Negli episodi precedenti...
Papà.
Papà, chi è quella donna?
- Papà? - La strega sassenach!
- Laoghaire. - E' mio marito, adesso.
- Cosa vuole Laoghaire? - Potrebbe accontentarsi degli alimenti.
Dove hai intenzione di prendere i soldi per pagarla?
C'è uno scrigno...
pieno di monete antiche sull'isola delle foche.
Non puoi nuotare, non finché il braccio non è guarito.
Posso andarci io.
Non sono sicura che ci apparteniamo ancora.
- Come puoi dirlo? - E' più difficile di quanto immaginassi.
Mi appartieni.
Siamo uniti per la vita, Sassenach.
Jamie.
- Dov'è Ian? - Ian!
Torna indietro!
Ian!
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x09 - The Doldrums
Traduzione e synch: Linda91, TerryB, Meryjo
Traduzione e synch: tyrnangin, Guendalina95
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
E' tutto deciso.
Sarai tu il rappresentante dell'armatore e ti occuperai del carico.
Mastro Raines è lieto di non avere questa responsabilità.
Non è una gran nave, ma...
Andrà benissimo.
Il tempo sta cambiando.
Anche un brigantino di queste dimensioni sarà sballottato qua è là.
Ma almeno avrai un medico a portata di mano...
quando inizierai a vomitare le budella.
Me la caverò.
L'unica cosa che conta ora è il giovane Ian.
Sì.
Il capitano del porto è a conoscenza di una sola fregata
che batte bandiera portoghese...
la Bruja.
- Il suo porto d'origine è in Giamaica. - E aveva la fonda bassa.
Deve aver avuto la stiva piena.
Allora è probabile che stessero rientrando.
Non preoccupatevi, in Giamaica un uomo sano può essere venduto a più di 30 sterline.
Finché non crea problemi...
Ian starà bene.
Andare nelle Indie Occidentali è la nostra migliore possibilità.
Grazie, Jared.
Il tuo aiuto è stato prezioso.
Che Dio protegga voi...
e il ragazzo.
Ha portato sfortuna...
usare il denaro per pagare Laoghaire...
per poter stare con te.
Forse sono stato punito, per aver desiderato troppo.
Jamie, nessun Dio degno di questo nome...
ti porterebbe via tuo nipote, solo perché volevi essere felice.
Lo saremo?
Felici?
Quello che ho detto è vero...
mi appartieni.
Se vuoi davvero tornare indietro, ti accompagnerò io stesso alle pietre.
Adesso la cosa più importante...
è trovare il giovane Ian.
Il capitano Raines vuole salpare...
altrimenti perderemo la marea.
Magari possiamo salpare domani, con una marea diversa?
Marea diversa?
Sono sempre uguali, idiota.
- E' solo nervoso. - No, non lo sono.
Sono stato due volte su una nave. La prima quando ho lasciato la Scozia da schiavo...
e la seconda quando sono tornato.
Se non fosse per Mac Dubh...
non metterei piede su quella merdosa bagnarola.
Beh, se può consolarti...
neanche a me piace viaggiare in nave.
Ma siamo lieti che tu voglia aiutarci.
- Willoughby è arrivato? - Aye, è già a bordo.
Allora informate il capitano che abbiamo abbastanza uomini.
- Appena arriverà Fergus... - Quel mangia rane è già a bordo.
- Fergus e... - E' il baule arrivato...
da Lallybroch.
Il ragazzo vi ha portato...
dei vestiti...
e delle provviste.
Andiamo.
Dato che Jenny e Ian credono ancora che siamo diretti in Francia...
Non sanno ancora di doversi preoccupare.
Gli ho spedito una lettera per spiegargli l'accaduto.
Cerca di guardare l'orizzonte.
Magari ti farà passare la nausea.
Non mi sono ancora accorto del mal di stomaco, Sassenach.
Vedere la Scozia che si allontana è già abbastanza doloroso.
Non rimetterò piede in Scozia...
senza il giovane Ian.
Lo troveremo.
Aye.
Se questo vento persiste...
guadagneremo vantaggio sulla Bruja.
Buona giornata.
Buongiorno, signore.
Andiamo a sistemarci.
Aye.
Dovresti toccare il ferro di cavallo, Sassenach.
Porta sfortuna non farlo.
Se ti farà stare meglio.
Buona giornata.
Anche a te.
Sono invisibile?
Sai, avere una donna a bordo porta sfortuna, Sassenach.
Anche le persone coi capelli rossi.
- Quindi porti sfortuna? - Aye.
Per questo mi rivolgono la parola, prima che lo faccia io.
E' l'unico modo per evitare la malasorte.
Come ha potuto la Scozia sopravvivere tutti questi secoli?
Non sono solo gli Scozzesi, Sassenach.
Gli Inglesi, gli Spagnoli, gli Olandesi, tutti hanno...
delle superstizioni marinaresche.
Non vuoi che ti provino in possesso di una banana...
su una fregata francese.
Milord.
Fergus.
Marsali?
Cosa diavolo ci fai qui?
Io e Fergus ci siamo sposati.
In nome di Dio, che vuoi dire?
Vi conoscete appena.
Le faccio la corte da agosto...
e stamattina ci siamo uniti con le mani.
Uniti con le mani?
E' un rito che permette a due persone di sposarsi...
se si stringono le mani davanti a testimoni dichiarandosi marito e moglie...
ma non se...
Hai già giaciuto con lei?
Non ancora, milord.
Dunque non è ancora vincolante.
Capitano!
Dobbiamo attraccare.
Se vi serve qualcosa, faremo scalo a Saint Ives...
per le ultime provviste.
Allora Marsali sbarcherà lì.
Qualcuno l'accompagnerà a casa.
- E' un viaggio pericoloso per una donna. - Ma lei la porti.
Quello che fa Claire non ti riguarda.
Hai lasciato mia madre per questa puttana inglese...
facendo di lei uno zimbello e dici che non mi riguarda?
Hai un bel coraggio per dirmi cosa devo fare.
Marsali, chérie...
non devi parlare in questo modo di milady.
- Tua madre lo sa? - Le ho scritto una lettera.
Allora mi farà ammazzare.
- Ti riporto a casa. - Dirò a tutti che ho giaciuto con Fergus.
Non è così, ma lo dirò comunque.
Dunque...
posso essere sposata...
o rovinata.
D'accordo.
Puoi venire in Giamaica.
Dopodiché ti riporterò a casa.
Ma Fergus non deve toccarti.
Abbiamo due cabine, Fergus dormirà con me...
e Marsali con Claire.
- Cosa? - Cosa?
Entriamo, non ti senti molto bene.
Sto benissimo.
No...
per niente.
Siamo stati separati per 20 anni e vuoi che dorma con lei?
Marsali è sotto la mia responsabilità, che ci piaccia o no.
Sono tenuto...
a proteggere la sua virtù.
Anche la mia, a quanto pare.
Ora sì che sto male.
Come fai a starci comodo?
Dovresti provare un'amaca.
Il dondolio non sarebbe d'aiuto.
Ecco.
In nome di Dio, cosa vuoi farmi bere?
Infuso di zenzero.
Non posso credere che Fergus mi abbia mentito su Marsali.
Le fa la corte...
da agosto.
Beh, non credo che abbiano pensato molto
a cosa significhi passare la vita insieme.
Neanche noi l'abbiamo fatto, quando ci siamo sposati.
Perché era un matrimonio combinato.
Cos'è?
La coppietta felice ha portato alcune delle nostre cose da Lallybroch.
"Nostre cose"?
Sono i vestiti che indossavo quando eravamo a Parigi.
Li hai conservati.
- Perché non li hai venduti o... - Vendere...
i ricordi di te?
Mai.
La mantella verde che indossava Marsali...
ecco perché mi sembrava familiare.
Non potevo vendere i tuoi vestiti...
ma quando pensavo che non ti avrei più rivista...
mi è sembrato giusto che Marsali li usasse.
Spero non ti dispiaccia.
No.
Li ha modificati tutti?
Non tutti.
Ecco.
Bevi dell'altro infuso.
Con un po' di fortuna, domani andrà meglio.
Domani sarò già morto.
Fammi seppellire a Lallybroch.
Signora Claire, c'è bisogno di voi.
Eravamo sovracoperta...
vicino all'albero maestro.
Una delle corde si è spezzata e la bigotta gli è caduta in testa.
Come ti chiami?
Manzetti.
Sai dove ti trovi?
Su una nave?
Dove stai andando?
Nelle Indie Occidentali, come voi, giusto?
Non credo che tua abbia una commozione.
Cosa?
Il taglio non è profondo.
E' probabile che ti rimarrà una cicatrice e avrai un brutto mal di testa.
Ho dell'olio di menta piperita che lo allevierà.
Com'è successo?
Non lo so.
All'improvviso, mi è caduta addosso la vela maestra.
Hai toccato il ferro di cavallo?
Sì, signor Warren. L'abbiamo fatto tutti.
Beh, qualcuno non l'ha fatto.
Un incidente simile quando non si è ancora al largo è un brutto presagio.
Lo sapete bene quanto me.
Gli incidenti capitano, signor Warren.
Sono certo che lo crediate, madam, ma dopo aver passato molti anni in mare come noi...
beh, "Ci sono...
"più cose in cielo e in terra, Orazio..."
"Di quante ne sogni la tua filosofia."
Shakespeare era un uomo saggio.
Certamente.
Madam...
mi domando se voi e vostro marito gradireste...
cenare con me, stasera.
Certo.
Ma credo che il pensiero del cibo non sia molto allettante per mio marito, al momento.
Grazie.
Bene.
La conosci appena.
Neanche voi conoscevate da molto milady, quando l'avete sposata.
Era diverso.
- Siamo stati costretti a sposarci. - Milord, vi siete scordato...
che conosco la vostra storia.
Se siete stato costretto a sposare milady, allora io sono costretto a respirare.
Il mio cuore è costretto a battere.
Voi stesso mi avete detto che la desideravate più della vita,
dal primo momento che l'avete vista.
Non vi è servito del tempo.
E nemmeno a me.
Pensavo che sareste stato felice per me...
o almeno, lo speravo...
una volta superata la sorpresa.
Perché mi hai mentito per tutto questo tempo?
Per lo stesso motivo per cui non avete detto a milady di Laoghaire...
sono stato un codardo.
Hai mentito anche a Marsali?
Non ci sono segreti tra me e Marsali.
- Almeno sa del tuo passato? - Che sono cresciuto in un bordello?
Sì.
- E che ero un ladruncolo. - E di tutte le altre ragazze?
- No, ma... - In primavera, c'era Aileen.
In estate, c'era...
- Rhona - Rhona.
Poi hai giaciuto con Cairstine e poi...
Ho capito, milord.
Ma non ho giaciuto con Marsali...
o con altre donne, da quando ho iniziato a corteggiarla.
Ho aspettato.
Significherà qualcosa?
No, se non riesci a essere sincero con lei.
Mi dispiace che vostro marito stia troppo male per unirsi a noi.
Ma è me che volevate alla vostra tavola, non è così?
Ho messo in dubbio la vostra autorità, riguardo al ferro di cavallo.
Voglio solo aiutarvi, signora Fraser...
a capire le dure leggi del mare e a guadagnarvi il rispetto dell'equipaggio.
Come chirurgo di bordo...
dovete mettervi nei loro panni.
Dopo tutto, su questa nave, la vostra sola presenza porta sfortuna.
- Mio marito mi ha già informata a riguardo. - Secondo la legge...
voi e la signorina MacKimmie dovreste essere a seno nudo, in questo momento.
Prego?
Una donna a seno nudo calma il mare agitato.
Ma non temete, la polena a prua...
mostra i seni al posto vostro...
e ci impedisce di essere soggetti a qualunque maledizione.
Gentile da parte sua.
Il ferro di cavallo è più complicato.
Non ha sostituti.
Non crederete davvero che toccando un pezzo di ferro...
avrete una fortuna migliore?
Ho viaggiato su parecchie navi, madam, e su ognuna,
i marinai avevano le proprie superstizioni.
Qualsiasi cosa li rassicuri, dal mio punto di vista, deve essere incoraggiato.
Per contro...
gli uomini possono perdere speranza...
quando i presagi portano al disastro.
Persino allora...
preferirei che si creassero la propria fortuna...
che perdere ogni speranza.
Non importa se io credo...
che toccare un pezzo di ferro...
porti fortuna. Gli uomini ci credono.
E credono che qualcuno non l'abbia fatto.
Credere in qualcosa non significa che sia reale.
Su questa nave è così.
"Non c'è nulla di buono o cattivo...
"a renderlo tale è il pensiero."
Per quanto ancora continuerete questa sceneggiata?
Devo dare il tempo...
all'infuso di mia moglie di fare effetto.
Questi conati...
possono corrodervi lo stomaco...
lacerarvi i muscoli...
e i vostri testicoli...
possono torcersi. Molto doloroso.
L'unica...
cura è...
la rimozione.
Ma se volete aspettare ancora...
è una vostra scelta.
Quello è più grande.
Non sbatterete la testa, quando vi alzerete.
Marsali...
non devi sforzarti di essere gentile con me solo perché metta una buona parola con Jamie.
Davvero, non sono affari che mi riguardano.
Sbucate fuori all'improvviso...
ficcate il naso dove non dovete,
rovinando la mia famiglia...
e ora vi fate gli affari vostri?
Bene.
Papà vi crederà una donna intelligente, ma per me siete solo una puttana.
Bene, allora...
la puttana dovrebbe prendersi il letto più grande, giusto?
Non è una bella giornata, Sassenach?
Sì, infatti.
Vedo che ti senti molto meglio.
Fergus mi ha detto tutto.
Non sono così ingenua da pensare che non abbia avuto altre ragazze.
Ora, vogliamo solo stare insieme.
Speriamo di avere la vostra benedizione.
Potremmo dargli una possibilità.
Sto cercando di aiutarti.
Se lasci che portino avanti la loro infatuazione...
potrebbe rivelarsi un fiasco.
Non so cosa sia un "fiasco", ma...
capisco cosa vuoi dire.
E un fiasco è proprio quello che temo.
Mi dispiace.
Non posso permetterlo.
Che cos'è?
E'...
una poesia.
Sono altre poesie?
No.
Ho scritto...
la storia della mia vita in Cina, così che...
non venga dimenticata.
Una storia raccontata...
è...
una vita vissuta.
Me la racconteresti?
Non ancora.
Una volta raccontata...
devo separarmene.
I giorni trascorrevano tutti uguali.
Per me, significava occuparmi di piccoli infortuni...
e creare medicinali.
Trovarsi su una nave in mare, con orizzonti sconfinati, era allettante per me.
Mi ricordava di tempi più semplici.
# Portai a casa un'aragosta, ma non trovavo un piatto. #
# Così, la misi nel vaso dove mia moglie piscia la notte. #
# Cantando, aye, piccino, aye! #
# Aye, piccino! #
# Aye, piccino! Aye, piccino! Aye, piccino! #
# Presto la mattina, si svegliò la vecchia... #
# per la stanza saltellava, con l'aragosta sulla fica. #
# Cantando, aye, piccino, aye! #
# Aye, piccino! #
# Aye, piccino! Aye, piccino! Aye, piccino! #
# Marito mio! Marito mio! Così lei mi chiamò... #
Jamie, dovresti ascoltare la...
Claire.
Le mie...
scuse.
Non voleva farlo...
ma ho insistito.
Non voleva fare cosa?
Zam gau...
per la nausea.
- Agopuntura. - E' colpa mia.
- Non avrei dovuto... - Va tutto bene, Willoughby.
Puoi andare.
Quindi è questo che ha curato il tuo mal di mare.
E non l'infuso che ti ho preparato due volte al giorno, per tre settimane?
Perché non me l'hai detto?
Non volevo offenderti.
Secondo te...
voglio che tu soffra per salvare il mio orgoglio?
Non so più cosa pensare, Sassenach.
Non volevo che la prendessi come una prova...
che questo non è il tuo posto.
Jamie...
il mio ritorno è stato...
confuso e frustrante.
Ma il mio amore per te non è mai stato in discussione.
Avrei dovuto dirtelo subito.
Sembri un puntaspilli.
Mi sento un maledetto puntaspilli, ma non vomito da settimane.
Che c'è?
Non ci stiamo muovendo.
Non me lo spiego, capitano. Siamo sulla rotta.
Capitano.
Che succede?
Perché non ci muoviamo?
Abbiamo perso il vento, signor Fraser.
Cosa avete sulla faccia?
E' un rimedio cinese per...
il mal di mare.
Molto salutare.
E' comune...
perdere il vento a queste latitudini?
No, è sfortuna.
Qualcuno l'ha attirata su di noi a causa della sua negligenza.
E' un po' insolito in questa stagione, ma...
- non c'è motivo di preoccuparsi. - Io dico che è il cinese.
Non è lui.
L'ho visto toccare il ferro di cavallo.
Perché non ci mettiamo in fila e tocchiamo tutti il ferro di cavallo?
Così saremo sicuri che tutti abbiano rispettato le leggi della nave.
Aye, buona idea.
Ormai è troppo tardi.
Dev'essere fatto all'inizio del viaggio.
Non temete, il vento tornerà.
Dobbiamo solo tenerci pronti per quando accadrà.
Siamo davvero solo io e te?
Io e te.
E l'uomo della Luna.
Sai...
prima che lasciassi Boston...
alcuni uomini erano partiti per arrivare sulla Luna.
Mi chiedo come sia...
lassù.
Ho visto delle immagini.
Delle fotografie.
Il paesaggio è roccioso e arido...
e non ci sono forme di vita.
Era bellissimo.
E puoi vedere i crateri da qui.
- Le zone scure. - Aye.
Quella è la sua faccia.
Sembra così vicino da poterci parlare.
"Buonanotte, Luna.
"Buonanotte, mucca bianca che scavalca quella Luna.
"Buonanotte, luce gialla...
"orsacchiotti, palloncino".
E' tratta da un libro...
che leggevo a Brianna quando era piccola.
Sapeva recitarla tutta prima che imparasse a leggere.
La diceva al suo coniglietto preferito.
Amava i conigli.
Ti manca.
Terribilmente.
I giorni diventarono settimane...
e il vento non tornava.
Eravamo fermi in mezzo all'oceano...
a centinaia di miglia dalla costa più vicina.
Anche i marinai più esperti si stavano agitando...
e iniziavano a temere il peggio.
Dannazione! Per tutti i diavoli dell'inferno!
Quello schifoso, sudicio figlio di troia.
L'acqua è andata a male...
è maleodorante in tutti i barili.
- Ci è andata a finire l'acqua di sentina. - No!
Sarà piena di malattie.
Gesù.
Recuperate quello che potete. Quelli in alto saranno intatti, bollite il resto.
E dimezzate le razioni...
a tutti gli uomini.
Pregate che piova.
Ho un'altra idea.
Troviamo lo iettatore che ci ha portato sfortuna...
e buttiamolo in mare.
Aye.
Cinque barili intatti. Non basteranno.
Perdere il vento succede, certo. Possiamo aspettare che torni...
ma non senza acqua o birra.
- Allora, chi dovremmo accusare? - L'acqua di sentina ha contaminato i barili.
- Non è colpa di nessuno. - Non ho parlato di colpa, madam.
Ho chiesto chi dovremmo accusare.
Siamo da settimane senza vento.
Cosa intendete dire, signore?
Gli uomini reclamano uno iettatore.
Gli uomini vogliono buttare qualcuno in mare?
- E glielo permetterete? - Potrei non essere in grado di fermarli.
Ma è una follia.
Ho uomini sufficienti solo a mantenere l'ordine.
Non è una nave della marina, madam.
Non posso frustare gli uomini che ignorano la mia autorità.
Devono credere...
che faccio tutto il necessario per loro, altrimenti avremo un ammutinamento.
Non getterete in mare nessuno dei miei uomini...
capitano.
Ho visto la ragazza del mangia rane toccare il ferro di cavallo.
Anch'io.
E anche il mangia rane.
L'hanno toccato tutti quelli che hanno portato a bordo il carico...
tranne uno.
- Iettatore. - Lasciateci in pace.
Tu non hai nulla da temere...
- è il tuo amico che dovrebbe preoccuparsi. - Non ho paura.
Non temo quelli come voi.
Ti rimane poco da vivere, iettatore.
Non credo di averlo toccato.
- Buttati, stupido cane di uno scozzese! - Lanciatelo giù dalla fiancata!
Liberiamoci della maledizione!
Lasciatemi stare, bastardi!
- Buttati! - Stai per andare al Creatore!
Forza! Buttati!
E' lassù, Mac Dubh.
- State indietro! - Buttati! Buttati!
Se devo morire, mi ucciderò con le mie mani!
E' ubriaco.
Per la ciurma è lui lo iettatore. Dicono che non ha toccato il ferro di cavallo...
e non riesce a ricordare se l'ha fatto o no.
Vogliono gettarlo in mare.
E' salito là sopra per cercare di allontanarsi dalla folla...
- ma ora pensa che hanno ragione. - Gesù.
- Hayes! - Buttati!
- Non ci hai maledetti, Hayes. - Anche se fosse...
finiremo l'acqua e moriremo!
No!
Te lo prometto.
Lasciatelo stare!
Non ti ho sempre detto la verità?
Lanciatelo giù dalla fiancata! Buttati, iettatore!
Risparmiati la salita, Mac Dubh.
- Se non ti butti... - Buttati!
ci finiremo tutti!
Buttati!
Dovete fermarli!
Non se evito l'ammutinamento.
- Buttati! - Buttati, iettatore!
Ti ricordi ad Ardsmuir?
Eravamo noi contro loro.
Proprio come adesso.
- Ti faremo saltare dal ponte! - Lascialo fare!
Non dargli retta.
- Ascoltami. - Forza, buttati! Buttati!
- Buttati giù! - Lascialo andare!
Hayes.
Lascialo andare!
- Buttalo giù! - Le balene ti aspettano, iettatore!
Andiamo, buttati!
Se vogliono gettarti in mare, allora...
dovranno gettare prima me.
- E Lesley. - Togliti dai piedi!
Fergus...
e anche Willoughby.
Fatti da parte. Devo farlo.
Aspetta, se salti tu...
- Lasciati andare! - Buttati!
Allora...
dovrò saltare anche io...
e se me lo fai fare, poi...
mia moglie ci ucciderà entrambi.
Hayes, buttati!
E' lo iettatore!
Non permetterò che ti facciano del male.
Vieni.
Buttati!
Hai la mia parola.
Ci siamo!
- Andiamo! - Buttati!
Aye.
Ti tengo.
- Resisti! - Mac Dubh!
Lascialo andare!
Buttati!
Andate al diavolo, tutti e due!
Ben fatto, Hayes.
- Ecco fatto. - Gettati in mare!
Iettatore!
- A mare! - Gettatelo in mare!
- Non potete fare una cosa del genere! - E' uno iettatore.
Gettatelo in mare!
Iettatore! Iettatore! Iettatore!
- Iettatore! Iettatore! - Non c'è nessun iettatore!
Indietro!
- O vi porto con me! - Iettatore! Iettatore!
Maledetti!
Sta' zitto, cinese!
- Mi chiamo Yi Tien Cho. - Tienitelo per te, cinese!
Sono nato a Guangzhou...
la Città degli Arieti.
In tenera età, scoprirono in me...
il dono della composizione.
Con il pennello, riuscivo a dare forma alle idee
che danzavano nella mia mente, come gru.
Sono diventato famoso...
come Fung Wong...
l'Uccello del Fuoco.
Ma di che sta parlando?
La mia poesia...
è giunta fino agli occhi...
di Wan-Mei...
la seconda moglie...
dell'imperatore.
Mi ha offerto...
di entrare a far parte della sua corte, a Pechino...
- la città dell'imperatore. - Signor Willoughby...
- fatevi da parte. - Lasciate che parli...
capitano.
Era un grande onore.
Il mio nome sarebbe stato inciso nel Libro di Meriti.
Ma c'era una condizione.
Tutti i servitori delle mogli reali...
devono essere...
eunuchi!
- Che vuol dire eunuchi? - Te lo spiego dopo.
E' stato un grande...
disonore rifiutare il dono dell'imperatore.
E' stata...
una condanna...
a morte.
Eppure...
mi ero...
innamorato...
della...
donna.
- La moglie dell'imperatore? - Non una donna.
Di tutte le donne.
La loro bellezza, raggiante come un fiore di loto.
Il sapore di albicocca dei loro seni...
il profumo del loro ombelico, in inverno.
Il tepore...
della collinetta che ti riempie la mano...
come una pesca matura.
Sono scappato...
nella Notte delle Lanterne.
Mentre i fuochi d'artificio venivano sparati dal tetto del palazzo...
ho lasciato la mia casa...
e sono arrivato...
in un luogo dove le auree parole delle mie poesie...
vengono scambiate per il chiocciare di una gallina...
e i tratti del mio pennello per le impronte delle sue zampe.
Per amore della donna...
sono giunto in un luogo dove nessuna donna è degna d'amore.
In un luogo di donne rozze e volgari come orsi...
creature prive di grazia.
Eppure, queste donne mi disdegnano come fossi un verme giallo...
al punto che persino le peggiori puttane...
si rifiutano di giacere con me!
Per non...
rinunciare...
alla mia virilità...
ho perso tutto il resto.
Il mio onore...
il mio mestiere..
il mio Paese.
A volte...
penso...
che non ne è valsa la pena.
Abbiamo il vento!
Rinforzate le scotte, signori!
Arrampicatevi, gabbieri!
Mettete la prua al massimo!
Rinforzate le drizze e le scotte!
Prendete il vento!
Predente il vento!
- Fermate le vele! - Signor Warren.
La tua storia è stata...
Beh, ho...
sentito di peggio.
Come facevi a saperlo?
Quando i seon tin jung...
volano in alto, vuol dire che l'aria è leggera...
asciutta, priva di pioggia.
Quando volano basso...
- vuol dire... - Che l'aria è pesante.
Sta per piovere.
Yi Tien Cho.
Grazie.
Allentate le scotte!
Avvolgete le drizze!
- Sbrigati. - Aye.
Cristo, fa caldissimo. Mi sto sciogliendo.
Mi sto sciogliendo con te.
Qualcuno ci sentirà.
Che ascoltino.
Mi piace il grigio.
Il modo in cui la luce lo colpisce.
Come se fosse...
la luce argentea della Luna.
Come potrei non amare un uomo che dice cose simili?
Se dicessi una cosa del genere nel ventesimo secolo...
saresti il re di tutti gli uomini.
Sai, quando pensavo a tornare qui...
sapevo che ci saremmo dovuti riabituare l'una all'altro.
Non importa quello che succede...
attorno a noi, Sassenach...
questo...
quello che c'è tra di noi...
non cambierà mai.
E' vero.
Capitano...
che cos'è?
Una nave da guerra inglese.
Si trova a poppa da più di cinque ore.
E si avvicina.
- Ci stanno sparando contro. - No, è un segnale.
Vogliono arrembarci.
Vogliono salire a bordo, maledizione.
Si capisce dagli spazi di manovra che sono a corto di uomini.
Potrebbero servirgli.
Ricambiate il saluto e attraccate.
- Aye, capitano. Ricambiate il saluto. - Mettiamoci sottovento.
Cosa vuol dire che potrebbero servigli degli uomini?
Secondo la legge, possono arruolare con la forza ogni suddito inglese.
Quindi metà dell'equipaggio...
te compreso.
Aye.
Se mi prendono...
devi arrivare in Giamaica...
e trovare il giovane Ian.
Certo, hai la mia parola.
Sono il capitano Thomas Leonard della nave di Sua Maestà, la Focena.
Siete il capitano?
Sostituto capitano, in precedenza sottotenente.
Per l'amor di Dio...
c'è un chirurgo a bordo?
Siamo stati colpiti da un'epidemia di pestilenza.
Tifo esantematico.
Sono il medico dell'Artemis.
Non dovete toccare nessuno a bordo, per nessun motivo.
- Non sareste dovuto venire. - Non avevo scelta, madam.
Il capitano e i due tenenti di vascello sono morti.
Così come il medico e il suo assistente.
Dei 400 uomini del nostro equipaggio...
100 si sono ammalati, e 80 hanno lasciato questo mondo.
Avete accusato qualche sintomo?
- Per fortuna, no. - Siete qui per portare via degli uomini?
L'ultima cosa che mi serve sono altre bocche da sfamare.
Ma se poteste fornirci assistenza medica...
Sì.
Quali sintomi manifestano i vostri uomini?
Inizia con un forte mal di pancia e molto vomito.
I malati soffrono di febbre.
Hanno anche uno sfogo sulla pancia?
Sì.
E c'è anche chi perde sangue dal culo.
- Chiedo scusa, madam. - So cosa potrebbe essere.
Ma prima devo visitarli, per esserne certa.
Potete venire?
- Sì, certo. - No.
Scusateci...
signori.
Sei impazzita?
Non puoi salire su una nave dove è in corso un'epidemia.
E' febbre tifoidea.
Cioè, tifo?
No, non quello che intendi tu, almeno.
E' una cosa non è ancora conosciuta.
Non sapranno come curarla, ma posso fargli vedere come farlo.
Non posso contrarla.
Sono stata vaccinata.
Jamie, ho l'obbligo di aiutare.
Ho fatto un giuramento, quando sono diventata medico.
Anch'io ho fatto qualche giuramento, ogni tanto...
e non li ho presi mai alla leggera.
Non serve a niente...
cercare di convincerti a non farlo, vero, Sassenach?
A quanto pare sei più vecchio, ma anche più saggio.
Beh...
non perderò di vista quella nave, finché non sarai tornata.
Tutto l'equipaggio a poppa!
I malati sono sottocoperta.
Madam.
Potrebbe fare luce lì in fondo?
Posso darvi un'occhiata alla pancia?
Sì, signora.
Grazie.
Si chiama febbre tifoidea.
Il nostro medico parlava di tifo esantematico.
Beh, è simile...
ma il modo di contenerla è diverso.
E voi sapete cosa fare...
per contenerla?
Sì.
I malati devono essere lavati e devono respirare aria fresca.
Hanno bisogno di una dieta a base di liquidi. Tanta acqua bollita.
E dovete raggiungere la terra ferma il più presto possibile.
E' probabile che finirete l'acqua potabile.
La maggior parte dei malati morirà...
solo pochi fortunati vivranno.
La speranza è di poter contenere il contagio.
Dovete prepararvi.
Le cose andranno molto peggio, prima che migliorino.
Se volete, sono disposta a restare per qualche ora...
per aiutarvi nell'organizzazione.
Vi sarei eternamente grato per qualsiasi assistenza possiate offrirci.
Mi servono una dozzina di uomini forti.
Signor Pound!
Potete iniziare con il signor Pound.
Salve, sono Claire Fraser.
La signora Fraser è un medico.
Agisce sotto la mia autorità, datele quello che le serve.
Sissignore.
Il ponte principale deve essere sgomberato, per sistemarci i malati.
- Potete occuparvene? - Certo, madam.
Farò in fretta.
Il capitano Raines sarà ansioso di rimettersi in viaggio, così come mio marito.
Li avvertirò che rimarrete un po' più del previsto.
Da che parte è la cucina?
Vi accompagnerà il signor Brisker.
Mi serve dell'acqua bollita. Molta.
Sto preparando il pranzo del capitano.
Sono ordini del capitano.
Perché ci stiamo muovendo?
Issate le vele!
Tirate la drizza!
Caricate la bolina!
Che state facendo?
Mi serve urgentemente il vostro aiuto.
Tornate indietro.
Immediatamente.
L'avete detto voi, dobbiamo fare in fretta.
Ma non potete rapirmi in questo modo.
La verità è che sono disperato.
Siete la nostra unica speranza. Devo sfruttarla.
Entrambe le nostre navi sono dirette in Giamaica.
Ho promesso al capitano Raines che la marina di Sua Maestà si occuperà di voi...
finché non potrete tornare sull'Artemis.
Calate! Virate di bordo.
- Allentate le scotte. - Aye, signore!
Madam...
siamo pronti a spostare gli uomini.
NON PERDEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
La Focena si sta allontanando.
Hanno mia moglie.
Hanno preso Claire.
Ha promesso di riconsegnarcela sana e salva, in Giamaica.
Avete acconsentito.
Stanno morendo, perché chi gli serve da mangiare ha la malattia.
Vi conviene avere ragione, signora Fraser.
Immobilizzate il signor Fraser e portatelo sottocoperta.
Non mi piacete.
Toglietevi di mezzo.
Aiutami a liberarmi e acconsentirò al matrimonio con Marsali.
Il motivo per cui l'episodio si intitola "La bonaccia"...
è che non solo la nave si trova in un mare in bonaccia...
ma anche i personaggi smettono di andare avanti.
C'è un momento di stallo per Jaime a causa di Fergus e Marsali.
Insomma, non si procede...
- metaforicamente. - In mare...
- e nelle storie, giusto. - In mare e con le storie.
Questo è stato un grande momento. Abbiamo finito...
di girare in Scozia...
abbiamo preso tutto, spostando la produzione...
dall'altra parte del mondo...
in Sud Africa.
Abbiamo iniziato a parlarne molto tempo fa.
Scherzavamo...
sul set, già durante la prima stagione...
dicendo che arrivati alla parte con le navi dovevamo rubare quelle di "Black Sails".
- Quante navi avevano? - Tre.
Le abbiamo usate tutte quante...
le abbiamo modificate, cambiando anche il design...
ma non hanno mai usato l'Artemis, quella è solo nostra.
E' praticamente impossibile girare...
su una nave in movimento.
Ci sono troppe variabili, bisogna avere la troupe a bordo...
non si può prevenire il vento e le condizioni del mare, troppe cose possono andare storte.
Quindi, si utilizzano delle navi che non si muovono...
posizionate in dei bacini artificiali...
e circondate da schermi verdi...
in modo da poter inserire l'orizzonte.
A volte vengono portate in degli studi coperti,
e posizionate su un macchinario che permette di ruotarle in svariate direzioni.
La superstizione...
sulle navi è presente ancora oggi.
Esistevano diversi tipi di superstizioni, all'epoca.
Su navi diverse, si avevano delle superstizioni diverse.
Lo abbiamo detto. Avremmo potuto...
fare un intero episodio, usando tutte le superstizioni che esistono...
abbiamo dovuto sceglierne alcune.
Claire litiga col capitano dicendo che sono delle cose ridicole,
ma il capitano le risponde, giustamente,
che non importa se siano vere o no, ma che gli uomini ci credono.
In un certo senso, le superstizioni erano usate per controllare....
cosa accadeva. Se un capitano diceva...
che le donne a bordo portano sfortuna...
non voleva che ci fossero donne sulla nave, perché...
questo avrebbe creato dissapori nella ciurma, quindi trovava un modo...
per evitarlo. Credo che molte superstizioni...
siano nate così.
La ciurma doveva essere controllata o ci sarebbe stato un ammutinamento.
www.subsfactory.it