Het is meer waard dan mijn leven.
Je bent nu een soldaat. - Ik zal u niet teleurstellen, milord.
Een vrouw die zich niet door mij laat aanraken.
Geef het toe. Je gebruikt deze zwangerschap om mij op afstand te houden.
Naam? - James Malcolm MacKenzie Fraser.
Deze man spaarde het leven van mijn jongste broer, daarmee verdiende hij een ereschuld.
Ik betwijfel of hij de reis overleeft.
Claire, ze is hier.
Misschien kan dit een nieuw begin zijn. Voor ons allen.
Jamie, kun je mij horen? Je kwam thuis, naar Lallybroch.
Lallybroch...
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team
'Overgave'
Weet je zeker dat het in het duivenhok ligt? - Aye. Ik zag het zelf.
Ik volgde hem toen hij het verborg. Het ligt in een van de nesten.
Wat als vader ons betrapt? - Dat doet hij niet. Hij is aan het melken.
Hou nu je klep dicht.
Het ligt hier. Ik zweer het. - Ik zweer dat je liegt.
Zei het je toch. - Het is van mijn vader, dus ik mag het vasthouden.
Nee, jij bent te jong en je weet niet hoe het werkt.
Jij ook niet.
Ik maakte een oorlog mee. Ik was bij Prestonpans.
Ik doodde een roodrokofficier. - Maar je doodde hem toch met een mes?
En het was bloederig. - Aye, bloederig.
Het is veel dapperder om met een mes te doden.
Niets dan vlees en staal tussen jullie.
Ik wilde alleen dat milord mij niet naar huis had gestuurd.
Ik had ook bij Culloden kunnen vechten.
Roodrokken. Verberg je.
Schiet op, kreupele.
Vader. - Het is in orde, Jamie.
Doe met mij wat jullie willen, maar laat de jongen met rust.
Als je jouw koters beter zou opvoeden dan hoefde ik hen geen trap te verkopen.
Doorlopen.
Schiet op.
Ik ben kapitein Samuel Lewis, van Zijne Majesteits Tiende Dragonders.
Ik ben hier voor de Dunbonnet. - De Dunbonnet?
Niemand hier heet zo.
Dat denk ik ook niet, openlijk.
Ik heb uit betrouwbare bron dat de beruchtte verrader
bekend staande als Rode Jamie zich hier in de buurt verborgen houdt,
en er gaat een gerucht rond over een andere man genaamd de Dunbonnet.
Wij komen niet veel in het dorp. Ik kan niet zeggen dat ik dat hoorde.
Nee? Hij is een bandiet die een bruine muts draagt om zijn opvallende rode haar te verbergen.
Ik vermoed dat de Dunbonnet en Rode Jamie een en dezelfde zijn.
U vertelt daar een mooi verhaal, kapitein.
James Fraser is jouw schoonbroer, toch? En dit is het land van zijn clan?
Dat was het. Deze landerijen zijn nu van mijn zoon.
Wij hebben van Jamie Fraser niets meer gehoord of gezien sinds
hij zes jaar geleden vertrok om in de Opstand te vechten.
Neemt u mij niet kwalijk, meneer, dat ik u en uw vrouw niet geloof.
Mag ik u eraan herinneren dat iedereen die een Jacobiet verbergt of behulpzaam is
hoogverraad pleegt en opgehangen wordt.
Man, vrouw...
of kind.
U mag het huis doorzoeken en de bijgebouwen als u dat wil,
maar ik zeg tegen u hetzelfde als tegen luitenant Harding, kapitein Abbot en majoor Mercer
en elke andere officier die aangesteld wordt in deze contreien.
Je zal hier geen spoor vinden van mijn verraderlijke broer.
Of andere aanhangers van de Stuarts.
Er is een beloning uitgeloofd voor informatie die leidt tot de aanhouding van Rode Jamie,
dus als u zijn verblijfplaats kent is het verstandig hem uit te leveren.
We kunnen niet geven wat we niet hebben, kapitein.
Heel goed.
Korporaal MacGregor, arresteer Mr Murray.
Misschien dat een verblijf in een garnizoenscel hem van gedachten laat veranderen.
Een Schot in een roodrok. Jij bent de verrader.
Jij vuile kikkereter. Let op je tong of ik snij hem eruit.
Fergus, Rabbie, ga door met melken en denk aan jullie karweitjes.
Het komt goed met hem, Vrouwe.
De rechtbank liet hem elke keer gaan als ze hem weer eens meenamen.
Er is geen reden dat het nu anders zou gaan.
Dat is een schande. Korporaal MacGregor. - Aye, een Laaglander.
Vele MacGregors vochten voor de Jacobieten,
maar een paar vochten voor de regering in '45.
En nu denken ze dat ze beter zijn dan ons
maar wat die domme idioten zich niet realiseren is dat de Britten hen net zoveel haten.
Je joeg me de stuipen op het lijf.
Ze namen Ian weer mee.
Ik dacht dat ze er klaar mee waren nadat de Roodrokken ons twee jaar niet lastigvielen.
We kunnen hen achterna gaan, milord. We kunnen hun kelen 's nachts doorsnijden
en Monsieur Murray bevrijden. - Aye. Dat is een prima idee.
Zo'n daad brengt het hele garnizoen naar Lallybroch om ons te doden, jijzelf inbegrepen.
Ik neem aan dat elke nieuwe commandant zichzelf wil bewijzen.
Kapitein Lewis had het over de 'Dunbonnet.'
Zo noemen ze jou tegenwoordig. Binnenkort worden er balladen over jou gezongen.
Het is tijd dat de pachtgelden geïnd worden. Ian wilde net aan de boeken beginnen.
Zou jij dat voor mij willen doen?
Broer...
Broer.
Je weet toch waarom ik tegen de Britten lieg en daar vrede mee heb?
Omdat ik niet lieg.
James Fraser is hier al lang niet meer geweest.
Hupsakee.
Daar lig je.
Hier is Bunny.
Zullen we eens kijken wat 'The Globe' vandaag te melden heeft?
'Ierland sluit zich aan bij het Verbond der Vrije Naties'.
'Onder het gedaver van kanonsschoten en flitsen van vuurwerk in de lucht
werd de Ierse republiek vandaag geboren'.
Stil, liefje. Hier wordt geschiedenis geschreven. Dit wil je horen.
'De republiek, vrij van Britse overheersing, moet...'
Je hebt je omgedraaid.
Helemaal zelf.
Je draaide... - Het warme water was tijdens mijn douche weg.
De geiser moet weer uitgegaan zijn.
Wat ben jij een knap meisje. - Waarom? Wat is er gebeurt?
Ze heeft zichzelf omgedraaid.
Is dat niet te vroeg?
Dr Spock zegt dat ze dit pas over een maand moet kunnen.
Wat weet Dr Spock nu? Kom hier, kom bij pappie.
Geef mij een kus. Je bent zo slim.
Ik ga de geiser nakijken.
Ik was voorzichtig. Werd niet gevolgd.
Ging terug op mijn eigen passen, net als u mij leerde.
Ik wil leren om te schieten, milord.
Waar heb je dit vandaan?
Het lag verstopt in het duivenhok.
Ik wil ons huis verdedigen.
Ik moet klaar staan. - Waarvoor?
Onze volgende opstand.
Er komt geen volgende opstand. - Maar, milord...
Geen vechten meer.
Omdat u nu een lafaard bent wil dat niet zeggen dat ik er ook een ben.
Wapens zijn verboden. Leg het terug waar je het vond.
Raak het niet nogmaals aan.
Sir. Ik wist niet dat u vandaag zou komen.
Ik kwam naar de kasboeken kijken.
Waar is mijn zus?
Maak u niet druk.
Het kind besloot eerder te komen. Binnenkort hebt u een nieuw nichtje of neefje.
De kleine is onderweg. - Aye.
Een raaf.
Mijn grootmoeder zegt dat raven boodschappers van de dood zijn.
Hij mag niet in de buurt van het huis komen. De kleine zal sterven.
Kogel. Geef me het doekje.
Weet je zeker hoe het werkt?
Ja, ik keek hoe Murtagh de soldaten instrueerde.
Ik had je gezegd dat je dat nooit meer mocht aanraken.
Er was een raaf. - We beschermden de baby.
Sir, u hebt een neefje. Hij is in orde en gezond.
Wat dacht je wel niet, Rabbie?
Hij zal geen problemen meer veroorzaken.
Ik denk dat ik hem Ian noem.
Het wordt tijd dat we er een noemen naar degene die hem verwekte, niet?
Je ziet er altijd goed uit met een kleine baby in je armen.
Hoelang is het geleden dat je met een vrouw was, Jamie?
Vraag niet...
Janet. - 'Ze is dood'.
Dat is het enige dat je mij zei. Ik weet niet hoe of waarom.
Het is zes jaar geleden.
Mary MacNab is nog jong genoeg voor kinderen.
Ik kan het huishouden zonder haar niet aan nadat Mrs Crook stierf
en ze is een goede moeder voor Rabbie. - Ik ga niet trouwen.
Nooit meer.
Het doet God verdriet dat je nooit de kans kreeg een kind op de....
Misschien moet de kleine zijn broer eens zien. - Er is nog tijd.
Hoor je mij, broer? Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Zoek het wapen. - Jawel, kapitein.
Jenkins, schiet op.
Waar is je meesteres?
Jullie drie, doorzoek de kamers beneden. MacGregor, kom met mij mee.
Zoek dat pistool.
Waar is dat wapen? - Wapen?
We hebben hier geen wapens, kapitein.
Mijn verkenners hoorden een schot in de buurt van dit landgoed, dus ik vraag het nogmaals.
Waar verbergt u dat wapen? - Ik weet niet wat uw verkenners hoorden,
maar ik zeg het nog een keer, ik weet van geen wapens hier.
Zoiets zouden wij niet riskeren.
Mag ik u eraan herinneren, mevrouw, dat ik, als officier in Zijne Majesteits leger,
het recht heb dit huis te doorzoeken mocht ik ook maar de geringste verdenking koesteren
dat de Wet op Ontwapening werd overtreden,
en dat wij dat zullen blijven doen totdat u aan mijn verzoek voldoet.
Kapitein, ik verleende aan elk verzoek,
gedaan door Zijne Majesteits soldaten, mijn medewerking.
Hebt u een kind gebaard, mevrouw?
Aye.
Waar is het? Moet het niet aan uw borst liggen?
Het was een vreselijke geboorte en de kleine ademde niet toen het kwam.
Ziet u, hij was al dood.
Goed. Dat is een Hooglander minder waar we mee hoeven af te rekenen.
Hou je kaken op elkaar, korporaal.
Waar is het lichaam?
De vroedvrouw nam het mee om te wassen voor de begrafenis.
Zoek de vroedvrouw en laat haar het lichaam brengen.
Kapitein, alstublieft, dat kan ik niet verdragen. - Hier is het pistool, kapitein.
Het is van mij. - Van u?
Het was van mijn overleden echtgenoot, Ronald.
het was het enige dat ik van hem had, dus hield ik het. Het troostte mij.
Vrouwe Murray wist er niets van.
En met welke reden vuurde u het af?
Ik zag een raaf in de buurt van het huis landen terwijl milady aan het bevallen was.
Dus schoot ik hem dood.
Weer zo'n achterlijk Hooglands bijgeloof, meneer.
Geloven dat een vogel ongeluk kan brengen.
Maar het was te laat. Zoals ik al zei, de kleine werd dood geboren.
Het spijt mij ten zeerste, Vrouwe.
Moet ik haar in hechtenis nemen, kapitein?
We hebben het wapen. Zij vormt geen bedreiging.
Maar ik waarschuw u voor de laatste keer, mevrouw...
Als er nog een overtreding plaatsvind zal er geen genade gelden.
Korporaal, schiet op.
Dank je, Mary. Dat deed je goed.
Ze zijn weg.
Die nieuwe kapitein, ik zag de blik in zijn ogen. Hij zal het niet opgeven.
Hij zal niet opgeven voordat je aan het eind van een touw hangt.
Pak een schep. Graaf een graf in het kerkhof, voor het geval ze kijken.
Claire?
Wat is er? - Ik mis mijn man.
Ga en rot weg, houten poot. Het halve garnizoen zoekt in het noorden
en de andere helft in het zuiden.
Het is een kwestie van tijd voordat we Rode Jamie vinden.
Dan komen we terug voor jou
en je gehele familie.
Aye, nou, het was een prettig bezoek, heren.
Het rotjong laat ons rondjes lopen. - Dat geloof ik ook, sir.
Vinden jullie jezelf slim? Ik wist dat jullie mij volgden.
Maar jullie kunnen mij niet voor de gek houden, stelletje imbecielen.
Zeg ons waar Rode Jamie is.
Ik weet dat jij dat weet, vuile kikkervreter.
Hier is geen Rode Jamie. Laat ons met rust.
Ik zal het uit je krijgen, hoe dan ook.
Jullie treiteren ons. Wij willen jullie hier niet.
Jullie zijn allemaal strontkoppen. Loop naar de hel.
Vuile Schot. Je verraad je eigen mensen.
En de Schotten haten je ervoor. Je zult nooit een van hen zijn.
Jij schaamteloze kleine etter.
Jouw gezicht is net zo rood als je jas. Flikkers.
Ik snij je tong eruit. - Vieze Roodrokken.
Daar zul je voor boeten.
Die tong stopt mijn laars in jouw reet.
Stelletje idioten. - Daag hen niet uit.
Geen vrouw wil jou. - Daar krijg je spijt van.
Kom hier, vuile kleuter. - Ren, idioot.
Frans uitschot, we knopen je op. Mij ontkom je niet.
Hou hem vast. - Loop naar de hel.
Nee. Wacht, het is maar een knul.
Kom, laat hem. - Als we niets doen sterft hij.
Dat is een bevel, soldaat.
Hou vast.
Wees niet bang, Fergus, jongen.
Ik zag milady dit zo vaak doen.
Jouw snelle handelen redde hem, broer.
Ik had hen tegen moeten houden. - Dan waren jullie beide dood.
Dan waren we allemaal dood.
Broer...
Ben je in orde, kleine idioot?
Het spijt mij, milord. Ik probeerde hen bij de grot weg te lokken.
Je deed het goed.
Ik ben degene die spijt moet hebben.
Je herinnert mij eraan...
dat ik iets heb om voor te vechten.
Eindelijk, milord.
Hier.
Doet het veel pijn? - Een beetje.
Soms is het warm of jeukerig
of doet het pijn alsof hij er nog is.
Maar...
Madame was zeer gul met de whiskey.
Alhoewel, u weet dat ik de smaak van Franse wijn prefereer.
Maak u geen zorgen, milord.
Ik heb veel geluk.
Herinnert u zich de afspraak die wij maakten in Parijs?
Toen u mij inhuurde om brieven voor u te stelen?
Aye.
U zei, mocht ik gearresteerd worden
of geëxecuteerd,
dan zou u een jaar lang missen voor mij laten opdragen.
Zou ik een oor kwijtraken...
of een hand terwijl ik in uw dienst was...
Dat ik jou zou onderhouden...
voor de rest van je leven.
Je kan erop vertrouwen dat ik mij aan die afspraak hou.
Ik heb u altijd vertrouwd, milord.
Ik denk dat ik mijzelf gelukkig kan prijzen.
Met één klap heb ik geen verantwoordelijkheden meer, toch?
Hoe noem je dit ook alweer? - Het wordt 'Eton mess' genoemd.
Wat een mooie uitdrukking is voor een mislukte Pavlova.
Nou, het is verrekt lekker, hoe je het ook noemt.
Misschien kun je Millie het recept geven. - Dat doe ik graag.
Jerry, wanneer was de laatste keer dat je mij iets zag bakken?
Als ik het niet in de vriessectie van de A&P kan vinden,
hebben we geen dessert. - Dat is waar.
Ik wist dat ze geen Betty Crocker was toen ik met haar trouwde, maar haar talenten...
liggen elders. - Stop.
Wil iemand nog iets? - Heel graag.
Vind je het erg als we de fles leegmaken? - Ga je gang.
Nou, proost. - Proost.
Afsluitertje?
Lekker.
Welke talenten van Millie zou Jerry bedoelen?
Dat is natuurlijk haar encyclopedische kennis
van de complete werken van Shakespeare.
Je bent een snob. - Jij stelde de vraag.
Claire, kijk mij aan.
Schat...
Claire, doe je ogen open.
Waarom hield je op?
Je deed nooit je ogen dicht als we vreeën. Ik wil niet...
Het wil niets zeggen. Ik geniet ervan.
Doe je dat? Ik... - Natuurlijk.
Waarom kun je mij dan niet aankijken?
Christus, Frank.
Als je geen zin hebt hoef je het maar te zeggen.
Claire, als ik bij jou ben...
ben ik bij jou.
Maar jij bent bij hem.
Mijn been, het is er niet meer.
Wat iedereen duidelijk kan zien,
en toch doet het mij soms veel pijn.
Ik word er zelfs 's nachts wakker van.
Fergus, de jongen,
hij zal waarschijnlijk hetzelfde voelen met zijn hand.
Pijn voelen in een deel van jezelf dat verloren is...
En dat is alleen maar een hand.
Claire was jouw hart.
Ik dacht dat de jongen misschien nog een deken wilde.
Wie heeft dat gedaan?
De soldaten, toen ze het huis doorzochten.
De Roodrokken...
Ze zullen niet ophouden totdat ze de Dunbonnet hebben gevonden.
Mijn eigen broer aangeven? - Op die manier krijg jij de beloning.
En ze laten je met rust vanwege jouw loyaliteit aan de Kroon.
Dat de Kroon naar de duivel loopt. - Stuur bericht naar kapitein Lewis.
Zeg hem...
Zeg hem dat je bericht van mij kreeg. Dat je weet wanneer ik kom,
als ik dan aankom zijn zij hier om mij te arresteren.
Dan weten ze eens en voor altijd dat jij geen trouw verschuldigd bent aan Rode Jamie.
Christus, man, je wordt opgehangen. - Ik riskeer jullie levens niet langer.
De Britten hangen geen Jacobieten meer op.
Hij gaat waarschijnlijk alleen naar de gevangenis. - Alleen?
Jamie, heb je de binnenkant van een gevangenis nog niet vaak genoeg gezien?
Weinig verschil met de gevangenis waar ik nu in leef.
Vrouwe Jenny heeft eten gestuurd.
Zal ik u gezelschap houden?
Dat zou fijn zijn.
Wat je die dag deed...
Het pistool overhandigen aan de Roodrokken...
Dat was heel dapper.
Het was het enige dat ik kon doen.
Bedankt voor het scheren. - Het was geen moeite.
Ik vertrek morgen.
Neem de boeken mee terug naar Lallybroch.
Begraaf de rest. Laat je niet zien.
Ik ga mij in de rivier wassen.
Wiens idee was dit?
Van jou of van mijn zus? Dacht zij dat ik van gedachten zou veranderen?
Maakt het iets uit? - Nee.
Het maakt niet uit omdat het niet zal gebeuren.
Als jij niet weggaat, dan ga ik. - Meneer.
Uw zus vroeg mij niet om te doen wat ik doe.
Ik weet heel goed wat u denkt,
want ik zag uw vrouw en hoe het tussen jullie was.
Het is niet mijn bedoeling u het gevoel te geven dat u dat verraadt.
Ik wil iets anders delen.
Misschien iets dat minder is...
maar iets dat wij beiden nodig hebben.
Iets dat ons heel houdt...
als wij verder gaan in dit leven.
Ik heb dit al lang niet meer gedaan. - Ik ook niet.
U mag mij aanlijken als u dat wil.
Je bent een mooie meid.
Het is gewoon iets dat ik altijd doe.
Ik vervulde mijn nieuwe rol zo goed als ik kon.
Maar er miste nog steeds iets in mijn leven.
Ooit dacht ik dat ik heel was.
Ik had een man kunnen liefhebben, een kind baren,
de zieken genezen, en dat alles was een natuurlijk deel van mij.
Maar de man waar ik van gehouden had was Jamie,
en voor een tijdje maakte ik deel uit van iets dat groter was dan mijzelf.
Ik wilde dat weer.
Daarom wist ik, dat ik uiteindelijk,
ik iets meer moest doen.
Kan ik u helpen, juffrouw?
Is dit niet het klaslokaal voor anatomie?
Dat klopt. Zoekt u iemand? Ik moet dadelijk lesgeven.
U moet Dr Simms zijn. - Dat ben ik. En u bent...
Claire Randall. Eerstejaars. - Oh ja,
de decaan zei al dat er een vrouw dit jaar aan de opleiding begon.
Een vrouw en een neger.
Hoe modern van ons.
Is deze plek bezet?
Nee, hij is helemaal voor jou. - Bedankt.
Joe Abernathy.
Claire Randall. Aangenaam kennis te maken. - Aangenaam kennis te maken.
Goed, heren.
Laten we beginnen.
Bunny lag weer achter het bedje geklemd.
Ik denk dat Bree probeert ons iets te zeggen.
Weltrusten. - Weltrusten.
Jenny.
Ik ben het.
Ik kom thuis.
Jenny, nee.
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser,
ook wel bekend als Rode Jamie,
u staat onder arrest wegens hoogverraad jegens Zijne Majesteit Koning George.
Niet mijn eigen zus. - Keten hem.
Hoe kon je? - Dit ben je zelf schuld.
Je riep het over jezelf af. - Goed gedaan, mevrouw.
U bewees de Kroon een dienst.
Dat is bloedgeld. - Je liet mij geen keus, broer.
Ik zal het je nooit vergeven. Nooit.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team