- Sist: - Du kan ikke kidnappe meg!
- Du er vår eneste sjanse. - De tok Claire!
Kapteinen leverer henne tilbake på Jamaica.
Noen på skipet hadde gjenkjent Jamie.
Jeg vet hvem du er. Mannen din er ettersøkt for drap og høyforræderi.
Gjett hva vi fant i en tønne med myntelikør!
Det er min plikt å melde fra om din manns lovbrudd til politiet.
Dere kan gifte dere på Jamaica.
Mannen min får problemer, og jeg brukes som lokkedue.
Vannet tar deg til Cockburn. Hopp.
- Hopp? - Nå er den eneste sjansen.
Herre min skaper!
Jeg var lettet over å være på land. Men hvor jeg var, ante jeg ikke.
Det var ikke Grand Turk, iallfall.
Det var for stort til det, og jeg hadde drevet for langt.
Og enda verre: Jeg ante ikke hvor eller hvordan jeg kunne finne Jamie.
Jeg husket treer-regelen.
Mennesker kan overleve tre minutter uten luft-
- tre dager uten vann og tre uker uten mat.
Akkurat nå var det vann jeg trengte mest.
Jeg gikk videre inn i landet i håp om å finne en vei.
En vei betød sivilisasjon og en by.
Kanskje det var en havn et sted på øya så jeg kom meg til Jamaica.
"Tjen Herren med glede."
"Kom frem for ham med jubel."
"Kjenn at Herren er Gud."
Det nytter ikke. Jeg bandt deg for ditt eget beste.
Vann.
Vær så snill... Slipp meg løs.
Jeg måtte hindre deg i å klø deg. Du må hvile.
Jeg skal vaske disse.
Utmerket! Ludo, hun er våken.
Ludo fant deg på stien forleden. Han var bekymret for deg.
- Hvor er jeg? - En engelsk kvinne. For et hell.
Pater Fogden. Til tjeneste, frue. Velkommen til Hacienda de la Fuente.
- Slipp meg løs. - Selvsagt.
Mamacita mente det var best å binde deg-
- så du ikke klødde deg til blods.
La meg hjelpe deg, kjære. Opp.
Jeg tenkte at du kunne trenge litt næring.
- Takk. - Ikke drikk for fort.
- Jeg vet det. Jeg er lege. - En kvinne...?
Fra koloniene i Amerika. Det er mer vanlig der.
Helbreder av de syke. Som St. Brigid.
- Jeg er ingen helgen. - Tilgi at jeg ikke tror på deg.
Det virker som dine krefter har skjenket oss en ny tilvekst.
I morges fødte en av geitene en levende unge. Den første på lenge.
Hvordan kom du hit?
- Hvor er jeg egentlig? - Øya Saint-Domingue.
Det er mot øst. Mannen min er på vei til Jamaica. Jeg må finne ham.
I landsbyen Saint-Louis-du-Nord-
- er det fiskebåter som kan ta deg til Cap-Haïtien.
- Hvor lang tid tar det dit? - Landsbyen er en dagsmarsj herfra -
- og turen til Jamaica tar to dager med god vind.
Jeg kan nå Kingston i tide om jeg drar i morgen.
I morgen... Nei nei, kjære.
Coco sier at det er altfor farlig. Selv for en så evnerik dame som deg.
Coco minte meg på at hvis du går over land, kan du møte på marooner.
- Marooner? - Rømte slaver.
Når de rømmer fra herren sin, gjemmer de seg i de fjerne åsene.
De kan være ganske uforutsigbare.
- Møtte du noen på vei hit? - Nei.
- Hva med pirater? - Jeg så ingen.
De råtampene er en pest på øya. De plyndrer og raner alle de møter.
Coco, ikke stirr! Det er uhøflig.
Jeg beklager så mye.
Ja, hun er en pen dame.
Ikke som min Ermenegilda. Men pen likevel.
Mamacita?
Du trenger vel rent tøy?
Jeg antar det.
Har vi noe som legen kan ha på seg? Ermenegildas kjole, kanskje?
Nei. For liten til den kua. Gi henne din gamle drakt.
Du stinker. Du må vaske deg.
Til deg.
Stekt kokebanan med maniok og røde bønner.
En av Mamacitas spesialiteter.
Det er veldig godt.
Så... hvordan endte du opp på Saint-Domingue?
For 15 år siden reiste jeg til Cuba for å gjøre Guds arbeid.
Hjelpe de fattige og frelse syndere.
Frem til jeg møtte henne.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
Til min forbauselse attrådde hun meg like mye som jeg attrådde henne.
Kjærligheten vår kunne ikke undertrykkes.
Det må ha vært vanskelig.
- At du som prest forelsket deg. - Helt riktig.
Derfor rømte vi. Langt bort fra don Armando-
- hennes onde ektemann, en rik og mektig mann.
Det var Guds vilje at vi slapp helskinnet unna.
Hvordan det?
Britene invaderte Cuba den dagen vi rømte.
Don Armando kunne ikke finne oss i alt kaoset.
Jeg vil gjerne tro at det var min lojalitet til kronen-
- som var grunnen til slumpehellet.
Vi red til Bayamo og skaffet oss båtskyss hit.
Men kort tid etter at vi kom hit, ble min Ermenegilda syk...
Må hennes sjel hvile i fred.
Så leit å høre.
Kan jeg få by på -
- litt yupa? Det kan få en til å føle seg euforisk.
Nei, ellers takk.
Den landsbyen du nevnte, hvordan kommer jeg dit?
Jeg vil dra i morgen tidlig.
La deg dra alene? Milde himmel.
Da ville Coco og jeg aldri kunnet tilgi oss selv. Nei, jeg følger deg.
Så snilt.
- Neste uke. - Neste uke?
- Jeg kan ikke vente så lenge. - Du må hvile.
Jeg må til Jamaica.
Selv om du virker mye bedre, er du ikke frisk nok til en slik reise.
- Kanskje om to uker... - Jeg er lege, for pokker.
- Jeg vet når jeg er frisk nok. - Ikke bann i mitt hjem.
Du er nok irritabel fordi du er utmattet.
Reisen vil forverre tilstanden din.
La henne dra. Vi har gjort vår katolske plikt.
- Den hora må dra. - Hva...
Hun er velkommen her. Hun har brakt oss hell.
Hvorfor vil du ha henne her? Skal hun bli Ermenegilda?
En slik Jesabel kan aldri erstatte mitt barn.
Det har jeg ikke sagt, men geitene har blitt friskere...
Du er en tosk! Hun må dra! Jeg vil ikke ha henne i huset!
Jeg bestemmer her. Jeg vil ikke se henne mer.
- Forstått? - Forstått.
Mamacita?
Jeg aktet å dra til Saint-Louis-du-Nord-
- med eller uten pater Fogdens hjelp.
Jeg ser at du er forbløffet over synet av dette.
Et svært iøynefallende klesplagg.
Det var Ermenegildas.
Det er en nydelig kjole.
Jeg beklager krangelen du overhørte.
Ermenegilda var -
- Mamacitas eneste barn.
Datterens død plager henne ennå.
- Jeg forstår. - Så en gjest, særlig en kvinne...
Mamacita frykter at jeg skal glemme datteren hennes.
Men det ville jeg aldri gjøre.
Når man elsker noen så høyt som jeg elsket henne, går det aldri over.
Nei, det gjør det ikke.
Du har elsket noen så høyt at du ville våget alt for dem.
Mannen min.
Hvis jeg ikke kommer meg til Jamaica -
- kan jeg miste ham for alltid.
Da må du gjenforenes med ham.
Kanskje vi kan dra til Saint-Louis-du-Nord i morgen?
For en god idé.
Jeg skal høre med Coco i morgen. Han vet om det passer da.
Klærne mine var vasket og reparert.
Mamacita ville åpenbart at jeg skulle dra.
Men jeg måtte fortsatt overbevise pater Fogden.
Ja, jeg føler meg mye bedre. Takk for at du spurte.
Jeg skal være forsiktig.
Pater Fogden vil ta godt vare på meg.
Morn. Coco sa akkurat at i dag passer det bra å dra til landsbyen.
Pater! Pater! Herregud!
Pater! Skynd deg, pater!
- Hva er det? - En kineser drepte Arabella!
Stekte henne på spidd.
- Han spiste henne. - Arabella.
Min stakkars Arabella.
Hvis Herren har omsorg for selv en liten spurv-
- hvordan kunne han svikte Arabella?
Glupske små skapninger. Fra en hellig hule kalt Abandawe.
Abandawe vil sluke deg! Abandawe! Abandawe!
Abandawe?
Den er hellig for Jamaicas innfødte. Et sted med mektige krefter.
Det sies at folk forsvinner der.
Hvordan kunne noen gjøre det mot Arabella?
Drepe henne og steke henne på spidd som om hun var et vilt dyr.
Tenk at hun ble spist av en kineser!
- En kineser? - Ja. Han drepte Arabella.
Mamacita så ham.
Var skipet hans i nærheten? Hva mer så hun?
- Hva mer så du på stranda? - Mange sjømenn og ødelagte seil.
Mange sjømenn og ødelagte seil på stranda.
- Hvor er skipet nå? - Hvilken rolle spiller det?
- De hedningene spiste Arabella. - Og det beklager jeg.
- Men jeg må dit. - Djevler, hele gjengen.
- Hvordan kommer jeg til skipet? - Den veien. Løp! Til høyre.
Så fortsetter du rett frem! Løp! Ja, den veien!
- Havet rommer utallige farer. - Ja, mylord. Både kjente og ukjente.
Selv kyndige sjømenn må være på vakt i uutforsket farvann.
Og stormen gjorde det ikke bedre.
Godt at bare fokkemasten falt, og at skroget er intakt.
Ingenting kan gjøres for mennene vi mistet-
- men det er ingen skam å sørge over dem.
Jeg sørger ikke over dem, mylord.
Det var flere ganger jeg ønsket kaptein Raines død. Warren også.
Nå ligger de på havets bunn med Mr. Murphy.
Jeg frykter Guds vrede for mine syndige tanker.
Gud er barmhjertig.
Du kan ha urene tanker.
Med et rent hjerte får du hans tilgivelse.
Det er heitere enn i djevelens bak.
Dette må være som å brenne i helvete.
Fokkemasten er snart reparert. Snart er vi på vei mot Jamaica.
- Med masse rom og mat. - Og damer.
Hvilken dame vil ligge med deg? Du er en fillefrans og lukter promp.
Du verken ser eller lukter noe bedre.
Hadde dere jobbet istedenfor å bable, ville vi vært underveis nå.
- Mennene er rastløse. - Jeg skjønner dem.
Jeg ivrer etter å nå Kingston selv. For å bli gjenforent med kona mi.
Jeg kan styre skipet, men overlater mennene og kapteinslugaren til deg.
Jeg protesterer ikke på det.
Stram godt.
Vi kunne dratt med neste flo med mer hjelp.
Jeg vet om en som er flink til å sy, som kan hjelpe oss med storseilet.
Marsali.
Ja, dit bort.
To, én!
Da er det klart.
- Få kassene om bord. - Dit, Lesley.
Skynd dere å ta ned teltene.
- Hiv. - Sånn, ja. Fortsett.
- Når kan vi dra? - I kveld, når det er kjøligere.
Da har tjæren på masten størknet.
Jamie!
Sjekk rånokken.
Baxley, gi meg kikkerten.
Englender! Claire!
- Claire! - Jamie!
Takk og pris.
Jeg var redd jeg hadde mistet deg igjen.
Hva skjedde med deg?
Mac Dubhs kone dukker opp på de merkeligste steder.
Ja, hun kommer ut av løse luften.
Hvor rar presten enn var, er jeg glad for at han tok seg av deg.
Jeg fatter fortsatt ikke at du hoppet over bord.
Jeg måtte fortelle deg om arrestordren.
Sir Percival fant liket i en tønne med myntelikør.
Vi skulle partert liket, så det ikke var noe å finne.
Jamie, kaptein Leonard er en ærgjerrig ung mann.
Han vil ikke slutte å lete etter deg.
Og jeg slutter ikke å lete etter Ian.
Leonard kan ikke arrestere noen han ikke finner.
Ta det med ro.
- Jeg var ettersøkt da vi møttes også. - Jeg likte det ikke da heller.
Vi må nå Jamaica før Leonard gjør det.
Da... var det gjort, ærverdige hustru.
Takk, Yi Tien Cho. Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.
Jeg...
Jeg ga min velsignelse til Fergus og Marsali.
Gjorde du?
Han elsker henne, som jeg elsker deg.
Så mye død og lidelse.
Mennene vi mistet på Artemis. Kaptein Raines, Warren, Murphy.
Vi har litt tid før tjæren på masten størkner.
Det ville vært en velsignelse å skape litt glede, ikke sant?
Ja, det ville det. Hva tenker du på?
- Et bryllup. - Et bryllup?
Jeg vet om noen som kan hjelpe oss med det.
Jeg er -
- fryktelig lei for smerten jeg har påført deg.
Jeg visste ikke hvor viktig Arabella var for deg.
Der jeg kommer fra, blir ikke geiter aktet-
- like høyt som her, og som de burde vært.
Vær så snill å tilgi min uvitenhet.
Jeg har også vært en fremmed i et fremmed land-
- slik som du er nå. Jeg tilgir deg, Mr. Willoughby.
Får jeg by på litt yupa?
La meg hjelpe deg.
- Er du nervøs? - Nei. Hvorfor skulle jeg være det?
Vel... Jeg var nervøs på bryllupsdagen min.
Det var så mye jeg ikke visste.
Det er noe jeg ikke vet.
Når Fergus og jeg ligger sammen...
- Hvordan unngår jeg å få barn? - Vil du ikke ha barn?
- De fleste unge kvinner vil jo det. - Jeg vil ha et en dag.
Men nå, med Fergus, vil jeg bare...
Jeg vil nyte det.
Fergus sier at han vet hva han skal gjøre-
- og at jeg vil like det etter den første gangen.
- Jeg vet bare ikke om det er sant. - Hvorfor ikke?
Da Jamie giftet seg med mor, så jeg hvordan det var mellom dem.
Når han dro henne inntil seg, krympet hun seg.
Men da jeg så deg med pappa på skipet...
Jeg tror dere liker å være sammen.
Ja. Det gjør vi.
Jeg vil være lykkelig med Fergus, som du er med pappa-
- uten å måtte bekymre meg for et barn.
Siden du er en klok kone, ville jeg spørre deg.
Når vi er tilbake på skipet, skal jeg forklare deg det.
Så det fins en måte?
Kanskje du ikke er djevelen likevel.
Jeg ønsker dere velkommen.
Kjære brudepar, jeg velsigner dere i Herrens navn.
Vil du ha denne kvinnen...
Ikke jeg, nei. Han, er du snill.
Er du sikker? Han mangler en hånd.
- Har bruden noe imot det? - Nei.
Det er vel ingen hindring. Han har jo ikke mistet pikken.
- Det har han vel ikke? - Skynd deg, så kan jeg finne det ut.
- Jeg har villet ha deg i månedsvis. - Beklager, hun sier det hun tenker.
En av mange ting jeg elsker ved henne.
Si ditt fulle navn, så jeg kan vie deg.
- Marsali Jane MacKimmie. - Marsali.
Marsali. Marsali. Nydelig.
Skal du bare messe navnet mitt eller vie meg?
Vil du, Marsali Jane MacKimmie, ha denne mannen til din ektemann?
I medgang og motgang, så lenge dere lever...
- ...forsake alle andre... - Ja.
Du har også et navn? Og en pikk?
- Jeg kan ikke vie deg hvis ikke. - Ja. Fergus.
- Hele navnet, takk. - Det er bare Fergus.
Du har vel et etternavn? Jeg kan ikke vie deg uten det.
Fraser.
Han heter Fergus Claudel Fraser.
- Vel... Fergus Claudel Fraser. - Utmerket.
Vil du, Fergus Claudel Fraser...
- ...ha denne kvinnen til din hustru? - Ja.
Ringen.
Og nå forener jeg dere i ekteskapet-
- i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen.
- Je t'aime, ma femme. - Jeg elsker deg også.
Må Gud velsigne samlivet deres.
Og må Gud velsigne deres samliv også.
- Takk, pater. - Takk, pater.
Du tok ikke med denne på Porpoise.
Det var ikke nok til å behandle så mange.
Og antibiotika virker ikke mot tyfoidfeber. Suppen er nydelig.
Nå blir Willoughby glad. Han laget suppen spesielt for deg.
Herregud, du er glovarm.
Jeg vet det. Det er derfor jeg trenger dette.
- La meg. - Det er jeg som er legen.
Pokker.
La meg hjelpe deg.
Bare press den gjennom. Ja.
Så drar du opp stempelet. Sakte.
Litt mer. Trekk den ut.
Snu den opp. Trykk litt på stempelet.
Greit. Nå har du sjansen til å ta hevn, om du vil.
- Skal jeg stikke deg i ræva med den? - Ja.
Jeg har gjort det på deg. Det var vel ikke så ille?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Herregud, gi meg den.
Nå presser du inn stempelet.
Du -
- må gi kroppen nye krefter.
- Hva slags suppe er det? - Skilpadde.
Manzetti fanget en havskilpadde i går kveld.
- Willoughby hev den rett i en kjele. - Jeg har aldri spist skilpadde før.
Skilpadde skal visst være et afrodisiakum.
Det var uanstendig av en respektabel, gift kvinne.
Hva mener du? Jeg er respektabel.
Sier du det?
Du sitter der med håret løst-
- og brystvortene strutter mot meg som store kirsebær.
Det er ikke noe du ikke har sett før.
Lås døra.
Låse døra? Hvorfor skal jeg det?
Ser jeg ut som jeg ville utnytte en kvinne-
- som ikke bare er skadet og har feber, men er full i tillegg?
Jeg er ikke full. Man blir ikke full av skilpaddesuppe.
Jo, hvis det er Willoughbys suppe. Han må ha hatt en flaske sherry i.
Du sa en gang at man ikke kan være full om man står oppreist.
- Men du står ikke akkurat oppreist. - Slutt å skifte tema.
Du kan slutte å snakke om det, for jeg ville aldri tvinge en kvinne.
Du har et godt grep til å ha feber.
Nei, du får vondt i armen.
La meg bekymre meg om armen min.
Dette må være som å elske i helvete.
Med en glødende hunndjevel.
Ærverdige hustru likte skilpaddesuppen?
Ja ja, veldig godt.
Det var en flott havskilpadde. Et aldeles nydelig dyr.
- Vil hun ha mer? Jeg har laget mer. - Nei, nei, nei.
- Hun har fått mer enn nok. - Nei, det har hun ikke.
- God natt, Willoughby. - God natt.
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com