!آنچه گذشت ... -بابا
بابا اون خانومه کیه!؟
!بابا؟ -جادوگرانگلیسی
.لیه‌ری؟ -ایشون الان شوهر منه-
لیه‌ری چی میخواد؟
.شاید بشه با نفقه‌ای چیزی آرومش کرد
از کجا میخوای این پولو بیاری و بهش بدی؟
...یه جعبه‌ای هست
توی جزیره سیلکی، پر از سکه‌های قدیمیه
.تو نمیتونی شنا کنی... نه تا وقتی که بازوت مجروحه
...من میتونم. -دیگه مطمئن نیستم-
.که ما واقعا به هم تعلق داریم یا نه
چطور میتونی اینو بگی؟
.تا الان خیلی سخت‌تر از اونی بوده که تصورشو میکردم
.تو متعلق به منی. پیوند ما برای ابده، انگلیسی
...جیمی
*
!ایان کجاست؟ -ایان-
!برگرد
!ایان
*
برای من بخوان*
از زنی که رفته*
بگو که میشد آن زن*
من باشم*
با روحی شاد*
یک روز راهی شد*
دریاها را*
به سمت جزیره اسکای*
موج و نسیم*
جزیره ها و دریاها*
کوهستانهایی پوشیده از باران و خورشید*
هر چه خوب بود*
هرچه دلچسب بود*
هر آنچه که من بود*
همه رفته است*
برای من بخوان*
از زنی که رفته*
بگو که میشد آن زن*
من باشم*
با روحی شاد*
یک روز راهی شد*
دریاها را*
به سمت جزیره اسکای*
*
"سُکون"
*
.پس همه چیز برنامه‌ریزی شده
.شما مباشر من و مسئول محموله‌ی توی کشتی خواهیدبود
!آقای هِینز خوشحال میشه که این مسئولیت به عهده‌ش نباشه
.کشتیه خیلی مالی نیست ولی ... -واسه ما مناسبه-
.هوا داره کم کم تغییر میکنه
.حتی این نیمچه کشتی هم ممکنه بیفته به تلاطم
...ولی خوبه که اقلا یه دکتر دم‌دست دارین
!واسه وقتایی که دل و روده‌ت می‌ریزه به هم
!یه کاریش میکنم
!الان تنها مسئله مهم ایان جوانه
آره
خب، طبق گزارش مسئول بندرگاه
فقط یه کشتی بادبانی سه دکله تو بندر بوده
:که اونم یه پرچم پرتغالی(کشور پرتغال) داشته
.به اسم بروجا. بندرگاه اصلیش جامائیکاست
.کشتیه موقع حرکت خیلی تو آب فرورفته بوده
.احتمالا بار زیادی توشه
.پس حتما داره به سمت بندرگاه اصلیش برمیگرده
...نگران نباش، یه مرد سالم
.بالای 30 پوند تو جامائیکا می‌ارزه
...تا وقتی ایان براشون دردسر درست نکنه
.کاریش ندارن
.پس بهترین گزینه اینه که بریم طرف جزایر کارائیب
.ممنون جارد، واقعا کمک بزرگی بهمون کردی
...سفر به خیر. خدا به همراهتون
.و همینطور اون پسره
تصمیمِ دادن اون پولا به لیه‌ری واسه اینکه بذاره
.با هم باشیم، بدشگون بود
.شاید چون زیاده‌خواهی کردم دارم مجازات میشم
جیمی، با هر دینی حساب کنی
خدا نمیاد خواهرزاده‌ت رو ازت بگیره
!چون تلاش کردی که شاد زندگی کنی
به نظرت میشه؟
شاد زندگی کنیم؟
.من از صمیم قلب گفتم
.تو متعلق به منی
اگه واقعا میخوای برگردی
.خودم میبرمت به محوطه سنگها
الان مسئله مهمتر
.پیدا کردن ایان جوانه
.ناخدا هِینز اعلام حرکت کرده
.میگه اگه الان راه نیفتیم جزر و مد رو از دست میدیم
.شاید بهتر باشه فردا با جزر و مد تازه راه بیفتیم
جزر و مد تازه!؟
!جزر و مدها همه عین هم هستن، بیشعور
!اعصاب نداره. -آره اعصاب ندارم-
...من دو بار سوار کشتی شدم
دفعه اول از اسکاتلند که منو به عنوان برده تبعید کردن
!و دفعه دوم به اسکاتلند که برمیگشتم خونه
اگه به خاطر گل‌روی مک‌دوب نبود
!پامو توی اون گه‌دونی نمیذاشتم
خب، جهت همدردی باید بگم که
.منم اصلا از سفر دریایی خوشم نمیاد
.ولی خیلی خوشحالیم که حاضر شدین کمک کنید
.ویلوبی رسیده؟ -آره، الان رو عرشه‌ست-
خب پس به ناخدا هِینز خبر بده
.که به اندازه کافی خدمه داریم
فقط منتظر فرگوس هستیم. -جوجه فغانسوی(متلک) الان-
...رو عرشه‌ست، مک‌دوب. فرگوس و
...و بارو بندیلی که ...
.از لالی‌بروخ آورده
.پسره یه کم لباس و آذوقه آورده
.خب بریم
*
از اونجایی که جنی و ایان فکر میکنن ما داریم
. میریم فرانسه،... -حالا حالاها نگران نمیشن-
.یه نامه فرستادم و همه چیزو براشون توضیح دادم
*
.سعی کن به افق نگاه کنی
.ممکنه به کم شدن حالت تهوع کمک کنه
.اصلا حواسم به معده‌م نبود، انگلیسی
.دور شدن از اسکاتلند به اندازه کافی قلبمو پاره پاره کرده
به خودم قول دادم تا ایان رو پیدا نکنم
.پامو رو خاک اسکاتلند نذارم
.پیداش میکنیم
آره
اگه همین باد موافق ادامه پیدا کنه
.خیلی زود میرسیم به کشتی بروجا
.روز خوش
.صبح به خیر آقا
.بریم وسایلو بذاریم . -آره بریم-
.باید دست بکشی به این نعل اسب، انگلیسی
.اگه نکشی بدشانسی میاره
*
.اگه خوشحالت میکنه باشه
*
روز خوش
روز شما هم خوش
من نامرئی هستم!؟
.راستش، میگن بودن زن توی کشتی بدشانسی میاره
!و همینطور موقرمزها
خب پس تو بدشگونی!؟ -آره-
.واسه همینه زودتر از من اونا بهم سلام میکنن
!میخوان بدشانسی رو دور کنن
*
موندم اسکاتلند تو این چند قرن چجوری دوام آورده!؟
فقط اسکاتلندیا نیستن، انگلیسی
...انگلیسیا، اسپانیاییا، آلمانیا
.همه‌شون خرافات دریانوردی دارن
نمیخوام درگیر این چیزا بشم
.اونم تو یه کشتی فرانسوی
.ارباب -فرگوس-
مارسالی!؟
اینجا چه غلطی میکنی!؟
*
.من و فرگوس ازدواج کردیم
الان دقیقا چه مزخرفی گفتی؟
.شماها حتی هنوز درست همو نمیشناسید
.ما از آگوست گذشته با هم رابطه داریم
.و امروز صبح هم عهد ازدواج بستیم
...عهد ازدواج!؟ - یه سنته که-
در صورتی ازدواج دو نفر رسمیه
که جلوی چندین شاهد متعدد دستهاشون رو بهم بدن
...و اعلام کنن که زن و شوهر هستن، ولی
...ولی نداره
باهاش همبستر شدی؟ -هنوز نه ارباب-
*
.خب پس هنوز جدی نشده
!ناخدا
.باید برگردیم ساحل
اگر واجبه میتونیم توی سنت ایوز کناره بگیریم
.که ما هم باقی مایحتاج رو تهیه کنیم
.مارسالی میتونه اونجا پیاده بشه
.یکی رو میفرستم که مارسالی رو برسونه خونه
.این سفر واسه یه دختر خیلی خطرناکه
پس چرا اونو با خودت آوردی؟
.قضیه کلیر به تو ربطی نداره
مادر منو به خاطر این جنده انگلیسی ول کردی
مضحکه خاص و عامش کردی، اونوقت میگی ربطی به من نداره!؟
با این اعصاب داغون
!انتظار داری حرفتو گوش کنم
مارسالی،عزیزم، نباید درباره
.بانوی من اینجوری حرف بزنی
.مادرت میدونه؟ -براش نامه فرستادم-
.خب پس حتما میده منو بُکُشن! من هرجور باشه میفرستمت خونه
!پس منم به همه میگم که فرگوس باهام همبستر شده
!با اینکه اینکارو نکرده ولی من به همه میگم کرده
حالا خودت حساب کن
.یا میذاری ازدواج کنم یا خودمو خراب میکنم
!باشه
.میتونی بیای جامائیکا
.بعدش خودم برت میگردونم خونه
.منتها فرگوس حق نداره بهت دست بزنه
.ما دو تا کابین داریم. فرگوس پیش من می‌مونه
.مارسالی هم پیش کلیر می‌مونه
چی!؟
!بریم تو! حالت قراره خراب بشه
!من... من خوبما
!نه نیستی
*
ما 20 سال از هم دور بودیم
اونوقت الان انتظار داری با مارسالی هم اتاق بشم؟
.بخوای نخوای مارسالی الان تحت تکفل منه
!من وظیفه دارم از عفتش محافظت کنم
!مال منم همینطور لابد
*
!واقعا حالم داره کم کم خراب میشه
*
.اصلا به نظر راحت نمیاد
.باید یکی از نَنوها رو امتحان کنی
.نه بابا... تاب خوردن هیچ کمکی نمیکنه
بیا
این چیه داری به خوردم میدی؟
چای زنجبیل
*
.باورم نمیشه فرگوس درباره مارسالی بهم دروغ گفته
*
.رابطه داشتن... از آگوست
خب.... فکر نکنم اصلا
به معنی واقعی این قضیه فکر کرده باشن
.سپری کردن یک عمر با هم
.ما هم وقتی ازدواج کردیم بهش فکر نکرده بودیم
.چون ازدواج ما از پیش تعیین شده بود
این چیه؟
زوج خوشبخت یه مقداری از
.خرت و پرتای ما رو هم از لالی‌بروخ آوردن
خرت و پرتای ما؟
*
.اینا لباساییه که اون موقع تو پاریس می‌پوشیدم
!واقعا نگهشون داشتی
!چرا نفروختیشون یا ... همون نفروختیشون
خاطرات تو رو؟
هرگز
...اون شنل سبزی که مارسالی پوشیده بود
.میدونستم قبلا یه جایی دیدمش
خب من که نمیتونستم لباسای تو رو بفروشم
وقتی فکر کردم که دیگه هیچوقت نمیبینمت
پیش خودم گفتم که اشکالی نداره اگه مارسالی چندتاشو استفاده کنه
.امیدوارم ناراحت نشده باشی
نه
خب سایز همه‌شون رو عوض کرده؟
*
نه همه‌شون
*
بیا
یه کم بیشتر چای بخور
.امیدوارم فردا یه کم بهتر بشی
!تا اون موقع مُردم
!مطمئن شو که تو لالی‌بروخ خاکم میکنن
*
.خانم کلیر، بهتون احتیاج داریم
*
ما بالا بودیم، نزدیک دکل اصلی
*
یکی از طنابا در رفت
.و قلابش خورد تو سرش
اسمت چیه؟ - مانزتی-
خب میدونی کجایی؟
تو کشتی؟
خب، داریم کجا میریم؟
جزایر کارائیب دیگه؟ با هم؟
.فکر نکنم ضربه مغزی شده باشی
چی؟
.زخمت عمیق نیست
.ولی جاش می‌مونه و سردردای ناجور هم خواهی داشت
.یکم روغن نعناع بهت میدم که بهترش کنه
چجوری این اتفاق افتاد؟
نمیدونم
یهو دیدم بادبان اصلی داره رو سرم میاد پایین
نکنه به نعل اسب دست نکشیدی!؟
.کشیدم آقای وارن. همه‌مون کشیدیم
!خب، یکی نکشیده
اتفاق نحسی مثل این وقتی هنوز خیلی از خشکی دور نشدیم یعنی بدشگونی
همه‌مون میدونیم
اتفاق همیشه میفته آقای وارن
خب این باور شماست خانم
...ولی اگه به اندازه امثال من سفردریایی رفته باشین
"خب هوراشیو، چیزهای زیادی در آسمانها و زمین هست"
" که در فلسفه ما حتی به مقام خیالیدن هم نمیرسند"
شکسپیر مرد دانایی بوده
البته
خانم، میخواستم بدونم آیا شما و همسرتون افتخار میدین
و با من شام بخورین؟
بله، البته
گرچه فکر کنم واسه شوهرم ایده غذا خوردن
!در حال حاضر یه کم نچسبه
*
ممنونم
...خب
تو هیچ شناختی ازش نداری
شما هم شناختی از بانوی من نداشتین
قبل از اینکه ازدواج کنین -اون فرق میکرد-
ما مجبور بودیم ازدواج کنیم
ارباب فراموش کردین
من داستان شما رو میدونم
اگه اسم ازدواج شما و بانوی من اجباره
پس نفس کشیدن هم واسه من اجباره
قلب من مجبوره که بتپه
خود شما بهم گفتین که بانو رو بیشتر از زندگی میخواستین
.درست از همون لحظه‌ای که چشمتون بهش افتاده
شما به زمان احتیاج نداشتین
منم ندارم
فکر میکردم برای من خوشحال میشین
حداقل امیدشو داشتم
.که وقتی از حس غافلگیریش در اومدین خوشحال بشین
پس چرا این همه وقت بهم دروغ گفتی؟
به همون دلیلی که شما راستشو درباره لیه‌ری به بانو نگفتین
.من یه بزدل بودم
به مارسالی هم دروغ گفتی؟
من و مارسالی بین هم رازی نداریم
*
پس درباره گذشته‌ت میدونه؟
اینکه تو یه روسپی خونه دنیا اومدم؟ بله
وهمینطور اینکه یه جیب‌بر بودم
و درباره همه اون دخترایی که باهاشون بودی هم میدونه؟
نه ولی... -بهار اون دختره آلیین
تابستون کی بود؟
رونا؟ -آره رونا-
...و بعدشم که با کریستین ریختی روهم و بعدشم
.فهمیدم ارباب
ولی از وقتی من و مارسالی رابطه رو شروع کردیم
.من نه با مارسالی و نه با هیچ دختر دیگه‌ای نخوابیدم
من صبر کردم. این هیچ مفهومی نداره؟
*
.اگه قرار نیست باهاش روراست باشی، نه
متاسفم که شوهرتون نتونست به خاطر ناخوشی ما رو همراهی کنه
خب شما بیشتر میخواستین با من شام بخورین تا با اون، درسته؟
.من اعتبار شما رو بابت قضیه نعل اسب زیر سوال بردم
من واقعا دلم میخواد بهتون کمک کنم خانم فریزر
تا به عنوان طبیب کشتی سختیهای دریا رو بفهمین
و احترام خدمه رو بدست بیارین
.باید خودتونو بذارین جای اونا
.هیچی که نباشه حضور خود شما تو این کشتی بدشگونه
بله شوهرم بهم اطلاع داده -خب پس-
شما و خانم مک‌کیمی باید تا الان
!لخت شده باشین
ببخشید چی!؟
.بدن لخت زن دریای عصبانی رو آروم میکنه
ولی نگران نباشین. مجسمه‌ی روی دماغه کشتی
به جای شما بدنشو عریان کرده
و از ما در برابر هر بلا و مصیبتی محافظت میکنه
!چه از خود گذشته
.ولی قضیه نعل اسب پیچیده تره
.اون جایگزین نداره
قطعا شما باور ندارین که دست کشیدن به یه تکه آهن
.واسه ما خوش شانسی بیاره
من با کشتی های زیادی سفر کردم خانم. و توی هر کدوم
.خدمه واسه خودشون خرافاتی داشتن
به نظر من هر چیزی که بهشون حس اطمینان بده
.باید تقویت بشه
...اشکال این قضیه
اون مردا هم ایمانشو از دست میدن
.وقتی بدشانسیها تو ذهنشون به فجایع معنی میدن
حتی اون موقع هم
ترجیح میدم مردانم خودشون شانسشون رو بسازن
.تا اینکه همه امیدشون رو از دست بدن
اصلا اهمیتی نداره که آیا من
باور دارم که دست کشیدن به یه تکه آهن
.شانس میاره... خدمه باور دارن
و الان معتقدن یکی اینکارو نکرده
.باور داشتن به یه چیز باعث نمیشه به واقعیت تبدیل بشه
.تو این کشتی میشه
" هیچ نیک و بدی وجود ندارد"
"افکار این معانی را میبخشند"
*
تا کی میخوای این کار بیخود رو ادامه بدی؟
*
باید تحمل کنم تا
.چای همسرم اثر کنه
.این ... بالاآوردن
معده ت از بین میره
...ماهیچه‌هات پاره میشن و
.و ممکنه بیضه‌هات تو هم پیچ بخورن
.خیلی درد داره
!تنها درمانش هم بُریدنشونه
.حالا اگه میخوای صبر کنی به خودت مربوطه
*
اون یکی بزرگتره
وقتی بلند بشی سرت نمیخوره به جایی
مارسالی اصلا نیازی نیست که تلاش کنی خودتو تو دلم جاکنی
.با این خیال که من پیش جیمی برات پادرمیونی میکنم
.این قضیه واقعا به من ربطی نداره
خب پس سقف آسمون سوراخ شده و سرکار خانم افتادن پایین
بعد کله‌شونو کردن تو زندگی ما
و خانواده‌م رو از هم پاشوندن
!و تازه میفرماین که سرشون به کار خودشونه
خب
ممکنه بابا فکر کنه که تو یه زن دانایی
.ولی من همچنان معتقدم که یه جنده‌ای
...خب پس
!اونیکه جنده‌خانومه تخت بزرگه رو برمیداره
*
روز خیلی دلچسبیه، نه انگلیسی؟
آره هست
به نظر خیلی بهتر میای
*
.فرگوس همه چیزو به من گفته
.اینقدرا ساده‌لوح نیستم که فکر کنم تا حالا با هیچ دختری نبوده
.الان تنها چیزی که میخوایم اینه که با هم باشیم
.امیدوار بودیم که شما پیوندمون رو برکت بدین
.شاید بهتر باشه یه شانس بهشون بدی
.دارم سعی میکنم کمکت کنم
اگه ولشون کنی تو همین حالت شیدایی بمونن
.ممکنه کم کم از فروغ بیفتن
...من نمیدونم "فروغ" یعنی چی ولی
.منظورتو میفهمم
.و "از فروغ افتادن" منو نگران میکنه
.متاسفم. نمیتونم اجازه بدم
*
این چیه؟
.این یه ... شعره
.اونا هم شعرن
نه
من داستان زندگیم در چین رو نوشته‌م
.تا ... تا هیچ وقت فراموش نشه
...داستانی که روایت میشه
.زندگانی هست که زیسته‌شده
برام تعریف میکنی؟
هنوز نه
.اگه تعریفش کنم باید رهاش کنم
*
**
روزها دیگه به هم وصل شده بودن
که حاصلش واسه من شده بود رسیدگی کردن به جراحات جزئی
.و ساختن دارو
*
سفر با کشتی در دریا با افقی لایتناهی
...منو جذب خودش میکرد
*
.و زمانی ساده‌تر رو به یاد من میاورد
*
*یه خرچنگ بردم خونه*
*ندیدم ظرف درست کدومه*
*انداختمش تو ظرف سفید*
*همونکه زنم توش میشاشید*
دریم دریم دریم
دادام دادام دادام
دیم دریم دریم دام دارام دارام
دیم دی رام
*
*فرداش صبح زود*
*زنم رو ظرف نشسته بود*
*یهو پرید از روش بیرون*
*با یه خرچنگ آویزون به کون*
دریم دریم دریم
دادام دادام دادام
دیم دریم دریم دام دارام دارام
دیم دی رام
*جیغ کشید آی شوهر*
*
...جیمی شنیدی که
*
کلیر
*
منو میبخشید
اون نمیخواست، من اصرار کردم
چیو نمیخواست؟
...زام گائو
.واسه بالاآوردناش
طب سوزنی -تقصیر منه-
من هیچوقت نباید ... -مشکلی نیست ویلوبی-
میتونی بری
.خب پس این بود که حالت تهوع رو بهتر کرده بود
*
نه اون چایی که من سه هفته تمام
.روزی دو بار درست میکردم
چرا بهم نگفتی؟
.نمیخواستم ناراحتت کنم
واقعا فکر کردی که من
به خاطر حفظ وجهه و غرورم میخوام که زجر بکشی!؟
وضعیت الانمون همینجوریش هم نامعلومه
درسته انگلیسی؟
نمیخاستم بیشتر از این، این حس بهت دست بده که
.مال اینجا نیستی
...جیمی
برگشتن من یه جورایی
گیج و ناامیدکننده بوده
.ولی هیچوقت تردیدی برام وجود نداشته که عاشقت هستم
*
باید همون موقع بهت میگفتم
*
شبیه جاسوزنی شدی
آره به خدا دقیقا همین حسو دارم
.ولی خوبیش اینه که چند هفته‌ست از استفراغ خبری نیست
*
چی بود؟
.دیگه حرکت نمیکنیم
.دلیلشو نمیدونم ناخدا. ما تو مسیریم
ناخدا
موضوع چیه؟ چرا حرکت نمیکنیم؟
ما باد رو از دست دادیم آقای فریزر
*
اینا چیه تو صورتت؟
!این طب چینی برای درمان دریازدگیه...خیلی مفیده
*
عادیه که تو این عرض جغرافیایی
باد رو از دست بدیم؟
.نه، بدشانسیه
.یه نفر با ندونم‌کاری این بلا رو سرمون آورده
...واسه این فصل یه کم عجیبه ولی
.دلیلی برای نگرانی نیست
.من میگم تقصیر چینیه‌ست
.نه نیست
.من دیدم که به نعل دست کشید
خب پس بیاین صف بکشیم و همه
.دوباره به نعل دست بکشیم
اینجوری مطمئن میشیم که همه
.قوانین کشتی رو رعایت کردن
آره فکر خوبیه
دیگه خیلی دیره
باید حتما موقع شروع سفر این کار انجام بشه
نترسین
باد برمیگرده
باید تلاش کنیم که آمادگی داشته باشیم
*
واقعا الان فقط من و توییم؟
*
من و تو
و مردِ توی ماه
*
...میدونی
قبل از اینکه بوستون رو ترک کنم
.انسان پا به ماه گذاشت
*
دارم فکر میکنم چه شکلیه؟
روی ماه؟
من تصاویرشو دیدم
عکساشو
*
پر از صخره ست و لم‌یزرع
و خالی از زندگی
خیلی قشنگ بود
میتونی حفره‌های بزرگشو از اینجا ببینی
اون نقطه‌های تاریک -آره-
صورتشه
اینقدر نزدیک به نظر میاد که میشه باهاش حرف زد
گنجشک لالا
مهتاب لالا
شب بر همه خوش
تا صبح فردا
*
یه کتابی بود که واسه بریانا میخوندم
وقتی خیلی کوچیک بود
*
حتی قبل از اینکه خوندن نوشتن یاد بگیره
همه‌ش رو از حفظ بود
شبا واسه خرگوش عروسکیش میخوندش
*
.عاشق خرگوشا بود
.دلت براش تنگ شده
خیلی
*
...روزها به هفته‌ها تبدیل شد
.و هیچ بادی نوزید
ما وسط دریای بی‌انتها گیر افتاده بودیم
کیلومترها دور از خشکی
حتی باتجربه‌ترین دریانوردا هم
دچار دلواپسی شده بودن
روی دادن اتفاقات بدتر اونا رو به وحشت مینداخت
!ای تف تو این وضعیت! گندت بزنن
*
آب گندیده
همه شون بوی گند میدن
آب کف کشتی نفوذ کرده توشون
!نخور
پر از مریضیه
*
!ای خدا
هر مقدار که میتونید رو حفظ کنید. ردیفای بالایی شاید هنوز خوب باشن
بقیه رو بجوشونید
و جیره همه رو نصف کنید
و دعا کنید بارون بیاد
من یه فکر دیگه دارم
جونا (یونس) رو پیدا میکنیم. اون این بلا رو سرمون آورده
بعد میندازیمش تو دریا
درسته
آره
*
**
فقط پنج تا بشکه آب سالم
کافی نیست
پیش میاد که باد رو از دست بدیم
میتونیم صبر کنیم تا برگرده
ولی نه بدون آب و آبجو
خب کی رو باید سرزنش کنیم؟
آب کثیف کف کشتی آب خوردن رو خراب کرده
تقصیر کسی نیست
بحث تقصیر نیست خانم
گفتم کی رو سرزنش کنیم؟
هفته‌هاست که باد نمیوزه
منظورتون چیه آقا؟
خدمه دارن دنبال یه جونا میگردن
میخوان یکی رو بندازن تو دریا؟
*
میخواین این اجازه رو بهشون بدین؟
.ممکنه نتونم جلوشونو بگیرم
این دیوونگی محضه! -توانایی من در همین حده که-
یه نظمی برقرار کنم
این که کشتی نظامی نیروی دریایی سلطنتی نیست خانم
نمیتونم اگه از دستوراتم سرپیچی کردن شلاقشون بزنم
باید بهم ایمان داشته باشن
که هرکاری از دستم برمیاد براشون میکنم
وگرنه شورش میکنن
*
کسی هیچ کدوم از افراد منو نمیندازه تو دریا
ناخدا
**
.من دیدم که نامزد اون جوجه فغانسوی به نعل دست کشید
آره منم دیدم
خودشم دست کشید
همه افرادی که با اون مباشره اومدن
.دست کشیدن الا یکیشون
جونا -دست از سرمون بردارین-
...نترس بابا
اون رفیقته که باید بترسه
من نمیترسم
من ترسی از امثال شما ندارم
*
عمرت خیلی به این دنیا نیست، جونا
فکر کنم دست نکشیدم به نعل
!برو، مرتیکه خل‌وضع بدترکیب
شرشو بکن! -ما رو از این طلسم خلاص کن-
ولم کنید حرومزاده ها
بپر -آماده شو که بری پیش عزراییل-
!زود باش!بپر
رفته اون بالا مک‌دوب
!برگرد
!بپر!بپر!بپر
اگه قرار باشه بمیرم میخوام خودم راهشو انتخاب کنم
!اون مسته
.خدمه بهش انگ جونا بودن زدن
میگن موقع شروع سفر به نعل دست نکشیده
خودشم یادش نمیاد اینکارو کرده یا نه
میخواستن بندازنش تو دریا
از دستشون در رفت و مثل فرفره رفت اون بالا
ولی الان فکر میکنه حق با اوناست
!ای خدا
هِیز -بپر-
*
!هِیز اون ما رو طلسم نکرده
اگر هم اینجوری باشه
به زودی آبمون تموم میشه و میمیریم
نه نمیمیریم
قول میدم -اون همه‌مون رو به کشتن میده-
ولش کنید
مگه من همیشه باهاتون روراست نبودم؟
!شرشو بکن! بپر جونا
الکی نرو اون بالا مک‌دوب
تقصیر توئه -خودتو پرت کن-
نه تقصیر ما
!بپر
!باید جلوشونو بگیری
نه اگه این کارشون جلوی شورش رو میگیره
!بپر! بپر جونا
زندان اردزمیور رو یادت میاد؟
ما بودیم در برابر اونا
الانم همینجوره
!مجبورت میکنیم از عرشه بپری بیرون
بذار بپره
بهشون گوش نده
به من گوش کن
بپر دیگه -خودتو پرت کن-
!ولش کن
!هِیز
!ولش کن بذار بره
پرتش کنید
نهنگا منتظرتن جونا
!جونا
!فقط بپر
اگه میخوان تو رو پرت کنن بیرون
اول باید منو پرت کنن
و لزلی رو -خوبه خلاص میشیم-
فرگوس رو ... حتی ویلوبی رو
*
.برگرد. من باید اینکارو بکنم
...محکم بگیر ... اگه بپری
!بذار بپره... بپر!بپر!بپر
...اونوقت
... منم باید پشت سرت بپرم و
...اگه این اتفاق بیفته
!زنمو که میشناسی، جفتمونو میکُشه
*
!هِیز بپر! اونم میاد بهت ملحق میشه
من نمیذارم بهت صدمه‌ای وارد بشه
بیا
بپر - بهت قول میدم-
*
!ای بابا
*
!هی زود باش
!بپر
خوبه
*
!گرفتمت
!محکم بگیر
!مک‌دوب
!بذار بپره
*
!بپر
*
!برین به جهنم
*
!آفرین هِیز
همینه -خودتو پرت کن-
*
!جونا
بندازینش تو دریا -بندازینش-
!همچین غلطی نمیکنی
!اون جوناست. باید شرشو بکنیم
جونا
!جونا!جونا
!جونا!جونا!جونا!جونا
!جونا وجود نداره
!برو کنار
!شماها رو هم با خودم میبرم
!جونا!جونا
*
!لعنت بهتون
*
ولمون کن مردک چینی
...به دنیا که اومدم اسمم ئی تیِن چو بود
!واسه خودت نگه دار چینی
تو گوانژو به دنیا اومدم، شهر برج و باروها
خیلی زود همه فهمیدن
استعداد فراوانی در نگارش و ترکیب‌بندی دارم
خطوط قلموم جوری که حرکتش میدادم
نمایانگر معانی عمیقی بود
که بر پرده ذهن من مثل پرندگان دریایی میرقصیدن
...منو ملقب کردن به فانگ وونگ
.پرنده آتش
چی میخواد بگه؟
...اشعار من
به سمع و نظر وان مِی رسید
همسر دوم امپراطور
اراده کرد که من بخشی از خدمه خونه‌ش در پکن باشم
توی شهر امپراطوری -آقای ویلوبی-
بیا پایین
بذار حرفشو بزنه
ناخدا
*
...افتخار بسیار بزرگی بود
.اسمم رو در کتاب شایستگان قراردادن
:ولی یک شرط وجود داشت
تمام خدمه همسر پادشاه
باید
!خواجه میشدن
*
خواجه چیه!؟ -بعدش بهت میگم
...بی‌شرمی بزرگی بود اگه
.این لطف پادشاه رد میشد
تاوانش
.حکم اعدام بود
با این حال
.من عاشق شده بودم
عاشق
زن
زن پادشاه؟
.یه زن خاص نه
.همه زنها
...زیبایی اونها که مثل گل نیلوفر در لحظه شکفتن بود
طعم سینه‌هاشون مثل میوه‌های بهشتی
رایحه بدنهاشون در زمستان
گرمای درونیشون
که وجود انسان رو مثل آتش توی اجاق گرم میکنه
...فرار کردم
شب نورافشانی
به محض اینکه فشفشه ها به آسمون بلند شد
خونه‌م رو ترک کردم
و به جایی اومدم
که کلمات زرین اشعار من
تعبیر به یاوه گویی میشه
و خطوط قلموم تعبیر به خط‌خطی
به خاطر عشق به زن به جایی اومدم
که هیچ زنی ارزش عشق‌ورزیدن نداره
جایی که زنها مثل جانوران خشن و متعفن هستن
موجوداتی فاقد هرگونه برازندگی
و همین زنها منو کرم زرد خطاب میکنن
و حتی کم‌مقدارترین فاحشه‌ها هم با من همخوابه نمیشن
*
به خاطر
حفظ مردانگیم
همه چیزمو از دست دادم
عزت
معاش
کشور
یه وقتایی فکر میکنم
اصلا نمی‌ارزید
*
داره باد میوزه
*
آقایون بادبانها
برین رو دکلها
طنابهای جلویی رو آزاد کنید
برین سراغ طنابها و بادبانها
باد رو گیربندازین. همه‌ش رو
بادبانها رو باز کنید
!آقای وارن
...داستانت
خب، خیلی بدترش رو هم شنیده بودم
از کجا فهمیدی؟
وقتی مرغ دریایی بالا پرواز میکنه
یعنی هوا سبکه...خشکه و بارون نمیاد
...وقتی پایین پرواز میکنه یعنی
.هوا سنگینه
.قراره بارون بیاد
!ئی تیِن چو
ازت ممنونم
*
بادبانها رو رها کنید
طنابهاشو جمع کنید
*
زود باشین -باشه-
.خدایا چقدر اینجا گرمه، دارم ذوب میشم
.منم میخوام توی تو ذوب بشم
*
!هیسسس...یکی صدامونو میشنوه
!به درک، بذار بشنون
*
خاکستریها رو دوست دارم
*
وقتی نور بهشون میخوره
مثل یه تیکه نقره‌ای از ماه میشن
*
خدا، چجوری میشه عاشق مردی نشم
که اینجوری توصیفم میکنه؟
اگه قرن بیستم بود و اینا رو میگفتی
!میشدی سلطان همه مردا
*
میدونی وقتی تصمیم گرفتم برگردم
.میدونستم که دوباره باید به هم عادت کنیم
مهم نیست چه اتفاقی اطرافمون میفته انگلیسی
این
این حسی که بین ماست
هیچوقت تغییر نمیکنه
هیچوقت
ناخدا!چی شده؟
کشتی جنگی بریتانیاییه
پنج ساعتی هست که داره دنبالمون میاد
و هی نزدیک‌تر میشه
*
دارن به سمتمون شلیک میکنن -نه دارن علامت میدن-
میخوان بکشیم کنار
.میخوان سوار بشن. لعنتی
.از ظاهرشون معلومه که کمبود دارن
.به نیرو احتیاج دارن
جواب علامتشون رو بده و توقف کن
بله ناخدا. علامت رو جواب بدین
سرش رو به سمت باد بکش
منظورش چی بود که گفت "نیرو" نیاز دارن؟
مطابق قانون، اونا میتونن هر چیزی که تحت مالکیت بریتانیاست
به خدمت بگیرن
این یعنی نصف خدمه به اضافه تو
درسته
اگه منو بردن تو باید به راهت به سمت جامائیکا ادامه بدی
و ایان رو پیدا کنی
باشه، بهت قول میدم
*
من ناخدا توماس لئونارد هستم
از کشتی اعلی‌حضرت، کشتی پورپویس
شما ناخدایی؟ -ناخدای جایگزین-
ستوان سوم سابق
شما رو به خدا بگین که تو کشتی طبیب دارین؟
ما تو کشتی دچار یه بیماری عفونی مسری شدیم
تب کشتی
من طبیب کشتی آرتمیس هستم
و لازمه بدونید که تا وقتی تو این کشتی هستین نباید به کسی دست بزنید
نباید می‌اومدید اینجا -چاره‌ دیگه‌ای نداشتم خانم-
ناخدا و دو تا ستوانهای اول و دوم همه مُردن
طبیب و دستیار طبیب هم همینطور
از 400 خدمه‌ای که داشتیم 100تاشون مریض شدن
.و 80تاشون از این دنیا رفتن
شما خودتون هیچ علائمی دارین؟
شکر خدا نه
اینجا اومدین دنبال خدمه قربان؟
!آخرین چیزی که میخوام خدمه بیشتره
من بیشتر نیاز به کمک پزشکی دارم. میتونید کمکم کنید؟
بله
علائم بیماری خدمه چیه؟
...بیماری با درد و گرفتگی در قسمت شکم شروع میشد
و بعد استفراغ شدید
.بیمارا از تب رنج میبرن
روی شکمشون تاول تاول هم هست؟
بله
.و بیشترشون اسهال شدید دارن
عذر میخوام خانم -میدونم چی ممکنه باشه-
ولی واسه اطمینان باید اول معاینه‌شون کنم
پس میاین تو کشتی ما؟
بله البته -نه-
ما رو میبخشید آقایون
خل شدی؟
!نمیشه بری تو یه کشتی پر از طاعونی
تب حصبه‌ست
...منظورت تیفوسه؟ -نه، خب-
نه اون چیزی که تو فکر میکنی
این بیماری هنوز شناخته شده نیست
.اونا بلد نیستن چجوری کنترلش کنن. ولی من میتونم یادشون بدم
.به من سرایت نمیکنه
.من واکسن زدم
.جیمی من باید کمکشون کنم
.من سوگند پزشکی خوردم
.منم چندتایی سوگند خوردم
!که هیچکدوم الکی و همینجوری نبوده
راهی نداره منصرفت کنم
داره، انگلیسی؟
.به نظر میرسه که هم مسن‌تر شدی و هم فهمیده‌تر
*
...خب
من از اون کشتی چشم بر نمیدارم تا برگردی
*
!همه خدمه عقب کشتی
*
بیمارا طبقه پایینن
*
خانم
*
اون طرفو روشن کن
*
میشه شکمتون رو ببینم؟
بله خانم
*
ممنونم
*
اسم بیماری حصبه‌ست
طبیب خودمون گفت تب کشتیه
خب شبیهن ولی راه کنترل کردنشون فرق میکنه
شما میدونین که چیکار کنیم؟ چجوری کنترلش کنیم؟
بله، بیمارا باید شسته بشن
و جایی باشن که بتونن هوای آزاد تنفس کنن
و مدام باید مایعات بخورن. آب جوشانده شده
ضمنا باید در اولین فرصت به خشکی برسین
به نظر میرسه آب خوردنتون داره تموم میشه
بیشتر بیمارا میمیرن
عده کمی که خوش شانس باشن زنده می‌مونن
امیدوارم بشه جلوی گسترشش رو گرفت
باید خودتونو آماده کنید
اوضاع خیلی بدتر از این میشه و بعدش به سمت خوب شدن میره
...اگر مایل باشین من حاضرم که مدتی اینجا بمونم
و کمک کنم که اوضاع رو مرتب کنید
نهایت لطف شماست
که حاضرین به هر شکل به ما مساعدت بدین
من تقریبا به دوجین از سالمترین افرادتون نیاز دارم
آقای پاوند
*
میتونید برای شروع از آقای پاوند استفاده کنید
*
سلام، من کلیر فریزر هستم
خانم فریزر طبیب هستن
ایشون تحت نظارت شخص من کار میکنن
مطمئن بشین هرچی لازم دارن در دسترسشونه
بله قربان
عرشه اصلی باید تمیز بشه
تا بشه بیمارا رو آورد روی عرشه
میشه پیگیری کنید؟ -البته خانم-
سعی میکنم کارمو سریع انجام بدم. ناخدا هِینز دل تو دلش نیست
که سریع حرکت کنه. شوهر منم همینطور
من بهشون خبر میدم که کار شما اینجا کمی طول میکشه
راه آشپزخونه کدوم طرفه؟
آقای بریسکر شما رو تا اونجا همراهی میکنن
*
!من آب جوشیده میخوام، خیلی زیاد
میبینی دارم غذای ناخدا رو آماده میکنم
*
این دستور خود ناخداست
*
داریم حرکت میکنیم؟
*
برین رو دکل و قرقره رو باز کنید
بکشید به سمت طناب بادبان اصلی
طنابهای مفصلها رو رها کنید
چیکار میکیند؟
من نیاز مبرمی به کمک شما دارم
!برگردید...همین الان
خودتون گفتید که باید عجله کنیم
!نمیشه که شما همینجوری منو بدزدین
!واقعیت اینه که دیگه بُریدم
شما ممکنه تنها شانس نجات ما باشین
نمیتونم بذارم برین
هردوی کشتیها به جامائیکا میرن
من به ناخدا رِینز پیغام دادم
و تضمین کردم که کشتی ارتش اعلی‌حضرت
اسباب آسایش شما رو فراهم خواهدکرد تا زمانی که
.شما رو دوباره تحویل کشتی آرتمیس بده
.بذارین بیفته. جهت کشتی رو تنظیم کنید
بادبانها رو بازکنید
بله قربان
*
خانم
ما آماده‌ایم که بیمارا رو حرکت بدیم
*
+