Раніше у серіалі...
Я знайшов лише порожню скриню з єдиним каменем.
Я лишив його. подумавши, що він ще стане в пригоді.
Чи не міг би ти наглянути за Віллі, замінивши його батька?
Я тобі вдячний.
Арчибальд та Маргарет Кемпбелли.
То ви ворожбити?
Еге ж. Маргарет - провидиця.
Ми вирушаємо до Вест-Індії.
Моряки - це люди дуже забобонні.
Я не хочу, щоб мою сестру кинули за борт
саме тоді, як нам треба догодити дуже багатому клієнту.
Пані Фрейзер,
я зобов'язаний повідомити про злочини Вашого чоловіка органам влади на Ямайці.
Чому б Вам не відвернутися?
Проведіть лікарку на корабель. Схоже, вона заблукала.
Там схована скриня, повна старовинних монет, на острові Селкі.
Еге ж. Я допливу.
Джеймі.
Ісусе...
Йене!
Джеймі, ні!
Не можете забрати мене з дому!
Не рипайся, бо я тобі горлянку переріжу.
Чого вам треба?
То он, що шукає Бакра?
Схоже на те. Хто цей хлопець?
Скриня була в нього. Що нам з ним робити?
Згодувати свиням, щоб нагуляли сала перед плаванням?
Прошу, відпустіть мене! Скриня ж у вас.
Лишіть його. Бакрі подобаються юнаки.
Покидьок! Я тебе випатраю!
Спокійно, хлопче. Попереду довга мандрівка.
Передайте Бакрі, що я тут. Вона буде дуже задоволена.
Як тебе звати?
Я Генрі.
Йен.
Де ми?
Думаю, на Ямайці.
Роббі сказав, що він звідти, а він казав, що не з корабля.
Мене забрали на Барбуді.
Це не Роббі. Це Абіку.
Роббі немає.
А він знає, де ми?
Абіку?
Він не говорить англійською.
Він був тут, як мене привели.
Нас тоді тут було шестеро.
А тебе де дістали ті кляті португальці?
У Шотландії.
Це далеко звідси.
Що ти мав на увазі, коли казав про шістьох?
Коли я тут опинився, тут були Абіку, Роббі і ще троє інших.
Їх по одному водили на зустріч до Бакри.
Вони так і не повернулись.
Що за Бакра?
Сідай.
Мені сказали, що ти шотландець.
Як і я.
Ви Бакра?
Так.
Але ти можеш звати мене Гейліс.
Не хвилюйся.
Це лишень кров козла.
Білок та залізо підтримують молодість моєї шкіри.
Певно, ти з голоду вмираєш?
Сливовий торт та пудинг.
Що Ви робите з хлопцями з ями?
Спершу поїж.
Потім я відповім на твої питання.
Після тебе.
Ось.
Із цукром краще.
Мою люди сказали, що ти був на острові Селкі...
і тримав мою скриньку зі скарбами, коли вони тебе там знайшли.
Питання в тому, що в тій скриньці колись було три сапфіри.
А лишилось два.
У моїх людей каменю немає. Вони б мене ніколи не зрадили.
Це ти його взяв?
Я не мав часу відкрити її до того, як мене схопили Ваші горлорізи.
Той торт занадто сухий.
Це ти взяв мій камінь, юначе?
Я вже Вам казав. Ні!
Що таке? Що в тебе на думці?
Того каменя міг взяти мій дядько.
Чому тобі так здалося?
Бо він єдиний знав, де був захований той скарб.
Ти не хотів мені цього казати, чи не так?
Це через твій чай.
Він змушує тебе казати правду, незважаючи ні на що.
Мені його готує місцевий шаман.
Тож...
хто твій дядько?
Джеймс Фрейзер із Брох Туараху.
Справді?
Навіщо йому мій скарб?
Він йому був потрібен...
щоб сплатити борг.
Мої моряки сказали, що хтось гукав тебе з пагорба, коли вони тебе забрали.
То випадково не міг бути твій дядько?
Еге ж.
І він за мною прийде.
Я на це розраховую, юначе.
Може, він прихопить із собою мого каменя.
Що Ви робите з хлопцями?
У мене на них свої плани.
У незайманих усередині така сила.
А після того, ну...
Вони мені непотрібні, хіба ні?
Ходи.
Усе не так уже й погано.
Я не незайманий.
Добре.
Тоді ти знатимеш, що робити.
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
Хвилі й вітер
Острови та моря
Гори, дощ і сонце
Усе, що було добре
Усе, що було гарно
Усе, що було мною
Зникло
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
Ямайка, перлина Карибського моря.
Я бачила фотографії в туристичних брошурах
із ромовими коктейлями з маленькими парасольками.
Насправді все було значно примітивніше.
Проте після кількох місяців у морі
ніщо так не радувало око, як велелюдний порт.
Ми щиро сподівалися, що юний Йен був десь поблизу,
на відміну від капітана Леонарда.
Фергюсе.
Щойно відвантажать діжки,
скажи Бакслі вивести корабель із гавані до тої бухти, що ми помітили, коли пливли.
Ми не можемо ризикувати ставати тут на якір, на випадок якщо з'явиться «Білуха».
Еге ж, мілорде.
Може, вона вже була тут і відпливла.
Ні.
Ні, Леонарду треба привести до ладу корабель,
знайти екіпаж і провіант перед відплиттям.
У нас є шанс знайти юного Йена та втекти звідси до його прибуття.
Може, нам пошукати окремо?
Я візьму когось із команди й обшукаю місто,
а ти можеш розпитати про «Брушу».
Я тебе не лишу, сассенах.
Я тебе більше не втрачу. Ми обшукаємо місто вдвох.
Прошу мене вибачити, але чи це не ви щойно зійшли з «Артеміди»?
А Ви?
Прийміть мої вибачення.
Мене звати Кеннет Макайвер. «Артеміда» - це корабель мого роботодавця.
Джеймс Фрейзер, кузен Вашого роботодавця і суперкарго на «Артеміді».
Моя дружина, Клер Фрейзер. Ми привезли Вам французького вина й бренді.
Кузен Джареда?
Ну, я не очікував товарів аж до літа,
проте мушу визнати, що ви саме вчасно.
Я маю привезти чотири діжки вина до резиденції нового губернатора.
У нього сьогодні великий бал. Ви маєте повне право до нас долучитися.
Моя дружина буде рада познайомитись із родичами Джареда.
Дякуємо Вам за запрошення,
але боюся, що нас чекають нагальні справи.
Зрозуміло. Я можу вам із ними допомогти?
Еге ж.
Можливо.
Покажіть нам, де можна зупинитися,
а по дорозі я Вам розповім про наші пошуки.
Справді страхітлива історія. Сподіваюся, Ви знайдете свого племінника.
Корабель, який його забрав, називався «Бруша».
Вам не відомо, чи не ставав він тут на якір?
Відомо.
Тиждень тому я забирав із того судна велику діжку портвейну.
Наступного дня відпливла.
Відпливла? Куди?
Швидше за все, до Португалії. Можливо, до Африки.
Вони не продавали тут рабів?
Нам сказали, що як юний Йен вижив,
швидше за все, його спробують продати тут на ринку рабів.
Не знаю, пані. Вибачте.
Вам точно слід розпитати про нього на ринку рабів.
Еге ж. Так і зробимо.
Тут ви зможете пристойно заночувати.
Я пошлю своїх людей, щоб принести вашу поклажу з «Артеміди».
Дякую Вам, пане.
Радійте, що я купив Вам ту парасольку, пані Фрейзер.
Місцевим не слід навіть думати, що Ви не поважна пані.
Дякую, Леслі.
Та мені насправді начхати, що про мене думають ці люди.
Ми шукаємо білошкірого юнака,
якого могли помилково продати тут із корабля під назвою «Бруша».
Ні, чоловіче. Я лише дикунами торгую. Ти за кого мене маєш?
А ти не чув, чи тут останнім часом не продавали білих юнаків,
десь шістнадцятирічного віку?
Доброго дня, джентльмени. Ходімо!
У мене є кращі негри із Золотого Берега.
Я тут не для цього. Я шукаю свого племінника,
якого привезли на «Бруші». Міг бути в порту останнього місяця.
Так, я знаю «Брушу»,
але вони лише неграми торгують.
не такими витривалими, як мої, але я своїх усе ще не можу продати.
Я думав, що в губернатора більше здорового глузду, щоб купувати низькоякісний товар.
Губернатор купив рабів із «Бруші»?
Так.
Той самий губернатор, який цього вечора прийом проводить?
Так, той самий.
Ті раби можуть знати, що сталося з юним Йеном.
Ми могли би вломитися і знайти їх...
Нам не знадобиться уламуватися. Нас уже й так туди запросили.
Де Клер?
Почнемо торги з десяти фунтів стерлінгів?
Ви забагато просите, пане.
Та ну, лишень подивіться на ці рідкісні зразки, пані та панове.
Молоді та вже зрілі, як бачите. Подивіться, які вони високі.
Та він ледве ходити може!
Для польових робіт не підійде, правда. Але ж...
це прекрасна інвестиція для розведення.
А Ви можете дати гарантії його спроможності?
У пані Абернаті був один три роки тому,
здоровий мов бик, та навіть краплі з прутня не впало.
Ну...
Гарантії, пане. Гарантії! Ну...
Я Вам продемонструю.
Самі подивіться.
Дивіться, як росте.
Припиніть! Заберіть від нього свої руки! Заберіться від нього негайно!
Залиште його!
Відпустіть мене, тварюки!
Заспокойтеся!
Заберіться від мене!
Ти в порядку?
Я так. Зроби щось, допоможи йому. Прошу.
КУПЧА Клер Фрейзер
Ти його купив?
На моє ім'я?
Ну, це найпростіший спосіб задовольнити його колишнього власника.
Сказав йому, ти вперше...
Уперше на ринку рабів, і що ти...
не витримала.
Ти не збрехав.
«Отримано від Клер Фрейзер, сума в розмірі 20 фунтів-стерлінгів
у якості повної оплати за...
раба-негра на ім'я Темере».
Еге ж. На купчій має бути ім'я, щоб вона вважалася узаконеною.
І ти мене попросила це зробити.
Ми маємо його звільнити.
Еге ж.
Це так.
Але...
не можна робити цього в Кінгстоні.
Його тут знову впіймають.
Принаймні ми про нього подбаємо.
А що як я її порву? Ну, то він буде просто компаньйоном.
Тоді не буде доказів, що він твій.
У нього не буде доказів.
Хтось інший може заявити про права на нього.
Це якийсь кошмар.
Ми щось придумаємо. Обіцяю.
З нами він буде в безпеці...
Візьмемо його з нами і звільнимо там, де він справді зможе бути вільним.
А поки що...
Я прийняв запрошення Макайвера на сьогоднішній губернаторський бал.
Навіщо?
Рабів із «Бруші» купив хтось із господарства губернатора.
Вони можуть щось знати про юного Йена.
Я не був упевнений, що вони повірять мені, але...
вони можуть повірити йому.
Темере
Ми хочемо тебе звільнити.
Ми поки що не знаємо як, або де це можна зробити безпечно.
Але ми звільнимо тебе.
Ви купувати мене...
щоб звільнити?
Ми не хочемо бути твоїми власниками.
То я вільний?
Еге ж.
Як знайдемо спосіб.
Ми плануємо незабаром полишити острів.
Але спершу маємо тут декого знайти.
Мого племінника.
Його викрали,
взяли в рабство, як і тебе.
Є дехто, хто може знати, де він може бути,
але я не можу з ними поговорити.
Їх узяли в рабство.
Якщо ти підеш з нами сьогодні на прийом до губернатора,
поговориш із ними, дізнаєшся, що сталося з моїм племінником, тоді...
ми будемо перед тобою в боргу.
Ти нам допоможеш?
Тоді ми домовились.
Мені треба знайти останній камінь!
Може, Маргарет прочитає все з тими двома каменями, що Ви дістали?
Ти здурів?
Чи це не ми тижнями переглядали пророцтво Брахана Ясновидця?
Еге ж, правда, я просто...
Пророцтво каже, що пророк має тримати всі три сапфіри одночасно.
Це єдиний спосіб дізнатися, коли постане новий король Шотландії.
А якщо це через 500 років?
Нехай то тебе не турбує.
Я боюся того скарбу, Арчі. Він народжений із крові та смерті.
Досить уже, Маргарет.
Що вона сказала?
Маргарет просто було цікаво...
Як Ви дізналися про камені?
Їх поколіннями передавали від батька до сина,
допоки вони не потрапили до рук Дугала Маккензі.
Він сховав їх разом із сімейними коштовностями на острові Селкі.
Ніколи так ними й не скористався, бідаха.
Він загинув героєм у битві при Каллодені.
То Вам той скарб не потрібен,
окрім тих трьох каменів?
Ти ані шилінгу не отримаєш, допоки твоя сестра не виконає роботи.
Покажіть моєму слузі кімнату рабів, де він зможе бути корисним.
Так, пане.
Знайди нас. Як будуть новини.
То я схожий на шотландського провокатора?
Ні, ти схожий на денді.
Но, ма шері, він схожий на француза.
Це те ж саме.
На Вас усе одно ніхто не дивитиметься, мілорде,
щойно їм упаде в око пан Вілловбі.
Ну, саме тому ви й тут, у якості відволікаючого маневру.
Ти справляєш враження, моя шатенко.
Коли дивлюсь на тебе, згадую наш час у Версалі.
То було дуже давно.
А ти виглядаєш так, наче то було вчора.
Пане Кемпбелл?
Та це ж пані Малкольм, хіба ні?
Так, це я.
Арчибальд чи... Ну, його сестра Маргарет була моєю пацієнткою в Единбурзі.
Я пам'ятаю, Ви казали, що пливете до Вест-Індії...
Які були шанси того, що ми опинимось на одному острові?
Ну, я невимовно радий Вас бачити.
А Ваша сестра? Вона тут?
Так, хоча та мала пройдисвітка кудись від мене поділася,
як вона полюбляє робити, бідаха.
Їй уже краще?
Набагато. Їй тут дуже подобається.
У нас прекрасні умови.
Ну, було приємно Вас зустріти.
Ненавиджу так чекати в черзі, але...
я впевнений, що про Йена говорити слід саме з губернатором.
Коли це скінчиться?
Работоргівля?
Це триватиме ще 70 років у складі Британської Імперії
та 100 років у Сполучених Штатах.
Де Ви його знайшли?
Я маю знати. Він справжній?
Чи можу я...
представити свого знайомого, пана І Т'єн Чо,
щойно з Піднебесної Імперії Китаю.
Справді?
З Китаю?
Ви, певно, подолали неймовірну відстань.
Я щиро рада вітати Вас на нашому маленькому острові, пане...
Пане Чо.
Якщо тут усі жінки такі ж ґречні, як і Ви,
я почуватимуся як удома.
Божечки. Він навіть знає англійську.
Ваш загублений хлопець безпечно дістанеться далеких берегів,
і одного дня...
Одного дня звільниться від своїх пут.
Дякую Вам, пані. Дякую.
Маргарет. Припини.
Залиш нас.
Як ти посміла не послухатись мене і провіщати долю без мого дозволу на те?
Ти пам'ятаєш, коли ми були такими,
коли всім навколо було все зрозуміло?
Еге ж.
Не міг стримати твої руки.
Звісно, ти зазвичай трималася за мене, сидячи позаду в сідлі,
тож я не міг нічим зарадити.
Можливо, це тому, що ти пройшла крізь камені.
Можливо, що?
Примари,
які переслідують нас, їх немов тягне до нас...
як і нас одне до одного.
Ваша достойносте,
Джеймі.
Радий тебе бачити, Джоне.
Це моя дружина, Клер.
Клер, це лорд Джон.
Джон Грей?
Так.
Але я гадав, що...
Еге ж.
Я теж думав, що вона мертва, але вона повернулася до мене.
Господи.
Але як?
Це досить довга історія.
Ходімо. Поговоримо приватно.
Яка радість тебе бачити.
З тобою все гаразд?
Віллі тут?
Вона знає.
Ні. Його зі мною немає.
Я сам прибув лише місяць тому.
Ізобель та Віллі приїдуть влітку,
коли плисти не так небезпечно.
Як він?
Добре. Він дуже швидко росте.
Усе ще їздить верхи?
Так, він прекрасний вершник.
Ти хороший вчитель.
Це добре.
Я задоволений.
Він хороший хлопець. Скучив за ним.
І він за тобою.
Він усе ще тебе пам'ятає.
Час від часу.
Звісно.
Це неважливо.
Допоки він щасливий.
То як Ви стали губернатором Ямайки?
Гадаю, через якесь прокляття.
Цей негостинний острів - чергова зупинка
на довгому шляху посад і так званих «підвищень».
Хоча я те ж саме у вас хотів спитати. Що занесло вас так далеко від дому?
Ну, нашого племінника, Йена Мюррея, викрали.
Ми гадаємо, що його привезли на цей острів.
Чим я можу вам допомогти?
Ви не могли б...
представити нас землевласникам острова,
які могли б тримати законтрактовану обслугу?
Звісно, проте це будуть чи не всі вони.
Мій...
слуга зараз спілкується з твоїми рабами.
Ми сподіваємось, що хтось із них може знати, де хлопець.
Допоможу, чим зможу.
А це...
Справді, так.
Сапфір, якого ти дав мені в Ардсмурі.
Я ношу його на...
згадку про нашу дружбу.
Прошу мене вибачити. Я маю повертатися до моїх гостей.
Зустрінемось незабаром.
Боже, я справді радий тебе бачити.
Шампанського?
Еге ж.
Дякую.
Радий, що ви повернулися.
Я хотів би представити Вас масону,
який знає майже всіх на острові,
і він може щось знати про Вашого племінника.
Продовжуйте.
Я сама трохи порозпитую.
Не хочу Вам заважати.
Ваш брат...
Він ставиться до Вас не так, як Ви того справді заслуговуєте.
Ви рідкісна людина.
Ви все одно ще рідкісніша.
Що це означає?
Квітка з небес.
Пробачте.
Бачу, винесли шампанське.
Так. Ви хочете трохи? Чи трохи бренді?
Бренді, якщо така Ваша ласка.
Знаєте, ми вже зустрічалися раніше. Ще до Повстання.
У хліві, що біля Кор'єраку?
Ви захистили мою честь.
Припиніть. Ми обоє знаємо, що Ваша честь тоді не була під ударом.
Ні, не була.
Джеймі розповів Вам про Віллі?
Так.
І його матір.
Сестру Вашої дружини, я так гадаю.
Він багато про що розповів.
У Вас справді прекрасний сапфір.
Його Вам подарував Джеймі?
Так.
Хоча, чесно кажучи, він справді мені його не дарував.
Він мені його віддав, після того як утік.
Він знайшов його, коли шукав Вас.
Він думав, що Ви можете повернутися до нього. І...
так воно й сталося.
Так.
Так і сталося.
Ну, то справжня приємність зустріти кохання, яке було його...
кожним ударом серця.
Мені дуже прикро, я...
Прошу мене вибачити. Мені здалося, що я побачила привида.
З усіх забігайлівок усіх міст усього світу...
Це справді ти.
Я думала...
Я думала, що ти померла.
Як ти...
Як я втекла від вогнища?
Якщо пам'ятаєш, тоді в Крейнсмуїрі я була при надії.
Звичайно.
Ну...
Мене врятувала саме моя дитина.
Їм довелося зачекати, щоб я народила, перш ніж виконати мій вирок.
Розумієш, хлопчик був невинним.
Вони тебе весь час тримали в ямі для злодіїв?
Три місяці.
Коли почалися перейми...
мене витягли з ями,
і дитина народилася в моїй власній спальні, у будинку податківця.
Мені дозолили його потримати.
Він був таким же теплим, як і яйця його батька.
І звичайно ж,
його прийшов забрати Дугал
зі страху, що хтось дізнається, що то був його син.
Чому чоловіки такі дурні?
Тримаючи їх за прутня, з ними деякий час можна робити все, що завгодно.
Народиш для них, і знову можеш тримати їх за яйця.
Але це все, що ти для них,
заходять вони чи виходять
із твоєї піхви.
Ну, маю зізнатися. Саме вона - то наймогутніша в світі річ.
Дугал допоміг тобі втекти?
Він заради мене підкупив ключника
і гарантував, щоб людина, яку накриту каптуром уранці мали б тягти на страту...
була не Гейліс Дункан.
То хто то був?
Стара Джоан Макклеллан померла за три дні до того.
Кілька каменюк у труні,
міцно забита кришка, і справу зроблено.
І вона просто прекрасно горіла.
Ти була там?
Еге ж.
Я б такого не пропустила.
Мало кому вдається побувати на власному похороні, не кажучи вже про власну страту.
А потім Дугал знайшов для дитини дім.
А мене вивіз.
Деякий час я переховувалась.
А потім...
Чому ти опинилась тут?
На Ямайці?
Після Каллодену,
коли я дізналася про смерть Дугала,
я вийшла за плантатора, який купався в грошах, виручених від продажу цукру.
Бідолаха помер багато років тому.
У тропіках для англійців дуже несприятлива атмосфера.
Будь-яка дрібниця може стати фатальною.
Тепер я пані Абернаті з Роуз-Голлу.
То я була права щодо тебе.
Так, ти була права.
І ти врятувала моє життя.
Не випадало можливості подякувати.
Тоді в Крейнсмуїрі мені справді було цікаво, чи наші шляхи ще перетнуться.
А чому ти на Ямайці?
Ми шукаємо племінника Джеймі.
Його викрали.
Ми думаємо, що його могли продати в рабство
десь на цьому острові.
Це жахливо.
Чим я можу допомогти?
Ну, ти багатьох тут знаєш.
Ти могла б розпитати.
Звісно.
Навіщо ж іще потрібні друзі?
Твоє намисто. Воно прекрасне.
А це...
Чорний корал. Від Джеймі.
Ходімо вже привітаємося із твоїм лисеням.
Може, він і мені щось подарує.
Джеймі.
Ти ж пам'ятаєш Гейліс?
Як же він міг би забути?
Еге ж.
Ти вже зустрічалася з губернатором?
Еге ж, цього ж вечора.
Ви влаштували прекрасну вечірку, Ваша достойносте. Рада вітати Вас тут.
А де Ви дістали такого прекрасного каменя?
Він сьогодні став справжньою окрасою всіх бесід, чи не так?
Слід частіше його вдягати.
Його один мій друг знайшов на острові біля берегів Шотландії багато років тому
і віддав його мені.
Тобі його радше один в'язень віддав.
Ну, такі деталі я зазвичай не згадую.
Дивовижно.
Як Ви мене пробачите, губернаторе.
Ми незабаром поговоримо, обіцяю.
Вона трохи дивакувата, хіба ні?
Ви й гадки не маєте наскільки.
Треба, щоб твоя сестра зробила кілька своїх пророцтв.
Зараз?
Це проблематично?
Ні, та я не думав, що її таланти знадобляться саме цього вечора.
Ну, то знадобились.
Я можу попросити у Вас невеличку платню з уже обіцяного?
Робіть, що маєте.
Мені цікаве лиш одне пророцтво.
Сонце зійде над змією, яка причаїлася поблизу.
Мудрий кролик охоронятиме його помешкання, а от дурний...
Вибачте, що відбувається?
Вони передбачають майбутнє.
Ваш сусід на сході - злодій. Стережіться його.
Це ж Маргарет.
Твоя пацієнтка?
Так.
Арчибальд казав, що вони пливуть сюди на замовлення багатого клієнта.
Це має бути Гейліс.
Губернаторе. Чи не хотіли б Ви послухати про своє майбутнє?
Насмілюсь сказати, що воно мене влаштовує.
Дурниці.
Згоден із Вами.
Вибачте, але я маю потурбуватися про своїх гостей.
Що скажете, друзі? Чи має він нас послухатися?
Ну, як я вже мушу.
Я не хочу цього робити.
Ну, то будеш грати роль,
розважаючи рабів-язичників безкоштовно,
а не прислужувати клієнтці?
Хіба вона погано з нами поводилась, і не була з нами щедрою?
Ну, то коли вона приведе губернатора,
додай його камінь до наших і промов пророцтво.
Я хочу допомагати людям.
Вони несуть смерть. Я це відчуваю.
Та невже? Ти все одно це зробиш,
або я витягну палицю.
Он вона.
Тепер їй знадобиться щось особисте від Вас, Ваша достойносте.
Як двічі 1 200 місяців пройдуть свій шлях,
між нападом чоловіка й жіночим прокляттям в очах,
як меч зрубає проблему нанівець,
вдягне корону справжній шотландець.
Шотландець у короні?
Це був цікавий досвід.
Що значать ті слова?
«Двічі по 1 200 місяців»? Я знаю, що це 200 років.
Еге ж, між нападом чоловіка й жіночим прокляттям має пройти 200 років.
Жіноче прокляття - це народження дитини, тут немає сумнівів,
а напад чоловіка - це, ну, при всій повазі до Вас,
коли він сіє своє сім'я.
Не хвилюйся за повагу до мене.
Ні, звісно ж, ні.
Те, що зрубає меч...
Це, звісно ж, дитина.
«Проблема» - це «потомство».
Отже, це значить,
що новий король сяде на трон у Шотландії після смерті дитини,
якій 200 років, у день її народження.
200-річна дитина?
Еге ж.
Вважаєш мене за ідіотку?
Ви мені тут потрібні, щоб сказати, коли це станеться,
а замість цього ви згодовуєте мені кляту справу Бенджаміна Баттона?
Усе гаразд.
Те, що послання зашифроване, ще не значить, що ми його не прочитаємо?
Так і є, пані. Я радий, що Ви все так бачите.
Потрібен час.
Часу в мене вдосталь.
Бери сестру. Ми йдемо.
Ущипни мене.
Тут?
Певно, це сон - бути тут із тобою,
у такому прекрасному місці.
Ти - мій чоловік.
А я - твоя дружина.
Ти не спиш.
Та я все одно можу тебе вщипнути.
Не тут.
Це капітан Леонард.
Треба поспішати.
Мілорде. Капітан Леонард у помісті.
Іди!
Темере.
Готуйте карету і знайдіть Вілловбі.
Зустрінемося в таверні.
Що ти дізнався? Знайшов їх?
Раби-втікачі з «Бруші» бачили білого хлопця.
Високого, з білявим волоссям, дивна вимова. Як і у Вас.
Еге ж. Це він. Де він зараз?
Хлопець лишився на кораблі.
А їм відомо, куди поплив корабель?
До пані Абернаті. У Роуз-Голл.
Це помістя Гейліс.
Вона мені збрехала.
Я тобі казав, що вона лиха.
Дотримався домовленості?
Еге ж, еге ж.
Коли будемо в безпечному місці.
Звільніть мене тут. На Ямайці.
Раби-втікачі живуть у горах біля Роуз-Голлу.
Покажи нам. Ми тебе туди відведемо.
Поїхали.
Тут. Зупиніть.
Я бачу мітку.
Тут стежина.
Я йти сюди.
Бережи себе.
Бережи тебе Боже.
А нам треба до Роуз-Голлу.
А як дістанемося туди, я відволічу Гейліс.
А я обшукаю помістя і знайду юного Йена.
Джеймі!
Клер...
Портрети дітей.
Збережи їх.
Ні!
Пані Фрейзер.
Бачу, Ви знайшли свого чоловіка.
Джеймсе Фрейзер, також відомий, як Александр Малкольм,
Вас обвинувачують у навмисному вбивстві Джона Бартона, акцизника,
і державній зраді за друк памфлетів, що підбурюють до бунтів.
Я затримую Вам в ім'я Його величності короля Георга.
Після всього, що я зробила для Вас і Ваших людей!
Клятий ти покидьку.
Я - єдина причина, чому ви всі ще живі.
Пані.
Ходімо.
Йди.
Знайди юного Йена!
Переклад: Олег Овсієнко