Negli episodi precedenti...
- Dov'è l'oro? - Una foca...
venuta dal mare.
Siete certo che l'abbiano visto qui?
Sì, signore. Penso che l'abbiano visto nuotare verso le isole.
Ti sei mai innamorato di qualcun'altra, dopo che sono andata via?
No, Sassenach. Non ho mai amato nessuna, eccetto te.
E' così bello rivederti.
Io e Jenny abbiamo pianto per te, per anni.
Si tratta del giovane Ian. E' scappato di nuovo.
- Sai dov'è? - No.
Da quando menti alla tua famiglia?
Sono l'unico a insegnargli come va il mondo.
Chi diavolo siete?
Tuo zio è un uomo impegnato.
Istigare alla sovversione...
Andatevene! Subito!
- Devi riportare il giovane Ian a casa. - Riporterò il ragazzo a Lallybroch.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x08 - First Wife
Traduzione e synch: Linda91, Meryjo, Kella88, Guendalina95
Traduzione e synch: TerryB, tyrnangin, chiara-blessed
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Eccomi...
in un luogo che sarebbe sempre impresso nella mia mente e nel mio cuore.
Un tempo era casa mia.
Sembrava che non fosse cambiato nulla...
ma in qualche modo...
niente era più lo stesso.
Non avrei mai pensato di rivederti comparire alla mia porta.
Neanch'io.
Quando Ian mi ha detto che eri ancora viva, per poco non svenivo.
Capisco...
dev'essere stato scioccante.
Ma eccomi qui.
Eccoti qui.
Beh, stai benissimo.
Come stanno i bambini?
Sono cresciuti.
Alcuni hanno avuto dei bambini.
Ci hai fatto morire dalla preoccupazione.
- Non volevo farvi preoccupare, ma... - Ti conviene tacere, ragazzo...
o rischi di finire in guai peggiori.
Jamie, perché non mi hai detto che era con te?
Tua sorella era molto preoccupata.
Perché altrimenti, mi avresti riportato a casa.
- Aye, certo. E' qui che devi stare. - A dar da mangiare ai polli?
- Mentre in città potrei fare affari? - Quindi è questo che facevi?
- Facevi affari? - Aye...
ed ero anche bravo.
Me l'ha detto Fergus. Dice che ho un talento naturale.
Ho venduto 20 botti di brandy, ma poi siamo dovuti scappare, dopo l'incendio.
Quale incendio?
- E perché siete dovuti scappare? - Hai lasciato mio figlio con dei criminali?
Vi ho detto che mi sarei preso cura del ragazzo e l'ho fatto.
C'è stato...
- un piccolo incendio alla tipografia. - Piccolo?
Non saresti qui, se fosse stato piccolo.
Non è rimasto nulla?
Quindi per questo sei tornato, con la coda tra le gambe...
e una rediviva...
che si ripresenta qui, dopo 20 anni, come se nulla fosse cambiato.
Andava tutto bene a Edimburgo, Janet.
Poi un agente della Corona ha iniziato a ricattarmi.
Un suo scagnozzo ha attaccato Claire.
La zietta Claire l'ha ucciso. Lo ha steso con un colpo.
Fuori di qui, subito.
Farai meglio a farti trovare, quando verrò a frustarti.
- Hai ucciso un uomo davanti a mio figlio? - Non era presente, quando è successo.
Non ho avuto scelta.
Quell'uomo mi ha aggredita.
Mi sono solo difesa.
- Ma c'è dell'altro... - Molto bene.
Perché non ci sediamo davanti al camino? Insomma, se dovete raccontarci una storiella.
Non ti lamenti quando ti mando il denaro, ogni mese...
e sai bene che non lo guadagno stampando copie dei salmi.
Aye, so come ti guadagni da vivere, ma è una tua scelta, fratello.
Potevi insegnare a Ian a fare il tipografo...
non il criminale.
Ti giuro che l'ho trattato come se fosse mio figlio.
Aye.
Allora puoi anche punirlo.
Forse...
c'è un altro modo per fargli capire la lezione.
Odio questa cosa.
- Puzza come il culo del diavolo. - Se mamma ti sente imprecare...
A nessuno piacciono le spie, Janet.
Sei ricoperto di letame.
E allora? Tu sei ricoperta di paglia.
Non è giusto. Sei scappato e non ti frustano nemmeno.
E' un lavoro da bambini.
Dovrebbe farlo Matthew.
Preferirei essere frustato.
Hai il letame anche intorno alla bocca.
Non è letame. Sono baffi.
Baffi? Tu?
Aye.
Forse avevi ragione.
Anche tu.
Avrei dovuto avvisarvi...
dirvi che era con me...
e non l'ho fatto.
Mi dispiace.
Il ragazzo ti vuole molto bene, Jamie.
Ti segue come un cagnolino...
e pende dalla tue labbra.
Henry!
Ehi!
Ridammelo!
Henry!
Piccoli demoni!
Allora sarà quella la vostra cena.
Hai una casa davvero affollata.
Salve.
Mi chiamo Claire.
Loro sono Angus e Anthony.
E' un piacere conoscervi, bei giovanotti.
Andate.
Sono i figli di Maggie.
Ricordi di aver tenuto in braccio Maggie proprio in questa stanza?
Certo.
Eri convintissima che sarebbe stata un maschio.
E' strano pensare che ora sia grande abbastanza da avere dei figli suoi.
E' quello che succede quando passano 20 anni.
Ho sentito che abbiamo visite.
Sono James Murray.
Il piccolo Jamie.
Di certo non sei più tanto piccolo.
L'ultima volta che ti ho visto...
arrivavi a malapena all'altezza del lavatoio.
Claire viveva a Lallybroch quando avevi all'incirca l'età di Matthew.
Il nostro Jamie ha spostato Joan
ed è il padre di Henry, Matthew, Caroline e il piccolo Benjamin.
Vado fuori a salutare mio zio.
Si è bagnato.
Posso aiutare?
Non voglio disorientare il piccolo con un volto sconosciuto.
Il giovane Ian ha lavorato...
abbastanza letame...
per alimentare il fuoco per un mese.
- Il ragazzo sta pagando per i suoi errori. - Nostro padre ti avrebbe legato al cancello.
Aye...
ma una frustata non è l'unico modo per insegnare una lezione.
Sei un esperto su come crescere i figli, ora?
No.
No, ma sono...
un esperto su come ci si sente ad avere 16 anni e a vivere in una fattoria.
Lo tratti come un bambino, ma ormai è un uomo.
Devi fargli assaporare un po' di libertà...
finché pensa che debba essere tu a concedergliela.
Senti un po'...
tu che dici a me cosa dovrei fare.
Sai che è un peccato mortale prendere un'altra moglie,
quando la prima è ancora viva?
Non avrei mai preso moglie, se avessi saputo che Claire era ancora viva.
Dato che la credevi morta, perché non hai condiviso il tuo dolore con me?
Volevo a malapena respirare, figuriamoci parlarne.
Lo so.
Ma ora devi parlarne. Devo sapere cos'è successo.
Ero pronto a morire sul campo di battaglia, a Culloden.
Con me morto...
sarebbe stato pericoloso per Claire restare, quindi...
Quindi...
l'ho fatta nascondere in una locanda.
Le ho dato i soldi per pagare il viaggio verso le Colonie...
quando le acque si sarebbero calmate.
Poi, ho saputo...
che gli Inglesi avevano raggiunto il villaggio, uccidendo tutti...
uomini, donne e bambini.
Ma lei era fuggita?
Aye.
Credeva fossi morto in battaglia.
Così...
si è imbarcata su una nave per le Colonie.
All'epoca non lo sapevo.
Sedevo su quei gradini a fissare la strada con Claire,
quando sei stato preso prigioniero dalle giubbe rosse.
Quando non sei tornato a casa, siamo venute insieme a cercarti.
La Claire che conoscevo non avrebbe mai smesso di cercarti.
Potremmo costruirci una casetta...
nella parte ovest della proprietà.
Potremmo vivere qui, Claire.
Se non fosse che Jenny riesce a malapena a sopportare la mia vista.
Forse...
forse dovremmo dirle la verità.
Dirle...
che vieni da un'altra epoca? Sarebbe più facile convincerla che sei una sirena.
Murtagh ha capito.
Abbiamo dovuto correre il rischio...
con un uomo che ha visto il mondo.
Jenny non ha mai lasciato questa fattoria.
Siamo...
sempre in disaccordo.
Avrebbe molte domande a cui non sapremmo rispondere.
Ma se non le dico la verità, allora...
ci sarà sempre questo muro tra noi.
Jenny getta un caldo...
raggio di luce sulle persone di cui si fida...
e un'ombra fredda su quelle di cui diffida.
Aye.
A volte...
non riesco ancora a credere che tu sia davvero qui.
Sono...
andato a cercarti...
una volta.
Il giorno che sono evaso da Ardsmuir.
Sei evaso?
Aye.
C'era un uomo di nome Duncan Kerr...
diceva che c'era un tesoro nascosto su un'isola.
Delirava per la febbre.
Sapeva che stava per morire.
Era la sua...
unica possibilità per dirlo a qualcuno di cui pensava di potersi fidare.
Le sue ultime parole furono che il tesoro era custodito...
da una "buidseach bàn".
Una strega bianca.
Il mio cuore...
si è quasi fermato...
quando l'ha detto.
Ho pensato...
che fossi tornata...
che fossi là fuori.
Ci sono centinaia di isole lungo la costa...
ma solo una abitata dalle foche.
L'isola delle foche.
L'ho raggiunta a nuoto.
Sono quasi impazzito per il freddo.
Claire.
Claire!
Ovviamente...
non ti ho trovata.
Ho capito che ero stato uno sciocco a pensare che fossi tornata.
Se non fosse stato già morto...
sarei tornato indietro a uccidere Kerr con le mie mani...
per avermi dato speranza.
E poi l'ho notato.
Lo stemma dei MacKenzie...
inciso nella pietra...
proprio come mi aveva detto Kerr.
E' lì che ho trovato il tesoro.
Almeno su quello Kerr aveva ragione.
Lo scrigno era...
pieno di monete antiche e di gemme...
rubini...
smeraldi...
tre...
grossi zaffiri.
Ne ho preso uno...
e l'ho dato...
al comandante della prigione.
Eri libero.
Avevi il tesoro.
Perché sei tornato alla prigione?
Non potevo portarlo con me.
E poi...
i prigionieri avevano bisogno di me.
Ero il loro capo.
Non ero su un'isola...
ma ero là fuori...
e speravo che tu mi trovassi.
Sembrerà stupido, ma...
ogni volta che sentivo cantare un uccello...
immaginavo che fossi tu a parlarmi.
Sai che...
le oche cenerine scelgono un compagno per la vita?
Se ne uccidi una adulta...
durante la caccia, devi...
aspettare...
perché la sua compagna...
arriverà per piangerla.
Poi devi uccidere anche quella...
altrimenti...
si lascerà morire dal dolore...
chiamando nel cielo...
la compagna perduta.
Cosa c'è?
- Jamie? - C'è una cosa che devo dirti, Sassenach.
Non è stato facile nascondertelo.
Speravo di parlare con Ned Gowan, prima di dirtelo...
per capire se la legge fosse...
dalla nostra parte.
- Ned Gowan è ancora vivo? - Sì. E' molto complicato.
Devi ascoltarmi...
con il cuore.
Papà.
Papà, chi è quella donna?
Papà?
- La strega sassenach! - Laoghaire, cosa...
Laoghaire, cosa diavolo ci fai qui?
Tu...
dovresti essere morta.
Come?
Come hai potuto farmi questo, Jamie Fraser?
Sei tornato senza dirmelo, hai infilato l'uccello in quella puttana!
- Mamma, non dovremmo essere qui. - Stai calma, non ti ho fatto niente.
Papà, mamma, basta!
Papà?
Non te l'ha detto?
E' mio marito, adesso.
Ma non ti vergogni, puttana adultera?
Tornatene all'inferno da cui sei venuta. Lasciami! Lascia che la troia inglese...
- si difenda da sola! - Torna giù, subito.
Toglimi le mani di dosso!
- Resta qui. - Non ci credo...
- quella donna, quella strega! - Laoghaire, ferma!
Papà!
Chi è quella donna?
Perché la mamma si è agitata così?
Beh, quella donna è Claire...
mia moglie.
La mia...
prima moglie.
Pensavo fosse morta...
ma...
per volere di Dio, è tornata da me.
Volevo dirlo a te e a tua sorella, ma...
non ne ho avuto modo.
E la mamma?
Ecco...
ho provato a essere un marito per lei, ma...
io e tua madre...
non avevamo quel legame...
che tiene due persone unite per sempre.
E quel legame ce l'hai...
con l'altra donna?
Aye.
Ora...
te ne andrai...
per sempre?
Non preoccuparti, Joanie.
Voglio bene a te e a tua sorella.
Mi prenderò sempre cura di voi.
Lo prometto.
Ora...
vai a cercare Marsali.
Ti porterà a casa dalla mamma.
Forza.
Ha bisogno di te.
Claire.
Vuoi lasciarmi spiegare?
- E' un po' tardi per spiegare. - Non vivo con lei.
Lei e le ragazze vivono a Balriggan...
non pensavo sarebbero venute qui.
E' stato un grave errore, il matrimonio..
tra me e Laoghaire.
Con due figlie? Beh...
ci hai messo un bel po' a capirlo, dico bene?
Le ragazze non sono mie, non sono io il padre.
Davvero?
Quella bambina...
con i capelli rossi?
Beh, in Scozia ci sono altri uomini con i capelli rossi, Claire.
Senti, Laoghaire era una vedova con due figlie, quando l'ho sposata.
Sono passati meno di due anni, e abbiamo quasi sempre vissuto separati.
E questo dovrebbe sistemare le cose?
Proprio Laoghaire?
Ha cercato di farmi uccidere.
Beh, sei stata tu a dirmi di essere gentile con lei.
Ti ho detto di ringraziarla...
non di sposarla.
- Non vai da nessuna parte. - Non puoi fermarmi.
Mi hai mentito.
Mi hai detto che non ti eri mai innamorato di nessun altra.
Non mi sono innamorato.
Mi hai raccontato di tuo figlio...
perché non potevi raccontarmi anche questo?
Perché?
Perché sono un codardo.
Ecco perché.
Non te l'ho detto perché...
avevo paura...
di perderti...
e non potevo sopportare di perderti di nuovo.
Ti volevo così tanto, che tutto il resto non contava.
Avrei sacrificato...
l'onore, la famiglia, e la vita stessa per vederti...
per giacere di nuovo con te, anche se mi hai lasciato.
Ti ho lasciato?
Mi hai costretta a tornare indietro.
Ero pronta a morire a Culloden insieme a te.
E adesso vuoi darmi la colpa?
Non ti do la colpa.
Dovevi andare, per il bene di Brianna...
non posso pentirmene.
Ma mi incolpi per essere tornata.
No.
Sì.
No.
Dio, no. Io...
Sai cosa vuol dire vivere per 20 anni senza un cuore?
Vivere a metà...
e abituarsi ad andare avanti con il poco che ti è rimasto?
Se lo so?
Se so cosa si prova?
Sì, bastardo, lo so!
Cosa credi, che sono tornata da Frank e abbiamo vissuto felici e contenti?
A volte ho sperato fosse così.
E a volte lo immaginavo...
con te, giorno e notte. A letto con te, mentre prendeva il tuo corpo
e teneva in braccio mio figlio!
Dio, avrei potuto ucciderti per questo!
Beh, io non devo immaginare Laoghaire!
Laoghaire?
Gesù!
Non m'importa di Laoghaire e non mi è mai importato!
Hai sposato una donna che non vuoi e poi la getti via non appena hai finito?
Sono dannato in entrambi i casi.
Se provo qualcosa per lei, sono un porco infedele,
- altrimenti, sono una bestia senza cuore! - Beh, avresti dovuto dirmelo.
Se l'avessi fatto, avresti girato i tacchi e te ne saresti andata senza dire una parola.
Ma avendoti rivista, farei di peggio che mentire...
per farti restare.
Lasciami!
Claire! Claire, no!
Claire, amo te...
e solo te.
Smettetela!
Tutti e due.
Litigate e amoreggiate come degli animali in calore
e non vi interessa se in casa vi sentono tutti.
Vuoi un po' di whisky?
Direi che un goccetto mi farebbe bene.
Grazie.
Mi scuso per...
aver disturbato tutta la casa.
Dovrei essere io a scusarmi.
Ho detto alla zia Laoghaire che eri qui.
Per questo è venuta.
Non pensavo che avrei creato tutti questi problemi.
Proprio no.
Suppongo che una di noi l'avrebbe scoperto, prima o poi.
Perché glielo hai detto?
Mi ha detto la mamma di farlo.
Hai detto a Laoghaire di venire?
E' sua moglie.
Io...
sono sua moglie.
Allora perché non hai provato a cercarlo, dopo la guerra?
E perché ti ci sono voluti 20 anni per tornare?
Perché pensavo fosse morto.
In un certo senso, lo era.
Ci è voluto molto tempo perché ricominciasse a vivere.
Adesso sei tornata da poco più di una settimana, hai ucciso un uomo...
la tipografia è rasa al suolo e lui è un ricercato.
Ed è tutta colpa mia.
E' vero che mio fratello si mette nei guai da solo...
ma tu non sei molto d'aiuto.
Volevo tornare per fare di nuovo parte di questa famiglia.
Beh, i familiari si scrivono delle lettere...
per dirsi che sono vivi.
Che c'è? Pensavi...
che fossimo rimasti fermi qui, in attesa del tuo ritorno?
No.
Ascolta...
avevo un altro marito...
in America.
Era una questione di sopravvivenza.
Non è stato di certo facile, ma ho dovuto mettermi il passato alle spalle...
per far funzionare il matrimonio.
Jamie lo sa?
Sì.
Avete avuto figli?
No.
Non ho mai avuto figli con lui.
Ma quando è morto...
ho deciso di tornare...
per visitare la tomba di Jamie, per dirgli...
che non lo avevo mai dimenticato.
Invece, ho scoperto che era vivo.
Sento che stai dicendo la verità...
ma nei tuoi occhi vedo che mi nascondi qualcosa.
Non so se posso o se voglio fidarmi di nuovo di te.
Quando un cavallo si rompe la zampa...
si pone fine alle sue sofferenze, perché non guarirà mai del tutto.
E neanche noi.
Se mia madre fosse ancora viva, questo la ucciderebbe di nuovo.
Jamie si è sistemato nelle stalle...
e Janet sta preparando la camera degli ospiti per Claire.
Non ti infastidisce...
che abbia due mogli?
Lui e Laoghaire non vivono come marito e moglie, e lo sai.
- Mette in ridicolo la sua famiglia. - Sei tu quella ridicola.
Sembra che ti piaccia rimestare nel torbido,
come se te l'avesse chiesto Dio.
Adesso è colpa mia?
Dimentichi che ti sento pregare ogni notte?
Non fai che pregare per la felicità di Jamie, dopo tutto il dolore che ha passato.
E adesso che l'ha trovata...
non gli permetti di viverla.
E questa ti sembra felicità?
Claire.
Ti prego...
Non sarei dovuta tornare.
Non posso cancellare questi 20 anni...
O la vita che ho vissuto...
ma voglio sistemare le cose.
Sapevo che sarebbe stato rischioso tornare.
Potevi essere cambiato, potevamo essere cambiati entrambi...
Sono la stessa persona di cui ti sei innamorata.
"Quando mi dici qualcosa...
"fa' che sia la verità...
"e ti prometto di fare lo stesso".
Sono parole tue, Jamie.
Potevamo avere dei segreti...
ma non bugie.
Mi dispiace...
Claire, davvero.
Ho amato solo una donna...
in vita mia...
e sei tu.
Allora è questa la verità?
Oddio, Laoghaire.
Laoghaire...
- metti giù la pistola. - No.
Non me ne starò a casa, lasciandoti...
andare via con lei.
- Sono venuta a proteggere quello che è mio. - Non è colpa di Claire.
Deve lasciarci in pace.
Deve uscire dalle nostre vite.
Io e te non viviamo nella stessa casa...
- da molti mesi. - Forse non era perfetto...
ma eri mio.
Non vivevi con me...
ma ti prendevi cura di me e...
Jamie!
Non avvicinarti!
Jamie!
Aiutami a metterlo sul tavolo.
Che sarà mai un altro graffio? Lasciami, sto bene.
Portami dell'alcol, per favore.
Ecco...
toglilo.
Togliti la camicia.
Santo cielo!
Chi è stato?
Laoghaire.
Niente che Claire non sappia curare.
- Prendo asciugamani puliti e fasciature. - Prendi i miei strumenti.
- Sono nella borsa, in cortile. - Sì.
Puoi prendermi dell'acqua calda e un grembiule?
Aye.
Sono solo pallini, niente di serio.
Non ricordi cosa ti ho detto sui germi?
Aye, grazie.
Aiuto mio padre.
Tieni, dovrò estrarre i pallini.
Stenditi.
Quelli sono dei coltelli davvero particolari, zietta.
Conoscevo un ottimo coltellinaio, nelle Colonie.
Questo è quello che mi preoccupa di più.
Se i pallini penetrano nell'arteria...
morirebbe dissanguato e non ci sarebbe più nulla da fare.
Ha penetrato...
l'arteria?
No. E' stato molto fortunato.
Zietta.
Ha già bevuto abbastanza, grazie.
Non è per lo zio Jamie.
E' per te, zietta.
Sei l'unico a chiamarmi così.
Zio Jamie è fortunato ad averti qui.
Ha fatto del tuo braccio un pezzo di formaggio svizzero.
Non so cosa sia il formaggio svizzero, ma se ha questo aspetto...
non lo mangerei col pane.
Ho estratto i pallini...
e l'arteria è intatta.
Voglio del whisky.
Ne hai bevuto abbastanza.
Hai bisogno di liquidi.
Acqua o brodo.
Il whisky è liquido, no?
No. Tieni.
Bevi.
Non capirò mai cosa hai visto in quella donna.
Non aveva una pistola quando mi sono imbattuto in lei.
Tutto qui?
Vuoi davvero saperlo?
Non ti arrabbierai?
Sono ancora arrabbiata.
Quindi farai meglio a spiegare tutto.
Sono stato via per tanto tempo.
Quando sono tornato da Helwater...
dall'Inghilterra...
tutto era...
diverso.
I bambini di Jenny non mi riconoscevano.
Ero un fantasma.
Se capisci cosa intendo.
Sì...
lo capisco.
Ero qui...
ma non mi sentivo a casa.
Credo mi sentissi solo.
Era il mio primo...
Hogmanay a Lallybroch...
da quando ero ragazzo.
Tutto a Lallybroch era splendente...
caloroso.
Jenny aveva addobbato il salone.
Non è mai stato così bello.
Il violinista era vicino alla finestra che suonava la giga e il reel.
Ogni tavolo era imbandito con cibo e bevande.
Riuscivo persino a sentire mio padre e mia madre...
e mio fratello Willie.
Mi sentivo pieno di gioia e di solitudine allo stesso tempo.
Gradite dei fichi?
Aye.
Grazie.
Volete ballare?
E' passato tanto tempo dall'ultima volta.
Vi mostriamo noi come si fa.
Dopo pochi istanti, il mio cuore era più leggero.
La musica mi avvolgeva...
e ho riso.
Mi sono reso conto che non ridevo davvero dall'ultimo giorno...
Beh...
dall'ultimo giorno che avevo passato con te.
Siete un bravo ballerino.
Grazie, anche voi.
Siete riuscite a farmi venire fame.
Siete le figlie della cugina Aileen?
No.
Nostra madre è la signora MacKimmie.
Eccola lì.
Due volte vedova...
e due bimbe che desideravano un padre.
All'improvviso, era tutto chiaro.
Avevo trovato il modo di colmare il vuoto che avevo dentro.
Anche Jenny l'aveva capito.
Mi ha spinto...
a sposarla.
Volevo essere...
un padre...
un marito...
tutto quello che credevo il futuro avesse in serbo per noi due.
Tutto quello a cui ho rinunciato...
quando ti ho detto addio, alle pietre.
Badare a Willie...
o a Brianna.
Vederli crescere...
insegnare loro...
come stare al mondo.
Ho pensato che, sposando Laoghaire...
avrei potuto avere tutte queste cose.
Ed è stato così?
Il mio affetto...
per Marsali e Joan è cresciuto sempre di più.
E' stato un periodo davvero speciale, per me.
Non è stato sempre facile...
ma...
non importava.
Poi cos'è successo?
Perché sei andato a vivere a Edimburgo?
Passavano giorni...
settimane, senza che mi rivolgesse la parola.
A dir la verità...
non m'importava.
Significava non litigare per qualsiasi cosa.
Ho cercato di essere gentile con lei...
ma non è servito.
Forse è stato il suo primo marito, Hugh...
o il secondo...
Simon.
Non sai mai cosa accade tra moglie e marito.
Era ferita.
Vedevo la paura, nei suoi occhi.
Così me ne sono andato.
Non potevo sopportare l'idea...
che qualcuno...
avesse paura del mio tocco.
Cristo...
sei bollente.
Perché diavolo non hai detto niente?
Credevo fosse la vergogna.
Se non vuoi stare con me, allora...
preferisco morire e farla finita, piuttosto...
- che fare la stessa fine, con te. - Non ti lascerò morire...
anche se sono tentata.
Per l'amor di Dio, cos'è quello?
Qualcosa che mi aiuterà a far scendere la febbre.
Ora, mettiti sul fianco destro.
Sì, ma...
quell'affare sembra molto affilato.
Lo è, quindi ti conviene stare fermo e rilassarti.
Senti, potresti...
spiegarmi perché ficcarmi un ago nel sedere...
aiuterà a far guarire il braccio?
Perché i germi non possono nulla contro la penicillina.
Ho avuto una visione su di te.
Quando Jamie ha sposato Laoghaire.
Erano all'altare...
e c'eri anche tu...
proprio tra lui e Laoghaire.
Non sapevo chi fossi...
o cosa.
Non conoscevamo la tua...
famiglia o da dove venissi.
Jamie mi aveva avvisato che mi avresti detto cose che non avrei capito,
e non ho mai fatto domande.
Mi hai detto di piantare le patate e l'ho fatto.
Siamo sopravvissuti con quel raccolto per tanti inverni, dopo Culloden.
Ci hai salvati e non ho mai chiesto spiegazioni, non è così?
Jamie ti ha scelta.
Mi bastava.
Adesso non basta più, vero?
Immagino che non mi dirai mai tutta la storia.
Quello che posso dirti...
è che amo tuo fratello...
tantissimo.
Non l'ho mai dimenticato.
E nemmeno voi.
Non ho mai tolto la fede.
Per me eri come una sorella.
Anche io ti volevo bene, Jenny.
Te ne voglio ancora.
Ti chiedo solo un'altra occasione.
Mia cara, siete davvero voi?
Ned!
Cosa ci fate qui?
Sono venuto per parlare con vostro marito.
Siete una gioia per questi vecchi occhi.
Perdonatemi, sono...
un tantino sopraffatto.
Non siete cambiato di una virgola.
Qual è il vostro segreto?
Non mi sono mai sposato.
Dunque...
con il ritorno della prima signora James Fraser...
legalmente, il matrimonio con Laoghaire MacKimmie...
non è valido.
Sarà necessario fare una riconciliazione con la Chiesa, temo.
Un prezzo che sono disposto a pagare.
Buffo che l'abbiate detto.
Laoghaire si è rivolta al giudice di pace...
per danneggiamento e perdita di mantenimento.
Come ha potuto farlo?
"Ne l'inferno ha furie come una sposa disprezzata."
Ma lei gli ha sparato.
Infatti...
e nelle Highlands, come sappiamo...
l'Atto di Proscrizione sancisce che possedere un'arma...
è contro la legge.
Adesso dov'è l'arma?
Il giovane Jamie l'ha nascosta nelle scuderie.
C'è un modo per provare che appartiene a Laoghaire?
Beh, a parte la testimonianza mia e di Claire e i cinque buchi nel mio braccio...
no.
Beh, se si procede con un processo e venite convocati a testimoniare...
potrebbe essere incriminata.
Potremmo provvedere...
a consegnare l'arma agli Inglesi.
E cosa le succederebbe?
Se condannata, potrebbe essere esiliata nelle Colonie.
In Virginia, molto probabilmente.
Ho sentito che Richmond è splendida, in questa stagione.
Già.
No.
No, non consegnerò la pistola.
Ma deve essere punita per quello che ha fatto.
Aye, hai ragione. Laoghaire merita di essere punita...
ma non posso fare questo alle ragazze.
Hanno già perso il padre...
non gli porterò via anche la madre.
Cosa vuole Laoghaire?
Ebbene, credo che il suo desiderio è di farvi castrare,
e appendere le vostre palle al muro...
ma credo che potrebbe accontentarsi...
degli alimenti.
Quanto?
20 sterline?
Sono due anni di salario.
E dieci sterline l'anno per mantenere le ragazze,
finché non si sposeranno.
E' una somma scandalosa.
Aye, lo so.
Ma non voglio darvi questo peso.
Dove hai intenzione di prendere i soldi per pagarla?
Conosco un posto.
C'è uno scrigno...
pieno di monete antiche...
sull'isola delle foche.
Ho nuotato fin lì, una volta.
Potrei tornare e prenderlo.
Non puoi nuotare...
non finché il braccio non è guarito.
Quanto è lontano?
Forse mezzo chilometro.
Aye, posso andarci io.
Nuoto meglio dei miei fratelli.
Vattene, puoi portarlo dopo.
Beh, quanto valgono delle monete antiche nelle Highlands?
Laoghaire non può usarle per pagare cibo e affitto.
Le porterò in Francia.
Il cugino Jared...
saprà come scambiarle in sterline.
E' di famiglia. Sarà discreto.
Poi porterò i profitti a Laoghaire.
Vorrei che il giovane Ian mi accompagnasse in Francia...
se per voi va bene.
E' abbastanza grande...
per vedere un po' di mondo, al di fuori della Scozia.
Tu ed io siamo stati in Francia, Ian.
Meglio questo...
della guerra.
Credo sia meglio fargli assaporare la libertà,
finché pensa che dobbiamo essere noi a concedergliela.
Farai bene a tenerlo d'occhio questa volta...
aye?
Lo faremo.
Puoi fidarti di noi.
L'acqua sarà gelida.
Lo è.
La corrente...
è la cosa peggiore.
Devi farti trascinare...
ma appena arrivi vicino all'isola, te ne devi liberare...
o ti trasporta nel Nuovo Mondo.
Non preoccuparti.
Ian è un bravo nuotatore.
Non siamo stati quasi mai soli da quando...
abbiamo lasciato Edimburgo.
Ora...
siamo le uniche due persone sulla scogliera...
e non riesci a guardarmi.
Ho paura che questo sia...
uno sbaglio.
Non sono sicura che ci apparteniamo ancora.
Come puoi dirlo?
Avevo una vita.
L'avevamo entrambi.
E delle famiglie.
Non era previsto...
ma non mi dispiaceva Boston.
Avevo una carriera...
una casa...
degli amici.
E tu avevi la tipografia a Edimburgo.
Non era così male, no?
Fare il tipografo era nulla, in confronto a essere tuo marito.
Per 20 anni, sono stata perseguitata dal tuo ricordo.
Quando ho scoperto che eri vivo...
Ma da quando sono tornata, è stato...
più difficile di quanto avessi mai immaginato.
Quando mai è stato facile?
Mi dispiace per questo.
Ho fatto quello che potevo per sistemare le cose.
Mi appartieni.
Siamo uniti per la vita, Sassenach.
Vuoi rischiare...
di prendermi per l'uomo che sono, per amore dell'uomo che conoscevi?
Jamie.
Gesù.
Dov'è Ian?
Laggiù.
Sta tornando indietro.
Ian!
Torna indietro!
Jamie, no!
Non puoi, sei ferito!
Ian!
NON PERDEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Non rimetterò piede in Scozia...
- senza il giovane Ian. - Lo troveremo.
- Capitano? - Una nave da guerra inglese.
Secondo la legge, possono arruolare con la forza ogni suddito inglese.
Si è scatenata un'epidemia, c'è un chirurgo a bordo?
Non puoi salire su una nave dove è in corso un'epidemia.
Le cose andranno molto peggio, prima che migliorino.
Siete la nostra unica speranza.
Hai deciso tu il titolo "Prima moglie", l'originale era "Casa dolce casa".
Era "Casa dolce casa".
Già, ma ho deciso...
che non andava.
Claire è la prima moglie, ma c'è anche un'altra moglie...
- Pensava fosse una cosa tipo, "first lady". - Sì, esattamente.
Ma non aveva capito nulla.
Quando c'è una prima moglie...
deve esserci...
- per forza, una seconda moglie. - Per forza, una seconda moglie.
Ecco spiegato il titolo.
Questo episodio, in un certo senso, è stato preparato molto tempo fa, perché...
già nella prima stagione...
quando viene introdotta Laoghaire, ricordo...
di essermi concentrato...
sul fatto che, a un certo punto, avrebbe sposato Jamie.
Continuavo a insistere che le venissero date più scene...
che fosse resa apprezzabile, in modo che potesse essere percepita...
come una donna che Jamie avrebbe potuto sposare, per qualche ragione.
In questo episodio, una scena molto importante
e che ho apprezzato molto, è il flashback...
di Hogmanay, questa grande festa con musica e balli.
Volevo che rispecchiasse...
un'atmosfera mistica, questo senso di festa...
in questa serata Jamie balla, si diverte e alla fine la vede.
In quel momento...
il pubblico inizia a pensare che è possibile che si sia convinto...
che era la cosa giusta da fare.
Sì, credo che la cosa migliore della scena di Hogmanay è che...
le persone si sentono così, durante le feste. Si sente solo e triste...
e arrivano queste due ragazzine...
e sono così tenere. Come puoi resistergli?
In un certo senso, credo che Jamie sposi...
Laoghaire non tanto per quello che è lei...
ma per essere padre.
Un'altra cosa di cui abbiamo discusso davvero molto...
è stato quando, come e perché Jamie avrebbe parlato a Claire di Laoghaire.
- Giusto. - Nel libro va diversamente...
ma qui vediamo Jamie pensare e soffrire per questo...
- anche se non sappiamo per cosa. - Giusto.
Quindi il pubblico sa che qualcosa lo turba...
ma non è ancora riuscito a trovare...
- il coraggio per dirglielo. - Giusto.
E' appena tornata, ma credo che aiuti a comprendere meglio...
- il personaggio. - Per me il litigio è grandioso.
Si percepisce che provano molte emozioni...
e si sentono traditi, entrambi.
- Lei era con altro, aveva un altro marito. - Era tornata da Frank.
Ci ha vissuto insieme 20 anni.
Alla fine, quando Jamie e Claire osservano...
il giovane Ian...
- ritornano alla realtà. - Sì.
La scena è in parte ripresa...
dal libro, in parte no.
Credo che nel libro Claire sia più sicura, non dubita così tanto del loro rapporto.
Ma credo che non sarebbero umani, se non avessero qualche dubbio, ogni tanto.
Una parte di lei si chiede se non ha commesso un errore.
Vuoi rischiare...
di prendermi per l'uomo che sono, per amore dell'uomo che conoscevi?
Se Jamie non avesse percepito del dubbio...
da parte di Claire, non avremmo visto la sua gioia per il fatto...
che sia rimasta con lui, se non avessimo...
mostrato questi sentimenti contrastanti.
www.subsfactory.it