon rouva.
Tulkaa.
Mene. Etsi Ian.
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com