1
00:00:00,167 --> 00:00:01,803
Het is meer waard dan mijn leven.

2
00:00:01,896 --> 00:00:04,405
Je bent nu een soldaat.
- Ik zal u niet teleurstellen, milord.

3
00:00:04,506 --> 00:00:05,857
Een vrouw die zich niet door mij laat aanraken.

4
00:00:05,888 --> 00:00:09,689
Geef het toe. Je gebruikt deze zwangerschap
om mij op afstand te houden.

5
00:00:09,893 --> 00:00:13,303
Naam?
- James Malcolm MacKenzie Fraser.

6
00:00:13,327 --> 00:00:18,076
Deze man spaarde het leven van mijn jongste broer,
daarmee verdiende hij een ereschuld.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,920
Ik betwijfel of hij de reis overleeft.

8
00:00:19,944 --> 00:00:21,294
Claire, ze is hier.

9
00:00:21,559 --> 00:00:26,559
Misschien kan dit een nieuw begin zijn.
Voor ons allen.

10
00:00:29,280 --> 00:00:33,841
Jamie, kun je mij horen?
Je kwam thuis, naar Lallybroch.

11
00:00:34,092 --> 00:00:35,623
Lallybroch...

12
00:01:51,062 --> 00:01:55,562
Vertaling en Sync:
Het 'Outlander' Team

13
00:01:57,362 --> 00:01:59,784
'Overgave'

14
00:02:25,031 --> 00:02:28,382
Weet je zeker dat het in het duivenhok ligt?
- Aye. Ik zag het zelf.

15
00:02:28,554 --> 00:02:31,149
Ik volgde hem toen hij het verborg.
Het ligt in een van de nesten.

16
00:02:31,174 --> 00:02:34,304
Wat als vader ons betrapt?
- Dat doet hij niet. Hij is aan het melken.

17
00:02:34,405 --> 00:02:35,904
Hou nu je klep dicht.

18
00:02:51,633 --> 00:02:55,352
Het ligt hier. Ik zweer het.
- Ik zweer dat je liegt.

19
00:03:11,466 --> 00:03:15,310
Zei het je toch.
- Het is van mijn vader, dus ik mag het vasthouden.

20
00:03:16,340 --> 00:03:18,966
Nee, jij bent te jong en je
weet niet hoe het werkt.

21
00:03:19,066 --> 00:03:20,536
Jij ook niet.

22
00:03:22,130 --> 00:03:24,972
Ik maakte een oorlog mee.
Ik was bij Prestonpans.

23
00:03:25,318 --> 00:03:29,506
Ik doodde een roodrokofficier.
- Maar je doodde hem toch met een mes?

24
00:03:29,904 --> 00:03:33,685
En het was bloederig.
- Aye, bloederig.

25
00:03:34,140 --> 00:03:36,150
Het is veel dapperder om met een mes te doden.

26
00:03:36,482 --> 00:03:39,069
Niets dan vlees en staal tussen jullie.

27
00:03:41,436 --> 00:03:43,819
Ik wilde alleen dat milord mij
niet naar huis had gestuurd.

28
00:03:44,803 --> 00:03:46,717
Ik had ook bij Culloden kunnen vechten.

29
00:03:52,945 --> 00:03:54,749
Roodrokken. Verberg je.

30
00:03:59,610 --> 00:04:01,337
Schiet op, kreupele.

31
00:04:09,298 --> 00:04:10,938
Vader.
- Het is in orde, Jamie.

32
00:04:12,548 --> 00:04:14,507
Doe met mij wat jullie willen,
maar laat de jongen met rust.

33
00:04:14,532 --> 00:04:18,167
Als je jouw koters beter zou opvoeden
dan hoefde ik hen geen trap te verkopen.

34
00:04:18,229 --> 00:04:19,706
Doorlopen.

35
00:04:20,722 --> 00:04:21,862
Schiet op.

36
00:04:23,150 --> 00:04:26,900
Ik ben kapitein Samuel Lewis,
van Zijne Majesteits Tiende Dragonders.

37
00:04:26,939 --> 00:04:29,814
Ik ben hier voor de Dunbonnet.
- De Dunbonnet?

38
00:04:30,556 --> 00:04:32,516
Niemand hier heet zo.

39
00:04:33,470 --> 00:04:35,415
Dat denk ik ook niet, openlijk.

40
00:04:35,970 --> 00:04:38,384
Ik heb uit betrouwbare bron
dat de beruchtte verrader

41
00:04:38,409 --> 00:04:40,581
bekend staande als Rode Jamie
zich hier in de buurt verborgen houdt,

42
00:04:40,634 --> 00:04:44,107
en er gaat een gerucht rond over een
andere man genaamd de Dunbonnet.

43
00:04:44,884 --> 00:04:48,122
Wij komen niet veel in het dorp.
Ik kan niet zeggen dat ik dat hoorde.

44
00:04:48,400 --> 00:04:53,337
Nee? Hij is een bandiet die een bruine muts draagt
om zijn opvallende rode haar te verbergen.

45
00:04:54,016 --> 00:04:58,626
Ik vermoed dat de Dunbonnet en
Rode Jamie een en dezelfde zijn.

46
00:05:01,290 --> 00:05:03,415
U vertelt daar een mooi verhaal, kapitein.

47
00:05:06,345 --> 00:05:11,208
James Fraser is jouw schoonbroer, toch?
En dit is het land van zijn clan?

48
00:05:11,239 --> 00:05:14,748
Dat was het.
Deze landerijen zijn nu van mijn zoon.

49
00:05:14,849 --> 00:05:17,914
Wij hebben van Jamie Fraser niets
meer gehoord of gezien sinds

50
00:05:17,939 --> 00:05:20,711
hij zes jaar geleden vertrok
om in de Opstand te vechten.

51
00:05:20,836 --> 00:05:23,859
Neemt u mij niet kwalijk, meneer,
dat ik u en uw vrouw niet geloof.

52
00:05:24,757 --> 00:05:28,762
Mag ik u eraan herinneren dat iedereen die
een Jacobiet verbergt of behulpzaam is

53
00:05:28,787 --> 00:05:32,335
hoogverraad pleegt en opgehangen wordt.

54
00:05:32,505 --> 00:05:34,419
Man, vrouw...

55
00:05:35,802 --> 00:05:37,098
of kind.

56
00:05:39,724 --> 00:05:42,436
U mag het huis doorzoeken en
de bijgebouwen als u dat wil,

57
00:05:42,461 --> 00:05:47,216
maar ik zeg tegen u hetzelfde als tegen luitenant
Harding, kapitein Abbot en majoor Mercer

58
00:05:47,240 --> 00:05:50,637
en elke andere officier die aangesteld
wordt in deze contreien.

59
00:05:50,903 --> 00:05:53,441
Je zal hier geen spoor vinden
van mijn verraderlijke broer.

60
00:05:53,573 --> 00:05:56,343
Of andere aanhangers van de Stuarts.

61
00:05:59,973 --> 00:06:03,999
Er is een beloning uitgeloofd voor informatie
die leidt tot de aanhouding van Rode Jamie,

62
00:06:04,372 --> 00:06:09,369
dus als u zijn verblijfplaats kent
is het verstandig hem uit te leveren.

63
00:06:12,833 --> 00:06:15,826
We kunnen niet geven wat we niet hebben, kapitein.

64
00:06:17,192 --> 00:06:18,348
Heel goed.

65
00:06:19,822 --> 00:06:21,824
Korporaal MacGregor, arresteer Mr Murray.

66
00:06:22,177 --> 00:06:25,255
Misschien dat een verblijf in een garnizoenscel
hem van gedachten laat veranderen.

67
00:06:25,309 --> 00:06:29,027
Een Schot in een roodrok.
Jij bent de verrader.

68
00:06:29,513 --> 00:06:33,989
Jij vuile kikkereter.
Let op je tong of ik snij hem eruit.

69
00:06:34,013 --> 00:06:37,231
Fergus, Rabbie, ga door met melken
en denk aan jullie karweitjes.

70
00:06:45,036 --> 00:06:46,981
Het komt goed met hem, Vrouwe.

71
00:06:47,551 --> 00:06:50,386
De rechtbank liet hem elke keer gaan
als ze hem weer eens meenamen.

72
00:06:50,457 --> 00:06:52,425
Er is geen reden dat het nu anders zou gaan.

73
00:06:52,464 --> 00:06:57,464
Dat is een schande. Korporaal MacGregor.
- Aye, een Laaglander.

74
00:06:57,551 --> 00:07:00,121
Vele MacGregors vochten voor de Jacobieten,

75
00:07:00,221 --> 00:07:03,291
maar een paar vochten voor de regering in '45.

76
00:07:03,349 --> 00:07:05,356
En nu denken ze dat ze beter zijn dan ons

77
00:07:05,419 --> 00:07:10,098
maar wat die domme idioten zich niet realiseren
is dat de Britten hen net zoveel haten.

78
00:09:00,009 --> 00:09:02,689
Je joeg me de stuipen op het lijf.

79
00:09:16,038 --> 00:09:17,858
Ze namen Ian weer mee.

80
00:09:22,449 --> 00:09:27,410
Ik dacht dat ze er klaar mee waren nadat de
Roodrokken ons twee jaar niet lastigvielen.

81
00:09:30,682 --> 00:09:34,385
We kunnen hen achterna gaan, milord.
We kunnen hun kelen 's nachts doorsnijden

82
00:09:34,416 --> 00:09:37,311
en Monsieur Murray bevrijden.
- Aye. Dat is een prima idee.

83
00:09:37,411 --> 00:09:41,938
Zo'n daad brengt het hele garnizoen naar
Lallybroch om ons te doden, jijzelf inbegrepen.

84
00:09:45,756 --> 00:09:48,958
Ik neem aan dat elke nieuwe commandant
zichzelf wil bewijzen.

85
00:09:49,313 --> 00:09:51,820
Kapitein Lewis had het over de 'Dunbonnet.'

86
00:09:52,359 --> 00:09:56,872
Zo noemen ze jou tegenwoordig.
Binnenkort worden er balladen over jou gezongen.

87
00:10:01,660 --> 00:10:05,339
Het is tijd dat de pachtgelden geïnd worden.
Ian wilde net aan de boeken beginnen.

88
00:10:05,730 --> 00:10:07,620
Zou jij dat voor mij willen doen?

89
00:10:11,443 --> 00:10:12,544
Broer...

90
00:10:18,928 --> 00:10:20,029
Broer.

91
00:10:21,094 --> 00:10:24,564
Je weet toch waarom ik tegen de Britten lieg
en daar vrede mee heb?

92
00:10:25,131 --> 00:10:26,460
Omdat ik niet lieg.

93
00:10:26,982 --> 00:10:30,542
James Fraser is hier al lang niet meer geweest.

94
00:12:18,539 --> 00:12:19,906
Hupsakee.

95
00:12:22,664 --> 00:12:24,523
Daar lig je.

96
00:12:26,529 --> 00:12:27,648
Hier is Bunny.

97
00:12:31,263 --> 00:12:33,832
Zullen we eens kijken wat 'The Globe'
vandaag te melden heeft?

98
00:12:44,844 --> 00:12:47,504
'Ierland sluit zich aan bij het
Verbond der Vrije Naties'.

99
00:12:47,550 --> 00:12:50,722
'Onder het gedaver van kanonsschoten
en flitsen van vuurwerk in de lucht

100
00:12:50,746 --> 00:12:52,918
werd de Ierse republiek vandaag geboren'.

101
00:12:52,949 --> 00:12:57,555
Stil, liefje. Hier wordt geschiedenis geschreven.
Dit wil je horen.

102
00:12:58,901 --> 00:13:01,299
'De republiek, vrij van Britse overheersing,
moet...'

103
00:13:07,176 --> 00:13:09,223
Je hebt je omgedraaid.

104
00:13:10,535 --> 00:13:12,456
Helemaal zelf.

105
00:13:14,757 --> 00:13:17,300
Je draaide...
- Het warme water was tijdens mijn douche weg.

106
00:13:17,592 --> 00:13:19,406
De geiser moet weer uitgegaan zijn.

107
00:13:20,394 --> 00:13:23,730
Wat ben jij een knap meisje.
- Waarom? Wat is er gebeurt?

108
00:13:23,769 --> 00:13:26,714
Ze heeft zichzelf omgedraaid.

109
00:13:27,479 --> 00:13:29,547
Is dat niet te vroeg?

110
00:13:30,439 --> 00:13:34,306
Dr Spock zegt dat ze dit pas
over een maand moet kunnen.

111
00:13:34,353 --> 00:13:37,970
Wat weet Dr Spock nu?
Kom hier, kom bij pappie.

112
00:13:38,009 --> 00:13:40,602
Geef mij een kus.
Je bent zo slim.

113
00:13:55,173 --> 00:13:57,681
Ik ga de geiser nakijken.

114
00:15:14,301 --> 00:15:16,660
Ik was voorzichtig. Werd niet gevolgd.

115
00:15:16,717 --> 00:15:19,394
Ging terug op mijn eigen passen,
net als u mij leerde.

116
00:15:21,246 --> 00:15:23,215
Ik wil leren om te schieten, milord.

117
00:15:28,274 --> 00:15:29,407
Waar heb je dit vandaan?

118
00:15:30,290 --> 00:15:32,493
Het lag verstopt in het duivenhok.

119
00:15:34,220 --> 00:15:36,204
Ik wil ons huis verdedigen.

120
00:15:36,541 --> 00:15:38,923
Ik moet klaar staan.
- Waarvoor?

121
00:15:40,045 --> 00:15:41,388
Onze volgende opstand.

122
00:15:44,578 --> 00:15:47,047
Er komt geen volgende opstand.
- Maar, milord...

123
00:15:47,214 --> 00:15:48,663
Geen vechten meer.

124
00:15:50,077 --> 00:15:53,248
Omdat u nu een lafaard bent wil dat niet zeggen
dat ik er ook een ben.

125
00:16:02,789 --> 00:16:06,048
Wapens zijn verboden.
Leg het terug waar je het vond.

126
00:16:06,565 --> 00:16:07,744
Raak het niet nogmaals aan.

127
00:16:35,933 --> 00:16:39,987
Sir. Ik wist niet dat u vandaag zou komen.

128
00:16:47,888 --> 00:16:49,317
Ik kwam naar de kasboeken kijken.

129
00:16:53,558 --> 00:16:54,715
Waar is mijn zus?

130
00:16:57,410 --> 00:16:58,719
Maak u niet druk.

131
00:16:59,316 --> 00:17:03,175
Het kind besloot eerder te komen.
Binnenkort hebt u een nieuw nichtje of neefje.

132
00:17:20,778 --> 00:17:23,888
De kleine is onderweg.
- Aye.

133
00:17:25,637 --> 00:17:26,770
Een raaf.

134
00:17:27,948 --> 00:17:30,617
Mijn grootmoeder zegt dat raven
boodschappers van de dood zijn.

135
00:17:31,474 --> 00:17:34,356
Hij mag niet in de buurt van het huis komen.
De kleine zal sterven.

136
00:17:39,554 --> 00:17:42,647
Kogel. Geef me het doekje.

137
00:17:44,392 --> 00:17:45,891
Weet je zeker hoe het werkt?

138
00:17:46,499 --> 00:17:49,446
Ja, ik keek hoe Murtagh de soldaten instrueerde.

139
00:18:26,180 --> 00:18:29,250
Ik had je gezegd dat je dat
nooit meer mocht aanraken.

140
00:18:29,438 --> 00:18:32,176
Er was een raaf.
- We beschermden de baby.

141
00:18:36,881 --> 00:18:40,787
Sir, u hebt een neefje.
Hij is in orde en gezond.

142
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
Wat dacht je wel niet, Rabbie?

143
00:18:57,219 --> 00:18:58,962
Hij zal geen problemen meer veroorzaken.

144
00:19:07,714 --> 00:19:09,284
Ik denk dat ik hem Ian noem.

145
00:19:10,284 --> 00:19:13,166
Het wordt tijd dat we er een noemen
naar degene die hem verwekte, niet?

146
00:19:20,595 --> 00:19:22,938
Je ziet er altijd goed uit met
een kleine baby in je armen.

147
00:19:28,413 --> 00:19:30,826
Hoelang is het geleden dat je
met een vrouw was, Jamie?

148
00:19:31,475 --> 00:19:32,577
Vraag niet...

149
00:19:34,514 --> 00:19:36,770
Janet.
- 'Ze is dood'.

150
00:19:36,794 --> 00:19:40,615
Dat is het enige dat je mij zei.
Ik weet niet hoe of waarom.

151
00:19:41,782 --> 00:19:43,553
Het is zes jaar geleden.

152
00:19:46,086 --> 00:19:48,461
Mary MacNab is nog jong genoeg voor kinderen.

153
00:19:48,955 --> 00:19:52,281
Ik kan het huishouden zonder haar niet aan
nadat Mrs Crook stierf

154
00:19:52,306 --> 00:19:55,039
en ze is een goede moeder voor Rabbie.
- Ik ga niet trouwen.

155
00:19:57,602 --> 00:19:58,703
Nooit meer.

156
00:19:59,813 --> 00:20:02,805
Het doet God verdriet dat je nooit
de kans kreeg een kind op de....

157
00:20:02,836 --> 00:20:06,093
Misschien moet de kleine zijn broer eens zien.
- Er is nog tijd.

158
00:20:07,047 --> 00:20:11,468
Hoor je mij, broer?
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.

159
00:20:15,970 --> 00:20:19,024
Zoek het wapen.
- Jawel, kapitein.

160
00:20:23,824 --> 00:20:25,191
Jenkins, schiet op.

161
00:20:27,821 --> 00:20:29,438
Waar is je meesteres?

162
00:20:37,337 --> 00:20:40,860
Jullie drie, doorzoek de kamers beneden.
MacGregor, kom met mij mee.

163
00:20:41,307 --> 00:20:42,909
Zoek dat pistool.

164
00:20:45,931 --> 00:20:48,032
Waar is dat wapen?
- Wapen?

165
00:20:48,110 --> 00:20:50,321
We hebben hier geen wapens, kapitein.

166
00:20:50,345 --> 00:20:54,078
Mijn verkenners hoorden een schot in de buurt
van dit landgoed, dus ik vraag het nogmaals.

167
00:20:54,154 --> 00:20:58,759
Waar verbergt u dat wapen?
- Ik weet niet wat uw verkenners hoorden,

168
00:20:58,859 --> 00:21:02,500
maar ik zeg het nog een keer,
ik weet van geen wapens hier.

169
00:21:02,525 --> 00:21:04,375
Zoiets zouden wij niet riskeren.

170
00:21:04,696 --> 00:21:07,734
Mag ik u eraan herinneren, mevrouw,
dat ik, als officier in Zijne Majesteits leger,

171
00:21:07,834 --> 00:21:11,661
het recht heb dit huis te doorzoeken mocht ik
ook maar de geringste verdenking koesteren

172
00:21:11,738 --> 00:21:14,340
dat de Wet op Ontwapening werd overtreden,

173
00:21:14,440 --> 00:21:18,663
en dat wij dat zullen blijven doen
totdat u aan mijn verzoek voldoet.

174
00:21:20,960 --> 00:21:24,084
Kapitein, ik verleende aan elk verzoek,

175
00:21:24,184 --> 00:21:26,629
gedaan door Zijne Majesteits soldaten,
mijn medewerking.

176
00:21:33,035 --> 00:21:35,199
Hebt u een kind gebaard, mevrouw?

177
00:21:37,316 --> 00:21:38,417
Aye.

178
00:21:40,166 --> 00:21:43,775
Waar is het?
Moet het niet aan uw borst liggen?

179
00:21:46,876 --> 00:21:51,277
Het was een vreselijke geboorte en
de kleine ademde niet toen het kwam.

180
00:21:51,939 --> 00:21:55,348
Ziet u, hij was al dood.

181
00:21:56,151 --> 00:21:59,791
Goed. Dat is een Hooglander minder
waar we mee hoeven af te rekenen.

182
00:21:59,869 --> 00:22:01,556
Hou je kaken op elkaar, korporaal.

183
00:22:03,775 --> 00:22:05,290
Waar is het lichaam?

184
00:22:05,900 --> 00:22:09,431
De vroedvrouw nam het mee om te wassen
voor de begrafenis.

185
00:22:13,086 --> 00:22:15,305
Zoek de vroedvrouw en laat haar
het lichaam brengen.

186
00:22:16,357 --> 00:22:20,482
Kapitein, alstublieft, dat kan ik niet verdragen.
- Hier is het pistool, kapitein.

187
00:22:21,622 --> 00:22:24,778
Het is van mij.
- Van u?

188
00:22:25,484 --> 00:22:27,713
Het was van mijn overleden echtgenoot, Ronald.

189
00:22:27,814 --> 00:22:31,946
het was het enige dat ik van hem had,
dus hield ik het. Het troostte mij.

190
00:22:32,400 --> 00:22:34,611
Vrouwe Murray wist er niets van.

191
00:22:34,962 --> 00:22:37,212
En met welke reden vuurde u het af?

192
00:22:37,826 --> 00:22:42,786
Ik zag een raaf in de buurt van het huis
landen terwijl milady aan het bevallen was.

193
00:22:42,863 --> 00:22:44,464
Dus schoot ik hem dood.

194
00:22:44,564 --> 00:22:47,167
Weer zo'n achterlijk Hooglands bijgeloof, meneer.

195
00:22:47,267 --> 00:22:50,436
Geloven dat een vogel ongeluk kan brengen.

196
00:22:50,536 --> 00:22:54,884
Maar het was te laat.
Zoals ik al zei, de kleine werd dood geboren.

197
00:22:57,610 --> 00:23:00,580
Het spijt mij ten zeerste, Vrouwe.

198
00:23:00,680 --> 00:23:02,758
Moet ik haar in hechtenis nemen, kapitein?

199
00:23:08,021 --> 00:23:10,353
We hebben het wapen.
Zij vormt geen bedreiging.

200
00:23:10,378 --> 00:23:12,951
Maar ik waarschuw u voor de
laatste keer, mevrouw...

201
00:23:12,993 --> 00:23:16,396
Als er nog een overtreding plaatsvind
zal er geen genade gelden.

202
00:23:35,548 --> 00:23:37,344
Korporaal, schiet op.

203
00:23:58,803 --> 00:24:00,639
Dank je, Mary. Dat deed je goed.

204
00:24:08,348 --> 00:24:09,558
Ze zijn weg.

205
00:24:11,351 --> 00:24:15,991
Die nieuwe kapitein, ik zag de blik in zijn ogen.
Hij zal het niet opgeven.

206
00:24:16,422 --> 00:24:19,117
Hij zal niet opgeven voordat je
aan het eind van een touw hangt.

207
00:24:26,432 --> 00:24:30,978
Pak een schep. Graaf een graf in het kerkhof,
voor het geval ze kijken.

208
00:25:16,063 --> 00:25:17,376
Claire?

209
00:25:30,935 --> 00:25:34,889
Wat is er?
- Ik mis mijn man.

210
00:26:59,828 --> 00:27:03,312
Ga en rot weg, houten poot.
Het halve garnizoen zoekt in het noorden

211
00:27:03,356 --> 00:27:05,348
en de andere helft in het zuiden.

212
00:27:05,387 --> 00:27:08,535
Het is een kwestie van tijd
voordat we Rode Jamie vinden.

213
00:27:08,584 --> 00:27:10,146
Dan komen we terug voor jou

214
00:27:11,485 --> 00:27:13,555
en je gehele familie.

215
00:27:14,500 --> 00:27:18,429
Aye, nou, het was een prettig bezoek, heren.

216
00:29:00,116 --> 00:29:04,757
Het rotjong laat ons rondjes lopen.
- Dat geloof ik ook, sir.

217
00:29:05,676 --> 00:29:08,481
Vinden jullie jezelf slim?
Ik wist dat jullie mij volgden.

218
00:29:08,581 --> 00:29:11,331
Maar jullie kunnen mij niet voor
de gek houden, stelletje imbecielen.

219
00:29:11,791 --> 00:29:14,454
Zeg ons waar Rode Jamie is.

220
00:29:14,947 --> 00:29:17,657
Ik weet dat jij dat weet, vuile kikkervreter.

221
00:29:17,900 --> 00:29:20,853
Hier is geen Rode Jamie.
Laat ons met rust.

222
00:29:20,907 --> 00:29:23,463
Ik zal het uit je krijgen,
hoe dan ook.

223
00:29:23,563 --> 00:29:26,555
Jullie treiteren ons.
Wij willen jullie hier niet.

224
00:29:29,068 --> 00:29:32,372
Jullie zijn allemaal strontkoppen.
Loop naar de hel.

225
00:29:32,497 --> 00:29:35,731
Vuile Schot. Je verraad je eigen mensen.

226
00:29:35,825 --> 00:29:40,079
En de Schotten haten je ervoor.
Je zult nooit een van hen zijn.

227
00:29:40,280 --> 00:29:42,131
Jij schaamteloze kleine etter.

228
00:29:47,978 --> 00:29:51,117
Jouw gezicht is net zo rood als je jas.
Flikkers.

229
00:29:51,142 --> 00:29:53,725
Ik snij je tong eruit.
- Vieze Roodrokken.

230
00:29:53,891 --> 00:29:55,812
Daar zul je voor boeten.

231
00:29:56,296 --> 00:29:59,585
Die tong stopt mijn laars in jouw reet.

232
00:29:59,694 --> 00:30:02,602
Stelletje idioten.
- Daag hen niet uit.

233
00:30:02,639 --> 00:30:05,137
Geen vrouw wil jou.
- Daar krijg je spijt van.

234
00:30:05,162 --> 00:30:08,630
Kom hier, vuile kleuter.
- Ren, idioot.

235
00:30:09,742 --> 00:30:14,336
Frans uitschot, we knopen je op.
Mij ontkom je niet.

236
00:30:20,011 --> 00:30:22,691
Hou hem vast.
- Loop naar de hel.

237
00:30:27,032 --> 00:30:29,618
Nee.
Wacht, het is maar een knul.

238
00:30:39,319 --> 00:30:42,889
Kom, laat hem.
- Als we niets doen sterft hij.

239
00:30:42,967 --> 00:30:45,832
Dat is een bevel, soldaat.

240
00:31:04,255 --> 00:31:05,388
Hou vast.

241
00:31:08,601 --> 00:31:11,404
Wees niet bang, Fergus, jongen.

242
00:31:11,504 --> 00:31:14,191
Ik zag milady dit zo vaak doen.

243
00:31:53,078 --> 00:31:55,406
Jouw snelle handelen redde hem, broer.

244
00:31:57,449 --> 00:32:02,021
Ik had hen tegen moeten houden.
- Dan waren jullie beide dood.

245
00:32:02,121 --> 00:32:03,714
Dan waren we allemaal dood.

246
00:32:13,813 --> 00:32:14,946
Broer...

247
00:32:40,833 --> 00:32:42,646
Ben je in orde, kleine idioot?

248
00:32:49,469 --> 00:32:53,789
Het spijt mij, milord.
Ik probeerde hen bij de grot weg te lokken.

249
00:32:54,398 --> 00:32:55,601
Je deed het goed.

250
00:32:58,110 --> 00:33:00,016
Ik ben degene die spijt moet hebben.

251
00:33:07,787 --> 00:33:09,513
Je herinnert mij eraan...

252
00:33:10,847 --> 00:33:13,504
dat ik iets heb om voor te vechten.

253
00:33:18,230 --> 00:33:20,081
Eindelijk, milord.

254
00:33:26,370 --> 00:33:27,527
Hier.

255
00:33:33,463 --> 00:33:36,768
Doet het veel pijn?
- Een beetje.

256
00:33:38,609 --> 00:33:41,554
Soms is het warm of jeukerig

257
00:33:41,929 --> 00:33:43,671
of doet het pijn alsof hij er nog is.

258
00:33:46,061 --> 00:33:47,217
Maar...

259
00:33:47,709 --> 00:33:50,646
Madame was zeer gul met de whiskey.

260
00:33:51,831 --> 00:33:55,026
Alhoewel, u weet dat ik de smaak
van Franse wijn prefereer.

261
00:34:04,158 --> 00:34:06,463
Maak u geen zorgen, milord.

262
00:34:07,221 --> 00:34:08,736
Ik heb veel geluk.

263
00:34:09,361 --> 00:34:11,851
Herinnert u zich de afspraak
die wij maakten in Parijs?

264
00:34:12,154 --> 00:34:14,474
Toen u mij inhuurde om brieven voor u te stelen?

265
00:34:20,926 --> 00:34:22,191
Aye.

266
00:34:23,418 --> 00:34:26,131
U zei, mocht ik gearresteerd worden

267
00:34:26,231 --> 00:34:27,964
of geëxecuteerd,

268
00:34:28,622 --> 00:34:31,247
dan zou u een jaar lang missen
voor mij laten opdragen.

269
00:34:32,241 --> 00:34:34,554
Zou ik een oor kwijtraken...

270
00:34:36,499 --> 00:34:39,144
of een hand terwijl ik in uw dienst was...

271
00:34:39,244 --> 00:34:41,579
Dat ik jou zou onderhouden...

272
00:34:42,347 --> 00:34:44,081
voor de rest van je leven.

273
00:34:46,952 --> 00:34:51,090
Je kan erop vertrouwen dat ik
mij aan die afspraak hou.

274
00:34:53,659 --> 00:34:56,440
Ik heb u altijd vertrouwd, milord.

275
00:34:58,063 --> 00:34:59,914
Ik denk dat ik mijzelf gelukkig kan prijzen.

276
00:35:00,566 --> 00:35:05,537
Met één klap heb ik geen
verantwoordelijkheden meer, toch?

277
00:35:15,037 --> 00:35:18,684
Hoe noem je dit ook alweer?
- Het wordt 'Eton mess' genoemd.

278
00:35:18,784 --> 00:35:22,855
Wat een mooie uitdrukking is
voor een mislukte Pavlova.

279
00:35:22,955 --> 00:35:24,857
Nou, het is verrekt lekker,
hoe je het ook noemt.

280
00:35:24,957 --> 00:35:27,847
Misschien kun je Millie het recept geven.
- Dat doe ik graag.

281
00:35:27,925 --> 00:35:31,130
Jerry, wanneer was de laatste keer
dat je mij iets zag bakken?

282
00:35:31,230 --> 00:35:33,599
Als ik het niet in de vriessectie
van de A&P kan vinden,

283
00:35:33,699 --> 00:35:35,500
hebben we geen dessert.
- Dat is waar.

284
00:35:35,601 --> 00:35:39,038
Ik wist dat ze geen Betty Crocker was toen ik
met haar trouwde, maar haar talenten...

285
00:35:39,153 --> 00:35:42,364
liggen elders.
- Stop.

286
00:35:52,296 --> 00:35:55,254
Wil iemand nog iets?
- Heel graag.

287
00:36:01,460 --> 00:36:05,866
Vind je het erg als we de fles leegmaken?
- Ga je gang.

288
00:36:08,303 --> 00:36:12,678
Nou, proost.
- Proost.

289
00:36:20,612 --> 00:36:21,955
Afsluitertje?

290
00:36:23,649 --> 00:36:24,760
Lekker.

291
00:36:27,619 --> 00:36:31,891
Welke talenten van Millie zou Jerry bedoelen?

292
00:36:33,258 --> 00:36:37,963
Dat is natuurlijk haar encyclopedische kennis

293
00:36:38,063 --> 00:36:40,969
van de complete werken van Shakespeare.

294
00:36:41,610 --> 00:36:45,790
Je bent een snob.
- Jij stelde de vraag.

295
00:38:18,330 --> 00:38:19,806
Claire, kijk mij aan.

296
00:38:21,875 --> 00:38:22,992
Schat...

297
00:38:23,435 --> 00:38:24,731
Claire, doe je ogen open.

298
00:38:34,479 --> 00:38:36,158
Waarom hield je op?

299
00:38:38,757 --> 00:38:42,862
Je deed nooit je ogen dicht als we vreeën.
Ik wil niet...

300
00:38:43,010 --> 00:38:46,361
Het wil niets zeggen.
Ik geniet ervan.

301
00:38:48,260 --> 00:38:51,797
Doe je dat? Ik...
- Natuurlijk.

302
00:38:53,532 --> 00:38:55,352
Waarom kun je mij dan niet aankijken?

303
00:38:58,731 --> 00:39:00,767
Christus, Frank.

304
00:39:03,504 --> 00:39:06,340
Als je geen zin hebt hoef je het maar te zeggen.

305
00:39:07,736 --> 00:39:09,330
Claire, als ik bij jou ben...

306
00:39:10,449 --> 00:39:11,635
ben ik bij jou.

307
00:39:14,553 --> 00:39:15,943
Maar jij bent bij hem.

308
00:39:33,405 --> 00:39:37,444
Mijn been, het is er niet meer.

309
00:39:39,411 --> 00:39:41,434
Wat iedereen duidelijk kan zien,

310
00:39:42,004 --> 00:39:46,418
en toch doet het mij soms veel pijn.

311
00:39:46,518 --> 00:39:48,629
Ik word er zelfs 's nachts wakker van.

312
00:39:49,321 --> 00:39:51,066
Fergus, de jongen,

313
00:39:51,690 --> 00:39:54,267
hij zal waarschijnlijk hetzelfde voelen
met zijn hand.

314
00:39:56,165 --> 00:39:59,831
Pijn voelen in een deel van jezelf
dat verloren is...

315
00:40:02,827 --> 00:40:04,405
En dat is alleen maar een hand.

316
00:40:10,375 --> 00:40:11,810
Claire was jouw hart.

317
00:40:47,012 --> 00:40:50,382
Ik dacht dat de jongen misschien
nog een deken wilde.

318
00:40:56,083 --> 00:40:57,419
Wie heeft dat gedaan?

319
00:40:58,247 --> 00:41:01,852
De soldaten, toen ze het huis doorzochten.

320
00:41:02,427 --> 00:41:03,836
De Roodrokken...

321
00:41:06,939 --> 00:41:10,041
Ze zullen niet ophouden totdat ze
de Dunbonnet hebben gevonden.

322
00:41:16,916 --> 00:41:21,588
Mijn eigen broer aangeven?
- Op die manier krijg jij de beloning.

323
00:41:24,503 --> 00:41:28,087
En ze laten je met rust vanwege
jouw loyaliteit aan de Kroon.

324
00:41:28,187 --> 00:41:31,733
Dat de Kroon naar de duivel loopt.
- Stuur bericht naar kapitein Lewis.

325
00:41:32,557 --> 00:41:33,702
Zeg hem...

326
00:41:36,728 --> 00:41:40,532
Zeg hem dat je bericht van mij kreeg.
Dat je weet wanneer ik kom,

327
00:41:41,056 --> 00:41:45,188
als ik dan aankom zijn zij hier
om mij te arresteren.

328
00:41:45,282 --> 00:41:49,055
Dan weten ze eens en voor altijd dat jij
geen trouw verschuldigd bent aan Rode Jamie.

329
00:41:49,492 --> 00:41:53,478
Christus, man, je wordt opgehangen.
- Ik riskeer jullie levens niet langer.

330
00:41:53,523 --> 00:41:56,570
De Britten hangen geen Jacobieten meer op.

331
00:41:56,788 --> 00:41:59,936
Hij gaat waarschijnlijk alleen naar de gevangenis.
- Alleen?

332
00:42:00,499 --> 00:42:04,710
Jamie, heb je de binnenkant van een
gevangenis nog niet vaak genoeg gezien?

333
00:42:05,989 --> 00:42:08,911
Weinig verschil met de gevangenis
waar ik nu in leef.

334
00:42:45,211 --> 00:42:47,617
Vrouwe Jenny heeft eten gestuurd.

335
00:42:49,086 --> 00:42:50,773
Zal ik u gezelschap houden?

336
00:42:54,573 --> 00:42:55,791
Dat zou fijn zijn.

337
00:43:14,854 --> 00:43:16,284
Wat je die dag deed...

338
00:43:18,497 --> 00:43:21,032
Het pistool overhandigen aan de Roodrokken...

339
00:43:23,735 --> 00:43:25,292
Dat was heel dapper.

340
00:43:26,838 --> 00:43:29,441
Het was het enige dat ik kon doen.

341
00:43:37,048 --> 00:43:40,696
Bedankt voor het scheren.
- Het was geen moeite.

342
00:43:45,056 --> 00:43:46,595
Ik vertrek morgen.

343
00:43:47,759 --> 00:43:50,495
Neem de boeken mee terug naar Lallybroch.

344
00:43:51,321 --> 00:43:54,172
Begraaf de rest. Laat je niet zien.

345
00:43:54,733 --> 00:43:56,501
Ik ga mij in de rivier wassen.

346
00:44:12,751 --> 00:44:14,485
Wiens idee was dit?

347
00:44:15,887 --> 00:44:19,863
Van jou of van mijn zus?
Dacht zij dat ik van gedachten zou veranderen?

348
00:44:20,792 --> 00:44:22,956
Maakt het iets uit?
- Nee.

349
00:44:23,495 --> 00:44:25,815
Het maakt niet uit omdat het niet zal gebeuren.

350
00:44:31,603 --> 00:44:35,307
Als jij niet weggaat, dan ga ik.
- Meneer.

351
00:44:37,108 --> 00:44:39,811
Uw zus vroeg mij niet om te doen wat ik doe.

352
00:44:43,148 --> 00:44:45,390
Ik weet heel goed wat u denkt,

353
00:44:46,885 --> 00:44:51,314
want ik zag uw vrouw en
hoe het tussen jullie was.

354
00:44:53,892 --> 00:44:57,662
Het is niet mijn bedoeling u het gevoel
te geven dat u dat verraadt.

355
00:45:00,310 --> 00:45:03,134
Ik wil iets anders delen.

356
00:45:04,636 --> 00:45:06,472
Misschien iets dat minder is...

357
00:45:08,940 --> 00:45:11,310
maar iets dat wij beiden nodig hebben.

358
00:45:14,846 --> 00:45:16,760
Iets dat ons heel houdt...

359
00:45:17,949 --> 00:45:20,167
als wij verder gaan in dit leven.

360
00:45:49,348 --> 00:45:53,504
Ik heb dit al lang niet meer gedaan.
- Ik ook niet.

361
00:46:30,322 --> 00:46:32,681
U mag mij aanlijken als u dat wil.

362
00:46:39,298 --> 00:46:40,883
Je bent een mooie meid.

363
00:46:45,479 --> 00:46:47,348
Het is gewoon iets dat ik altijd doe.

364
00:47:26,478 --> 00:47:30,454
Ik vervulde mijn nieuwe rol zo goed als ik kon.

365
00:47:32,517 --> 00:47:35,520
Maar er miste nog steeds iets in mijn leven.

366
00:47:36,775 --> 00:47:39,298
Ooit dacht ik dat ik heel was.

367
00:47:40,215 --> 00:47:43,795
Ik had een man kunnen liefhebben,
een kind baren,

368
00:47:43,820 --> 00:47:48,530
de zieken genezen, en dat alles
was een natuurlijk deel van mij.

369
00:47:52,107 --> 00:47:54,638
Maar de man waar ik van gehouden had was Jamie,

370
00:47:55,177 --> 00:47:59,895
en voor een tijdje maakte ik deel uit van iets
dat groter was dan mijzelf.

371
00:48:01,946 --> 00:48:03,406
Ik wilde dat weer.

372
00:48:04,328 --> 00:48:07,097
Daarom wist ik, dat ik uiteindelijk,

373
00:48:07,386 --> 00:48:09,688
ik iets meer moest doen.

374
00:48:13,124 --> 00:48:15,124
Kan ik u helpen, juffrouw?

375
00:48:17,016 --> 00:48:19,102
Is dit niet het klaslokaal voor anatomie?

376
00:48:19,127 --> 00:48:23,468
Dat klopt. Zoekt u iemand?
Ik moet dadelijk lesgeven.

377
00:48:23,743 --> 00:48:28,000
U moet Dr Simms zijn.
- Dat ben ik. En u bent...

378
00:48:28,708 --> 00:48:33,011
Claire Randall. Eerstejaars.
- Oh ja,

379
00:48:33,111 --> 00:48:37,215
de decaan zei al dat er een vrouw
dit jaar aan de opleiding begon.

380
00:48:37,416 --> 00:48:39,751
Een vrouw en een neger.

381
00:48:39,851 --> 00:48:43,351
Hoe modern van ons.

382
00:49:50,555 --> 00:49:52,086
Is deze plek bezet?

383
00:49:53,592 --> 00:49:56,967
Nee, hij is helemaal voor jou.
- Bedankt.

384
00:50:01,816 --> 00:50:03,175
Joe Abernathy.

385
00:50:05,870 --> 00:50:10,182
Claire Randall. Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam kennis te maken.

386
00:50:20,218 --> 00:50:21,960
Goed, heren.

387
00:50:23,822 --> 00:50:25,228
Laten we beginnen.

388
00:50:27,068 --> 00:50:29,810
Bunny lag weer achter het bedje geklemd.

389
00:50:32,448 --> 00:50:34,878
Ik denk dat Bree probeert ons iets te zeggen.

390
00:50:46,477 --> 00:50:49,258
Weltrusten.
- Weltrusten.

391
00:51:23,487 --> 00:51:24,596
Jenny.

392
00:51:30,955 --> 00:51:32,064
Ik ben het.

393
00:51:36,451 --> 00:51:37,670
Ik kom thuis.

394
00:51:47,089 --> 00:51:48,425
Jenny, nee.

395
00:51:49,839 --> 00:51:53,442
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser,

396
00:51:53,488 --> 00:51:55,386
ook wel bekend als Rode Jamie,

397
00:51:55,411 --> 00:51:59,582
u staat onder arrest wegens hoogverraad
jegens Zijne Majesteit Koning George.

398
00:51:59,684 --> 00:52:01,949
Niet mijn eigen zus.
- Keten hem.

399
00:52:01,974 --> 00:52:03,896
Hoe kon je?
- Dit ben je zelf schuld.

400
00:52:03,921 --> 00:52:07,115
Je riep het over jezelf af.
- Goed gedaan, mevrouw.

401
00:52:09,093 --> 00:52:11,095
U bewees de Kroon een dienst.

402
00:52:12,789 --> 00:52:16,999
Dat is bloedgeld.
- Je liet mij geen keus, broer.

403
00:52:17,062 --> 00:52:20,104
Ik zal het je nooit vergeven. Nooit.

404
00:53:55,514 --> 00:53:59,014
Vertaling en Sync:
Het 'Outlander' Team