1
00:00:11,092 --> 00:00:12,180
...آنچه در سریال غـریـبـه گذشت

2
00:00:12,181 --> 00:00:13,781
.خب، همین‌طوری الکی که نمی‌تونی منُ بدزدی

3
00:00:13,782 --> 00:00:15,617
،شما احتمالاً تنها شانس‌مون باشین
.باید ریسک کنم

4
00:00:15,618 --> 00:00:16,826
!اون‌ها کلیرُ دزدیدن

5
00:00:16,827 --> 00:00:19,661
ناخـدا لئونارد قول داده که اونُ صحیح و سالم

6
00:00:19,662 --> 00:00:21,690
.توی جاماییکا بهمون تحویل بده -
یکی توی این کشتی -

7
00:00:21,691 --> 00:00:23,166
جیمی رو به‌جا آورده

8
00:00:23,167 --> 00:00:24,760
.خوب می‌شناسمت، خانمی

9
00:00:24,761 --> 00:00:26,729
اون‌ها حکم دستگیریِ شوهرت
،رو به جرم

10
00:00:26,730 --> 00:00:28,335
.قتل و خیانتِ درباری گرفتن

11
00:00:28,336 --> 00:00:30,298
قتل؟ -
حدس بزن تو یکی از بشکه‌های -

12
00:00:30,299 --> 00:00:33,062
مشروب کرم دِ منث چی پیدا کردیم؟

13
00:00:33,063 --> 00:00:35,887
،من خودم‌هم خیلی راضی به این‌کار نیستم
ولی موظفم که

14
00:00:35,888 --> 00:00:38,264
جرایم همسرتون رو به
.مقامات جاماییکا گزارش بدم

15
00:00:38,265 --> 00:00:39,407
اجازه‌ی ازدواج‌تون رو میدم

16
00:00:39,408 --> 00:00:40,876
.می‌تونید توی جاماییکا ازدواج کنید

17
00:00:40,877 --> 00:00:43,049
،همسرم، قراره تو دردسر بزرگی بیُفته

18
00:00:43,050 --> 00:00:44,818
فکر کنم می‌خوان ازم به‌عنوان
.طعمه استفاده کنن

19
00:00:44,819 --> 00:00:46,553
."آب می‌برتت تا "کو-بِرن
[ .اسم ناحیه‌ای در اسکاتلند ]
[ .می‌تواند اشاره‌ای به جیمی هم داشته باشد ]

20
00:00:46,554 --> 00:00:48,540
.بپر

21
00:00:48,541 --> 00:00:49,698
بپرم؟

22
00:00:49,699 --> 00:00:51,468
الان تنها فرصتت‌‍ه

23
00:00:51,469 --> 00:00:53,854
.یا خودِ خدا

24
00:01:48,168 --> 00:01:58,168
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

25
00:02:00,144 --> 00:02:05,144
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

26
00:02:05,168 --> 00:02:09,168
::. "سریالِ "غریبه .::

27
00:02:12,930 --> 00:02:14,930
« قسمت یازدهم: نامعلوم و کشف‌نشده »

28
00:04:48,289 --> 00:04:50,459
،از این‌که به خشکی رسیده‌بودم
.خیالم راحت شده‌بود

29
00:04:51,369 --> 00:04:54,880
ولی این‌که سر از چه‌جور خشکی‌ای
.در آورده بودم، روحمم خبر نداشت

30
00:04:55,779 --> 00:04:58,681
،حداقل از این‌که اونجا "گرند ترک" نبود
.مطمئن بودم

31
00:04:58,682 --> 00:05:03,086
.خیلی بزرگ‌تر بود و منم خیلی روی آب شناور مونده‌بودم
[ از مسیر خارج شده‌بودم ]

32
00:05:03,087 --> 00:05:05,955
و بدتر از همه، اصلاً نمی‌دونستم

33
00:05:05,956 --> 00:05:09,243
جیمی رو می‌تونم کجا یا چجوری پیدا کنم

34
00:05:26,427 --> 00:05:28,747
.قانون سه‌دقیقه‌ای رو یادم بود

35
00:05:30,148 --> 00:05:33,194
انسان‌ها می‌تونن سه‌دقیقه
.بدون هوا و اکسیژن دووم بیارن

36
00:05:33,884 --> 00:05:35,701
،سه روز، بدون آب

37
00:05:36,220 --> 00:05:38,315
.و سه هفته، بدون غذا

38
00:05:39,697 --> 00:05:43,946
،فعلاً، اورژانسی‌ترین نیازم
.نیاز به آب بود

39
00:07:58,011 --> 00:07:59,462
،توی همین محوطه به راهم ادامه دادم

40
00:07:59,463 --> 00:08:01,864
.که شاید یه جاده‌ای پیدا کنم

41
00:08:01,865 --> 00:08:05,201
.جاده به‌معنای تمدن، و شهری در انتهاش بود

42
00:08:05,969 --> 00:08:08,070
شاید اون‌طرف جزیره، بندرگاهی بود که

43
00:08:08,071 --> 00:08:11,425
می‌تونستم یه بلیط کشتی
.به سمت جاماییکا بخرم

44
00:15:31,631 --> 00:15:35,885
.به پروردگارتان با کمال میل خدمت کنید

45
00:15:35,886 --> 00:15:40,407
.با خوش‌حالیِ تمام، به حضورش برسید

46
00:15:42,609 --> 00:15:45,762
.بدانید که پرودگارتان، خـداوند است

47
00:16:26,586 --> 00:16:27,741
.فایده‌ای نداره

48
00:16:28,140 --> 00:16:29,174
.بستمت

49
00:16:29,513 --> 00:16:30,721
.بخاطر سلامتِ خودتت

50
00:16:30,722 --> 00:16:34,828
.آ... آب

51
00:17:05,926 --> 00:17:09,111
...لطفاً

52
00:17:09,112 --> 00:17:10,273
.بازم کنید

53
00:17:10,274 --> 00:17:12,592
.فقط این‌طوری خودتُ نمی‌خاروندی

54
00:17:13,212 --> 00:17:14,719
.باید استراحت کنی

55
00:17:15,652 --> 00:17:17,059
.من این‌ها رو می‌شورم

56
00:17:54,741 --> 00:17:56,592
.عالی شد

57
00:17:56,593 --> 00:17:58,388
لودو، بیدار شده

58
00:17:59,729 --> 00:18:02,364
لودو چند روز پیش توی راه پیدات کرد

59
00:18:02,365 --> 00:18:04,669
خیلی نگرانِ سلامتیت بود

60
00:18:06,469 --> 00:18:08,570
من کجام؟

61
00:18:08,571 --> 00:18:09,941
.به خانوم انگلیسی

62
00:18:11,341 --> 00:18:13,052
.چه خوش‌شانسی‌ای

63
00:18:13,877 --> 00:18:15,677
.من "پدر فاگدون" هستم
[ .کشیش ]

64
00:18:15,678 --> 00:18:17,013
در خدمتتِ شما، خانم

65
00:18:17,014 --> 00:18:20,049
.به "هاسینتا دِ لافونته" خوش‌اومدین

66
00:18:20,050 --> 00:18:22,009
لطفاً بازم کنید

67
00:18:22,010 --> 00:18:23,246
البته

68
00:18:24,121 --> 00:18:27,756
ماماسیتا" فکر می‌کرد که بهترین راهی میشد"
[ .مادر جان ]

69
00:18:27,757 --> 00:18:30,510
،جلوتونُ گرفت که خودتونُ نخارونید
.بستن‌تون بود

70
00:18:34,564 --> 00:18:36,765
اجازه بدین، عزیز

71
00:18:36,766 --> 00:18:39,552
بلند شین

72
00:18:51,131 --> 00:18:53,533
گفتم شاید یکمی خوراکی به‌دردتون بخوره

73
00:19:00,607 --> 00:19:01,991
ممنونم

74
00:19:01,992 --> 00:19:03,786
.حواس‌تون باشه که تند تند نخورین

75
00:19:05,862 --> 00:19:09,898
خودم می‌دونم، من یه دکترم

76
00:19:09,899 --> 00:19:11,210
یه دکترِ زن؟

77
00:19:12,035 --> 00:19:14,339
از ناحیه‌ی آمریکا

78
00:19:15,072 --> 00:19:17,106
.اونجا دکترای زن رایج‌تره

79
00:19:17,107 --> 00:19:19,875
.طبیب بیماران

80
00:19:19,876 --> 00:19:21,971
."مثل "بریجیدِ مقدس

81
00:19:22,679 --> 00:19:24,046
من که مقدس نیستم

82
00:19:24,047 --> 00:19:26,415
خب، شرمنده که حرف‌تونُ باور نمی‌کنم

83
00:19:26,416 --> 00:19:29,918
به‌نظر میرسه که اومدنِ شما

84
00:19:29,919 --> 00:19:31,954
تازه‌وارد جدیدمون رو بهمون بخشیده

85
00:19:31,955 --> 00:19:34,017
درست همین امروز، یکی از بزهای ماده‌ام

86
00:19:34,018 --> 00:19:35,824
یه بچه‌ی سالم به دنیا آورد

87
00:19:35,825 --> 00:19:37,926
تو این چند مدت اولین
.نوزادی‌‍ه که گیرمون میاد

88
00:19:40,663 --> 00:19:42,649
چطور شد که راهت به اینجا افتاد؟

89
00:19:44,751 --> 00:19:46,804
اینجا دقیقاً کجاست؟

90
00:19:46,805 --> 00:19:48,948
"جزیره‌ی سینت‌دومنگ"

91
00:19:50,107 --> 00:19:52,508
.اینجا که میشه شرق

92
00:19:52,509 --> 00:19:55,296
...شوهرم داره میره سمت جاماییکا

93
00:19:56,579 --> 00:19:58,002
باید پیداش کنم

94
00:19:58,003 --> 00:19:59,982
،اینجا یه روستا هست

95
00:19:59,983 --> 00:20:02,084
سینت‌لویی‌دونورد" که قایق‌های"
،ماهی‌گیری‌ای داره

96
00:20:02,085 --> 00:20:05,581
که ممکنه تا "کاپ‌هاییسین" که
.تو 30 مایلیِ اینجائه، برسوندتون

97
00:20:06,056 --> 00:20:07,589
تا اونجا چه‌قدر راهه؟

98
00:20:07,590 --> 00:20:09,091
،از اینجا تا روستا یه روز پیاده‌روی داره

99
00:20:09,092 --> 00:20:12,261
؛و سفرِ از اونجا تا جاماییکا

100
00:20:12,262 --> 00:20:15,797
با یه باد مناسب، بیشتر از
.دو روز طول نمی‌کشه

101
00:20:15,798 --> 00:20:19,001
شاید بتونم سر وقت خودمُ
،به کینگ‌استون برسونم

102
00:20:19,002 --> 00:20:20,136
.اگه فردا راه بیُفتم

103
00:20:20,137 --> 00:20:21,170
فردا

104
00:20:21,171 --> 00:20:23,290
.نه، نه، نه، عزیز

105
00:20:25,825 --> 00:20:28,544
نارگیل‌خان میگه که خیلی خطرناک‌‍ه

106
00:20:28,545 --> 00:20:31,332
.حتی برای خانمی به "هنرمندیِ" شما
[ .یا دارای نعمت خدادادی ]

107
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
شکرِ خدا، نارگیل‌خان همین‌الان
بهم یادآوری کرد که

108
00:20:36,153 --> 00:20:39,106
اگه امشب برین، ممکنه که
.به رهاشدگان برخورد کنین

109
00:20:41,908 --> 00:20:44,262
رهاشدگان؟ -
.برده‌های فراری -

110
00:20:44,827 --> 00:20:46,314
،با فرار از ارباب‌هاشون

111
00:20:46,315 --> 00:20:49,498
توی تپه‌های متروکه پناه می‌گیرن

112
00:20:49,499 --> 00:20:52,901
اصولاً می‌تونن جماعت
.غیرقابل پیش‌بینی‌ای باشن

113
00:20:52,902 --> 00:20:54,714
تو راه‌تون بهشون بر نخوردین؟

114
00:20:55,772 --> 00:20:56,883
نه

115
00:20:57,600 --> 00:20:58,985
و، دزدان دریایی چی؟

116
00:20:59,709 --> 00:21:01,009
.نه... دزدی ندیدم

117
00:21:01,010 --> 00:21:04,080
،اون بی‌شرف‌های دغل‌باز
نفرینِ این جزیره محسوب میشن

118
00:21:04,081 --> 00:21:06,882
،به هرکی که می‌رسن
...غارت و چپاولش می‌کنن

119
00:21:06,883 --> 00:21:09,751
عه، نارگیل‌خان، نباید زُل بزنی

120
00:21:09,752 --> 00:21:11,019
!بی‌ادبی‌‍ه

121
00:21:11,020 --> 00:21:12,774
واقعاً عذر می‌خوام

122
00:21:14,124 --> 00:21:16,361
بله، اون واقعاً خانم زیبایی‌‍ه

123
00:21:16,859 --> 00:21:18,905
.در حدِ "ارمنه‌هیلدا"ام که نه

124
00:21:20,097 --> 00:21:22,886
ولی... ولی خب آره به‌هرحال
.خوشگل‌‍ه

125
00:21:24,265 --> 00:21:25,516
ماماسیتا؟

126
00:21:27,204 --> 00:21:30,041
تو حتماً به لباس تمییز
نیاز دارین دیگه، مگه نه؟

127
00:21:31,674 --> 00:21:33,044
به گمونم، آره

128
00:21:36,314 --> 00:21:40,902
یه لباسی نداریم که خانم پزشک بتونه تنش کنه؟

129
00:21:41,301 --> 00:21:43,905
یکی از لباس‌های ارمنه‌هیلدا شاید؟

130
00:21:46,216 --> 00:21:49,336
.نه، خیلی برای این گاو بزرگن

131
00:21:49,681 --> 00:21:51,641
اگه لازمه، اون رَدای کهنه‌اتُ بهش بده

132
00:21:56,199 --> 00:21:58,127
.بو گند میدی

133
00:21:58,768 --> 00:22:00,374
وقتشه که خودتُ بشوری

134
00:22:12,889 --> 00:22:14,402
.برای توئه

135
00:23:42,289 --> 00:23:46,275
.بارهنگِ" سرخ‌شده، به‌همراه نشاسته و لوبیا قرمز"
[ .نوعی موز که قبلِ خوردن پخته می‌شود ]

136
00:23:46,276 --> 00:23:49,462
یکی از غذاهای مخصوصِ ماماسیتائه

137
00:24:17,424 --> 00:24:18,893
خیلی خوش‌مزه‌ست

138
00:24:23,596 --> 00:24:28,450
خب، چی شد که راهِ خودتون
به سینت‌دومنگ افتاد؟

139
00:24:30,753 --> 00:24:34,856
پانزده سال پیش، من به جزیره‌ی کوبا سفر کردم

140
00:24:34,857 --> 00:24:36,758
،تا وظایف الهی‌ام رو انجام بدم

141
00:24:36,759 --> 00:24:38,260
،به نیازهای فُقرا برسم

142
00:24:38,261 --> 00:24:40,731
و اون افرادی که روح و جان‌شون در خطر بود

143
00:24:42,932 --> 00:24:46,320
تا وقتی که با "اون" آشنا شدم

144
00:24:47,404 --> 00:24:50,908
"اِرمنه‌هیلدا روئیز آلکانتارا یه مِروز"

145
00:24:52,375 --> 00:24:56,478
در غافل‌گیریِ تمام، همون‌طور که من می‌خواستمش

146
00:24:56,479 --> 00:24:58,874
اونم به من علاقه داشت

147
00:24:59,382 --> 00:25:02,005
عشق‌مون رام‌شدنی نبود

148
00:25:03,219 --> 00:25:05,288
حتماً خیلی پیچیده بوده

149
00:25:06,389 --> 00:25:09,291
اینکه کشیش‌این، و عاشق شدین

150
00:25:09,292 --> 00:25:12,428
،دقیقاً همین‌طوره
.بخاطر همین‌هم بود که فرار کردیم

151
00:25:12,429 --> 00:25:14,863
."دور از دستانِ "دون‌آرماندو

152
00:25:14,864 --> 00:25:17,723
.شوهری ظالم... مردی با ثروت و نفوذِ بسیار

153
00:25:19,101 --> 00:25:20,736
فقط قدرتِ خدا بود که بدون اینکه

154
00:25:20,737 --> 00:25:23,024
.آسیبی ببینیم، از دست دون‌آرماندو فرار کردیم

155
00:25:24,641 --> 00:25:25,860
چطور؟

156
00:25:26,576 --> 00:25:29,614
،دقیقاً همون روزی که ما فرار کردیم
انگلیسی‌ها به کوبا حمله کردن

157
00:25:30,580 --> 00:25:32,414
بین اون همه هرج‌ومرجی
،که بعدش به بار اومد

158
00:25:32,415 --> 00:25:33,951
دیگه غیرممکن بود که
.دون‌آرماندو پیدامون کنه

159
00:25:34,451 --> 00:25:37,986
دوست دارم فکر کنم که وفاداری‌ام
به ملکه بوده که

160
00:25:37,987 --> 00:25:39,957
برامون همچین خوش‌شانسی‌هایی به بار آورد

161
00:25:43,342 --> 00:25:46,328
تا "بایامو" رفتیم، و یه قایق

162
00:25:46,329 --> 00:25:48,397
،که تا اینجا صحیح و سالم رسوندمون
.کرایه کردیم

163
00:25:48,398 --> 00:25:50,799
،ولی خیلی‌زود بعد از اومدن‌مون

164
00:25:50,800 --> 00:25:54,020
...ارمنه‌هیلدای عزیزم مریض شد، و

165
00:25:59,291 --> 00:26:00,561
.ان‌شاءلله خدا بیامرزدش

166
00:26:05,498 --> 00:26:07,109
خیلی متأسفم

167
00:26:14,306 --> 00:26:16,285
...مایلید یکم

168
00:26:23,315 --> 00:26:24,877
یوپا" بکشید؟"

169
00:26:25,402 --> 00:26:28,833
واقعاً حس شاد و خیلی خوبی به آدم میده

170
00:26:30,916 --> 00:26:32,647
نه همین‌طوری خوبم، مرسی

171
00:26:49,909 --> 00:26:52,394
،اون روستایی که یکم پیش حرفشُ زدین

172
00:26:52,395 --> 00:26:53,929
چطور می‌تونم خودمُ به اونجا برسونم؟

173
00:26:53,930 --> 00:26:56,031
می‌خوام فردا صبح برم

174
00:26:57,534 --> 00:27:01,002
بذارم تنهایی برین سفر؟
.خدای من

175
00:27:01,003 --> 00:27:03,138
اگه همچین کاری بکنید، من و نارگیل‌خان

176
00:27:03,139 --> 00:27:04,350
اصلاً نمی‌تونیم خودمونُ ببخشیم

177
00:27:05,074 --> 00:27:06,919
نه، من خودم‌هم همراه‌تون میام

178
00:27:08,310 --> 00:27:09,672
خیلی لطف دارین

179
00:27:10,212 --> 00:27:13,449
.هفته‌ی دیگه -
هفته‌ی دیگه؟ -

180
00:27:13,450 --> 00:27:15,283
متأسفانه نمی‌تونم انقدر منتظر بمونم

181
00:27:15,284 --> 00:27:17,385
به استراحت نیاز دارین

182
00:27:17,386 --> 00:27:20,573
.نیازم اینه که برم به جاماییکا

183
00:27:22,041 --> 00:27:24,593
با اینکه روحیه‌تون به‌نظر
،پیشرفت خوبی داشته

184
00:27:24,594 --> 00:27:28,129
هنوز برای اینکه همچین سفری
.رو بگذرونید، آماده نیستین

185
00:27:28,130 --> 00:27:29,330
...شاید یه دو هفته دیگه

186
00:27:29,331 --> 00:27:31,099
محض رضای خدا، من خودم یه دکترم

187
00:27:31,100 --> 00:27:33,234
،فکر کنم خودم بدونم
.کِی آماده‌ی سفر کردنم

188
00:27:33,235 --> 00:27:35,671
خانم پزشک، سخنان کفرآمیز
.توی خونه‌ی من جایی ندارن

189
00:27:35,672 --> 00:27:38,610
می‌ترسم که این کج‌خلقی‌هاتون
.بخاطر خستگی‌تون باشه

190
00:27:38,611 --> 00:27:41,751
سفرکردن الان فقط این شرایط
.حساس‌تون رو تشدید می‌کنه

191
00:27:41,752 --> 00:27:43,063
.بذار بره

192
00:27:43,064 --> 00:27:44,664
ما به وظیفه‌ی کاتولیکی‌مون
.عمل کردیم

193
00:27:45,431 --> 00:27:48,011
.این هرزه باید از اینجا بره

194
00:27:48,012 --> 00:27:49,537
...چی

195
00:27:50,463 --> 00:27:52,428
اون آزاده که اینجا بمونه

196
00:27:52,429 --> 00:27:53,608
برامون خوش‌شانسی آورده

197
00:27:53,609 --> 00:27:55,409
برای چی می‌خوای نگه‌اش داری؟

198
00:27:55,996 --> 00:27:57,849
می‌خوای "اِرمنه‌هیلدا"‌‍ت بشه؟

199
00:27:57,850 --> 00:27:58,930
...اون سلیطه

200
00:27:59,291 --> 00:28:01,411
.هرگز نمی‌تونه جای دخترِ منُ بگیره...

201
00:28:01,791 --> 00:28:03,718
.من که نگفتم می‌خواد بگیره

202
00:28:04,163 --> 00:28:06,075
،ولی از وقتی‌که اون اومده
...بزهامون رشدِ خوبی داشتن

203
00:28:06,076 --> 00:28:07,262
!واقعاً که احمقی

204
00:28:07,263 --> 00:28:08,969
!اون باید بره

205
00:28:09,567 --> 00:28:11,847
!دیگه به‌قدر کافی تو خونه‌م تحملش کردم

206
00:28:11,848 --> 00:28:13,521
حالا دیگه من رئیسِ خونه‌م

207
00:28:13,522 --> 00:28:15,473
.دیگه نمی‌خوام اون روی نحسشُ ببینم

208
00:28:15,474 --> 00:28:16,753
مفهومه؟ -
.بله -

209
00:28:16,754 --> 00:28:18,041
!خفه شو

210
00:28:18,397 --> 00:28:19,959
ماماسیتا؟

211
00:28:21,684 --> 00:28:24,346
مصمم بودم که خودمُ به
.سینت‌لویی‌دونورد" برسونم"

212
00:28:25,488 --> 00:28:28,389
.حالا چه با کمکِ پدر فاگدون، چه تنهایی

213
00:28:37,449 --> 00:28:38,652
...می‌بینم که

214
00:28:39,702 --> 00:28:41,764
.چشم‌هات به این خورده

215
00:28:43,272 --> 00:28:45,810
.جامه‌ای بسیار چشم‌نواز

216
00:28:48,110 --> 00:28:50,196
.برای "ارمنه‌هیلدا" بود

217
00:28:56,468 --> 00:28:58,671
خیلی لباس زیبایی‌‍ه

218
00:29:05,645 --> 00:29:08,290
،بخاطر جر و بحثی که شاهدش بودی
.عذر می‌خوام

219
00:29:09,331 --> 00:29:11,210
...می‌دونی، ارمنه‌هیلدا

220
00:29:12,711 --> 00:29:15,022
.تنها فرزند ماماسیتا بود

221
00:29:17,039 --> 00:29:20,605
.رنج از دست‌دادن دخترش هنوز رهاش نکرده

222
00:29:23,529 --> 00:29:25,213
متوجه‌ام

223
00:29:25,214 --> 00:29:27,482
...پس... مهمونی

224
00:29:27,483 --> 00:29:29,411
،اونم یه مهمونِ مؤنث

225
00:29:31,654 --> 00:29:34,707
ماماسیتا می‌ترسه که دخترشُ فراموش کنم

226
00:29:36,676 --> 00:29:38,894
که البته، اصلاً امکان نداره

227
00:29:48,420 --> 00:29:51,172
وقتی عشقی‌که من به ارمنه‌هیلدا داشتم رو
،نسبت به کسی داشته باشین

228
00:29:51,173 --> 00:29:53,259
.اون عشق هرگز رهاتون نمی‌کنه

229
00:29:54,827 --> 00:29:56,046
نه

230
00:29:57,213 --> 00:29:58,691
نمی‌کنه

231
00:30:01,017 --> 00:30:03,451
شما هم عاشق کسی بودین که

232
00:30:03,452 --> 00:30:05,681
اگه پاش بیفته، زندگی‌تونُ‌هم
.براش به‌خطر می‌ندازین

233
00:30:07,289 --> 00:30:08,773
.شوهرم

234
00:30:10,526 --> 00:30:13,105
،و اگه خودمُ به جاماییکا نرسونم

235
00:30:15,397 --> 00:30:18,685
.ممکنه برای همیشه از دستش بدم

236
00:30:22,188 --> 00:30:25,373
.پس باید خودتونُ برسونید پیشش

237
00:30:28,560 --> 00:30:29,811
پس شاید بتونیم فردا صبح

238
00:30:29,812 --> 00:30:33,615
به سمت "سینت‌لویی‌دونورد" حرکت کنیم؟

239
00:30:33,616 --> 00:30:35,250
.چه فکر بکری

240
00:30:37,519 --> 00:30:39,688
فردا صبح با نارگیل‌خان هم مشورت می‌کنم

241
00:30:39,689 --> 00:30:41,567
اون می‌دونه زمان مناسبی‌‍ه یا نه

242
00:31:24,350 --> 00:31:26,676
.لباس‌هام شسته و دوخته شده‌بود

243
00:31:27,870 --> 00:31:30,389
.واضحاً ماماسیتا می‌خواست که از اونجا برم

244
00:31:32,892 --> 00:31:35,928
ولی هنوزم باید پدر فاگدون رو راضی می‌کردم

245
00:31:43,435 --> 00:31:47,889
.آره، خیلی حالم بهتر شده
.ممنون که پرسیدی

246
00:31:47,890 --> 00:31:50,358
خب، حواسمُ خیلی‌هم جمع می‌کنم

247
00:31:50,359 --> 00:31:55,296
و پدر فاگدون هم که مراقبم هست

248
00:31:57,466 --> 00:31:58,700
.صبح به‌خیر

249
00:31:58,701 --> 00:32:00,810
نارگیل‌خان داشت بهم می‌گفت که

250
00:32:00,811 --> 00:32:03,030
.امروز روز خوبی برای رفتن به روستاست

251
00:32:03,031 --> 00:32:04,671
!پدر

252
00:32:04,672 --> 00:32:05,919
!پدر

253
00:32:05,920 --> 00:32:07,025
!وای خدا

254
00:32:07,365 --> 00:32:08,803
!پدر

255
00:32:08,804 --> 00:32:10,465
!پدر سریع بیا اینجا

256
00:32:10,466 --> 00:32:11,784
چی شده؟

257
00:32:11,785 --> 00:32:13,650
!یه ملوان چینی آرابلا رو کشته

258
00:32:14,096 --> 00:32:15,896
روی آتیش اون رو سرخ کرده

259
00:32:15,897 --> 00:32:17,317
اونو خورد

260
00:32:19,364 --> 00:32:20,874
آرابلا

261
00:32:27,379 --> 00:32:28,799
.آربلای طفلکی

262
00:33:02,381 --> 00:33:06,086
اگر خداوند حواسش حتی به
،گنجشکی کوچک هست

263
00:33:07,303 --> 00:33:10,705
چطور حواسش نبود که از آرابلای من مراقبت کنه

264
00:33:28,707 --> 00:33:30,485
دوستای کوچیک و حریص‌مونن

265
00:33:31,225 --> 00:33:34,531
از یه غار مقدس به اسم آباندوی

266
00:33:35,464 --> 00:33:37,665
.آباندوی می‌بلعدت

267
00:33:37,666 --> 00:33:41,820
آباندوی، آباندوی

268
00:33:44,423 --> 00:33:45,584
آباندوی؟

269
00:33:46,809 --> 00:33:49,463
برای ملت جاماییکا مقدس محسوب میشه

270
00:33:50,679 --> 00:33:52,449
مکانی که خواستگاه یه قدرت بزرگه

271
00:33:54,650 --> 00:33:57,136
گفته شده که آدما اونجا ناپدید می‌شن

272
00:34:00,823 --> 00:34:03,925
این ملوان‌های بی‌همه چیز، چطور تونستن
با آرابلای من این کارو بکنن؟

273
00:34:03,926 --> 00:34:06,494
اون رو کشتن، و روی آتیش کبابش کردن

274
00:34:06,495 --> 00:34:08,532
انگار که اون یه حیوون وحشی بوده

275
00:34:09,377 --> 00:34:10,845
... زمانی که بهش فکر می‌کنم

276
00:34:11,950 --> 00:34:13,852
مثل یه جشن برای یه چینی می‌مونه

277
00:34:15,854 --> 00:34:17,705
یه چینی؟ -
.بله -

278
00:34:17,706 --> 00:34:19,440
اون آرابلای منو کشته

279
00:34:19,441 --> 00:34:21,076
ماماسیتا خودش دیدتش

280
00:34:21,077 --> 00:34:23,444
اون کشتی که سوارش بوده
تو همین نزدیکی‌ها بوده؟

281
00:34:23,445 --> 00:34:25,513
دیگه چی‌ها دیده؟

282
00:34:25,514 --> 00:34:27,118
دیگه توی ساحل چیا دیدی؟

283
00:34:27,119 --> 00:34:29,911
کلی ملوان و دکل‌های شکسته اونجا بود

284
00:34:30,937 --> 00:34:32,921
کلی دریانورد و بادبان‌های شکسته

285
00:34:32,922 --> 00:34:34,522
تمام ساحل رو پر کرده بودن

286
00:34:34,523 --> 00:34:36,457
الان اون کشتی کجاست؟

287
00:34:36,458 --> 00:34:38,026
اصلاً چه اهمیتی داره؟

288
00:34:38,027 --> 00:34:40,061
همون آدمای بی‌دین، آرابلای منو خوردن

289
00:34:40,062 --> 00:34:42,397
و من به این خاطر خیلی متاسفم

290
00:34:42,398 --> 00:34:43,965
ولی باید به من بگید که
چطوری می‌تونم به اونجا برسم

291
00:34:43,966 --> 00:34:45,766
.لعنت خدا بر شیطان، چقدر هم که تعدادشون زیاده

292
00:34:45,767 --> 00:34:47,024
چطوری می‌تونم به کشتی برسم؟

293
00:34:47,025 --> 00:34:48,043
.از این طرف

294
00:34:48,430 --> 00:34:50,518
.بدو، همین الان، برو به طرف راست

295
00:34:50,519 --> 00:34:52,481
بعدش مستقیم برو
!همین طوری ادامه بده

296
00:34:52,482 --> 00:34:55,059
!بدو، درسته، از همون طرف

297
00:35:13,912 --> 00:35:16,932
دریا خیلی خطرهای ناگفتنی‌ای
.توی خودش داره

298
00:35:16,933 --> 00:35:18,033
بله، ارباب

299
00:35:18,034 --> 00:35:20,512
،چه اونایی‌هاییش که دیده شده
.چه اونایی که حتی به چشم هم دیده نشده

300
00:35:22,905 --> 00:35:24,940
،حتی ملوان‌های با تجربه‌ هم وقتی
به سمت قسمت‌های ناشناخته و کم عمق می‌رن

301
00:35:24,941 --> 00:35:27,808
خیلی باید محتاط باشن

302
00:35:27,809 --> 00:35:30,345
و اون بادها هم کمکی بهمون نکرد

303
00:35:30,346 --> 00:35:32,594
شانسی که آوردیم این بود که
فقط دکل جلویی افتاد

304
00:35:33,541 --> 00:35:35,534
و بدنه‌ی کشتی آسیب ندید

305
00:35:41,673 --> 00:35:43,977
کاری برای اون‌هایی که از
،از دست دادیم نمی‌تونیم بکنیم

306
00:35:45,027 --> 00:35:48,023
پس خجالتی هم برای
.عزاداری براشون نباید بکشیم

307
00:35:48,764 --> 00:35:50,567
من‌که براشون ناراحت نیستم، ارباب

308
00:35:51,767 --> 00:35:54,902
در طول این سفرمون، زمان‌های زیادی بود
.که آرزو می‌کردم کاپیتان رینز بمیره

309
00:35:54,903 --> 00:35:56,407
.وارن هم همینطور

310
00:35:58,207 --> 00:36:01,493
حالا اونا به‌همراه آقای مورفی
.تهِ اقیانوس جا گرفتن

311
00:36:04,163 --> 00:36:07,533
از خشم خدا به خاطر این افکارم
می‌ترسم

312
00:36:09,201 --> 00:36:11,219
خداوند بخشنده‌ست

313
00:36:11,220 --> 00:36:13,065
شاید فکرای
... بدی به سرت بزنه

314
00:36:13,990 --> 00:36:15,472
،ولی قلبت پاکه

315
00:36:16,591 --> 00:36:18,510
اون درهای رحمتش رو به روت باز می‌کنه

316
00:36:22,514 --> 00:36:24,499
از کون شیطون هم داغ‌تره

317
00:36:24,500 --> 00:36:27,468
آره، احتمالا سوختن توی جهنم هم
مثل همین باشه

318
00:36:27,469 --> 00:36:30,538
نگران نباشید بچه‌ها، به زودی دکل جلویی درست می‌شه

319
00:36:30,539 --> 00:36:32,807
،اگر خوش‌شانس باشیم
می‌تونیم به سمت جاماییکا حرکت کنیم

320
00:36:32,808 --> 00:36:35,010
کلی عرق و غذا اونجا هست

321
00:36:35,011 --> 00:36:36,744
و همین طور خانوم

322
00:36:36,745 --> 00:36:39,747
چرا فکر کردی یه زن با تو می‌خوابه؟
تو مثل یه آدم گدایی

323
00:36:39,748 --> 00:36:40,948
که بوی کثافت سرتاپاش رو گرفته

324
00:36:42,784 --> 00:36:44,585
،تو نه قیافت

325
00:36:44,586 --> 00:36:46,021
.نه بوت، بهتر از اینه

326
00:36:47,923 --> 00:36:49,490
اگر به همون اندازه‌ای که حرف می‌زنید
کار هم می‌کردین

327
00:36:49,491 --> 00:36:51,436
الان راه افتاده بودیم، داشتیم می‌رفتیم

328
00:36:54,030 --> 00:36:55,757
افراد دیگه مضطرب شدن

329
00:36:56,510 --> 00:36:57,765
من اونا رو مقصر نمی‌دونم

330
00:36:57,766 --> 00:36:59,100
لسلی

331
00:36:59,101 --> 00:37:01,669
خودم از هم می‌خوام به کینگ‌استون برم

332
00:37:01,670 --> 00:37:04,005
و دوباره برگردم پیش همسرم

333
00:37:04,006 --> 00:37:06,774
حالا که کاپیتان رینز مرده، من
می‌تونم سکان رو به دست بگیرم

334
00:37:06,775 --> 00:37:08,109
ولی من باید مسئولیت این خدمه و

335
00:37:08,110 --> 00:37:10,078
بخش کاپیتانی رو بدم به تو

336
00:37:10,079 --> 00:37:12,347
.اینجاشُ خوب موافقم

337
00:37:12,348 --> 00:37:15,167
... ببین -
... یه خورده دیگه سفت‌تر -

338
00:37:18,637 --> 00:37:20,806
اگر یه خورده دیگه آدم داشتیم
با مَدّ بعدی از اینجا رفته بودیم

339
00:37:22,074 --> 00:37:25,093
یکی رو می‌‌شناسم که کارش با سوزن
خوبه

340
00:37:25,094 --> 00:37:27,313
شاید بتونه سر بادبان اصلی
بهمون کمک کنه

341
00:37:29,815 --> 00:37:31,832
مارسلی

342
00:37:31,833 --> 00:37:33,768
آره، همون جا

343
00:37:41,960 --> 00:37:43,678
.دو، یک

344
00:37:46,848 --> 00:37:50,318
خوبه، اینم از قایق

345
00:37:57,343 --> 00:37:59,727
اون بسته‌ها رو پر کن -
لسلی، بیا اینجا -

346
00:38:10,656 --> 00:38:11,872
اون جعبه رو برام بیار -
زودباش، سریع -

347
00:38:11,873 --> 00:38:13,408
اون چادرها رو جمع کنید

348
00:38:26,138 --> 00:38:27,988
تکونش بده

349
00:38:27,989 --> 00:38:30,125
خودشه، ادامه بده

350
00:38:33,195 --> 00:38:34,962
چقدر طول می‌کشه که راه بیوفتیم؟

351
00:38:34,963 --> 00:38:36,631
اگر همین جا طناب‌بندی‌هاش رو انجام بدیم

352
00:38:36,632 --> 00:38:38,733
وقتی که سردتر می‌شه می‌تونیم بادبان‌هاش رو باز کنیم

353
00:38:38,734 --> 00:38:41,102
که این طوری قیری که به کل‌جلویی
زدن هم خودش رو می‌گیره

354
00:38:54,166 --> 00:38:56,802
جیمی

355
00:39:05,511 --> 00:39:08,380
جیمی

356
00:39:23,094 --> 00:39:25,012
بیرون عرشه رو چک کن

357
00:39:31,970 --> 00:39:34,940
بکسلی، یه دوربین بهم بده

358
00:39:42,981 --> 00:39:44,932
...انگلیسی

359
00:39:44,933 --> 00:39:47,353
کلیر

360
00:40:00,198 --> 00:40:01,749
کلیر

361
00:40:01,750 --> 00:40:02,917
جیمی

362
00:40:02,918 --> 00:40:04,185
کلیر

363
00:40:07,956 --> 00:40:10,208
خدایا شکرت

364
00:40:17,349 --> 00:40:19,377
.ترسیدم دوباره از دست داده باشمت

365
00:40:26,325 --> 00:40:27,886
چه اتفاقی برات افتاده؟

366
00:40:33,064 --> 00:40:36,217
خانوم مک‌دوب، همش تو جایی که اصلاً
،انتظارشُ نمی‌کشی ظاهر میشه

367
00:40:36,218 --> 00:40:38,052
مگه نه؟ -
.آره -

368
00:40:38,053 --> 00:40:40,054
همین طوری یهو از ناکجاآباد پیداش میشه

369
00:40:45,727 --> 00:40:48,142
حالا هر چقدرم که اون کشیش‌‍ه
.عجیب بوده باشه، انگلیسی

370
00:40:49,265 --> 00:40:50,665
.خوشحالم که ازت مراقبت کرد

371
00:40:50,666 --> 00:40:52,433
هنوزم باورم نمی‌شه

372
00:40:52,434 --> 00:40:55,164
از روی کشتی پریدی توی آب

373
00:40:56,738 --> 00:40:59,358
باید درباره‌ی حکم قضایی بهت می‌گفتم

374
00:41:01,960 --> 00:41:06,146
آقای پرسیوال، جسد اون طرف رو
توی اون بشکه‌ی مشروب پیدا کرده

375
00:41:06,147 --> 00:41:08,249
،باید اون جسد رو تیکه تیکه می‌کردیم

376
00:41:08,250 --> 00:41:09,832
و هیچی ازش باقی نمی‌زاشتیم

377
00:41:12,144 --> 00:41:16,957
جیمی، کاپیتان لئونارد جوان جاه‌طلبیه

378
00:41:16,958 --> 00:41:18,953
اون بیخیال پیدا کردنت نمی‌‌شه

379
00:41:19,861 --> 00:41:22,274
و منم بیخیال پیدا کردن ایان جوان نمی‌شم

380
00:41:23,299 --> 00:41:25,860
لئونارد نمی‌تونه مردی که
.پیداش نمی‌کنه‌رو دستگیر کنه

381
00:41:27,403 --> 00:41:28,905
نگران نباش، انگلیسی

382
00:41:29,771 --> 00:41:31,572
اون اوایل که با هم آشنا شدیم‌هم
من تحت تعقیب بودم

383
00:41:31,573 --> 00:41:34,724
آره خب، اون موقع هم خیلی
.از اوضاع راضی نبودم

384
00:41:40,416 --> 00:41:43,420
بهترین راه اینه که قبل از این
که لئونارد به جاماییکا برسه، ما برسیم

385
00:41:44,886 --> 00:41:46,064
...دیگه

386
00:41:47,289 --> 00:41:49,256
.تموم شد، همسر محترم

387
00:41:49,257 --> 00:41:51,144
.ممنونم، یی‌تن‌چو

388
00:41:51,966 --> 00:41:54,155
به خوبیِ یه دکتر انجامش دادی

389
00:42:05,391 --> 00:42:06,757
...من

390
00:42:09,177 --> 00:42:12,549
من به فرگوس و مارسلی
.اجازه‌‌ی ازدواج دادم

391
00:42:13,315 --> 00:42:14,576
واقعاً؟

392
00:42:18,404 --> 00:42:19,748
.اون عاشقش‌‍ه

393
00:42:21,323 --> 00:42:23,658
مثل عشقی که من به تو دارم، انگلیسی

394
00:42:34,553 --> 00:42:38,783
.این همه مرگ و عذاب

395
00:42:39,375 --> 00:42:41,442
،خدمه‌هایی که روی آرتیمس از دست دادیم

396
00:42:41,443 --> 00:42:45,063
،کاپیتان رینز، وارن، مورفی

397
00:42:47,232 --> 00:42:51,686
تا زمانی که اون قیری که ریخیتیم
پای بادبان سفت بشه، وقتِ اضافی داریم

398
00:42:51,687 --> 00:42:56,374
همچین بد نیست یکم
بریم خوش‌گذرونی کنیم، مگه نه؟

399
00:42:58,309 --> 00:43:00,528
آره، همین‌طوره

400
00:43:00,529 --> 00:43:02,648
چی تو فکرته؟

401
00:43:05,036 --> 00:43:07,479
.عروسی -
عروسی؟ -

402
00:43:12,591 --> 00:43:15,060
فکر کنم یکی بشناسم که بتونه
.در این باره بهمون کمک کنه

403
00:43:17,429 --> 00:43:19,407
... من از صمیمی قلب

404
00:43:21,950 --> 00:43:24,952
از درد و رنجی که براتون به بار آوردم
...خیلی متأسفم

405
00:43:24,953 --> 00:43:26,554
.پدر فاگدون

406
00:43:26,555 --> 00:43:30,175
نمی‌دونستم که آرابلا

407
00:43:30,928 --> 00:43:33,297
براتون چه‌قدر اهمیت داشته

408
00:43:33,825 --> 00:43:35,298
،توی کشورِ من

409
00:43:36,064 --> 00:43:39,233
به بزها اونجوری که اینجا احترام می‌ذارن

410
00:43:39,234 --> 00:43:41,001
.احترام نمیذارن

411
00:43:41,002 --> 00:43:42,472
.احترامی که لایقشن

412
00:43:44,239 --> 00:43:47,685
.لطفاً این نادانی من‌رو ببخشید

413
00:44:01,306 --> 00:44:05,426
زمانی بود که من توی کشور غریبه، به عنوان
یه غریبه زندگی می‌کردم

414
00:44:05,427 --> 00:44:07,121
همون طوری که شما هستین

415
00:44:08,096 --> 00:44:10,208
من شما رو می‌بخشم، آقای ویلوبی

416
00:44:11,326 --> 00:44:14,279
دوست دارین یه مقدار یوپا امتحان کنید؟

417
00:44:29,434 --> 00:44:32,088
بیا، بذار کمکت کنم

418
00:44:37,275 --> 00:44:38,536
نگران که نیستی؟

419
00:44:39,127 --> 00:44:41,556
نه، چرا باید نگران باشم؟

420
00:44:49,020 --> 00:44:52,525
خب، من تو روز عروسی خودم
نگران بودم و استرس داشتم

421
00:44:53,374 --> 00:44:55,827
خیلی چیزا بود که من هیچی
ازشون نمی‌دونستم

422
00:45:02,500 --> 00:45:04,187
فقط یه چیزی هست که من نمی‌دونم

423
00:45:06,638 --> 00:45:09,350
،وقتی که من با فرگوس می‌خوابم

424
00:45:11,560 --> 00:45:13,813
چطوری بچه‌دار نشم؟

425
00:45:14,630 --> 00:45:16,316
مگه بچه نمی‌خوای؟

426
00:45:17,332 --> 00:45:19,600
آخه انگاری بیشتر خانومای هم‌سن تو
.دوست دارن بچه‌دار شن

427
00:45:19,601 --> 00:45:22,030
،منم بچه‌ دوست دارم
.یه روزی

428
00:45:23,505 --> 00:45:25,909
،ولی فعلاً با فرگوس
...من

429
00:45:28,109 --> 00:45:29,562
.فقط می‌خوام که لذت ببرم

430
00:45:34,138 --> 00:45:37,351
فرگوس می‌گه می‌دونه باید چی کار بکنه

431
00:45:37,352 --> 00:45:41,539
،من هم مشکلی ندارم
تا زمانی که دفعه‌ی اول‌مون رو پشت سر بزاریم

432
00:45:44,059 --> 00:45:45,853
فقط مطمئن نیستم که درست باشه یا نه

433
00:45:46,833 --> 00:45:48,306
خب، چرا نباید باشه؟

434
00:45:50,298 --> 00:45:53,500
،بعد از اینکه جیمی با مادرم ازدواج کرد

435
00:45:53,501 --> 00:45:56,147
من دیدم که رابطه‌ی اون دوتا چطوری شد

436
00:45:56,772 --> 00:46:00,174
،وقتی که اون رو می‌کشید تو بغل خودش
اون خودش رو جمع می‌کرد

437
00:46:00,175 --> 00:46:04,095
ولی وقتی تو و بابا رو توی
کشتی دیدم

438
00:46:06,270 --> 00:46:09,118
فهمیدم که از باهم بودن لذت می‌برید

439
00:46:11,369 --> 00:46:12,622
آره

440
00:46:13,675 --> 00:46:14,877
همین‌طوره

441
00:46:15,724 --> 00:46:17,658
منم می‌خوام همون طوری که توی با

442
00:46:17,659 --> 00:46:20,160
بابا هستی، با فرگوس باشم

443
00:46:20,161 --> 00:46:23,348
بدون اینکه نگرانی بچه رو داشته باشم

444
00:46:25,917 --> 00:46:29,287
،بخاطر این‌که زن دانایی هستی
گفتم شاید ارزش پرسیدنُ داشته باشه

445
00:46:33,524 --> 00:46:35,269
،وقتی که برگشتیم به کشتی

446
00:46:36,377 --> 00:46:38,898
بهت می‌گم که چطوری
باید این کارو بکنی، باشه؟

447
00:46:39,983 --> 00:46:41,109
.پس یه راهی هست

448
00:46:45,339 --> 00:46:47,492
پس شاید اون‌قدرا که میگن
.واقعاً هم شیطان نباشی

449
00:46:51,576 --> 00:46:53,413
به همه‌تون خوش‌آمد می‌گم

450
00:46:54,229 --> 00:46:58,950
عزیزان من، خداوند همه‌ی شما رو
مورد لطف و رحمت خودش قرار بده

451
00:47:01,720 --> 00:47:05,673
... این خانوم رو به همسری شما

452
00:47:05,674 --> 00:47:09,710
نه، من نه قربان، اون

453
00:47:09,711 --> 00:47:13,198
اون، مطمئنی؟
اون یه دست نداره‌ها

454
00:47:15,867 --> 00:47:18,312
عروس خانوم مشکلی ندارن؟ -
نه ندارم -

455
00:47:19,154 --> 00:47:21,588
پس فکر نمی‌کنم که مشکلی باشه

456
00:47:21,589 --> 00:47:23,234
البته تا زمانی که کیرش سرجاش باشه

457
00:47:23,776 --> 00:47:25,592
کیرش سرجاشه دیگه نه؟ -
اگر یه خورده عجله کنید -

458
00:47:25,593 --> 00:47:27,161
کار رو زودتر تمومش کنید
منم متوجه می‌شم که هست یا نه

459
00:47:27,162 --> 00:47:28,729
مارسلی -
می‌دونی خیلی وقته که -

460
00:47:28,730 --> 00:47:30,731
صبر کردم تا باهات بخوابم

461
00:47:30,732 --> 00:47:32,994
ببخشید پدر
اون هر چی که... به زبونش میاد رو می‌گه

462
00:47:33,635 --> 00:47:35,830
یکی دیگه از همیلیون‌ها دلیلی‌‍ه
.که دوسش دارم

463
00:47:37,172 --> 00:47:39,473
عزیزم، اسم کامل‌ات رو بهم می‌گی؟

464
00:47:39,474 --> 00:47:41,157
نمی‌تونم بدون اون، شما رو با هم
عقد کنم

465
00:47:41,158 --> 00:47:42,977
.مارسلی جین مک‌کیمی

466
00:47:42,978 --> 00:47:44,338
مارسلی

467
00:47:45,480 --> 00:47:48,548
مارسلی

468
00:47:48,549 --> 00:47:50,918
مارسلی عزیزم

469
00:47:50,919 --> 00:47:52,386
به خاطر خدا پدر، ما این جا نموندیم که

470
00:47:52,387 --> 00:47:54,288
بخوایم درباره‌ی اسم من حرف بزنیم

471
00:47:54,289 --> 00:47:55,767
می‌خواین ما رو عقد کنید یا نه؟

472
00:47:57,826 --> 00:48:01,595
بانو مارسلی مک‌کیمی، آیا حاضرید که

473
00:48:01,596 --> 00:48:04,442
که این مرد رو به عنوان
همسر خودتون بپذیرید؟

474
00:48:05,266 --> 00:48:07,136
،تا کنار اون باشید و بمانید

475
00:48:08,469 --> 00:48:10,473
... در این سال‌هایی که پیش رو دارین

476
00:48:13,892 --> 00:48:15,870
و تمام چیزهای دیگه رو رها کنید...؟ -
.بله -

477
00:48:18,802 --> 00:48:20,946
تو چی، اسمی داری؟

478
00:48:20,947 --> 00:48:22,598
و همین طور کیر؟

479
00:48:23,623 --> 00:48:26,380
،اگر نداشته باشیش، نمی‌تونم عقدت کنم
.اجازه ندارم

480
00:48:27,588 --> 00:48:29,692
.بله، فرگوس

481
00:48:30,658 --> 00:48:32,459
.اگر می‌شه اسم کاملت رو بگو

482
00:48:32,460 --> 00:48:34,261
.فرگوسه، همین

483
00:48:34,262 --> 00:48:36,342
حتما، یه اسم خانوادگی هم باید
داشته باشی، مگه نه؟

484
00:48:36,898 --> 00:48:39,352
اگر نداشته باشی نمی‌تونم عقدت کنم

485
00:48:40,601 --> 00:48:42,313


486
00:48:44,339 --> 00:48:45,650
.فریزر

487
00:48:49,452 --> 00:48:54,112
.اسمش فرگوس کلودل فریزره

488
00:48:57,535 --> 00:49:02,422
.خب، فرگوس کلودل فریزر

489
00:49:02,423 --> 00:49:03,793
.احسنت

490
00:49:05,493 --> 00:49:09,596
آقای فرگوس کلودل فریزر
آیا شما

491
00:49:09,597 --> 00:49:12,499
این خانوم رو به عنوان همسر
خودتون می‌پذیرید؟

492
00:49:12,500 --> 00:49:13,761
بله

493
00:49:15,436 --> 00:49:17,071
.حلقه

494
00:49:24,229 --> 00:49:27,681
و هم‌ اکنون من پیوند شما رو
در این عروسی

495
00:49:27,682 --> 00:49:32,552
زیر سایه‌ی پدر و پسر
.و روح‌القدوس اعلام می‌کنم

496
00:49:32,553 --> 00:49:34,073
.آمین

497
00:49:39,077 --> 00:49:41,372
خیلی عاشقتم، عزیزم -
منم تو رو دوست دارم -

498
00:49:44,482 --> 00:49:46,694
.باشد که خداوند، پیوندتان رو مبارک بدارد

499
00:49:53,024 --> 00:49:56,537
.خدا پیوند شما رو هم مبارک کنه

500
00:49:57,378 --> 00:49:58,711
ممنونم پدر

501
00:49:59,848 --> 00:50:01,542
ممنونم پدر

502
00:50:18,083 --> 00:50:20,767
،اینُ با خودت نبرده بودی

503
00:50:20,768 --> 00:50:22,903
تو "گراز دریایی"؟

504
00:50:22,904 --> 00:50:25,339
برای درمان صدها نفر کافی نبود

505
00:50:25,340 --> 00:50:29,076
به‌علاوه، اون آنتی‌بیوتیک
.روی تب تیفوئیدی جواب نمیده

506
00:50:30,946 --> 00:50:33,013
این سوپ خیلی خوشمزه‌ست

507
00:50:33,014 --> 00:50:35,249
حتماً ویلوبی خیلی از این
.حرفت خوشحال میشه

508
00:50:35,250 --> 00:50:36,984
.برای تو آبگوشت مخصوص درست کرده

509
00:50:44,475 --> 00:50:47,772
.خدای من، داری تو تب می‌سوزی

510
00:50:48,529 --> 00:50:50,998
می‌دونم

511
00:50:50,999 --> 00:50:54,101
برای همین به این نیاز دارم

512
00:50:57,372 --> 00:50:59,524


513
00:51:02,894 --> 00:51:04,744
بده من

514
00:51:04,745 --> 00:51:07,398
.دکترمون منم

515
00:51:11,002 --> 00:51:14,405
...لعنتی

516
00:51:23,081 --> 00:51:24,725
.بذار کمکت کنم

517
00:51:25,833 --> 00:51:29,069
.فقط بکنش داخل

518
00:51:29,070 --> 00:51:30,637
آره

519
00:51:30,638 --> 00:51:33,473
بعد سُرنگش رو بکش بیرون

520
00:51:33,474 --> 00:51:35,111
آروم

521
00:51:36,511 --> 00:51:38,512
یه خورده دیگه

522
00:51:38,513 --> 00:51:40,324
حالا بکشش بیرون

523
00:51:41,449 --> 00:51:43,884
بچرخونش

524
00:51:43,885 --> 00:51:46,330
یه خورده فشارش بده

525
00:51:50,858 --> 00:51:52,712
،خب، حالا دیگه

526
00:51:53,528 --> 00:51:57,131
تنها فرصتی‌‍ه که می‌تونی
.انتقامتُ بگیری، اگه می‌خوای

527
00:51:57,132 --> 00:52:00,167
می‌خوای با این بزنم تو کونت؟

528
00:52:00,168 --> 00:52:01,735
.آره

529
00:52:07,158 --> 00:52:09,109
من قبلاً این کارو باهات کردم

530
00:52:09,110 --> 00:52:10,644
خودت می‌دونی چه حسی داره

531
00:52:10,645 --> 00:52:12,546
خیلی بد نیست، مگه نه؟

532
00:52:24,346 --> 00:52:25,592
.فکر نکنم از پسش بر بیام

533
00:52:25,593 --> 00:52:27,094
...محض رضای خدا

534
00:52:27,095 --> 00:52:30,015
.بده‌اش به من

535
00:52:37,405 --> 00:52:40,760
.حالا سرنگ رو فشار بده بره تو

536
00:52:54,956 --> 00:52:58,725
... تو

537
00:52:58,726 --> 00:53:02,513
.باید انرژیتُ حفظ کنی

538
00:53:12,240 --> 00:53:14,341
این دیگه چه سوپی‌‍ه؟

539
00:53:14,342 --> 00:53:15,976
لاک‌پشت

540
00:53:15,977 --> 00:53:19,479
.مانزتی، دیشب یه لاک‌پشت بزرگ گرفت

541
00:53:19,480 --> 00:53:22,282
ویلوبی هم سه‌سوت انداختش توی قابلمه

542
00:53:22,283 --> 00:53:24,151
تا حالا هیچ وقت لاک‌پشت نخورده بودم

543
00:53:24,152 --> 00:53:26,520
،می‌دونی

544
00:53:26,521 --> 00:53:29,589
لاک‌پشت یکی از چیزاییه که
غرایز جنسی رو بشدت افزایش میده

545
00:53:32,160 --> 00:53:36,496
این خیلی حرف‌ ناشایستی برای
.یه خانوم محترم و متأهل بود

546
00:53:36,497 --> 00:53:39,586
منظورت چیه؟
.من خیلی هم محترمم

547
00:53:39,587 --> 00:53:41,195
نه بابا؟

548
00:53:42,070 --> 00:53:45,672
،اون طوری که اونجا نشستی
و موهات رو افشون کردی

549
00:53:45,673 --> 00:53:49,143
و نوک سینه‌هاتم اون طوری به من زل زده

550
00:53:49,144 --> 00:53:52,136
که اندازه‌ی گیلاسن

551
00:53:53,148 --> 00:53:57,034
خب، اینا چیزایی نیست که
قبلا هم ندیده باشیشون

552
00:54:00,705 --> 00:54:03,074
.در رو ببند

553
00:54:04,363 --> 00:54:05,892
در رو ببیندم؟

554
00:54:07,695 --> 00:54:09,829
چرا باید همچین کاری  بکنم؟

555
00:54:09,830 --> 00:54:12,432
چیه، من شبیه اون مردایی‌ام که
از زنی که

556
00:54:12,433 --> 00:54:16,103
نه تنها زخمی شده و داره مثل تنور هم داره می‌سوزه

557
00:54:16,104 --> 00:54:18,672
بلکه مستم هست، سوءاستفاده کنم؟

558
00:54:18,673 --> 00:54:21,108
من که مست نیستم

559
00:54:21,109 --> 00:54:23,643
نمی‌تونی وقتی که سوپ لاک‌پشت خوردی
مست بشی

560
00:54:23,644 --> 00:54:26,180
می‌تونی، اگر سوپی باشه که ویلوبی درست کرده

561
00:54:26,181 --> 00:54:27,914
از عطرش می‌شه فهمید که

562
00:54:27,915 --> 00:54:29,316
یه شیشه عرق توی این خالی کرده

563
00:54:29,317 --> 00:54:34,339
بعدشم، یه دفعه قبلا بهم گفته بودی
که اگر سرپا وایسی

564
00:54:35,273 --> 00:54:36,823
نمی‌تونی مست بشی -
درسته -

565
00:54:36,824 --> 00:54:38,658
... حالا -
درسته، ولی تو -

566
00:54:38,659 --> 00:54:41,295
اصلا نمی‌تونی سرپا وایسی

567
00:54:41,296 --> 00:54:43,163
این قدر سعی نکن موضوع رو عوض کنی

568
00:54:43,164 --> 00:54:45,599
و تو هم دیگه حرفی ازش نمی‌زنی

569
00:54:45,600 --> 00:54:49,303
برای اینکه نمی‌خوام روی یه خانوم
از زور استفاده کنم

570
00:54:49,304 --> 00:54:51,971
،ولی برای کسی با مریضیِ تو

571
00:54:51,972 --> 00:54:54,774
خیلی‌خوب چنگ می‌ندازی و می‌گیری تو مُشتت

572
00:54:55,943 --> 00:55:00,180
نه، به دستت آسیب می‌زنه

573
00:55:00,181 --> 00:55:02,182
بذار خودم نگرانِ دستم باشم

574
00:55:04,585 --> 00:55:08,155
احتمالا تو جهنم این طوری
!عشق‌بازی می‌کنن

575
00:55:08,156 --> 00:55:10,224
.با یه اهریمنِ آتشین

576
00:55:34,149 --> 00:55:35,149
.هیس

577
00:55:35,150 --> 00:55:36,550
،همسر محترم

578
00:55:36,551 --> 00:55:38,318
از سوپ لاک‌پشت خوشش اومد؟

579
00:55:38,319 --> 00:55:41,821
.آره....آره، آره
.خیلی زیاد

580
00:55:41,822 --> 00:55:44,958
واقعاً که سوپ لاک‌پشت خوبی بود

581
00:55:44,959 --> 00:55:47,161
موجود بسیار زیبایی‌‍ه

582
00:55:48,263 --> 00:55:49,863
بازم هم دلش می‌خواد؟

583
00:55:49,864 --> 00:55:51,631
.یه قابلمه‌ی تازه درست کردم

584
00:55:51,632 --> 00:55:53,167
.نه، نه، نه

585
00:55:53,168 --> 00:55:54,768
.اون بیشتر از اندازه‌اش هم خورده

586
00:55:54,769 --> 00:55:57,971
.نه، نخورده

587
00:55:57,972 --> 00:55:59,105
.شب بخیر، ویلوبی

588
00:55:59,106 --> 00:56:00,240
.شب بخیر

589
00:56:07,257 --> 00:56:17,257
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

590
00:56:19,012 --> 00:56:24,012
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

591
00:56:24,063 --> 00:56:28,063
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
Tlgrm ID: @AbG_Sub

592
00:56:28,333 --> 00:56:31,333
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

593
00:56:31,357 --> 00:56:34,357
 « ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »