Negli episodi precedenti...
C'era solamente uno scrigno vuoto, contenente solo una gemma.
L'ho conservata, perché potrebbe servirmi.
Vi prendereste cura di Willie? Gli fareste da padre?
Ve ne sono grato.
Archibaldand e Margaret Campbell.
- Siete degli indovini? - Aye.
Margaret è una veggente. Dobbiamo partire per le Indie Occidentali.
I marinai sono molto superstiziosi.
Non posso rischiare che gettino mia sorella in mare...
quando abbiamo un ricco cliente che ci aspetta.
Signora Fraser,
ho il dovere di riferire i crimini di vostro marito alle autorità, in Giamaica.
- Non potete ignorare la cosa? - Cortesemente, scortate il medico alla nave.
Sembra essersi persa.
C'è uno scrigno pieno di monete antiche, sull'isola delle foche.
Aye, posso andarci io.
Jamie.
Gesù.
Ian!
Jamie, no!
Non potete portarmi via da casa mia!
Sta' fermo o ti taglio la gola.
Cosa volete da me?
E' quello che vuole la Bakra?
A quanto pare.
- Chi è il ragazzo? - Aveva lo scrigno.
Che ne facciamo di lui? Lo diamo in pasto ai maiali per ingrassarli prima del viaggio?
Vi prego, lasciatemi andare. Avete lo scrigno.
Teniamolo. Alla Bakra piacciono i ragazzi giovani.
Bastardo! Ti aprirò in due!
Sta' fermo, ragazzo. Dovrai affrontare un lungo viaggio.
Di' alla Bakra che sono arrivato.
Sarà soddisfatta.
Come ti chiami?
Mi chiamo Henry.
Ian.
Dove siamo?
In Giamaica, credo.
E' da lì che veniva Robbie e diceva di non essere mai stato su una nave.
Mi hanno catturato a Barbuda.
Lui non è Robbie, si chiama Abeeku.
Robbie se n'è andato.
Sa dove siamo?
Abeeku?
Non parla inglese.
Era già qui, quando sono arrivato.
All'epoca eravamo in sei.
Dove ti hanno preso quei portoghesi bastardi?
In Scozia.
E' molto lontana da qui.
Cosa vuol dire che eravate in sei?
Abeeku e Robbie e altri tre ragazzi erano già qui, quando sono arrivato.
Uno dopo l'altro, li hanno portati a vedere la Bakra...
e non sono più tornati.
Cos'è la Bakra?
Siediti.
Mi hanno detto che sei scozzese.
Lo sono anch'io.
Siete la Bakra?
Sì.
Ma puoi chiamarmi Geillis.
Non preoccuparti.
E' sangue di capra.
Le proteine e il ferro mantengono giovane la pelle.
Devi essere affamato.
Torta e pudding.
Cosa fate con i ragazzi nella prigione?
Prima mangia...
poi risponderò alle tue domande.
Dopo di te.
Ecco.
E' più buono con lo zucchero.
I miei uomini mi hanno detto che eri sull'isola delle foche...
e che avevi in mano il mio scrigno, quando ti hanno trovato.
Il fatto è che una volta nello scrigno c'erano tre zaffiri...
e ora ce ne sono solo due.
Non l'hanno preso i miei uomini, non mi tradirebbero mai.
L'hai preso tu?
Non ho avuto tempo di aprire lo scrigno, prima che i vostri scagnozzi mi catturassero.
Quella torta è troppo asciutta.
Hai preso la mia gemma, ragazzo?
Ve l'ho già detto...
no.
Che c'è?
A cosa stai pensando?
Forse mio zio ha preso la gemma.
Perché lo pensi?
Perché era l'unico che sapeva dov'era il tesoro.
Non volevi dirmelo, vero?
E' il tè che hai bevuto...
ti costringe a dire la verità, anche se non lo desideri.
Me lo prepara uno sciamano.
Dunque...
chi è tuo zio?
James Fraser di Broch Tuarach.
Ma davvero?
Perché ha cercato il mio tesoro?
Gli serviva...
per pagare un debito.
I marinai mi hanno detto che qualcuno ti stava chiamando dalla costa...
quando ti hanno preso.
Si trattava di tuo zio, Jamie Fraser, per caso?
Aye.
E verrà a cercarmi.
E' quello che spero, ragazzo.
Forse porterà qui anche la mia gemma.
Cosa fate con i ragazzi?
Li posseggo.
I vergini hanno molta energia.
Dopodiché...
non mi servono più, dico bene?
Vieni.
Esistono modi peggiori per morire.
Non sono vergine.
Bene.
Allora saprai cosa fare.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x12 - The Bakra
Traduzione e synch: Linda91, TerryB, tyrnangin
Traduzione e synch: Meryjo, chiara-blessed, eurolander
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
La Giamaica, la perla dei Caraibi.
Avevo visto delle fotografie nelle pubblicità di viaggi...
drink al rum con ombrellini di carta.
Era tutto molto più primitivo.
Comunque, dopo mesi trascorsi in mare...
eravamo davvero contenti di vedere un porto in fermento.
Speravamo con tutto il cuore che il giovane Ian fosse vicino...
e che il capitano Leonard fosse lontano.
Fergus.
Una volta scaricato il carico, di' a Baxley di ancorare la nave
nella baia che abbiamo visto arrivando.
Non possiamo rischiare di essere qui, se la Focena dovesse arrivare.
- Aye, milord. - Forse la Focena è già passata di qui.
No.
Non avrebbero avuto il tempo di riparare la nave, trovare nuovi uomini
e fare provviste, prima di ripartire.
Possiamo ancora trovare il giovane Ian e andarcene, prima che arrivi.
Forse dovremmo separarci.
Setaccerò la città con alcuni uomini...
tu puoi informarti sulla Bruja.
Non ci divideremo, Sassenach.
Non intendo perderti di nuovo. Cercheremo insieme in città.
Perdonatemi...
ma siete da poco sbarcati dall'Artemis?
Chi siete?
Perdonatemi.
Sono Kenneth MacIver.
L'Artemis è la nave del mio principale.
James Fraser, il cugino del vostro principale e rappresentante dell'armatore sull'Artemis.
Mia moglie, Claire Fraser.
Abbiamo portato vino francese e brandy.
Il cugino di Jared?
Perbacco, non mi aspettavo di ricevere merci fino all'estate.
Anche se non poteva accadere in un momento migliore, lo ammetto.
Devo portare quattro botti di vino alla residenza del nuovo governatore.
Si terrà un ballo, stasera.
Sarete i benvenuti.
Mia moglie sarà lieta di ospitare un parente di Jared.
Vi ringrazio per l'invito, ma abbiamo una questione...
- più importante da sistemare. - Capisco.
Potrei esservi di qualche aiuto?
Aye...
forse.
Mostrateci dove potremmo alloggiare...
e vi parlerò della nostra ricerca, lungo la strada.
E' certamente una storia terribile.
Spero ritroverete vostro nipote.
E' stato catturato e portato sulla Bruja.
Sapete se ha attraccato qui?
Sì.
Ho acquistato un barile di porto da loro, una settimana fa.
- Sono salpati il giorno dopo. - Per dove?
Portogallo, probabilmente.
- O forse per l'Africa. - Hanno venduto degli schiavi?
Ci hanno detto che se Ian è sopravvissuto, potrebbero tentare di venderlo come schiavo.
Non ne ho idea, madam.
Mi dispiace.
Per esserne certi, dovreste chiedere ai mercanti di schiavi.
Aye, lo faremo.
Qui troverete degli alloggi dignitosi.
Manderò qualcuno a recuperare i vostri effetti dall'Artemis.
Grazie, signore.
Per fortuna vi ho preso questo parasole, signora Fraser.
Non voglio che questa gente creda che non siate rispettabile.
Grazie, Lesley...
ma non m'importa se questa gente mi trova rispettabile.
Cerchiamo...
un ragazzo bianco venduto per sbaglio, da una nave chiamata Bruja.
No, vendo solo selvaggi. Per chi mi hai preso?
Sapete di qualche giovane biancho venduto qui di recente?
Di circa 16 anni?
Buongiorno, gentile signore. Venite.
Ho i migliori negri della Costa D'Oro.
Non sono interessato.
Cerco mio nipote...
è arrivato qui con la Bruja, come minimo un mese fa.
Conosco la Bruja...
ma vendono solamente negri.
Non esperti quanto i miei, eppure non riesco a venderli.
Non avrei pensato che il nuovo governatore si accontentasse di merce di bassa qualità.
Il governatore ha comprato gli schiavi della Bruja?
Sì.
Lo stesso governatore che terrà un ricevimento, stasera?
Sì, proprio lui.
Quegli schiavi potrebbero sapere che ne è stato del giovane Ian.
- Potremmo fare irruzione... - Non ce ne sarà bisogno.
Siamo stati invitati.
Dov'è Claire?
Partiamo con un'offerta...
di dieci sterline.
Chiedete troppo, signore.
Andiamo!
Guardate questo raro esemplare, signore e signori.
Giovane e virile, come potete notare.
- Guardate quanto è alto. - Cammina a stento.
Non è adatto al lavoro nei campi, questo è vero, ma...
è un ottimo investimento per la riproduzione.
Potete garantirci la sua virilità?
La signora Abernathy ne ha comprato uno, tre anni fa...
grosso come un mulo e non ha concepito neanche un puledro.
Ebbene...
volete una garanzia, signore?
Allora...
vi darò una dimostrazione.
Guardate pure coi vostri occhi.
Guardate come cresce.
Fermo! Toglietegli le mani di dosso!
Non toccatelo!
Lasciatemi!
Ordine, signori! Ordine!
Lasciatemi, brutte bestie!
- Lasciatemi! - Ordine!
Lasciatemi stare!
Claire, stai bene?
Sto bene.
Fa' qualcosa per aiutalo.
Ti prego.
L'hai comprato?
A nome mio?
Era il modo più semplice per placare il suo proprietario.
Gli ho detto che era...
la tua prima volta al mercato degli schiavi e che eri...
sopraffatta.
Non è una bugia.
"Ricevuta da Claire Fraser la somma di 20 sterline...
"per l'acquisto di uno...
"schiavo negro di nome Temeraire."
- Aye. - Serviva un nome per legalizzare la vendita.
Sei stata tu a volere che lo facessi.
Dobbiamo liberarlo.
Aye.
Dobbiamo.
Ma...
non possiamo liberarlo qui a Kingston. Verrebbe...
catturato di nuovo.
Almeno noi ce ne prenderemo cura.
E se lo strappassi?
Sarebbe solo un compagno di viaggio.
Allora non avresti alcuna prova che sia tuo.
E neanche lui.
Per legge, potrebbe rivendicarlo qualcun altro.
E' un incubo.
Troveremo un modo, te lo prometto.
Lo terremo al sicuro...
con noi...
e lo libereremo solo quando potrà esserlo davvero.
Nel frattempo...
ho accettato l'invito di MacIver,
per il ricevimento del governatore, stasera.
Perché?
Gli schiavi della Bruja sono stati comprati per la residenza del governatore.
Potrebbero sapere cos'è successo al giovane Ian.
Non credo si fiderebbero di me...
ma potrebbero fidarsi di lui.
Vogliamo liberarti...
ma non sappiamo ancora come...
o dove possiamo farlo, senza correre rischi.
Ma ti libereremo.
Mi comprate...
per liberarmi?
Non è nostra intenzione possederti.
Quindi sono libero?
Aye.
Appena troveremo un modo.
Vogliamo lasciare l'isola al più presto.
Prima, però, dobbiamo trovare una persona.
Mio nipote.
E' stato rapito...
e ridotto in schiavitù, come te.
Ci sono persone che potrebbero sapere dove si trova...
ma non posso parlare con loro.
Sono schiavi anche loro
Se venissi con noi...
al ricevimento del governatore, stasera...
e parlassi con loro per scoprire cos'è successo a mio nipote...
saremmo in debito con te.
Ci aiuterai?
Allora abbiamo un accordo.
Devo trovare la gemma mancante.
Magari Margaret potrebbe leggervi il futuro
con le due gemme che possedete già.
Sei stupido?
Non abbiamo studiato la profezia del profeta Brahan per settimane?
- Sì, ma pensavo... - Dice che il veggente deve stringere
tutti e tre gli zaffiri, allo stesso tempo.
E' l'unico modo per sapere quando salirà al trono un nuovo re scozzese.
E se fosse tra 500 anni?
Non preoccuparti di questo.
Ho paura del tesoro, Archie.
- E' frutto di morte e sangue. - Adesso basta, Margaret.
Cos'ha detto?
Margaret si chiedeva...
come avete saputo delle gemme.
Sono state tramandate da padre in figlio per intere generazioni...
fino a quando sono arrivate nelle mani di Dougal MacKenzie.
Le ha nascoste insieme al tesoro di famiglia sull'isola delle foche.
Non ha mai potuto usarlo, pover'uomo.
E' morto da eroe nella battaglia di Culloden.
Allora, non avete alcun...
bisogno del tesoro...
se non per le gemme che cercate?
Non avrai un solo scellino...
finché non avrò utilizzato il dono di tua sorella.
Mostrate...
al mio servitore gli alloggi degli schiavi dove potrebbe rendersi utile.
Sì, signore.
Torna da noi...
quando scopri qualcosa.
Allora...
sembro un sobillatore scozzese?
No.
Sembri un damerino.
No, ma chérie, sembra un francese.
E' la stessa cosa.
Nessuno vi degnerà di uno sguardo, milord.
Non dopo aver visto il signor Willoughby.
E' per questo che sei qui...
come distrazione.
Tu invece sei una visione, mo nighean donn.
A guardarti...
- sembra di essere tornati a Versailles. - E' stato tanto tempo fa.
Per te non sembra passato un solo giorno.
Signor Campbell?
La signora Malcolm, dico bene?
Sì, esatto.
Archibald, o meglio...
sua sorella Margaret, è stata mia paziente a Edimburgo.
Sapevo che eravate diretti nelle Indie Occidentali, ma...
Che probabilità c'erano di finire sulla stessa isola, vero?
Ebbene, sono lieto di rivedervi.
Vostra sorella è qui?
Sì, ma quella piccola monella si è allontanata da me...
come fa sempre, poverina.
Si sente meglio?
Sì, molto. E' davvero felice qui.
Abbiamo un alloggio meraviglioso.
E' stato un piacere rivedervi.
Non sopporto di dover stare in fila ad aspettare...
ma sono certo che il governatore sia la persona giusta con cui parlare di Ian.
Quando finirà?
La tratta degli schiavi?
Non prima di 70 anni nell'Impero Britannico...
e 100 in America.
Dove l'avete trovato?
Devo saperlo.
E' autentico?
Lasciate...
che vi presenti il mio conoscente, il signor Yi Tien Cho...
proveniente dal Celeste Impero Cinese.
Davvero?
Dalla Cina?
Dovete aver percorso una distanza inimmaginabile.
Vorrei darvi il benvenuto nella nostra piccola isola, signor...
signor Cho.
Se tutte le donne...
fossero incantevoli come voi, mi sentieri a casa.
Santo Cielo.
Parla anche l'inglese.
Vi assicuro, il vostro amico smarrito...
raggiungerà le remote sponde incolume...
e un giorno...
un giorno sarà libero dalle catene che lo legano.
Grazie, signora.
- Grazie. - Margaret, basta così.
Vattene.
Come osi disobbedirmi...
e predire il futuro senza il mio permesso?
Ricordi quando eravamo come loro...
così spudorati, in pubblico?
Aye.
Non riuscivi a togliermi le mani di dosso.
Certo, eravamo in sella e dovevi aggrapparti, quindi non potevi evitarlo.
Forse è a causa del tuo passaggio attraverso le pietre.
- Cosa? - I fantasmi...
che continuano a tornare nelle nostre vite, attirati verso di noi come...
noi siamo attratti l'una verso l'altro.
Vostra Eccellenza.
Jamie.
E' un piacere rivederti, John.
Lei è mia moglie...
Claire.
Claire...
ti presento Lord John.
John Grey?
Sì...
ma credevo che...
Aye...
Anch'io credevo che fosse morta...
ma è tornata da me.
Mio Dio.
Come?
E'...
una storia piuttosto lunga.
Venite.
Parliamo in privato.
Che gioia rivederti.
Stai bene?
Willie è qui?
Lei lo sa.
No, non è qui con me.
Sono arrivato solo un mese fa.
Isobel e Willie mi raggiungeranno in estate, quando il viaggio sarà meno impegnativo.
- Come sta? - Bene.
Cresce molto in fretta.
Va ancora a cavallo?
Sì.
E' un ottimo cavallerizzo.
Gli hai insegnato bene.
Bene.
Mi fa piacere.
E' un bravo ragazzo, mi è mancato.
E tu a lui.
Si ricorda ancora di te.
Di tanto in tanto.
Certo.
Non è questo l'importante...
basta che sia felice.
Allora...
come siete diventato governatore della Giamaica?
Per una maledizione, credo.
Quest'umida isola è il capolinea di una serie di cariche e cosiddette...
promozioni.
Potrei farvi la stessa domanda.
Cosa vi porta così lontani da casa?
Nostro nipote, Ian Murray, è stato rapito.
Crediamo sia stato portato sull'isola.
Cosa posso fare per aiutarvi?
Potreste...
presentarci alcuni proprietari terrieri dell'isola...
che hanno...
servi sotto contratto?
Certo...
credo che li abbiano quasi tutti.
Il mio...
servitore sta parlando coi tuoi schiavi, proprio in questo momento.
Speriamo che qualcuno di loro possa sapere dov'è il ragazzo.
Farò tutto il possibile.
Quello è...
Proprio così.
Lo zaffiro che mi hai dato ad Ardsmuir. Lo...
indosso...
in ricordo della nostra amicizia.
Perdonatemi.
Devo tornare dai miei ospiti.
Ci rivedremo tra poco.
Mio Dio, è bello rivederti.
- Champagne? - Aye.
Grazie.
Sono lieto che siate tornati.
Vorrei presentarvi un massone che conosce quasi tutti sull'isola...
e potrebbe sapere qualcosa di vostro nipote.
Vai.
Continuo a chiedere in giro.
Non è mia...
intenzione...
disturbarvi...
ma vostro fratello...
non vi tratta...
come meritate.
Siete un'anima rara.
E voi ancora più rara.
Cosa significa?
Fiore...
del paradiso.
Perdonatemi.
Vedo che hanno stappato lo champagne.
Sì.
Ne gradite un po' o magari del brandy?
Del brandy, grazie.
Sapete, ci siamo già incontrati.
Prima dell'insurrezione.
In un fienile...
appena fuori Corrieyairack?
Avete difeso la mia virtù.
Orsù, sappiamo entrambi che la vostra virtù non era in pericolo.
No, infatti.
Jamie vi ha parlato di Willie?
Sì...
e di sua madre.
La sorella di vostra moglie, credo.
Vi ha raccontato proprio tutto.
E' davvero uno splendido zaffiro.
Ve l'ha regalato Jamie?
Sì.
Anche se, a essere onesto, non me l'ha esattamente regalato.
Me l'ha consegnato dopo essere fuggito.
L'ha trovato mentre vi cercava.
Credeva che foste tornata da lui.
E...
ora è così.
Sì.
Infatti.
E' certamente un piacere incontrare finalmente la donna che gli faceva...
battere il cuore.
Perdonatemi...
Dovete scusarmi...
credo di aver visto un fantasma.
Tra tutti i posti possibili...
di tutte le città del mondo intero.
Sei proprio tu.
Credevo...
credevo fossi morta.
- Come... - Come sono sfuggita al rogo?
Se ricordi, ero incita quando eravamo a Cranesmuir.
Certo.
Beh...
è stato il piccolo a salvarmi la vita.
Hanno dovuto aspettare che il bambino nascesse, prima di eseguire la sentenza.
Vedi, era un innocente.
Ti hanno tenuta...
nella fossa per tutto il tempo?
Tre mesi.
Quando è cominciato il travaglio...
mi hanno fatta uscire...
e il bambino è nato nella mia camera...
nella casa del procuratore.
L'ho tenuto in braccio...
ed era caldo come le palle di suo padre.
Ovviamente...
Dougal è venuto a prenderlo...
per paura che qualcuno potesse scoprire che fosse suo.
Perché gli uomini sono così stupidi?
Per un po', puoi fargli fare cosa vuoi, tenendoli per il cazzo.
Dagli un figlio e li prendi di nuovo per le palle.
Ma è tutto quello che siamo per loro...
che entrino o escano...
una fica.
Beh, dovrei ringraziarla. E' la cosa più potente al mondo.
Dougal ti ha aiutata a scappare?
Ha corrotto la guardia e si è assicurato che la donna incappucciata
portata al rogo l'indomani...
non fosse Geillis Duncan.
Allora chi era?
L'anziana nonnina Joan MacClellanhad...
era morta tre giorni prima.
Un po' di pietre nella bara, il coperchio inchiodato...
e il gioco è fatto.
Bruciando, ha emanato una luce meravigliosa.
Eri là?
Aye.
Non me lo sarei perso.
Nessuno può assistere al proprio funerale...
figuriamoci alla propria esecuzione.
Poi Dougal ha trovato una casa per il bambino.
Mi ha fatta scappare.
Mi sono nascosta per un po'.
Allora...
perché sei venuta qui?
In Giamaica?
Dopo Culloden...
quando ho saputo della morte di Dougal...
ho sposato il proprietario di una piantagione...
era molto ricco.
Il poveretto è morto anni fa...
l'aria dei tropici è malsana per gli Inglesi.
Ogni piccola cosa può portarli via.
Ora sono la signora Abernathy...
di Rose Hall.
Quindi avevo ragione su di te.
Sì, è vero.
E mi hai salvato la vita.
Non ho mai potuto ringraziarti.
Mi sono chiesta...
se le nostre strade si sarebbero incrociate di nuovo, dopo Cranesmuir.
Perché sei in Giamaica?
Stiamo cercando il nipote di Jamie.
E' stato rapito.
Pensiamo possa essere stato venduto come schiavo, qui sull'isola.
E' terribile.
Come posso aiutarvi?
Beh, conosci molte persone qui.
Potresti chiedere in giro.
Certamente.
A cos'altro servono gli amici?
La tua collana.
E' bellissima.
E'...?
Corallo nero, è un regalo di Jamie.
Andiamo a salutare il tuo volpacchiotto.
Magari ha un gingillo anche per me.
Jamie.
Ti ricordi di Geillis?
Come potrebbe dimenticarsi?
Aye.
Hai conosciuto il governatore?
Aye, proprio questa sera.
E' una splendida soiree, Vostra Eccellenza.
Vi do il benvenuto.
Dove avete preso quella splendida gemma?
E'...
oggetto di molte conversazioni, questa sera.
Dovrei indossarla più spesso.
Beh, è stata...
ritrovata su un'isola al largo della costa scozzese, molti anni fa...
e mi è stata data da un amico.
Ti è stata data da un prigioniero.
Beh...
- tendo a omettere quel dettaglio. - Affascinante.
Vogliate scusarmi, governatore.
Parleremo ancora, promesso.
E' un po' strana, non è vero?
Non ne avete idea.
Voglio che tua sorella legga il futuro agli ospiti.
- Adesso? - E' un problema?
No, ma non credevo che il suo talento sarebbe stato richiesto, stasera.
Beh, adesso lo è.
Potrei chiedere una piccola ricompensa a coloro che partecipano?
Fai come credi.
Mi interessa solo una seduta.
Il Sole brilla su un serpente, sorgendo...
si avvicina a voi, strisciando.
Un saggio coniglio proteggerà la sua tana, ma un folle...
Scusate, che succede?
Stanno leggendo il futuro.
Il vostro vicino a est è un ladro.
Guardatevi da lui.
Quella è Margaret.
La tua paziente?
Sì.
Archibald ha detto che sarebbero venuti qui al servizio di un ricco mecenate.
Deve essere Geillis.
Governatore...
gradireste che vi venisse predetto il futuro?
Direi che il mio futuro è abbastanza radioso.
- Sciocchezze. - Invece è così.
Perdonatemi, ma devo intrattenere i miei ospiti.
Cosa ne dite, amici?
Non dovrebbe assecondarci?
Se proprio devo.
Non voglio farlo.
Quindi intrattieni volentieri gli schiavi pagani, senza alcun compenso...
ma non la nostra mecenate?
Non è forse stata cortese e magnanima con noi?
Quando porterà qui il governatore...
unisci la sua gemma a queste e pronuncia la profezia.
Voglio aiutare la gente.
Tutto questo porterà morte, lo sento.
Ma davvero?
Lo farai lo stesso...
o tiro fuori il bastone.
Sta arrivando.
Dovrà tenere in mano un vostro oggetto personale...
Vostra Eccellenza.
Due volte 1200 lune faranno apparizione...
tra l'attacco di Adamo...
e d'Eva la maledizione...
e quando il frutto sarà ormai appassito...
uno scozzese della Corona verrà insignito.
Uno scozzese insignito della Corona?
Bene.
Che curioso passatempo.
Cosa volevano dire quelle parole?
"Due volte 1200 lune"?
So che sono 200 anni.
Aye, 200 anni devono passare tra l'attacco di Adamo e la maledizione di Eva.
La maledizione di Eva è il parto, ovviamente...
e l'attacco di Adamo è, perdonate l'impudenza...
quando si pianta il seme.
- La tua impudenza non mi offende. - No, certo che no.
Il...
il frutto che deve appassire...
è il bambino.
Certo. Frutto, inteso come prole.
Per cui...
ci sarà un nuovo sovrano in Scozia...
dopo la morte di un bambino che abbia 200 anni...
nel giorno della sua nascita.
Un neonato di 200 anni?
Aye.
Mi prendi per un'idiota?
Ti ho portato qui per dirmi quando accadrà,
e invece mi parli del maledetto caso di Benjamin Button.
Non fa niente.
Solo perché è criptico non significa che non riusciremo a risolverlo, aye?
Esattamente, madam.
Sono lieto che la pensiate così.
Ci vuole tempo.
Il tempo non mi manca.
Va' a prendere tua sorella, ce ne andiamo.
Dammi un pizzicotto.
Qui?
Deve essere un sogno, stare qui con te...
in questo posto stupendo.
Sei mio marito...
e io sono tua moglie.
Non stai sognando.
Ma posso pizzicarti lo stesso?
Non qui.
E' il capitano Leonard.
Dobbiamo sbrigarci.
Milord, il capitano Leonard è qui.
Andate.
Temeraire.
Fa' preparare le carrozze e trova Willoughby.
Ci ritroveremo alla taverna.
Cosa hai scoperto? L'hai trovato?
Schiavi scappati da Bruja hanno visto...
ragazzo bianco.
Alto, capelli gialli...
- parla strano, come voi. - Aye.
E' lui. Dove si trova?
- Ragazzo è restato su nave. - Beh, ma sanno dove l'hanno portato?
Signora Abernathy.
Rose Hall.
E' la tenuta di Geillis.
- Mi ha mentito. - Te l'avevo che ha un'anima malvagia.
- Accordo valido? - Aye.
Aye, quando saremo in un posto dove potrai restare.
Uomini liberi qui...
in Giamaica.
Schiavi scappati vivono in montagne, vicino Rose Hall.
Mostraci la strada, ti ci porteremo.
Andiamo.
Qui. Fermare.
Vedo il segno.
Questo è il sentiero.
Vado di là.
Sii prudente.
Che Dio ti accompagni.
Ora dobbiamo raggiungere Rose Hall.
Quando saremo lì, distrarrò Geillis.
E io cercherò il giovane Ian nella tenuta.
Jamie.
Claire...
i ritratti dei bambini...
tienili al sicuro.
No!
Signora Fraser.
Vedo che avete ritrovato vostro marito.
James Fraser...
noto anche come Alexander Malcolm...
siete accusato dell'omicidio di John Barton, doganiere...
e di alto tradimento, per aver stampato opuscoli sediziosi.
Siete in arresto in nome di Sua Maestà, Re Giorgio.
Dopo tutto quello che ho fatto per voi e i vostri uomini.
Brutto bastardo!
Siete sopravvissuti solo grazie a me.
Madam.
Forza.
Vai!
Trova il giovane Ian!
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Perché sei qui?
E' strano come i nostri destini continuino a incrociarsi.
C'è un luogo, sull'isola...
come Craigh na Dun.
Se vai, morirai.
Portalo via.
Devo trovare Geillis, subito.
Sento il ronzio.
Se mi accadesse qualcosa, devi andartene.
Siamo delle prescelte, tu e io.
Geillis.
Una vita per una vita, cara Claire.
Il titolo dell'episodio è "La Bakra".
E' stato scritto da Luke Schelhaas.
La Bakra si riferisce a Geillis.
C'è il ritorno di Geillis.
Scopriamo che è lei la responsabile per il rapimento del giovane Ian.
Volevamo aspettare il più a lungo possibile per mostrarla e svelare chi era,
quindi ci serviva un nome in codice...
e durante la scrittura abbiamo deciso di usare "la Bakra", che significa "il capo".
In questo modo potevamo introdurla nel modo più spettacolare possibile ed è stata...
- un'idea di Matt. - Ho letto delle storie su Dracula...
e su come il sangue...
lo mantenesse giovane, grazie al ferro e alle proteine.
Siccome sapevo la storia dei vergini e che venivano dissanguati...
ho chiesto a Lotte se era disposta a fare un bagno di sangue.
Non era contraria, quindi...
ne abbiamo parlato e ci è sembrato un ottimo modo per presentarla.
All'inizio, nel copione c'era un'altra scena prima di questa...
ma penso che vedendola abbiamo capito...
che era necessario eliminarla...
in modo da introdurre Geillis...
con il bagno di sangue, perché è davvero stupefacente.
In realtà, aiuta il personaggio...
il giovane Ian...
che vede questa donna...
che non sa chi sia, uscire da questo bagno di sangue.
Ricordo di aver detto a John, "Hai 15 anni...
"quindi sei terrorizzato ed eccitato allo stesso tempo...
- "devi farlo". - Già.
E credo che ci sia riuscito, penso abbia fatto un ottimo lavoro.
Lotte, è davvero bravissima a entrare nella parte.
E' davvero brava, riesce a dare tantissime sfumature a Geillis.
E' una di quelle attrici...
con cui parli molto prima di girare, vuole sapere...
tutto sulla scena. Fin dall'inizio...
ha dato vita a Geillis...
aveva una tale energia nella prima stagione...
che volevamo inserirla nella seconda stagione, se possibile.
Spiega quanto è stata brava a dar vita al personaggio.
Un'altra idea a cui Terry teneva molto era riutilizzare i costumi.
Usarli per raccontare la storia.
E' quello che facevano all'epoca, non compravano ogni volta abiti nuovi.
Nel nono episodio...
arriva un baule sull'Artemis che conteneva molti dei vestiti di Claire.
Col proseguire della storia, si vede che quegli abiti vengono riutilizzati.
Marsali indossa alcuni vecchi abiti di Claire.
Sì, anche Claire indossa un vecchio vestito.
- L'abito giallo di Parigi. - Sì, al ballo del governatore.
E anche Fergus indossa un abito di Jamie che è stato riadattato.
Credo che anche Jamie indossi uno degli abiti visti a Parigi nella seconda stagione.
Vediamo Claire indossare alcuni degli abiti più amati...
e vediamo procedere gli eventi, mentre la storia va avanti.
E' uno dei dettagli più interessanti della serie.
www.subsfactory,it