- Aikaisemmin tapahtunutta... - Ette voi kaapata minua.
- Olette ainoa toivomme. - He veivät Clairen.
Leonard tuo Clairen luoksemme Jamaikalle.
Joku laivalla oli tunnistanut Jamien.
Tiedän kuka olette. Miehestänne on pidätysmääräys-
- murhasta ja maanpetoksesta.
Arvatkaa mitä löytyi minttulikööritynnyristä.
Velvollisuuteni on raportoida miehenne rikoksista.
Saatte siunaukseni mennä naimisiin.
Mieheni joutuu vaikeuksiin. He käyttävät minua syöttinä.
Vesi vie sinä Cockburn. Hyppää.
- Hyppää? - Nyt on ainoa mahdollisuus.
Jessus sentään.
OUTLANDER
TUNTEMATTOMILLA VESILLÄ
Olin helpottunut, kun löysin maata.
Mitä maata, siitä minulla ei ollut aavistustakaan.
Grand Turk se ei ollut. Se oli varmaa.
Se oli aivan liian iso. Olin ajautunut liian kauas.
Pahinta oli, etten tiennyt mistä-
- tai miten löytäisin Jamien.
Muistin kolmen säännön.
Hengissä selviää 3 minuuttia ilman ilmaa-
- 3 päivää ilman vettä ja 3 viikkoa ilman ruokaa.
Tärkeintä oli nyt löytää vettä.
Jatkoin sisämaahan toivoen löytäväni tien.
Tie tarkoittaisi asutusta ja kaupunkia sen päässä.
Ehkä toisella puolella olisi satama-
- josta voisin ostaa matkan Jamaikalle.
...Palvelkaa Herraa ilolla.
Käykää hänen luokseen kiittäen.
Sillä Herra on hyvä.
Tuo on turhaa. Sidoin sinut. Se on omaksi parhaaksesi.
Vettä.
Päästä minut irti.
Sidoin sinut, ettet raapisi itseäsi. Sinun pitää levätä.
Minä pesen nämä.
Hienoa. Ludo, hän on hereillä.
Ludo löysi teidät polulta pari päivää sitten.
Hän oli huolissaan teistä.
- Missä minä olen? - Englantilainen.
Mikä onni. Olen isä Fogden.
Nöyrin palvelijanne. Tervetuloa Hacienda de la Fuenteen.
- Päästäkää minut irti. - Tietysti.
Mamacita ajatteli, että teidät oli paras sitoa-
- jotta ette raapisi itseänne.
Antakaa minun auttaa. Ylös.
Ajattelin, että haluaisitte syödä.
- Kiitos. - Älkää juoko liian nopeasti.
- Tiedän, olen lääkäri. - Naislääkäri?
Amerikan siirtokunnista.
- Se on yleisempää siellä. - Parantaja.
- Kuin pyhä Brigid. - En ole pyhimys.
Anteeksi, mutten usko teitä.
Voimanne ovat suoneet meille uuden tulokkaamme.
Juuri tänä aamuna uuheni synnytti onnistuneesti.
Se on ensimmäinen vastasyntynyt pitkään aikaan.
Miten jouduitte tänne?
- Missä oikein olen? - Saint-Dominguen saarella.
Se on idässä.
Mieheni on matkalla Jamaikalle. Minun täytyy löytää hänet.
Täällä on kylä, Saint-Louis-du-Nord. Siellä on kalastusaluksia.
Ne voivat viedä teidät Cap-Haitieniin.
- Kauanko matka kestää? - Kylään kävelee päivässä-
- ja matkaan sieltä Jamaikalle menee-
- kaksi päivää, jos tuulet suosivat.
Saatan ehtiä Kingstoniin ajoissa, jos lähden huomenna.
Huomenna. Ei, ei, rouva hyvä.
Coco sanoo, että se on liian vaarallista.
Jopa kaltaisellenne naiselle.
Coco muistutti, että jos menette maitse, voitte kohdata Maroonseja.
- Maroonseja? - Karanneita orjia.
Karattuaan isänniltään, he pakenevat vuorille.
He voivat olla arvaamattomia.
- Törmäsittekö heihin, kun tulitte? - En.
- Entä merirosvoihin? - En nähnyt merirosvoja.
Ne roistot ovat saaremme vitsaus.
He ryöstävät kaikki, jotka...
Coco, älä tuijota! Se ei ole kohteliasta.
Nöyrimmät anteeksipyyntöni.
Niin, hän on kaunis.
Ei niin kuin minun Ermenegildani. Mutta kaunis silti.
Mamacita?
Kaipaatte varmasti puhtaita vaatteita.
Niin varmasti.
Onko jotain, mitä tohtori voisi pitää?
Ermenegildan mekko ehkä?
Ei. Liian pieni tuolle lehmälle.
Anna hänelle oma vanha kaapusi.
Haiset pahalle.
Aika mennä pesulle.
Sinulle.
Paistettua banaania, maniokkia ja papuja.
Mamacitan erikoisruokia.
Se on hyvää.
Miten päädyitte Saint-Dominguelle?
15 vuotta sitten, matkustin Kuubaan tekemään Jumalan työtä.
Hoitamaan köyhiä ja heitä, joiden sielut olivat vaarassa.
Sitten tapasin hänet.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Merozin.
Yllätyksekseni hän kaipasi seuraani, yhtä kovasti kuin minä hänen.
Rakkauttamme ei voinut hillitä.
Se oli varmasti mutkikasta-
- kun pappi rakastui. - Aivan.
Siksi karkasimme. Kauas Don Armandon ulottumattomiin-
- hänen julman miehensä, rikkaan ja vaikutusvaltaisen.
Jumalan armosta pääsimme Don Armandon kynsistä ehjin nahoin.
Miten niin?
Englantilaiset hyökkäsivät Kuubaan, kun lähdimme.
Don Armando ei löytänyt meitä kaaoksen keskellä.
Uskollisuuteni kruunulle kai-
- soi meille sen onnenpotkun.
Ratsastimme Bayamoon ja ostimme venematkan tänne.
Pian saapumisemme jälkeen Ermenegilda sairastui ja...
Levätköön rauhassa.
Otan osaa.
Saisiko olla-
- yupaa?
Sillä saa hyvän olon.
Ei, kiitos.
Se mainitsemanne kylä, miten pääsen sinne?
Haluaisin lähteä aamulla.
Antaisinko teidän matkustaa yksin? Luoja paratkoon.
Coco ja minä, emme koskaan antaisi itsellemme anteeksi.
- Ei, minä saatan teidät. - Kovin ystävällistä.
- Ensi viikolla. - Ensi viikolla?
- En voi odottaa niin kauan. - Teidän pitää levätä.
Minun täytyy päästä Jamaikalle.
Vaikka olonne näyttää parantuneen-
- ette kestä vielä matkaa.
- Parissa viikossa... - Olen lääkäri, piru vie.
Tiedän, kun voin matkustaa.
En salli Jumalanpilkkaa kotonani.
Ärtyisyytenne johtuu kai väsymyksestä.
Matka vain pahentaisi asiaa.
Anna hänen mennä. Teimme katolisen velvollisuutemme.
- Huoran on mentävä. - Mitä...?
Hän on tervetullut. Hän toi meille hyvää onnea.
Miksi haluat pitää hänet? Toivotko uutta Ermenegildaa?
Tuo isebel ei voi korvata lastani.
Ei niin. Mutta vuohet ovat kukoistaneet hänen saavuttuaan...
Typerys! Hänen täytyy mennä!
Olen saanut hänestä tarpeekseni!
Täällä määrään minä! En halua nähdä häntä enää.
- Onko selvä? - Selvä on.
Vaikene jo.
Mamacita?
Olin päättänyt päästä Saint-Louis-du-Nordiin-
- isä Fogdenin avulla tai ilman.
Näen että katselet tätä.
Se on varsinainen katseenvangitsija.
Se oli Ermenegildan.
Se on kaunis.
Olen pahoillani, että kuulit riitamme.
Kas kun, Ermenegilda oli-
- Mamacitan ainoa lapsi.
Tyttären menettäminen koskee yhä.
- Ymmärrän. - Siksi vieras, varsinkin nainen...
Mamacita pelkää, että unohdan hänen tyttärensä.
Mitä ei tietenkään koskaan voisi käydä.
Kun rakastaa, niin kuin rakastin Ermenegildaa, se ei unohdu ikinä.
Ei niin.
Olette rakastanut jotakuta niin, että vaarantaisitte kaiken hänen takiaan.
Miestäni.
Jos en ehdi Jamaikalle ajoissa-
- voin menettää hänet ikiajoiksi.
Sitten teidän pitää mennä hänen luokseen.
Voisimmeko siis lähteä huomenna Saint-Louis-du-Nordiin?
Mainio ajatus.
Kysyn Cocolta aamulla. Hän tietää, onko aika oikea.
Vaatteeni oli pesty ja korjattu.
Selvästikin Mamacita halusi minun lähtevän.
Mutta isä Fogden piti vielä vakuuttaa.
Kyllä, voin paljon paremmin. Kiitos kysymästä.
Olen varovainen.
Ja Isä Fogden pitää minusta hyvää huolta.
Huomenta. Coco sanoi, että tänään on hyvä päivä lähteä kylään.
Isä! Hyvä Jumala!
Isä, tulkaa pian!
- Mikä hätänä? - Kiinalainen tappoi Arabellan!
Paistoi sen vartaassa.
- Hän söi sen. - Arabella.
Arabella raukka.
Jos Luoja huolehtii pienestä varpusestakin-
- miten hän ei pitänyt huolta Arabellastani?
Ahneita pikkukavereita.
Pyhästä luolasta nimeltä Abandawe.
Abandawe nielaisee sinut! Abandawe!
Abandawe?
Se on pyhä jamaikalaisille. Siellä on suuria voimia.
Ihmisten sanotaan katoavan sinne.
Miten hän saattoi tehdä näin Arabellalle?
Tappoi sen, paistoi vartaassa kuin villieläimen.
Ajatella, kiinalaisen juhla-ateria.
- Kiinalaisen? - Niin hän murhasi Arabellan.
Mamacita näki hänet.
Laiva, josta hän tuli, onko se lähellä? Mitä muuta hän näki?
Mitä muuta näit?
Paljon miehiä, rikkinäisiä purjeita.
Paljon merimiehiä ja rikkinäisiä purjeita.
- Missä laiva on nyt? - Mitä väliä sillä on?
- Pakanat söivät Arabellan. - Olen pahoillani siitä.
- Mutta minun on päästävä sinne. - Piruja koko joukko.
Miten pääsen laivan luo?
Tätä tietä. Juokse. Nyt! Oikealle.
Sitten jatka suoraan! Juokse!
Sinne juuri!
- Merellä on sunnattomia vaaroja. - Niin.
Näkyviä ja näkymättömiä.
Kokeneidenkin merenkävijöiden pitää varoa kartoittamattomia kareja.
Eikä puhuritkaan auttaneet asiaa.
Onneksi vain keulamasto kaatui, ja runko jäi ehjäksi.
Emme voi mitään menetetyille miehille-
- mutta ei ole häpeä surra heitä.
En minä sure heitä.
Hetkittäin toivoin kapteeni Rainesin kuolevan.
Warrenin myös.
Nyt he ovat meren pohjassa herra Murphyn kanssa.
Pelkään Herran vihaa epäpyhien ajatusteni vuoksi.
Herra on armahtavainen.
Sinulla voi olla epäpyhiä ajatuksia-
- mutta jos sydämesi on puhdas, Herra armahtaa.
Kuumempaa kuin pirun ahterissa.
- Tällaista kai on helvetissä. - Älkää huoliko.
Masto on pian korjattu. Pääsemme kai matkaan Jamaikalle.
- Paljon rommia ja apetta. - Ja tyttöjä.
Kuka sinun kanssasi makaisi? Tuollaisen löyhkäävän resupekan.
Et sinä näytä tai haise yhtään paremmalta.
Jos tekisitte töitä yhtä kovasti kuin pölisette, olisimme jo matkalla.
- Miehet käyvät levottomiksi. - En yhtään ihmettele.
Haluan itsekin pian Kingstoniin. Vaimoni luo.
Rainesin kuoltua otan ruorin.
Sinä saat miehet komentoosi, ja kapteenin hytin.
En väitä vastaan.
Katsos tätä, se on tiukempi kuin...
Voisimme lähteä seuraavalla vuorovedellä, jos saisimme apua.
Tiedän yhden, joka osaa ommella ja voi auttaa isopurjeen kanssa.
- Marsali. - Niin, tuolta.
Kaksi, yksi.
Se on siinä.
- Lastatkaa laatikot. - Lesley, tuonne.
- Hae tuo laatikko. - Purkakaa teltat.
- Hiiop. - Juuri noin. Jatkakaa.
- Milloin voimme lähteä? - Jos saamme takiloinnin kuntoon-
- lähdemme illalla, kun on viileämpää, että maston terva kovettuu.
Jamie!
Tarkista raa'annokka.
Baxley, anna kaukoputki.
Sassenach. Claire!
- Claire! - Jamie!
Luojan kiitos.
Pelkäsin jo menettäneeni sinut taas.
Mitä sinulle tapahtui?
Mac Dubh'n vaimo ilmestyy mitä kummallisimmista paikoista.
Niin. Hän ilmestyy kuin tyhjästä.
Oli pappi miten outo tahansa, olen iloinen, että hän hoiti sinua.
En jaksa uskoa, että hyppäsit laivasta mereen.
Sinulle piti kertoa etsintäkuulutuksista.
Sir Percival löysi ruumiin minttulikööritynnyristä.
Ruumis olisi pitänyt paloitella, ettei mitään olisi löytynyt.
Jamie, kapteeni Leonard on kunnianhimoinen nuorimies.
Hän ei lakkaa jahtaamasta sinua.
Enkä minä lakkaa etsimästä Iania.
Leonard ei voi pidättää miestä, jota ei löydä.
Älä huoli. Olin etsintäkuulutettu, jo kun tapasimme.
Niin. En pitänyt siitä silloinkaan.
Meidän on parasta ehtiä Jamaikalle ennen Leonardia.
Valmista on, kunnianarvoisa vaimo.
Kiitos, Yi Tien Cho.
En olisi itse osannut tehdä sitä paremmin.
Minä...
Annoin Fergusille ja Marsalille siunaukseni.
Niinkö?
Fergus rakastaa häntä, niin kuin minä sinua, Sassenach.
Niin paljon kuolemaa ja kärsimystä.
Menettämämme Artemiksen miehet, Kapteeni Raines, Warren, Murphy.
Meillä on aikaa, kun odottelemme etumaston kovettumista.
Eikö olisi siunaus, jos löytäisimme vähän iloa?
Olisi. Mitä sinulla on mielessä?
- Häät. - Häät?
Tiedän jonkun, joka voi auttaa siinä.
Olen-
- todella pahoillani tuottamastani tuskasta.
En tiennyt, kuinka tärkeä Arabella-
- oli teille.
Kotimaassani vuohia ei kunnioiteta-
- kuten täällä, niin kuin pitäisi.
Antakaa anteeksi tietämättömyyteni.
Oli aika, jolloin olin muukalainen vieraassa maassa.
Kuten te nyt. Saatte anteeksi, herra Willoughby.
Saako olla yupaa?
Anna kun autan.
- Jännittääkö? - Ei. Miksi pitäisi jännittää?
Minua jännitti hääpäivänäni.
Oli niin paljon, mitä en tiennyt.
On yksi asia, jota en tiedä.
Kun Fergus ja minä makaamme yhdessä-
- miten estän lapsen tulon? - Etkö halua lasta?
- Useimmat nuoret naiset haluavat. - Haluan minä jonain päivänä.
Mutta nyt Fergusin kanssa, minä vain-
- haluan nauttia siitä.
Fergus sanoo, että tietää mitä pitää tehdä-
- ja että pidän siitä kyllä, ensimmäisen kerran jälkeen.
- En vain ole varma, että se on totta. - Miksei se olisi?
Kun Jamie meni naimisiin äitini kanssa, näin millaista se oli.
Kun Jamie veti häntä luokseen, äiti kavahti pois.
Mutta kun näin sinut isin kanssa laivalla-
- näytitte nauttivan yhdessäolosta.
Niin, me nautimmekin.
Haluan olla yhtä onnellinen Fergusin kanssa, kun sinä isin kanssa-
- ilman, että pitää olla huolissaan lapsista.
Koska olet parantaja, ajattelin kysyä.
Kun palaamme laivaan, kerron miten se tehdään.
On siis olemassa keino?
Ehket olekaan itse piru.
Toivotan teidät tervetulleiksi.
Siunaan teitä Herran nimessä.
Tahdotko sinä ottaa tämän naisen...
Ei minua, sir. Hänet.
Hänet? Oletko varma? Häneltä puuttuu käsi.
- Haittaako morsianta? - Ei haittaa.
Eipä kai se ole este. Eihän hän ole kaluaan menettänyt.
- Vai onko? - Pidä kiirettä, niin otan selvää.
Olen odottanut sänkyysi pääsyä kuukausia.
Anteeksi, isä. Hän on aika suorapuheinen.
Yksi asioista, joita hänessä rakastan.
Koko nimenne? En voi vihkiä ilman sitä.
- Marsali Jane MacKimmie. - Marsali.
Marsali. Marsali. Kaunista.
Seisommeko täällä ihmettelemässä nimeäni, vai vihittekö minut?
Haluatko sinä Marsali Jane MacKimmie ottaa tämän miehen-
- aviomieheksesi?
Rakastaa häntä hyvinä ja pahoina päivinä-
- ja olla hänelle uskollinen? - Tahdon.
Onko sinullakin nimi? Ja kalu?
En voi vihkiä ilman sitä. Se ei ole sallittua.
- On. Fergus. - Kokonaan, jos saan pyytää.
- Se on vain Fergus. - On kai sinulla sukunimi?
En voi vihkiä teitä ilman sitä.
Fraser.
Hänen nimensä on Fergus Claudel Fraser.
- Fergus Claudel Fraser. - Hienoa.
Tahdotko sinä, Fergus Claudel Fraser-
- ottaa tämän naisen aviovaimoksesi? - Tahdon.
Sormus.
Ja nyt, julistan teidät mieheksi ja vaimoksi-
- Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Aamen.
- Je t'aime, ma femme. - Minäkin rakastan sinua.
Jumala siunatkoon liittonne.
Jumala siunatkoon teidänkin liittonne.
- Kiitos, isä. - Kiitos, isä.
Et ottanut tätä mukaasi Porpoiselle.
Siinä ei ollut tarpeeksi sadoille miehille.
Eikä antibiootti tehoa lavantautiin.
- Tämä keitto on herkullista. - Willoughby ilahtuu.
Hän teki liemen sinulle, erityisesti.
Luoja, olet tulikuuma.
Tiedän, siksi tarvitsen tätä.
- Tässä. - Minähän se lääkäri olen.
Hitsi.
Anna kun autan.
Paina se vain läpi. Noin.
Vedä sitten mäntä ylös. Hitaasti.
Vähän vielä. Vedä se nyt ulos.
Käännä se pystyyn ja paina vähän männästä.
Tämä on tilaisuutesi kostaa, jos haluat.
- Haluat että pistän sinua ahteriin? - Niin.
Olen tehnyt sen sinulle. Tiedät miltä se tuntuu. Ei se ole niin paha.
- En taida kyetä siihen. - Anna se minulle.
Nyt, paina vain mäntä alas.
Sinun-
- pitäisi kerätä voimia.
- Mitä keittoa tämä on? - Kilpikonnaa.
Manzetti sai ison karettikilpikonnan eilen.
Willoughby pani sen heti kattilaan.
En ole ennen syönyt kilpikonnaa.
Kilpikonnan sanotaan olevan lemmenlääke.
Kovin rivoa säädylliseltä vaimolta.
Mitä tarkoitat? Olenhan minä säädyllinen.
Oletko?
Istut siinä, hiukset valloillaan.
Nännit kirsikan kokoisina.
Eipä siinä ole mitään, mitä et olisi ennen nähnyt.
Salpaa ovi.
Salpaa ovi? Miksi niin?
Näytänkö mieheltä, joka käyttäisi hyväkseen naista-
- joka on haavoittunut, korkeassa kuumeessa ja humalassakin vielä?
En ole humalassa. Ei kilpikonnakeitosta tule humalaan.
Willoughbyn keitosta tulee.
Hajusta päätellen siinä on koko pullo sherryä.
Sitä paitsi, sanoit minulle-
- ettei ole humalassa, jos pystyy seisomaan.
Niin, mutta sinä tuskin pysyt pystyssä.
- Älä vaihda puheenaihetta. - Äläkä sinä puhu siitä.
Koska en halua käyttää voimaa.
Sinulla on kyllä tiukka ote kuumeiseksi naiseksi.
Ei. Käteesi sattuisi.
Anna minun huolehtia kädestäni.
Tällaista on kai rakastella helvetissä-
- palavan naispaholaisen kanssa.
Arvoisa vaimo, hän piti keitosta?
Kyllä, kyllä. Oikein paljon.
Se oli hieno karettikilpikonna. Upea yksilö.
Haluaako hän lisää? Tein toisen padallisen.
Ei, ei.
- Hän on saanut jo tarpeeksi. - Eikä ole.
- Öitä, Willoughby. - Öitä.
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com