Sebelumnya ...
Dimana emasnya? / Silkie dari laut.
Kau yakin patroli melihatnya di sini? / Ya Tuan.
Menurut mereka, dia berenang ke pulau itu.
Kau pernah jatuh cinta dengan orang lain sepeninggalku?
Tidak Sassenach. Aku hanya mencintaimu.
Senang sekali melihatmu.
Aku dan Jenny, kami berkabung cukup lama untukmu.
Ian muda, dia kabur lagi.
Kau pernah melihatnya? / Tidak.
Sejak kapan kau bohongi keluargamu?
Aku yang mengajari cara berperilaku yang benar.
Siapa kau?
Pamanmu orang yang sibuk.
Menebarkan provokasi?
Pergi! Sekarang!
Tolong pulangkan Ian muda.
Kuantar dia pulang ke Lallybroch.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E08 - First Wife
Dulu aku di sana.
Tempat yang selamanya membekas di hati dan pikiranku.
Dulu aku tinggal di sana.
Sepertinya tidak berubah, entah mengapa, terasa asing.
Tidak kusangka bisa melihatmu lagi.
Aku juga.
Saat Ian bilang kau masih hidup, kau bisa membuatku pingsan dengan sehelai bulu.
Aku tahu, ini memang mengejutkan.
Tapi inilah aku.
Ya benar.
Kau nampak sehat.
Bagaimana anakmu?
Sudah remaja, dan ada yang sudah punya anak.
Kau membuatku cemas setengah mati.
Aku tidak bermaksud membuatmu cemas, tapi ...
Masuklah, sebelum kau terlibat masalah karena lidahmu
Jamie, kenapa tidak bilang dia bersamamu? Adikmu sangat cemas.
Jika begitu, kau pasti membawaku pulang.
Benar, pulang ke rumah, tempatmu seharusnya.
Memberi makan ayan? saat aku bisa mencari nafkah di kota?
Itu yang kau lakukan? Mencari uang?
Benar dan aku mahir dalam hal itu. Fergus juga mengatakannya.
Katanya bakatku alami.
Aku menjual 20 drum brandi sebelum kami terpaksa kabur karena kebakaran.
Kebakaran apa? Lalu kenapa kau melarikan diri?
Kau menyuruh anakku menjual miras ke penjahat?
Pernah kubilang akan kuawasi anakmu dan kulakukan.
Lalu ada api kecil di percetakan.
Kecil? Tidak mungkin kau di sini jika api itu kecil.
Lalu semuanya terbakar habis?
Jadi itu sebabnya kau pulang? Melarikan diri dengan seorang pengembara?
Yang mendadak hadir di tengah kita setelah 20 tahun dan seolah tak ada yang berubah.
Mulanya semua baik-baik saja di Edinburgh, Janet.
Lalu seorang agen kerajaan mulai memerasku.
Mengirim salah satu anteknya pada Claire.
Bibi Claire membunuhnya, benar-benar membunuhnya.
Keluarlah, sekarang!
Sebaiknya kau ada saat aku akan menghukummu.
Kau membunuh orang di depan anakku? / Dia tidak ada saat kejadian.
Aku tidak punya pilihan.
Dia menyerangku dan aku membela diri.
Tapi yang terpenting adalah ...
Jika begitu kita semua harus duduk mengelilingi api ...
untuk mendengarkan dongeng.
Kau tidak protes saat aku mengirim uang bulanan.
Kau juga tahu itu bukan hasil dari mencetak salinan Mazmur.
Iya, aku tahu caramu mencari uang, dan itu urusanmu, kak.
Kau bisa mengajarkan Ian muda bisnis percetakan, bukan menjadi kriminal.
Aku janji akan kuperlakukan selayaknya anakku sendiri.
Baik, jika begitu hajar dia selayaknya anakmu sendiri
Mungkin ada cara lain baginya untuk menebus kesalahannya?
Aku benci ini, baunya busuk seperti pantat iblis.
Jika ibu mendengar kau mengumpat ...
Tidak ada yang suka dengan pengadu, Janet.
Kau akan tertimbun pukan. / Kau juga akan tertimbun jerami.
Ini tidak adil, kau kabur dari rumah tapi tidak dihajar.
Ini adalah tugas laki-laki.
Seharusnya Matthew yang mengerjakan.
Aku lebih suka dihajar.
Di sekitar mulutmu juga ada pukan. / Bukan pukan, ini cambang.
Cambang? Kau?
Sepertinya kau benar.
Kau juga.
Aku seharusnya bilang jika dia denganku.
Tapi tidak ...
Maafkan aku.
Semua ini karena bocah itu menyukaimu, Jamie.
Dia mengikutimu terus bak anak anjing, juga mematuhi setiap perkataanmu.
Henry!
Hey!
Kembalikan!
Henry!
Dasar keparat kecil!
Itu nanti jadi makan malammu.
Rumahmu jadi ramai.
Halo ...
Aku Claire.
Dia Angus dan Anthony.
Senang bertemu dengan kalian berdua, pria kecil nan gagah.
Pergilah ...
Mereka anak Maggie.
Kau ingat saat menggendong Maggie di ruangan ini?
Tentu.
Waktu itu kau yakin sekali jika dia laki-laki.
Aneh rasanya, dia sudah cukup dewasa untuk punya anak sendiri.
Itulah yang terjadi jika 20 tahun berlalu.
Aku dengar kita kedatangan tamu.
Aku James Murray.
Jamie kecil.
Kau juga tidak kecil lagi.
Terakhir aku melihatmu, kau tidak lebih tinggi dari ember cucian.
Claire dulu tinggal di Lallybroch saat kau masih seumuran Matthew.
Jamie kita sekarang suami Joan, ayah dari Henry, Matthew, Caroline ...
yang barusan lahir Benjamin.
Aku akan keluar untuk menemui paman.
Dia kencing ...
Boleh aku bantu?
Saat ini si bayi pasti bingung, wajahmu asing baginya.
Ian muda sudah mengumpulkan kayu yang cukup untuk sebulan.
Dia sudah menebus kesalahannya.
Ayah kita sudah pasti akan mengusirmu.
Iya tapi menghajarnya bukan satu-satunya cara pembelajaran.
Sekarang kau mempunyai wewenang untuk merawat anak?
Tidak.
Tapi aku tahu artinya pemuda usia 16 tahun dan hidup di peternakan.
Kau perlakukan dia sebagai bocah, padahal dia sudah dewasa.
Beri dia sedikit kebebasan sampai menurutnya memang kau yang memberikan.
Kau sedang mengajariku?
Kau tahu, itu dosa besar jika beristri lagi apalagi yang pertama masih hidup.
Aku pasti tidak akan menikah jika tahu Claire masih hidup.
Jika kau yakin dia mati, kenapa kau tidak berbagi duka denganku?
Bernafaspun aku susah jika membahas soal itu.
Aku tahu.
Tapi kau harus segera membahasnya. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku sudah siap mati saat berperang di Culloden.
Dengan kematianku,
berbahaya bagi Claire jika tetap tinggal.
Jadi aku menyembunyikannya di sebuah penginapan.
Memberinya ongkos perjalanan ke Koloni sampai kondisinya aman.
Lalu aku mendengar kabar, Inggris tiba di pedesaan, membunuh semua orang.
Pria, wanita dan anak kecil.
Tapi dia lolos?
Dia kira aku sudah mati dalam peperangan.
Maka berlayar menuju Koloni.
Saat itu aku tidak tahu.
Aku dan Claire berdiri di sinii, saat kau ditangkap redcoat.
Saat kau tidak pulang, kami berdua berkuda mencarimu.
Claire yang aku kenal tidak menyerah untuk mencarimu.
Kita bisa membangun rumah di tepi barat tanah ini.
Kita hidup di sini Claire.
Kecuali Jenny sudah tidak tahan melihatku.
Mungkin ....
Mungkin kita harus menceritakan kebenaran.
Soal kau menembus waktu, juga menyakinkannya jika kau putri duyung?
Murtagh mau mengerti.
Itu resiko yang harus kita dapat dengan orang yang tahu seperti apa dunia ini.
Jenny tidak pernah meninggalkan peternakan.
Kami selalu berselisih paham.
Dia penuh dengan pertanyaan yang mungkin tidak terjawab.
Tapi jika tidak kukatakan kebenarannya, maka ...
tembok diantara akan selalu ada.
Jenny ramah dengan orang yang dia percayai ...
dan dingin pada mereka yang dia curigai.
Terkadang ...
Aku masih tidak percaya kau benar-benar di sini.
Aku pernah mencarimu ...
Dulu.
Hari saat aku lolos dari Ardsmuir.
Kau meloloskan diri?
Seorang bernama Duncan Kerr, dia mengatakan harta karun di pulau.
Dia demam lalu meninggal.
Itu kesempatan terakhirnya untuk mengatakan pada seseorang yang dapat dipercaya.
Kata-kata terakhirnya menyebutkan jika harta karunnya dijaga oleh ...
white witch
La dame blanche, white witch.
Jantungku ....
serasa berhenti saat dia mengatakannya.
Aku kira kau memang kembali dan ada di luar sana.
Ada ratusan pulau selepas pantai,
tapi hanya satu yang didiami Selkie.
Pulau Silkie
Aku berenang ke arahnya.
Dinginnya air tak kuhiraukan.
Claire.
Claire! Claire!
Tentu saja, tidak kutemukan kau di sana.
Aku sadar, sangatlah bodoh mengira kau kembali.
Jika si tua itu belum mati ...
Aku akan kembali dan membunuhnya.
Karena sudah memberiku harapan.
Lalu aku melihat.
Salib MacKenzie.
Terukir di batu, persis yang dikatakan Kerr padaku.
Di sanalah aku menemukan harta karun.
Setidaknya Kerr benar soal itu.
Kotaknya penuh dengan uang kuno juga batu permata ...
Rubi, emerald, dan 3 buah batu saphire yang besar.
Kuambli satu dan kuberikan pada kepala penjara.
Kau bebas ...
Kau memiliki harta karun.
Kenapa kau kembali ke penjara?
Aku tidak bisa membawanya.
Selain itu, penjara membutuhkan aku.
Dulu aku pemimpin di sana.
Aku tidak berada di pulau itu.
Tapi aku berada di sekitarnya.
berharap kau kembali dan mencariku.
Memang kedengaran konyol, tapi ...
Acap kali kudengar burung bernyanyi ...
Kuanggap kau sedang bicara denganku.
Kau tahu angsa besar berbulu abu-abu?
Iya, mereka diciptakan berpasangan?
Jika saat berburu kau bunuh yang dewasa, kau harus tunggu ...
Sebab pasangannya akan datang dan berduka.
Lalu kau harus membunuhnya juga.
Jika tidak, dia akan menderita sampai mati.
Akan terus terbang mencari pasangannya yang mati.
Ada apa?
Jamie?
Ada yang harus kukatakan padamu, Sassenach.
Sulit merahasiakannya darimu.
Aku ingin membahasnya dengan Ned Gowan dulu sebelum kukatakan padamu.
Untuk melihat apa hukum berpihak kepada kita.
Ned Gowan masih hidup? / Ini agak rumit.
Kau harus mendengarnya sepenuh hati.
Ayah ...
Ayah, siapa wanita itu?
Ayah?
Penyihir sassenach!
Laoghaire, apa ...
Laoghaire, untuk apa kau kemari?
Kau seharusnya sudah mati!
Bagaimana?
Kau tega sekali kepadaku, Jamie Fraser?
Diam-diam pulang ke rumah?
Bercinta dengan pelacur itu? / Bu, kita seharusnya tidak kemari.
Cukup, aku tidak melakukan apa-apa kepadamu.
Ayah! Ibu! Hentikan!
Ayah?
Dia tidak memberitahumu?
Sekarang dia suamiku!
Tidak tahu malu, dasar jalang!
Kembalilah ke neraka!
Lepaskan aku! Aku ingin dengar apa alasan pelakor inggris itu!
Turunlah sekarang juga!
Singkirkan tanganmu!
Tunggulah di sini! / Tak kukira kau lakukan ini padaku!
Laoghaire!
Laoghaire, tunggu!
Ayah!
Siapa wanita itu?
Kenapa dia membuat ibu sangat marah?
Wanita itu namanya Claire.
Istriku.
Istri pertamaku.
Kukira dia sudah mati.
Tapi berkat rahmat Tuhan, dia kembali padaku.
Ayah sudah berencana memberitahu kau dan adikmu, tapi belum ada kesempatan.
Bagaimana dengan ibu?
Ayah sudah berupaya keras untuk jadi suami ibumu, tapi kami ...
Kami tidak merasakan ikatan untuk terus bersama.
Lalu ayah merasa ada ikatan dengan wanita itu?
Jadi, ayah akan pergi?
Selamanya?
Jangan khawatir, Joanie.
Ayah mencintai kau dan kakakmu.
Ayah akan selalu menjaga kalian.
Ayah janji.
Temui Marshall dia akan mengantarmu pulang ke rumah ibu.
Pergilah.
Dia membutuhkanmu.
Claire.
Tolong dengarkan penjelasanku.
Sudah terlambat untuk itu. / Aku tidak mencintainya.
Dia dan anak-anak tinggal di Balriggan.
Tidak kukira mereka kemari.
Perkawinanku dengan Laoghaire adalah sebuah kesalahan besar.
Tapi dengan 2 anak?
Bukankah butuh waktu yang lama untuk menyadarinya?
Aku bukan ayah dari 2 gadis cilik itu.
Benarkah?
Gadis cilik berambut merah itu?
Banyak pria Skotlandia yang punya rambut seperti aku, Claire
Dengar, saat Laoghaire menikah denganku, dia janda beranak 2.
Pernikahan kami kurang dari 2 tahun dan sebagian besar waktu kami hidup terpisah.
lalu apa aku harus mempercayai itu?
Kenapa Laoghaire?
Dia pernah mencoba membunuhku!
Kau pernah mengatakan padaku agar bersikap baik padanya!
Aku pernah bilang kepadamu untuk berterima kasih, bukan mengawininya!
Kau tidak boleh pergi! / Kau tidak bisa menghalangiku.
Kau telah bohong kepadaku!
Kau pernah bilang tidak pernah jatuh cinta dengan yang lain.
Aku tidak jatuh cinta.
Kau sudah cerita soal anakmu.
Kenapa tidak cerita soal ini?
Kenapa? / Kenapa?
Kenapa ... ?
Karena aku pengecut.
Itu sebabnya.
Aku tidak mengatakannya sebab aku takut akan kehilanganmu, dan ...
Aku tidak sanggup kehilanganmu lagi.
Aku sangat menginginkanmu dan tidak peduli apapun resikonya.
Aku rela mengorbankan kehormatan, keluarga dan nyawaku demi kau ...
untuk hidup bersamamu lagi, meski kau pernah meninggalkanku.
Meninggalkanmu?
Kau yang memaksaku untuk pulang!
Padahal aku rela mati bersamamu di Culloden.
Lalu sekarang kau marah padaku karena itu? / Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Kau harus pergi untuk keselamatan Brianna dan aku tidak menyesalinya.
Tapi kau marah karena aku kembali lagi.
Tidak.
Ya!
Tidak!
Ya ampun, tidak ...
Apa kau tahu rasanya hidup tanpa hati selama 20th?
Hidup dan membiasakan diri sebagai pria lemah lalu ...
berjuang dengan apa yang tersisa?
Apa aku tahu?
Apa aku tahu rasanya?
Ya bangsat, aku tahu!
Apa menurutmu saat aku kembali ke Frank lalu kami hidup bahagia?
Terkadang itu harapanku.
Tapi terkadang aku melihat ...
Kau dan dia, siang malam ...
berbaring denganmu, memeluk tubuhmu, menggendong bayiku!
Ya Tuhan, aku bisa membunuhmu karena itu!
Baiklah, aku tidak perlu membayangkan Laoghaire!
Laoghaire?
Ya Tuhan.
Aku sedikitpun tidak pernah mempedulikan Laoghaire!
Jadi, kau menikahi wanita yang tidak kau inginkan
lalu mencampakkannya saat kau sudah muak?
Bagaimanapun juga aku salah!
Jika aku berperasaan padanya, aku penjilat dan jika tidak ....
aku seorang monster! / Seharusnya kau cerita padaku.
Jika kulakukan kau sudah pasti pergi tanpa pesan.
Tapi melihatmu seperti ini ...
Aku akan melakukan hal lebih jahat dari sekedar berbohong demi mempertahankanmu.
Lepaskan aku!
Claire! Claire, jangan!
Claire, mencintaimu dan hanya kau seorang.
Hentikan!
Kalian berdua.
Berkelahi lalu kawin seperti hewan liar, tidak peduli jika seisi rumah mendengar!
Kau mau whiski?
Baiklah, cukup segelas.
Terima kasih.
Maaf, aku sudah menggangu seisi rumah.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Aku yang memberitahu bibi Laoghaire jika kau di sini, itu sebabnya dia datang.
Sungguh, tidak kusangka sampai terjadi pertengkaran seperti ini.
Setidaknya cepat atau lambat salah satu dari kami pasti tahu.
Kenapa kau memberitahunya?
Ibu yang menyuruhku.
Kau minta supaya dia kemari?
Dia istrinya.
Akulah istrinya.
Lalu mengapa tidak berusaha mencarinya seusai perang?
Lalu kenapa sampai 20th kau baru kembali ?
Karena kukira dia sudah mati.
Memang, dalam beberapa hal.
Butuh waktu lama bagi dia untuk memulai hidup lagi.
Sekarang belum seminggu kau kembali, kau sudah membunuh orang ...
percetakannya rata dengan tanah, dan dia sekarang buronan.
Menurutmu karena aku?
Memang benar adikku sedang sial, tapi kau tidak banyak membantu.
Aku ingin kembali untuk menjadi bagian dari keluarga ini lagi.
Ada kehidupan dalam keluarga yang bercerita tentang lini waktu tiap anggotanya.
Kau kira kami semua diam membeku dan menunggu hingga kau kembali?
Tidak.
Dengar ..
Aku juga punya suami di Amerika,
dan itu cuma untuk bertahan hidup.
Itu sulit karena harus kulupakan semua masa lalu agar perkawinan kami langgeng.
Jamie tahu?
Ya.
Apa kau punya anak lagi?
Tidak.
Aku tidak ingin punya anak dengannya.
Tapi saat dia mati, kuputuskan untuk kembali ...
mengunjungi makam Jamie dan mengatakan jika aku tidak akan melupakannya.
Tapi sebaliknya, justru aku tahu dia masih hidup.
Aku tahu kau tidak berbohong.
Tapi kulihat di matamu, masih ada yang kau sembunyikan dariku.
Aku tidak tahu apa masih bisa mempercayaimu lagi.
Saat kuda patah kakinya, kau bebaskan dia dari penderitaan, tapi
kakinya tidak akan sempurna lagi.
Begitu juga kita.
Jika ibuku masih hidup, kejadian ini pasti akan membunuhnya lagi.
Jamie tidur di kandang kuda,
dan Claire tidur di ruang tamu, Janet sudah memberinya selimut.
Hal ini tidak mengganggumu? Bohong pada 2 istrinya?
Jamie dan Laoghaire tidak hidup sebagai suami istri, kau pasti tahu.
Dia telah membodohi keluarga ini. / Kau justru orang yang menggelikan.
Jika ada sepanci kotoran siap masak, kau mengaduknya seakan Dia yang memintanya.
Jadi ini salahku?
Apa kau lupa aku selalu dengar doamu tiap malam?
Kau mohon agar Jamie bahagia setelah melewati penderitaan selama ini.
Tapi justru kau yang menghalanginya.
Apa ini nampak seperti kebahagiaan bagimu?
- A li h Ba h as a ol e h N Ʃ R0 -
Claire ...
Claire!
Aku mohon ...
Tidak seharusnya aku kembali.
Tidak bisa mengulang 20 tahun ini.
Atau kehidupan yang kujalani.
Tapi aku ingin meluruskannya.
Aku tahu kembali itu sebuah resiko.
Mungkin kau bisa berubah, kita berdua mungkin berubah, tapi ...
Aku masih orang yang sama yang pernah kau cintai.
'Jika kau mengatakan sesuatu padaku, biarlah itu jadi kenyataan, dan ...
aku menjanjikan hal yang sama untukmu.'
Dulu kau mengatakannya, Jamie.
Kita mungkin punya rahasia, bukan kebohongan.
Sungguh, maafkan aku Claire.
Aku hanya mengenal satu cinta dalam hidupku dan itu denganmu.
Jadi sebenarnya begitu?
Ya Tuhan, Laoghaire. / Laoghaire, turunkan pistolnya.
Tidak, aku tidak bisa cuma duduk di rumah dan membiarkan dia berduaan denganmu.
Aku datang untuk melindungi milikku.
Ini bukan salah Claire.
Sudah waktunya dia pergi. Pergi jauh dari kehidupan kita.
Kau dan aku tidak hidup seatap selama berbulan-bulan.
Mungkin memang tidak sempurna, tapi kau milikku!
Jika tidak seatap denganku, kau harus memberiku dan ...
Jamie!
Menyingkir darinya!
Jamie!
Bantu aku mengangkatnya ke meja.
Cuma tambahan bekas luka, sudahlah aku tidak apa-apa.
Tolong ambilkan alkohol.
Lepaskan ini.
Buka bajumu.
Ya Tuhan ...
Siapa yang melakukannya?
Laoghaire.
Claire mampu mengatasinya.
Kuambilkan handuk bersih dan perban.
Tolong peralatan medisku, dalam tasku di taman.
Bisa ambilkan air hangat dan juga celemek jika ada.
Cuma peluru burung, tidak berbahaya.
Kau sudah lupa yang pernah kukatakan soal kuman?
Terima kasih.
Aku akan membantu ayahku. / Ini.
Aku akan mengeluarkan pelurunya.
berbaringlah.
Bibi kau punya pisau yang bagus.
Aku kenal dengan pembuat pisau yang hebat saat di Koloni.
Baiklah, yang satu ini paling kutakutkan.
Jika pelurunya menembus arteri, pasti akan mati karena pendarahan.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Apakah pelurunya menembus arteri?
Tidak, dia sangat beruntung.
Bibi ...
Untuk saat ini alkoholnya sudah cukup. Terima Kasih. / Bukan untuk paman Jamie.
Untukmu bibi.
Cuma kau yang memanggilku demikian.
Paman Jamie beruntung ada bibi.
Dia membuat lenganmu seperti keju Swiss.
Aku tidak tahu keju Swiss.
Tapi jika seperti lukaku, pasti tidak akan kumakan bersama roti.
Gotrinya berhasil kukeluarkan, pembuluh arterimu selamat.
Aku mau whiski. / Sudah cukup.
Kau butuh cairan.
Air putih atau kaldu.
Bukankah whiski juga cairan?
Bukan, ini minumlah.
Aku tidak tahu apa yang kau sukai dari wanita itu.
Dia tidak membawa pistol saat kudekati.
Cuma itu?
Sungguh kau ingin mendengarnya?
Kau tidak akan marah?
Sampai sekarang aku masih marah.
Coba kau jelaskan.
Aku sudah pergi begitu lama.
Saat kepulanganku dari Hellwater.
Dari Inggris ...
Semuanya telah berubah.
Anak-anak Jenny tidak mengenaliku.
Dulu aku seperti hantu.
Jika kau paham maksudku.
Aku tahu.
Aku disini, tapi tidak di dalam rumah.
Dulu aku sangat kesepian.
Saat itu adalah perayaan tahun baru pertamaku di Lallybroch ...
sejak aku masih kecil.
Suasana Lallybroch saat itu gemerlap dan hangat.
Jenny juga berdandan dan aku tidak pernah melihatnya secantik itu.
Para pemain biola di dekat jendela, semua menari riang.
Semua meja penuh dengan makanan dan minuman.
Aku bisa merasakan kehadiran kedua orang tuaku juga adikku Willie.
Aku merasa senang dan juga kesepian.
Kau mau buah pir?
Terima kasih.
Kau mau menari?
Sudah lama sekali aku tidak menari. / Kami bisa mengajarimu.
Setelah beberapa saat, hatiku terasa ringan.
Aku terbawa alunan musik dan aku tertawa.
Aku sadar jika tidak pernah tertawa lepas sejak ...
saat terakhir aku bersamamu.
Kau pintar menari.
Terima kasih, kau juga.
Kau sukses membuatku lapar.
Kalian anak dari sepupuku Aileen?
Bukan, ibu kami Ny. MacKimmie..
Dia di sana.
2x menjanda dengan 2 anak yang rindu akan sosok ayah.
Mudah sekali, sudah kutemukan sesuatu untuk mengisi kekosonganku.
Jenny juga tahu.
Dia mendorongku dalam sebuah ikatan.
Aku ingin menjadi ayah dan suami.
Itu semua yang kelak kuinginkan saat masih bersamamu.
Semua yang harus kulupakan ketika kuucapkan 'selamat tinggal' di portal batu.
Merawat Willie atau Brianna ...
Melihat mereka tumbuh.
Mengajarkan mereka arti kehidupan.
Kupikir jika menikah dengan Laoghaire, semua itu bisa kudapat.
Kau mendapatkannya?
Lambat laun aku menyayangi Marsali dan Joan.
Itu saat berharga bagiku.
Memang tidak mudah ...
Tapi ...
Semuanya berjalan lancar.
Lalu apa yang terjadi?
Bagaimana kau akhirnya bisa tinggal di Edinburg?
Suatu saat dia berminggu-minggu tidak bicara denganku.
Jujur saja, bukan masalah buatku.
Itu sama saja kami tidak bertengkar.
Aku sudah berusaha lembut padanya, tapi percuma.
Mungkin itu karena suami pertamanya, Hugh
atau yang kedua, Simon.
Tidak seorangpun tahu apa yang terjadi dalam perkawinannya.
Dia terluka.
Bisa kulihat ketakutan di matanya.
Jadi aku pergi.
Aku tidak tega jika ada orang yang takut akan sentuhanku.
Ya Tuhan ...
Kau panas sekali.
Kenapa kau tidak bilang?
Kupikir itu panas dari rasa malu.
Jika kau pergi lebih aku baik mati, aku lelah dengan semua ini.
Jika itu maumu.
Aku tidak akan membiarkanmu mati, meski aku menginginkannya.
Benda apa itu?
Sesuatu untuk membantumu menurunkan demam.
Sekarang, bergulinglah ke kanan.
Sepertinya itu tajam sekali.
Iya, lebih baik kau diam dan santai.
Dengar, tolong jelaskan mengapa menancapkan jarum ...
ke pantatku bisa menyembuhkan lenganku?
Karena penisilin bisa membunuh kuman.
Aku pernah melihat gambaranmu, kau tahu?
Saat Jamie menikahi Laoghaire,
mereka berdua berdiri di altar.
Kau di sana bersama mereka,
berdiri diantara Jamie dan Laoghaire.
Aku tidak tahu, siapa dan apa kau itu.
Juga tidak tahu keluarga dan rumahmu.
Bahkan saat Jamie bilang padaku mungkin kau akan mengatakan sesuatu yang muskil,
Aku tidak mempertanyakannya.
Kau bilang menanam kentang, aku lakukan.
Panennya cukup bagi kami selama satu musim dingin setelah Culloden.
Kau menyelamatkan kami, aku tidak pernah bertanya untuk apa, benarkan?
Jamie memilihmu, itu sudah cukup.
Tapi bukankah sekarang tidak cukup?
Kukira ada sesuatu yang tidak kau katakan.
Yang bisa kukatakan adalah aku sangat mencintai kakakmu.
Aku tidak pernah melupakan dia.
Atau kalian semua.
Cincin kawinnya tidak pernah kulepas.
Kau juga kuanggap kakakku.
Aku juga menyukaimu, Jenny.
Sampai sekarang.
Aku hanya memohon kesempatan kedua.
Ya Tuhan, ini benar-benar kau?
Ned!
Ada apa kau kemari? / Ada yang perlu kubahas dengan suamimu.
Melihatmu sungguh menyegarkan mata tuaku ini.
Maafkan aku.
Aku agak berlebihan.
Kau awet muda, apa rahasianya?
Aku tidak menikah.
Sekembalinya Ny. James Fraser selaku istri pertama maka ...
secara hukum perkawinan dengan Laoghaire MacKimmie ...
tidak sah.
Tentunya, kau harus membuat pembaharuan ke gereja.
Itu harga yang harus kubayar. / Lucu jika kau mengatakan begitu.
Laoghaire sudah mengajukan komplain ke jaksa pendamai,
perihal penderitaan dan hilangnya dukungan
Kenapa dia begitu?
'Tiada yang sanggup mengalahkan amarah wanita yang ditolak cintanya.'
Tapi dia menembaknya.
Benar dan di Highland, seperti yang kita semua tahu.
UU pelucutan senjata mengatakan ...
memilki senjata api adalah tindakan pidana.
Senjata itu dimana sekarang?
Jamie muda menyembunyikannya di kandang kuda.
Ada cara untuk membuktikan jika itu milik Laoghaire?
Selain aku dan Claire sebagai saksi utama dan 5 lubang di lenganku, tidak.
Baiklah, jika hal ini di meja hijaukan dan kau diundang pengadilan,
mungkin dia bisa jadi terdakwa.
Mungkin bisa kita atur dengan menggelapkan senjata itu ke Inggris.
Lalu apa yang terjadi dengan wanita itu?
Jika terbukti bersalah, mungkin dia akan dipindah ke Koloni.
Mungkin Virginia.
Aku dengar setahun ini Richmond bagus. / Memang.
Tidak.
Aku tidak akan menggelapkan pistolnya. / Tapi wanita itu harus diganjar untuk ini.
Kau benar, Laoghaire pantas dihukum, tapi ...
aku tidak tega mengingat anaknya.
Mereka sudah kehilangan ayahnya.
Tidak akan kubiarkan mereka kehilangan ibunya.
Apa yang Laoghaire inginkan?
Kukira hasrat utamanya pasti mengebirimu ...
dan menggantung zakarmu sebagai hiasan dindingnya.
tapi menurutku dia tidak akan menolak tunjangan.
Seberapa banyak?
£20, setara total gaji 2 th!
dan £10 per tahun sebagai tunjangan anak-anaknya hingga ...
mereka semua menikah. / Jumlah yang tidak sedikit.
Benar, aku tahu.
Tapi aku tidak akan membebanimu.
Dari mana kau berencana mencari uang untuk membayarnya?
Aku tahu ...
di mana tersimpan sekotak koin kuno di pulau Silkie.
Aku pernah berenang kesana.
Mungkin aku bisa kembali dan mengambilnya.
Kau tidak boleh berenang sampai lenganmu sembuh.
Sejauh apa?
±400 meter.
Aku sanggup melakukannya.
Aku berenang lebih baik dibandingkan saudara-saudaraku.
Pergilah, kau bisa membawa masuk keranjang itu nanti.
Apa bagusnya koin kuno di Higland?
Laoghaire tidak bisa menjualnya untuk makan dan mambayar sewa.
Aku akan membawanya ke Perancis.
Sepupu Jared tahu bagaimana menukarnya jadi uang Inggris.
Dia saudara kita, pasti akan berhati-hati.
Lalu hasilnya akan kuberikan pada Laoghaire.
Ian muda juga akan kuajak ke Perancis, jika kalian tidak keberatan.
Dia sudah cukup dewasa untuk mengintip dunia di luar Skotlandia.
Kau dan aku juga pernah ke Perancis, Ian.
Lebih baik begini daripada perang.
Kurasa ini cara terbaik memberinya sedikit kebebasan ...
sampai menurutnya memang kita yang memberikan.
Kali ini kau akan memperhatikannya?
Tentu.
Percayalah pada kami.
Airnya pasti dingin.
Benar.
Justru arus merupakan tantangan terberat.
Kau tidak akan sanggup melawannya.
Tapi jika sudah mendekati pulau, dia aman. Jika tidak, dia akan sampai ke dunia lain.
Jangan khawatir, Ian perenang handal.
Sejak di Edinburgh, kami juga bisa dianggap sendirian.
Saat ini kita berdua satu-satunya manusia di tebing ini.
tapi kau tidak berani melihatku.
Aku takut semua ini keliru.
Aku ragu haruskah kita bersama lagi.
Kenapa kau bilang seperti itu?
Aku mempunyai kehidupan.
Kita masing-masing mempunyai kehidupan.
Juga keluarga.
Bukan ini rencananya, tapi ...
Bukannya aku benci Boston.
Aku memiliki karir.
Rumah.
Teman-teman.
Kau juga punya percetakan di Edinburgh.
Bukankah itu tidak terlalu buruk, benarkan?
Punya percetakan tidak sebanding jika menjadi suamimu.
Selama 20th, aku dihantui kenangan akan dirimu.
Saat aku tahu kau masih hidup, aku ...
Namun sejak kedatanganku, ini jauh lebih sulit dari yang kubayangkan.
Sejak kapan hidup itu mudah?
Maafkan aku atas semua ini.
Aku sudah berusaha semampuku untuk memperbaikinya.
Kau adalah milikku.
Kita ditakdirkan berjodoh, Sassenach.
Relakah kau mempertaruhkan nyawa demi orang yang dulu kau kenal?
Jamie.
Ya Tuhan.
Dimana Ian?
Di sana!
Dia hendak turun.
Ian! Ian!
Kembalilah!
Jamie, tidak!
Kau bisa terluka!
Ian!
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E08 - First Wife