Eerder... - U kan mij niet zomaar ontvoeren.
U bent wellicht onze enige kans. Die moet ik aangrijpen.
Ze ontvoerden Claire.
Kapitein Leonard beloofde haar veilig in Jamaica af te leveren.
Iemand op dit schip had Jamie herkend. - Ik weet wie u bent, Vrouwe.
Ze hebben arrestatiebevelen voor jouw man voor moord en hoogverraad.
Moord? - Raad eens wat we vonden
in een vat Crème de Menthe?
Ik geniet niet van de taak, maar ik ben verplicht de misdaden van
uw echtgenoot te rapporteren aan de autoriteiten in Jamaica.
Jullie krijgen mijn zegen. Jullie mogen trouwen in Jamaica.
Mijn echtgenoot, hij komt in de problemen.
Ik denk dat ze mij als lokaas willen gebruiken. - Water brengt jou Cockburn. Spring.
Spring? - Nu is enige kans.
Jesus H. Roosevelt Christ.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team
NIET IN KAART GEBRACHT
Ik was opgelucht land gevonden te hebben.
Maar ik had geen idee wat voor land ik gevonden had.
Het was niet Grand Turk, dat was zeker.
Het was veel te groot en ik had te lang rondgedreven.
En nog erger...
ik had geen idee waar of hoe ik Jamie moest vinden.
Ik herinnerde mij de Regel van Drie.
Mensen kunnen drie minuten zonder lucht...
drie dagen zonder water...
en drie weken zonder voedsel.
Op dit moment was water mijn grootste behoefte.
Ik ging verder het binnenland in, in de hoop een weg te vinden.
Een weg betekende beschaving en aan het eind een stad.
Misschien was er een haven aan de andere kant van het eiland
waar ik passage kon boeken naar Jamaica.
Dien de Heer met blijmoedigheid.
Kom in Zijn aanwezigheid met buitengewoon grote vreugde.
Weet dat de Heer God is.
Dat heeft geen zin.
Ik bond je vast. Voor je eigen bestwil.
Water.
Alsjeblieft...
maak mij los.
Het was de enige manier om je te weerhouden van krabben.
Je moet rusten.
Ik zal deze wassen.
Fantastisch. Ludo, ze is wakker.
Ludo vond je laatst op het pad.
Hij maakte zich grote zorgen om je gezondheid.
Waar ben ik? - Een Engelse?
Wat een geluk.
Ik ben Vader Fogden. Uw meest gehoorzame dienaar, mevrouw.
Welkom op Haciënda de la Fuente.
Maak mij alstublieft los. - Natuurlijk.
Het leek Mamacita het beste om u vast te binden
om te voorkomen dat u zich helemaal open zou krabben.
Sta mij toe, liefste.
Omhoog.
Ik dacht dat u wel iets te drinken zou willen hebben.
Dank u. - Zorg ervoor dat u niet te snel drinkt.
Dat weet ik. Ik ben een arts.
Een vrouw?
Uit de Amerikaanse Koloniën.
Daar is het normaler. - Genezer van de zieken.
Net als de Heilige Brigit.
Ik ben geen heilige. - Neemt u mij niet kwalijk als ik u niet geloof.
Het lijkt erop dat uw kracht ons nieuw leven schonk.
Vanmorgen had een van mijn geiten een succesvolle bevalling.
De eerste geboorte sinds lange tijd.
Hoe komt u hier terecht?
Waar is hier? - Het eiland Saint-Domingue.
Dat ligt oostelijk.
Mijn echtgenoot is onderweg naar Jamaica en...
ik moet hem vinden. - Er is een dorp.
St. Luis du Nord, daar zijn vissersboten
die u wellicht naar Cap-Haitien kunnen brengen, 50 kilometer afstand.
Hoelang duurt het om daar te komen? - Het dorp is een dag lopen verwijderd
en om van daaruit naar Jamaica te reizen...
Niet meer dan twee dagen, met gunstige wind.
Ik kan op tijd in Kingston aankomen...
als ik morgen vertrek. - Morgen? Nee, nee, liefje.
Coco zegt dat het veel te gevaarlijk is.
Zelfs voor een dame die zo begaafd is als u.
Gelukkig herinnerde Coco mij eraan dat als u binnendoor gaat, u Marrons kan tegenkomen.
'Marrons'? - Ontsnapte slaven.
Na gevlucht te zijn van hun eigenaren, zoeken ze toevlucht in de heuvels.
Ze zijn nogal onvoorspelbaar.
Kwam u hen op weg hierheen tegen?
Nee.
En piraten?
Ik zag er geen.
Dat gewetenloze geboefte zijn een plaag op ons eiland,
plunderend en stelend wat ze maar willen...
Coco, niet staren. Dat is onbeleefd.
Mijn oprechte verontschuldigingen.
Ja, zij is een mooie dame.
Niet zoals mijn Ermenegilda.
Maar desalniettemin mooi.
Mamacita?
U zal ongetwijfeld schone kleding nodig hebben, niet?
Ik neem aan van wel.
Hebben we iets dat Mevrouw Arts kan dragen?
Ermenegilda's japon misschien?
Nee. Te klein voor die koe.
Geef haar jouw oude pij, als je dat nodig vindt.
Jij stinkt.
Het wordt tijd dat jij je wast.
Voor jou.
Gebakken weegbree gemengd met cassave en rode bonen.
Een van Mamacita's speciale gerechten.
Het is heel lekker.
Hoe kwam u op Saint-Domingue terecht?
15 jaar geleden reisde ik naar het eiland Cuba
om God's werk te doen...
voor de armen zorgen en voor degenen wiens zielenheil in gevaar was.
Totdat ik haar ontmoette.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
Tot mijn verrassing verlangde zij net zo naar mij...
als ik verlangde bij haar te zijn.
Onze liefde kon niet onderdrukt worden.
Dat moet zeer moeilijk zijn geweest.
Een priester die verliefd wordt. - Zeer zeker.
Daarom liepen we weg.
Ver weg van de lange arm van Don Armando, wrede echtgenoot.
Een man met grote rijkdom en veel invloed.
Het was God's wil dat wij ongedeerd uit Don Armando's greep konden ontsnappen.
Hoezo?
Op de dag dat wij vluchtten vielen de Engelsen Cuba binnen.
Het was voor Don Armando onmogelijk ons te vinden in de ontstane chaos.
Ik mag graag denken...
dat het mijn loyaliteit aan de Kroon was waar we dat geluk aan te danken hadden.
We reden naar Bayamo en betaalden passage
voor een boot dier ons veilig hierheen bracht.
Maar snel na onze aankomst,
werd mijn Ermenegilda ziek en...
Dat haar ziel in vrede mag rusten.
Het spijt mij.
Mag ik u...
wat yupa aanbieden?
Men voelt nogal euforisch erdoor.
Nee, dank u.
Het dorp waar u het over had, hoe kom ik daar?
Ik wil graag morgenvroeg vertrekken.
U toestaan alleen te reizen? Goede Hemel.
Coco en ik zouden het ons nooit vergeven als u dat zou doen.
Nee, ik zal u vergezellen.
Dat is heel vriendelijk. - Volgende week.
Volgende week? Ik ben bang dat ik niet zolang kan wachten.
U hebt uw rust nodig. - Het is nodig dat ik Jamaica bereik.
Alhoewel uw geestdrift verbeterd lijkt,
bent u niet gezond genoeg om zo'n reis te ondernemen.
Misschien over twee weken.. - Ik ben arts, in Godsnaam.
Ik denk dat ik wel weet of ik gezond genoeg ben om te reizen.
Mevrouw Arts, godsliederlijke taal is niet toegestaan in dit huis.
Ik ben bang dat uw irritatie toe te schrijven is aan uw vermoeidheid.
Reizen zou alleen maar uw al slechte gezondheid verergeren.
Laat haar vertrekken.
Wij deden onze Katholieke plicht.
Die hoer moet gaan. - Wat...
Zij is welkom hier.
Zij bracht ons geluk. - Waarom wil je haar houden?
Wil je dat zij Ermenegilda wordt?
Die Jezebel...
zal nooit mijn kleintje kunnen vervangen.
Ik zei niet dat ze dat zou doen.
Maar het gaat beter met de geiten sinds haar aankomst...
Jij bent een idioot. Ze moet vertrekken.
Ik heb genoeg van die vrouw in huis.
Ik ben degene die het hier voor het zeggen heeft.
Ik wil haar niet meer zien.
Is dat duidelijk? - Het is duidelijk.
Hou je mond dicht.
Mamacita?
Ik was vastbesloten naar St. Luis du Nord te gaan...
met of zonder Vader Fogden's hulp.
Ik zie...
dat u geroerd bent door de aanblik.
Een oogverblindend kledingstuk.
Het was van Ermenegilda.
Het is een zeer mooie japon.
Mijn verontschuldigingen voor de ruzie waar u getuige van was.
Ziet u, Ermenegilda was...
Mamacita's enige kind.
Het verdriet van een dochter verliezen achtervolgt haar nog steeds.
Ik begrijp het. - Dus een bezoeker...
zeer zeker een van het andere geslacht...
Mamacita is bang dat ik haar dochter zal vergeten.
Wat ik, natuurlijk, nooit zou kunnen.
Als je zoveel van iemand houdt zoals ik van Ermenegilda, verlaat het je nooit meer.
Nee.
Dat klopt.
U hield van iemand zoveel
dat u alles voor hen op het spel zou zetten.
Mijn man.
Als ik Jamaica niet bereik...
kan ik hem voor altijd kwijtraken.
Dan moet u met hem herenigd worden.
Kunnen we dan morgenvroeg naar St. Luis du Nord gaan?
Wat een aardige gedachte.
Ik overleg morgenvroeg met Coco. Hij zal weten of het tijd is.
Mijn kleren waren gewassen en hersteld.
Het was duidelijk dat Mamacita mijn vertrek wilde.
Maar ik moest nog steeds Vader Fogden overtuigen.
Ja, ik voel me steeds beter. Bedankt dat je het vraagt.
Ik zal heel voorzichtig zijn.
Vader Fogden zal ook heel goed voor mij zorgen.
Goedemorgen.
Coco zei net tegen mij dat het een goede dag is om naar het dorp te gaan.
Vader.
Mijn God.
Vader.
Vader. Kom snel.
Wat is er aan de hand?
Een Chinese zeeman doodde Arabella.
Roosterde haar boven een vuur. Hij at haar op.
Arabella.
Mijn arme Arabella.
Als onze Heer zelfs voor de kleinste mus kan zorgen...
hoe kan hij dan niet voor mijn Arabella zorgen?
Vraatzuchtige kleine monsters.
Uit een heilige grot genaamd Abandawe.
'Abandawe zal je verslinden'.
'Abandawe'.
Abandawe?
Het is een heilige plaats voor de inboorlingen van Jamaica...
een plek met veel kracht.
Er wordt gezegd dat daar mensen verdwijnen.
Hoe konden die ellendige zeelieden dat mijn geliefde Arabella aandoen?
Haar doden, haar roosteren alsof zij een wild dier was.
Om aan haar te denken...
als een feestmaal voor een Chinees.
Een Chinees? - Ja.
Hij vermoordde mijn Arabella. Mamacita zag hem.
Was zijn schip in de buurt? Wat zag zij nog meer?
Wat zag je nog meer op het strand?
Veel zeelui en gescheurde zeilen op het strand...
Veel zeelui en gescheurde zeilen verspreid op het zand.
Waar is het schip nu? - Wat doet dat ertoe?
Die heidenen aten mijn Arabella op. - Het spijt mij daarvoor...
maar ik moet weten hoe ik daar moet komen. - Duivels, de hele bende.
Hoe kom ik bij dat schip? - Die kant op.
Ren. Nu. Naar rechts.
Ga dan rechtdoor. Rechtdoor.
Ren. Ja, die kant op.
De zee herbergt onbekende gevaren. - Aye, Milord.
Gezien en ongezien.
Zelfs kundige zeevaarders moeten voorzichtig zijn bij onbekende kusten.
En die windstoten hielpen ook niet veel.
Het was een geluk dat alleen de fokkemast brak...
en dat de romp heel bleef.
Er is niets te doen aan de mannen die wij verloren, maar...
het is geen schande om hen te rouwen.
Ik rouw niet om hen, Milord.
Er waren tijden dat ik wenste dat kapitein Raines dood was.
Warren ook.
Nu liggen ze op de bodem van de zee met Mr Murphy.
Ik vrees de toorn van de Heer voor mijn onheilige gedachten.
De Heer is vergevingsgezind. Je mag onzuivere gedachten hebben.
Met een zuiver hart...
krijg je Zijn vergeving.
Het is heter dan de kont van de duivel. - Aye. Zo is het als je brandt in de Hel.
Geen zorgen, jongens. De fokkemast is straks gemaakt.
Met een beetje geluk gaan we weer op weg naar Jamaica.
Genoeg rum en eten. - En vrouwen.
Wat voor vrouw wil er met jou naar bed? Je ziet er uit als een zwerver en je stinkt naar stront.
Jij ziet of ruikt niet beter.
Als jullie net zo hard werkten als jullie praten, zouden we allang onderweg zijn.
De mannen worden rusteloos.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Ik wil zelf graag naar Kingston. Om herenigd te worden met mijn vrouw.
Met kapitein Raines dood, kan ik het roer bedienen.
Maar ik laat het gezag over de mannen en de kapiteinshut aan u over.
Daar ga ik niet over in discussie met jou.
Kijk eens... - Dat is strak...
Als we meer mannen hadden konden we het volgende tij benutten.
Ik weet iemand die goed is met een naald,
die ons met het grootzeil kan helpen.
Marsali.
Aye, daarachter.
Twee, één.
Dat is het. De boot.
Laad die kratten in. - Lesley, daar.
Haal die kist voor me. - Schiet op en breek die tenten af.
Hijs. - Dat is het. Ga door.
Hoelang voordat we kunnen vertrekken? - Als we de tuigage op z'n plek hebben,
kunnen we vannacht vertrekken als het is afgekoeld,
zodat de teer op de fokkemast meer kan uitharden.
Jamie.
Controleer de ra.
Baxley, geef me jouw verrekijker.
Sassenach.
Claire.
- Jamie.
Godzijdank.
Ik was bang dat ik je weer kwijt was.
Wat is er gebeurt?
Mac Dubh's vrouw duikt op de meest onwaarschijnlijke plekken op, niet?
Aye. Ze verschijnt uit het niets.
Hoe vreemd die priester ook mag zijn, Sassenach...
ik ben dankbaar dat hij jou opnam.
Ik kan niet geloven dat je in de oceaan sprong.
Ik moest je over het arrestatiebevel vertellen.
Sir Percival vond het lichaam in een vat Crème de Menthe.
We hadden dat lichaam in stukken moeten hakken, zodat er niets te vinden was.
Jamie...
kapitein Leonard is een ambitieuze jongeman. Hij zal jou blijven zoeken.
En ik hou niet op met naar Jonge Ian zoeken.
Leonard kan iemand niet arresteren die hij niet kan vinden.
Maak je geen zorgen, Sassenach.
Ik werd gezocht toen wij elkaar leerden kennen.
Nou, dat vond ik toen ook niets.
We kunnen maar beter in Jamaica aankomen voor Leonard dat doet.
Helemaal...
klaar, Eerzame Vrouw. - Dank je, Yi Tien Cho.
Ik had het zelf niet beter kunnen doen.
Ik...
Ik gaf mijn zegen aan Fergus en Marsali.
Deed je dat?
Hij houdt van haar.
Net als ik van jou, Sassenach.
Zoveel dood en lijden.
De bemanning van de Artemis die we verloren, kapitein Raines...
Warren, Murphy.
We hebben wat tijd over.
We moeten wachten tot de teer op de fokkemast hard is.
Het zou een zegen zijn om...
een beetje plezier te hebben, niet?
Ja, dat klopt.
Wat heb je in gedachten?
Een huwelijk. - Een huwelijk?
Ik denk dat ik iemand ken die ons daarmee kan helpen.
Ik heb...
veel spijt voor het verdriet dat ik u bezorgde, Vader Fogden.
Ik wist niet dat Arabella...
zo belangrijk voor u was.
Waar ik vandaan kom...
worden geiten niet aanbeden...
zoals hier en zoals het hoort.
Alstublieft, vergeef mij mijn onwetendheid.
Er was een tijd dat ik een vreemdeling was in een vreemd land...
net zoals u nu.
Ik vergeef u, Mr Willoughby.
Mag ik u wat yupa aanbieden?
Kom, laat mij helpen.
Zenuwachtig? - Nee. Waarom zou ik zenuwachtig zijn?
Ik was zenuwachtig op mijn trouwdag.
Er was zoveel dat ik niet wist.
Er is één ding dat ik niet weet.
Als Fergus en ik in bed zijn...
hoe voorkom ik een kleine?
Wil je geen kind?
Dat is toch wat jonge vrouwen willen. - Ik wil dat ook, ooit.
Maar voorlopig, met Fergus, wil ik...
ervan genieten.
Fergus zegt dat hij weet wat hij moet doen
en dat ik het fijn zal vinden, na de eerste keer.
Ik weet niet zeker of dat waar is.
Waarom zou dat niet zo zijn?
Nadat Jamie met mijn moeder trouwde...
zag ik hoe het tussen hen ging.
Als hij haar tegen zich aantrok, kromp zij in elkaar.
Maar toen ik jou en pappie op het schip zag...
Ik denk dat jullie het fijn vinden bij elkaar te zijn.
Ja.
Dat klopt.
Ik wil net zo gelukkig zijn met Fergus als jij met pappie,
zonder mij zorgen te hoeven maken over een kleine.
Aangezien jij een wijze vrouw bent, dacht ik dat het geen kwaad kon het jou te vragen.
Als we terug zijn op het schip...
zal ik je dan uitleggen wat je moet doen?
Dus er is een manier.
Misschien ben je uiteindelijk toch geen duivel.
Ik heet jullie welkom.
Geliefde aanwezigen, ik zegen jullie in naam van de Heer.
Neem jij deze vrouw...
Ik niet, sir, nee. Hem, alstublieft.
Hij? Weet je dat zeker? Hij mist een hand.
Vind de bruid dat niet erg? - Dat doe ik niet.
Ik denk niet dat het een belemmering is.
Het is niet alsof hij geen pik heeft.
Die heeft hij toch wel? - Als je opschiet kan ik erachter komen.
Marsali. - Je weet dat ik al maanden met je naar bed wil.
Het spijt mij, Vader. Ze heeft haar hart op haar tong.
Een van de vele dingen waarom ik van haar hou.
Jouw naam, voluit, liefje? Anders kan ik je niet trouwen.
Marsali Jane MacKimmie. - Marsali.
Marsali.
Marsali. Prachtig.
In hemelsnaam, Vader, blijf je nu doorzeiken over mijn naam?
Of ga je mij nog trouwen?
Neem jij, Marsali Jane MacKimmie
deze man als jouw wettige echtgenoot?
Voor nu en altijd...
vanaf deze dag...
alle anderen verzakend... - Dat wil ik.
Heb jij ook een naam? En een pik?
Zonder dat kan ik je niet trouwen, dat mag niet.
Ja. Fergus.
Voluitl, alsjeblieft. - Het is gewoon Fergus.
Je hebt toch zeker wel een achternaam?
Ik kan je anders niet fatsoenlijk trouwen.
Fraser.
Zijn naam is Fergus Claudel Fraser.
Nou, Fergus Claudel Fraser.
Prachtig.
Wil jij, Fergus Claudel Fraser...
deze vrouw als jouw wettige echtgenote? - Dat wil ik.
De ring.
En nu verbind ik jullie in de huwelijkse staat
in de Naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Je t'aime, ma femme. - Ik hou ook van jou.
Dat God jullie verbintenis mag zegenen.
En dat God jullie verbintenis ook zegent.
Dank u, Vader.
Je nam dit niet mee naar de Porpoise.
Het was niet genoeg om die honderden mannen te behandelen.
Trouwens, dat antibioticum werkt niet tegen tyfus.
Die soep is heerlijk. - Willoughby zal blij zijn.
Hij maakte het speciaal voor jou.
Christus. Je brandt.
Dat weet ik.
Daarom heb ik dit nodig.
Hier.
Ik ben de dokter.
Verdorie.
Laat me jou helpen.
Duw het erdoor. Ja.
Trek de plunjer omhoog. Langzaam.
Een beetje meer.
Trek het eruit.
Draai hem ondersteboven.
Duw een beetje tegen de plunjer.
Goed, nou...
dit is jouw kans op wraak als je dat wil.
Wil je dat ik je daarmee in je kont prik? - Ja.
Ik deed het ook bij jou.
Je weet hoe het voelt. Zo erg is het toch niet?
Ik denk niet dat ik het kan. - In Godsnaam, geef het aan mij.
Duw de plunjer naar beneden.
Jij...
moet op krachten komen.
Wat is dit voor soep? - Schildpad.
Manzetti ving gisteravond een grote Karet.
Willoughby verspilde geen tijd door hem in de pan te stoppen.
Ik heb nog nooit schildpad gegeten.
Wist je dat schildpad lustopwekkend schijnt te zijn?
Dat is zeer liederlijk voor een keurig nette getrouwde vrouw.
Wat bedoel je?
Ik ben keurig net. - Is dat zo?
Je zit daar, met je haar los en je tepels...
die mij aanstaren, zo groot als kersen.
Alsof je dat nooit eerder zag.
Sluit de deur af.
De deur afsluiten?
Waarom zou ik dat doen?
Zie ik er uit als iemand die misbruik maakt
van een vrouw die niet alleen gewond is en brandt van de koorts,
maar ook nog dronken is? - Ik ben niet dronken.
Je kan niet dronken worden van schildpaddensoep.
Wel als het Willoughby's schildpaddensoep is.
Zo te ruiken zit er een hele fles sherry in.
Trouwens, jij zei ooit...
dat je niet dronken bent...
als je kan staan. - Aye.
Aye, maar jij staat amper overeind.
Hou op het onderwerp te veranderen. - Hou jij op erover te praten.
Omdat...
ik geen geweld gebruik tegen een vrouw.
Maar je hebt een stevige greep, voor iemand met koorts.
Nee, dat is niet goed voor jouw arm.
Laat mij mij zorgen maken over mijn arm.
Zo moet het zijn als je de liefde bedrijft in de Hel.
Met een brandende duivelin.
Eerzame Vrouw, vond zij de schildpadsoep lekker?
Ja, ja. Heel veel.
Het was een mooie Karetschildpad.
Een zeer elegant dier.
Wil zij meer? Ik maakte een nieuwe pan.
Nee, nee.
Nee, ze had meer dan genoeg. - Nee, dat had zij niet.
Welterusten, Willoughby. - Welterusten.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team