UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Ian !
Je ne reviendrai pas sans le jeune Ian.
On le trouvera.
Fergus. Marsali ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Fergus et moi sommes mariés.
Je te renvoie chez toi.
Je dirai que Fergus a déjà couché avec moi.
C'est faux, mais je le dirai.
Je sais que tu aides ton oncle avec sa contrebande.
Où cache-t-il l'alcool ?
Ils nous tirent dessus.
Non, c'est un signal. Ils veulent monter à bord.
On a une épidémie infectieuse.
Je sais ce que ça pourrait être. C'est la typhoïde.
Je ne peux pas l'attraper. Je suis vaccinée.
Je ne quitterai pas ce navire des yeux jusqu'à ton retour.
Mais pourquoi on bouge ? Vous ne pouvez pas m'enlever !
Vous êtes notre seule chance. Je dois la saisir.
Que manigances-tu avec le cuisinier ?
Du cynorhodon, des clous de girofle, de la lavande et de la peau d'orange.
Un pot-pourri pour Marsali.
Ça peut vous surprendre, milord, mais notre cabine
commence à sentir comme le fond de cale du bateau.
Je me suis dit que ça l'impressionnerait.
Ce n'est pas moi que tu cherches à impressionner ?
Milord ?
Hé ! Qu'est-ce que...
- Le Marsouin, il bouge. - Oui.
Ils ont leur propre enfer devant eux.
Ils ont ma femme.
On ne les suit pas ?
Gabiers, on y va !
Déployez les voiles !
Ignorez cet ordre !
Ils ont Claire.
Déployez la voile principale. Du mou à la barre, cap sud-sud-ouest.
Oui, capitaine. Sud-sud-ouest.
Ce n'est pas suffisant.
C'est tout ce qu'on peut déployer avec ce vent.
Ils s'éloignent, bordel !
Le Marsouin a 100 malades et plus de morts chaque jour.
Le capitaine Leonard a besoin d'un chirurgien
et fonce toutes voiles dehors pour arriver au plus vite.
Il a promis de nous la rendre saine et sauve en Jamaïque.
Et vous avez dit oui ?
Il m'a envoyé un message.
Quand le capitaine d'un navire à 74 canons vous demande un chirurgien,
vous lui donnez un chirurgien.
Votre femme n'est pas ma seule préoccupation, M. Fraser.
Ma femme...
Ma femme !
Dites à vos hommes de ranger leurs armes.
Faites ce qu'il dit.
Ne la perdons pas de vue.
On ira à notre rythme, M. Fraser, pas plus vite.
M. Warren, attachez M. Fraser et descendez-le dans la cale.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Il me faut plus de place pour les malades.
Une fois ce pont nettoyé, les malades peuvent se remettre ici.
Où dormirons-nous, alors ?
Ailleurs.
On doit utiliser chaque centimètre
pour que personne ne se touche en dormant,
malade ou sain.
Chaque surface doit être nettoyée.
La fièvre typhoïde se propage par l'urine ou les fèces infectées.
On mourra tous, alors.
Il y a de la merde partout.
Heureusement, M. Jones, c'est surtout du vomi.
Allez, au travail.
Une femme qui me donne des ordres.
Pardon ?
Rien, monsieur.
Ce sont les ordres du capitaine, Jones.
Faites ce qu'elle dit et respectez-la.
Oui, monsieur.
Il nous faut plus d'air frais. Ça sent mauvais.
Merci, M. Sullivan.
Aucun homme ne peut passer sans y mettre ses mains.
Pourquoi on met nos mains dans du grog ?
Parce qu'on n'a pas d'alcool pur.
Que venez-vous de faire ?
J'ai goûté le grog, madame. Ce serait du gaspillage, sinon.
L'alcool tue les contaminants qui propagent la fièvre, M. Pound.
En mettant les mains dans le grog, vous les nettoyez.
Mais en les mettant à la bouche, elles sont à nouveau sales.
Si vous aviez la maladie, vous pourriez la propager
en touchant de la nourriture ou une autre main.
Je vous en prie, remouillez-les.
J'étais sur le Marsouin depuis moins d'un jour.
Pas plus de 80 km me séparaient de Jamie.
Et pourtant, c'est comme si 200 ans nous séparaient.
Mais j'étais contente qu'il ne soit pas là,
il n'aurait pas été à l'abri de la typhoïde qui ravageait le navire.
Je vous ai trouvé un chapeau, madame.
Le soleil peut être impitoyable.
Merci.
Est-ce que ça vous aiderait, madame,
quelqu'un qui distille de l'alcool pur du rhum ?
Vous êtes perspicace, M. Pound.
On a deux hommes de l'Old Tolbooth d'Édimbourg.
Emprisonnés pour avoir distillé du whisky illégal.
Je les fais monter un alambic ?
D'accord. Même si ça ne plaira pas à tout le monde.
Je m'occupe du commissaire pour qu'on rationne le grog.
Ça ne plaira pas aux hommes.
Ils préféreraient mourir ?
Ce diffuseur d'herbes ne vous évitera pas la fièvre, M. Overholt.
Mais l'alcool, oui.
Et qui s'assurera que ces imbéciles ne boivent pas la production ?
On peut leur assigner deux gardes.
Ce sont les ordres du capitaine. Faites ce que dit la doctoresse.
Vu qu'on n'est qu'à 250 lieues de la Jamaïque,
c'est faisable.
Il vous faut combien de barriques ?
Vous voulez que je sauve combien d'hommes ?
Et la nourriture...
Ça devrait tenir dans votre estomac.
C'est un peu de lait de chèvre chaud et des biscuits écrasés.
Ça va mieux, M. Owens ?
Vous pouvez toucher les malades si nécessaire, M. Pound.
Mais quand vous êtes ici,
ne touchez jamais votre visage, vos cheveux, ou vos vêtements,
pas avant d'avoir renettoyé vos mains.
Oui, madame.
Vous avez quel âge, M. Pound ?
Quatorze ans, madame.
Quel est votre prénom, si je peux me permettre ?
Elias.
Je peux vous appeler comme ça ?
Ça ne plaira pas au capitaine. On ne dit pas ça dans la marine.
Je me plierai à la marine en public.
Mais si on va travailler ensemble,
c'est plus facile pour moi d'utiliser votre nom.
Vous êtes en mer depuis quand, Elias ?
Depuis mes sept ans, madame.
Mon oncle commande le Triton, j'y avais une couchette.
J'ai rejoint le Marsouin pour ce voyage.
Vous êtes un jeune homme impressionnant.
C'est Jim Quigley, madame.
On est amis.
On vient de la même ville.
Trois malades de plus, madame.
Vous pouvez les mettre là-bas ?
Et si vous pouviez rester et aider...
Oui, madame.
Donnez-leur de l'eau.
Le journal du chirurgien ?
Oui. Je l'ai transféré quand il est mort. Le voilà.
Il me faut le premier cas de la maladie.
C'était il y a quatre semaines.
Là, Ben Cole.
Cole.
"Malade ce matin. Mal de tête, d'estomac, toux sèche, fièvre persistante."
Steven Corey, mêmes symptômes.
Deux le lendemain.
MacMorrow, Enthwhistle, mêmes symptômes, même...
Cette annotation à côté des noms, C-H-A-R-P...
L'équipe de charpentiers.
Ils mangent tous dans la même salle ?
Capitaine, je vous l'ai expliqué,
la maladie se propage par les mains et la nourriture. Où mangeaient-ils ?
Sur le faux-pont des charpentiers.
Je dois parler aux survivants qui ont mangé là-bas.
Oui. Leurs noms seront ici.
Et ça, c'est quoi ? M ?
Mort, madame.
Tous ?
Oui.
Tous sauf un. Joe Howard.
Il est malade en ce moment ?
Non, il n'a jamais été malade.
On l'a réassigné, à cause des morts.
Il travaille dans la galère avec M. Cosworth, notre cuisinier.
Je vais parfaitement bien.
Comme vous voyez, Howard n'est pas tombé malade.
Comment peut-il être la source de la maladie ?
Un homme peut avoir la maladie
sans en avoir les symptômes et la transmettre à d'autres.
Elle raconte n'importe quoi.
Elle m'oblige à faire bouillir de l'eau dans toutes mes casseroles.
On a des demi-rations de grog car on doit se laver les mains avec de l'alcool.
Et pour quoi ? Des hommes meurent toujours.
Ils meurent car la source d'infection s'occupe de la nourriture.
Capitaine, je ne renoncerai pas à mon seul aide
parce qu'une maudite femme a une idée saugrenue.
Ce n'est pas une idée saugrenue.
Capitaine, vous êtes sérieux ?
Un homme est soit malade, soit ça, ça se voit.
Ce n'est pas parce qu'on ne le comprend pas, Cosworth,
que ça n'en est pas moins véridique.
On doit la croire.
Maître d'équipage ?
Appréhendez cette homme.
Qu'ai-je fait ?
Ce n'est pas une punition, Howard, c'est pour protéger les hommes.
Vous avez intérêt à avoir raison, Mme Fraser.
Cinq minutes.
Comment ça va, milord ?
C'est un peu étroit, non ?
Je connais bien l'intérieur d'une cellule, Fergus.
Bien que...
pas une flottante.
Milady va bien, Milord. J'en suis sûr.
Vous m'avez dit qu'elle ne pouvait pas attraper la maladie, non ?
Il y a plus qu'une maladie sur ce navire.
Il y a 300 hommes.
Je l'ai déjà perdue une fois, Fergus.
Je ne peux pas la perdre à nouveau.
Trouve-moi les clés.
Les clés, milord ?
Tu as oublié que tu es un pickpocket ?
Prends les clés à Raines, libère-moi.
On va s'emparer du navire.
Hisser toutes les voiles.
Une mutinerie ?
Ça ne marchera pas, milord.
L'équipage ne vous connaît pas. Ils ne suivront pas.
Certains le feront.
Dumez et Girard suivent Jared depuis longtemps.
On aura Willoughby, Lesley, Hayes.
Sept contre 20. On perdra.
Convaincs-en d'autres.
Manzetti nous suivra.
D'autres aussi.
Mais le Marsouin a un jour d'avance. On ne peut pas le rattraper.
On se débarrassera du vin de Jared.
Un navire vide est plus rapide. On rattrapera le Marsouin...
Et ensuite ?
Je ne sais pas... encore.
J'y penserai quand on les aura rattrapés.
Je l'aime aussi, milord, mais...
À quoi tu sers, pauvre fou ?
J'avais raison de ne pas te donner ma bénédiction.
Ça prouve que tu ne sais pas ce qu'est l'amour.
Vous ne le pensez pas, milord.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Car si tu le savais,
tu remuerais ciel et terre.
Tu prendrais le risque de te faire arrêter et de mourir.
Même d'aller en enfer.
Tu le ferais sans te poser aucune question.
Tu me libérerais de cette cellule
pour m'aider à sauver la femme que j'aime de ses ravisseurs.
Jusqu'à ce que tu risques tout, tu ne peux pas parler d'amour.
Apporte-moi ces clés.
Aide-moi à me libérer, et je bénirai ton union avec Marsali.
La dernière suture doit passer par le nez. Pour nous assurer qu'il soit mort.
C'est toujours un ami qui le fait.
Équipage, enlevez vos chapeaux.
"Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.
Quel secours chercher, sinon vous, Seigneur ?
Vous qui à bon droit êtes irrité de nos péchés."
"Vous connaissez, Seigneur, les secrets de nos cœurs.
Ne fermez point vos oreilles miséricordieuses à notre prière,
mais épargnez-nous, Seigneur très saint, ô Dieu très puissant.
Que la mort ne nous soit pas douloureuse et ne nous éloigne pas de vous."
Dans l'espérance certaine de la résurrection à la vie éternelle,
nous confions nos compagnons à Dieu et nous rendons leurs corps aux abîmes.
Présentez armes !
Prêts.
Tirez !
"Notre Père, qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié.
Que Votre règne vienne, que Votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal,
car c'est à Vous qu'appartiennent règne, puissance et gloire à jamais.
Amen."
Onze morts.
C'est plus qu'hier.
Plus que le jour d'avant.
Et vous faites quoi ?
Faire bouillir de l'eau et laver des mains.
Il y a intérêt à ce qu'il y en ait moins les prochains jours...
Docteur.
Remettez-vous au travail, M. Cosworth.
Le cuisinier a toujours été un homme désagréable.
Vous avez un secret pour ça ?
Un secret ?
Pour rester si calme devant tant de morts.
Oui, en fait.
Il y a un mot pour ça, d'ailleurs.
"Compartimenter".
Ça signifie...
séparer certaines parties de notre vie pour...
Pour pouvoir faire notre travail.
Si chaque mort nous touche,
on ne sauverait jamais de vies.
Mais bon,
Jim Quigley n'était pas mon ami.
Je crois comprendre.
Ce ne sera pas les dernières funérailles en mer pour le Marsouin, Elias.
Mais avec un peu de chance, on s'en sortira.
Je m'excuse, madame,
mais après trois jours à vous regarder travailler,
je ne crois pas que ce soit une question de chance.
Mais si c'est la chance, alors tenez.
Ma mère me l'a donné enfant avant de partir sur le Triton.
"La chance et la santé", a-t-elle dit.
C'est ce dont on a besoin.
Merci, Elias.
Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ?
Elle est morte, madame. Qu'elle repose en paix.
Je m'excuse, madame. Un autre homme est tombé malade.
C'est le mari de Mme Johansen.
Mme Johansen ?
La dame qui s'occupe des chèvres et fournit le lait aux hommes.
D'accord.
Allons le voir.
Pas de respiration.
Si, il respire. Très lentement.
Il est aussi froid que la glace.
Il n'a pas de fièvre. Quand a-t-il...
Quel imbécile...
Madame ?
La moité des hommes sur ce putain de navire meurent de la typhoïde,
et cet imbécile est presque ivre mort
avec l'alcool qu'il me faut pour arrêter cette foutue fièvre.
Pardon, M. Pound.
Je ne voulais pas offenser vos oreilles sensibles.
J'ai déjà entendu ce genre de choses, mais pas venant d'une gente dame.
Je ne suis pas une gente dame, M. Pound.
Mme Johansen, vous parlez anglais ?
Un peu.
Votre mari souffre d'une intoxication alcoolique.
Ça ira. Il se réveillera, d'accord ?
M. Pound, restez avec le caporal Johansen.
Qu'il reste sur le côté.
Assurez-vous qu'il ne s'étouffe pas dans son vomi.
Oui, madame.
Mme Johansen...
Annekje. Mon nom.
Annekje...
Merci pour votre travail avec le lait de chèvre.
Ça garde les hommes en vie.
Je continue ?
Oui. Veuillez continuer.
Mince, Mme Fraser.
Les marins boiraient n'importe quoi.
De l'eau-de-vie de prunes pourries, des pêches fermentées dans une malle.
Je connais même un marin qui dormait la tête dans un...
Le capitaine de port n'avait de trace que d'une seule frégate à trois mâts
avec le drapeau portugais, la Bruja.
M. Jones ?
C'est un drapeau portugais ?
D'où vient-il ?
Il y a deux semaines,
on est montés dans une frégate portugaise à la recherche d'un chirurgien.
Quel était le nom du navire ? C'était la Bruja ?
Je ne sais pas. Le capitaine doit s'en souvenir.
Capitaine Leonard ?
Capitaine ?
Une frégate portugaise...
Le Caçador.
Mince.
Jamie.
"Harry Tompkins, un marin compétent,
me dit qu'Alexander Malcolm, recherché pour sédition,
a été aperçu à bord de l' Artémis.
J'en ai déduit qu'il parle de l'homme que j'ai rencontré,
Jamie Fraser, qui doit utiliser un pseudonyme."
Capitaine Leonard...
M. Cosworth, je cherchais le capitaine.
Et bien qu'il ne soit pas là, vous être entrée.
Oui. Excusez-moi.
Vous avez pénétré illégalement, madame.
Apparemment, vous aussi.
Je suis venu chercher la pipe du capitaine Leonard...
à sa demande.
Alors, il doit vous attendre.
Vous ne me plaisez pas, madame.
Et je ne vous fais pas confiance.
Je veux le mieux pour le capitaine.
Et vous me direz ce que vous faites ici.
Vous voulez le mieux pour lui, mais il me fait confiance.
Et que croyez-vous qu'il arrivera
si je lui dis que vous vouliez me violer sur sa table ?
Je n'ai rien fait de tel.
Et qui croira-t-il ?
Vous serez arrêté si vite que vous en aurez le tournis.
Alors hors de mon chemin...
ou je crie.
Le cuisinier et ses soupçons étaient le cadet de mes soucis.
Quelqu'un sur ce bateau avait reconnu Jamie.
Je devais trouver cet Harry Tompkins.
Il permettra qu'on se marie ?
Si je le libère et l'aide à s'emparer du navire.
Et si tu échoues ?
Je rejoindrai milord.
C'est un risque, mon cœur.
Mais je suis prêt à le prendre pour toi.
Tu risques de mourir.
Je serai seule sur ce navire, sans protection.
Non. Désolé. On ne peut pas.
Papa est enchaîné en bas,
et sa femme est sur un autre bateau.
Personne ne nous surveille, tu sais.
Et vu que...
tu vas risquer ta vie,
ça pourrait être notre seule opportunité.
On doit attendre d'être mariés.
Je l'ai promis à milord.
Il y a vraiment de l'espoir.
Tu es comme lui, tu sais ?
Têtu.
Quand tu donnes ta parole, tu la tiens.
Le mari de Mme Johansen va mieux.
Bien. Vous avez dormi ?
Vous savez, vous pouvez vous asseoir. Ça va.
Elias...
connaissez-vous un marin à bord du nom de Harry Tompkins ?
Mais je ne connais pas tous les noms. On était plus de 400 au début.
Je vois. Merci.
Quatre nouveaux cas aujourd'hui.
Je croyais que trouver un porteur y aurait mis fin.
Il y a une période d'incubation...
Madame ?
La raison pour laquelle j'ai demandé pour Tompkins, c'est...
qu'il pourrait être un autre porteur.
- J'en parle au capitaine ? - Non.
Je ne veux pas créer de problèmes comme avec Howard dans la galère.
Mais si vous pouviez en parler à l'équipage,
leur dire qu'il me faut voir ce Tompkins tout de suite.
Ne leur dites pas pourquoi.
Bien sûr.
Merci.
Et ensuite, allez vous reposer.
Je ne lui fais pas confiance, même enfermé.
N'oubliez pas que ses hommes nous ont porté malchance.
C'est la vérité.
Où est-il, là ?
Dans la galère.
Vous allez le libérer ?
Non.
Le subrécargue est devenu une cargaison.
Il a de la chance qu'on ne l'ait pas jeté par-dessus bord.
Le Français est toujours libre.
Qui ? L'infirme ? Il est inoffensif.
Inoffensif, oui.
Je goûterais bien à sa copine.
Et je parie qu'elle n'est pas vierge.
Elle ne le sera plus après mon passage.
Les filles, ça porte malchance sur les bateaux.
Ça suffit. Au travail.
Allez, McGregor, je te l'ai dit.
Faites-le entrer !
Votre Harry Tompkins, madame.
Je leur ai dit de ne pas le frapper, mais il a essayé de se cacher.
Car je n'ai rien à voir avec cette maudite fièvre.
Merci, messieurs. Vous pouvez disposer.
Madame.
Vous aussi, Pound. Vous dormez debout.
Allez vous reposer.
Alors, M. Tompkins.
Je sais qui vous êtes, madame.
J'ai vu M. Malcolm depuis le bateau quand j'ai amené le capitaine.
Vous êtes sa femme.
En effet.
Maintenant, dites-moi tout ce que vous savez sur mon mari.
Sinon quoi ?
Vous me couperez le bras ?
Allez-y.
D'ailleurs, tuez-moi.
Je vous en remercierai.
Après ce mois,
je serai heureux de voir un cercueil.
Il y a trois mois, mes deux pieds étaient sur la terre ferme,
je travaillais pour le douanier de Sa Majesté, Sir Percival Turner.
J'ai suivi un garçon jusqu'à l'imprimerie de M. Malcolm,
et je découvre un terrible complot.
Mais le petit salaud me jette du plomb au visage,
et je manque de mourir brûlé.
Je sors de là...
balafré à vie.
Et j'en informe Sir Percival.
Je me dis que je mérite une promotion.
À la place, on m'envoie travailler sur un bateau plein de malades.
Alors, allez-y, d'accord ?
Voici mon cou.
Mettez un terme à mon calvaire !
Je pourrais le faire.
Mon mari ne peut se faire arrêter sur la parole du capitaine...
ou de Sir Percival.
Ils ont votre mari, madame,
et des mandats pour l'arrêter pour meurtre et haute trahison.
Pour meurtre ?
Devinez ce qu'on a trouvé avant que les racoleurs ne m'attrapent.
Il était dans un tonneau de crème de menthe.
Mon mari n'a pas tué cet homme.
Les mandats disent le contraire.
Je l'ai dit au capitaine.
Il écrira un rapport dès qu'on arrivera en Jamaïque.
Je l'en dissuaderai.
Le capitaine Leonard est un homme ambitieux.
Il veut que l'amiral lui donne son propre bateau.
Il y a très peu de chance qu'il le fasse.
Mais s'il arrête un homme recherché pour sédition,
ça pourrait arriver.
Je parie qu'il ne se laissera pas dissuader.
Les autorités attendront votre mari
quand il viendra vous chercher à Kingston.
Et ensuite, il sera pendu.
C'est la deuxième source de la fièvre.
Je n'approcherais pas trop Howard si j'étais vous,
pas à moins de vouloir attraper la maladie.
C'est lui, la source.
On m'a dit que votre mari va mieux.
Ja. Merci.
Fromage. Chèvre.
Merci.
L'odeur est délicieuse.
Quoi triste vous ?
Non, ça va. C'est juste...
C'est mon mari.
J'ai peur qu'il ait des problèmes quand il arrivera en Jamaïque...
et je n'ai...
pas de moyen de le prévenir.
D'ailleurs, je crois qu'ils vont essayer de m'utiliser comme appât.
Je ne sais pas quoi faire.
J'aide.
C'est très gentil,
mais je ne vois pas comment.
Mes chèvres ont besoin d'herbe.
Je ne comprends pas.
Mes chèvres ont besoin d'herbe, donc...
Eh bien, merci.
Fergus.
Tu as les clés ?
Je ne les ai pas.
Tu n'as pas réussi.
Je n'ai pas essayé.
Que veux-tu dire ?
Vous n'êtes pas sur le pont, milord.
Vous n'avez pas vu les regards ou entendu les hommes.
Si je vous libère, et qu'on échoue...
ils nous jetteront par-dessus bord.
On réussira.
On ne réussira pas.
Ils nous tueront, et Marsali sera seule.
Je ne la laisserai pas seule.
Et je ne vous enverrai pas à la mort.
Je sais que vous ne nous donnerez plus votre bénédiction, mais...
vous m'avez demandé si je remuerais ciel et terre pour la femme que j'aime,
et je le ferai...
même si je ne peux pas l'épouser.
Je le fais aussi pour vous, milord.
Fergus.
Peut-être que j'aime trop.
Fergus !
Joli son, n'est-ce pas ?
C'est silencieux.
Pas de gémissements ni de plaintes depuis trois jours.
Personne ne supplie Dieu pour une mort rapide,
ces hommes dorment.
Le pire est passé.
De toutes les femmes de la ville
Les rousses, les brunes, les blondes
Qui dansent et se pavanent partout
Aucune n'est comme Nancy Dawson
Son air facile, Sa forme si agréable
Elle avance, elle trébuche, Elle a l'air si douce
Tous ses mouvements sont si parfaits
Je mourrais pour Nancy Dawson
Voyez-la approcher Et nous surprendre
Les yeux pleins de bonheur Et de plaisir
Elle essaie toujours d'enchanter
C'est ma Nancy Dawson
Rien ne pouvait faire obstruction
Pas de vieux rideaux, Pas de maison trop gaie...
Elias ?
Mère ?
Oui, Elias.
C'est maman.
Il est temps de rentrer.
Ta maman serait si fière.
Un ami devrait le faire.
J'ai raté tous les signes.
Je pensais qu'il était juste fatigué.
Vos efforts ont été héroïques.
Il n'y a eu qu'une mort, aujourd'hui, bien que ce soit triste...
Et pas un seul nouveau cas.
On en a eu trois, hier. Plus, la veille.
Peu importe.
Le commissaire dit qu'on n'a presque plus d'eau potable.
Les malades ne peuvent survivre sans liquides,
ne parlons même pas des gens sains.
Vous ferez de votre mieux.
Et moi aussi.
Et ensemble, nous arriverons en Jamaïque.
Toutes mes condoléances, Mme Fraser.
Et je vous suis reconnaissant.
Mme Fraser ?
Mme Fraser.
Que se passe-t-il ?
Elles l'ont sentie.
La terre.
On peut toujours la sentir avant de la voir.
La Jamaïque ?
Non, madame.
Mais on sera sur l'île de Grand Turk demain matin.
On aura de l'eau pour les hommes.
Et de l'herbe pour mes chèvres.
C'est là que je compris ce qu'Annekje avait voulu dire.
Venez.
Elle pouvait en effet m'aider à m'échapper et trouver Jamie.
Et je comprenais enfin comment.
On était sous quarantaine
et on jetterait l'ancre
du côté désert de l'île de Grand Turk.
Annekje avait un plan.
Ses chèvres avaient besoin d'herbe.
Vu que leur lait était la seule nourriture qui aidait les hommes à survivre,
elle pourrait descendre pour les nourrir, avec le groupe de l'eau.
Allez.
Et je l'accompagnerais.
Restez près. Ordres du capitaine.
Les ordres disent de rester près de la plage !
Partez, maintenant.
Prévenez mari.
Je m'occupe des hommes. Je nourris les malades.
Merci, mon amie.
Capitaine Leonard.
Mme Fraser.
Les chèvres mangent bien, j'imagine.
Oui, bien sûr.
- Qu'est-ce que... - On fait la ronde.
Je me suis dit que certains hommes
pourraient ne pas résister à l'appel du bordel.
Je ne pensais pas que vous, notre docteur, vous me désobéiriez.
Non, je cherchais des herbes.
Vers le port ?
C'est là que je me dirige ?
Cet accostage est une victoire aussi bien pour vous que pour moi.
Et je ne mens pas quand je dis avoir une dette envers vous.
Mais je ne peux vous laisser prévenir votre mari.
Je sais ce que vous avez vu.
Ça ne me plaît pas,
mais c'est mon devoir
de rapporter les crimes de votre mari aux autorités en Jamaïque.
Et de m'utiliser comme appât.
J'enfreindrais la loi si je ne le faisais pas.
Surtout, je manquerais à un serment solennel.
Ne pourriez-vous pas
fermer les yeux ?
Soldats,
veuillez escorter la doctoresse.
Elle a l'air de s'être perdue.
La terre sera en vue au lever du soleil.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Passer entre les îles, c'est toujours dangereux,
mais bien plus en hiver.
Il me faudra tous les hommes bons et capables pour naviguer ces bancs.
Je suis bon et capable, là, alors ?
Que fait-elle ici ?
Elle m'a convaincu que vous vous tiendriez.
Qu'il vous donne sa parole.
Il la tiendra toujours.
Tu fais quoi, petite ?
Juste...
donne-lui ta parole, et il te libérera.
Tu ne vois pas ce qu'il a fait pour toi ?
Raines ?
Fergus.
Ce que Fergus a fait, il l'a fait pour toi.
Si tu crois ça,
tu ne mérites pas de sortir d'ici.
Vous pouvez vous parler.
Mais comme je l'ai dit,
j'ai besoin d'aide.
À la marque.
Sept brasses.
Doucement.
Vous avez ma bénédiction.
Vous pouvez vous marier en Jamaïque.
Avec un prêtre.
Tu devras faire tes preuves auprès d'elle...
et auprès de moi. Et puis...
D'abord, arrivons en Jamaïque.
Merci...
Fraser !
Fond par six brasses et demie.
Partez !
Maintenant !
Quoi ?
Co-Burn.
Vous sautez.
Sauter ?
Je ne peux pas sauter dans l'océan au beau milieu de la nuit.
Je me noierai.
Non. Pas noyer.
Je connais l'eau.
L'eau, elle vous fera bouger.
Elle vous emmènera jusqu'à Co-Burn.
Navires pas loin. Partez maintenant.
Un radeau ?
Je suis désolée.
C'est de la folie. Je ne peux pas.
Huit cloches sans anicroche.
J'ai entendu des choses.
Votre mari sera pendu.
C'est votre seule chance. Je vous en prie !
Organisez-vous, Jack. Un dîner chaud vous attend.
De l'argent.
Payez le bateau.
Enlevez.
Bon sang.
Traduit par: Diana Mira Navarro