- Se on arvokkaampi kuin henkeni. - En petä luottamustanne.
Et anna minun koskea sinuun. Käytät raskautta verukkeena.
- Nimenne? - James Malcolm MacKenzie Fraser.
Tämä mies säästi veljeni hengen ja jätti meille kunniavelan.
Hän ei selviä matkasta.
- Claire, tässä hän on. - Ehkä tämä on uusi alku.
- Meille kaikille. - Niin.
Jamie, kuuletko minua?
Olet palannut kotiin Lallybrochiin.
SKOTLANTI 1752
- Onko se varmasti kyyhkyslakassa? - Näin sen.
Hän piilotti sen pesään.
- Entä jos isä yllättää meidät? - Eikä yllätä. Ole jo hiljaa.
- Se on varmasti täällä. - Valehtelet varmasti.
- Minähän sanoin. - Se on isän. Minä saan pidellä sitä.
Olet liian pieni, etkä tiedä miten se toimii.
Minä olin sodassa. Olin Prestonpansissa.
Tapoin yhden punatakkisaastan.
Etkö tappanutkin veitsellä? Se oli veristä.
Niin oli. On paljon rohkeampaa tappaa veitsellä.
Välissänne on vain lihaa ja metallia.
Kunpa minua ei olisi lähetetty kotiin ennen Cullodenia.
Punatakkeja. Piiloon!
Liikettä, rampa.
- Isä! - Ei hätää, Jamie.
Antakaa pojan olla!
Kasvattaisitte sekasikiönne paremmin, niin ei tarvitsisi potkia.
Liikettä!
Olen kapteeni Samuel Lewis, 10. ratsuväkirykmentti.
- Etsin Dunbonnetia. - Dunbonnetia?
- Täällä ei ole ketään sen nimistä. - Ei varmastikaan avoimesti.
Olen saanut tietooni, että Puna-Jamie piileskelee näillä main - -
- ja huhutaan myös miehestä nimeltä Dunbonnet.
Emme käy paljon kylässä. En ole kuullut.
Hän on henkipatto, joka peittää punaiset hiuksensa päähineellä.
Dunbonnet ja Puna-Jamie lienevät sama henkilö.
Aikamoinen tarina teillä.
Eikö James Fraser ole lankonne? Ja tämä on hänen klaanimaitaan.
Oli ennen. Nyt se kuuluu pojalleni.
Emme ole kuulleet Jamiesta pihaustakaan kuuteen vuoteen.
Suonette anteeksi, etten tahdo uskoa.
Joka piilottelee jakobiitteja, syyllistyy maanpetokseen - -
- ja joutuu hirteen. Niin mies, nainen kuin lapsi.
Tutkikaa talo ja tilukset. Kerron saman kuin luutnantti Hardingille - -
- kapteeni Abbotille, majuri Mercerille ja kaikille muille upseereillenne.
Petturiveljeni ei ole täällä. - Eikä kukaan Stuartien kannattaja.
Puna-Jamiesta maksetaan huomattava palkkio.
Teidän on viisasta luovuttaa hänet heti.
Emme voi antaa, mitä meillä ei ole.
Hyvä on. Korpraali MacGregor, pidättäkää Murray.
Ehkä mieli muuttuu varuskunnan tyrmässä.
Skotti punaisessa takissa. Sinä se petturi olet.
Senkin sammakonsyöjä! Pidä kieli kurissa, tai leikkaan sen irti.
Fergus, Rabbie, lypsäkää lehmät loppuun.
Kyllä kaikki käy hyvin, rouva.
Oikeus on vapauttanut hänet joka kerta. Niin nytkin.
- Mikä häpeä. Korpraali MacGregor. - Alamaalainen.
Moni MacGregor oli jakobiitti, mutta muutama kruunun puolella.
Nyt ne ovat olevinaan - -
- mutta eivät tajua, että britit vihaavat heitäkin.
Säikytät minut hengiltä.
Ian vietiin taas.
Minä tyhmä ehdin jo toivoa, että saisimme olla rauhassa.
Voisimme mennä perään.
Leikataan niiden kurkut yöllä ja vapautetaan monsieur Murray.
Koko varuskunta tulisi Lallybrochiin ja tappaisi meidät.
Uuden komentajan täytyy aina kunnostautua.
Kapteeni Lewis puhui "Dunbonnetista".
Siitä on tullut nimesi. Pian sinusta lauletaan balladeja.
On vuokrankeruun aika. Ian aikoi ruveta laskemaan niitä.
Voisitko sinä tehdä sen?
Veli...
Veli! Tiedätkö, miksi minun on helppo valehdella briteille?
Koska en valehtele. James Fraser ei ole käynyt täällä pitkään aikaan.
No niin.
Nyt on hyvä.
Tässä on pupu.
Katsotaanko, mitä Globessa on tänään?
"Irlanti liittyy vapaisiin kansoihin."
"Irlannin tasavalta syntyi tänään tykkien ja ilotulituksen paukkeessa."
Kulta, kuuntele. Tämä on suurta historiaa.
"Brittivallasta vapautuneen tasavallan täytyy..."
Sinä kierähdit ympäri!
Osasit ihan itse.
Kuuma vesi loppui kesken suihkun. Boileri meni kai taas epäkuntoon.
- Miten etevä tyttö! - Mitä hän teki?
Kierähti ympäri ihan itse.
Eikö se ole varhaista?
Tohtori Spockin mukaan ainakin kuukaudella.
Mitä sekin tohtori muka tietää? Anna isille suukko.
Oletpa sinä taitava.
- Tuota... - Menen katsomaan boileria.
Olin varovainen ja seurasin omia jälkiä niin kuin opetitte.
Haluan oppia ampumaan.
- Mistä sait sen? - Löysin sen kyyhkyslakasta.
Haluan osata puolustaa kotiamme.
- Mitä varten? - Seuraavaa kapinaa.
Mitään kapinaa ei enää tule.
Taistelu on ohi.
Teistä on tullut pelkuri. Minusta ei ole.
Aseet ovat laittomia. Vie se takaisin, äläkä koske siihen enää.
En tiennyt, että tulette tänään.
Tulin katsomaan tilikirjoja.
Missä siskoni on?
Ei hätää. Lapsi vain päätti tulla aikaisin.
Teillä on pian uusi siskontytär tai -poika.
Lapsi on tulossa.
Korppi!
Isoäiti sanoo, että korppi tuo kuoleman.
Se ei saa olla talon lähellä, tai lapsi kuolee.
Luoti. Anna tuppo.
- Osaatko varmasti? - Näin kun Murtagh neuvoi sotilaita.
Kielsin koskemasta tähän enää.
- Korppi tuli. - Suojelimme lasta.
Teillä on pieni siskonpoika. Lapsi voi hyvin.
Mitä oikein ajattelit? Älä aiheuta enää harmia.
Annan sille nimeksi Ian.
Kai on jo aika nimetä yksi isänsä mukaan?
Näytät hyvältä, kun pitelet lasta.
Milloin olet viimeksi ollut naisen kanssa?
Älä... Janet.
"Hän on kuollut." Muuta et ole kertonut.
En tiedä miten tai miksi. Siitä on kuusi vuotta.
Mary MacNab voisi yhä saada lapsia.
En pärjäisi ilman häntä, ja hän on hyvä äiti Rabbielle.
En mene naimisiin.
Enää koskaan.
On suuri suru, ettei sinulla ole...
- Lapsi tavatkoon veljensä. - Ehtisit yhä saada lapsia.
Kuuletko, veli? Toivon vain onneasi!
- Etsikää ase. - Kyllä, kapteeni.
Jenkins, liikettä!
Missä rouva on?
Etsikää te alakerrasta.
MacGregor minun mukaani. Etsikää pistooli!
- Missä ase on? - Mikä ase? Ei täällä ole.
Tiedustelijat kuulivat laukauksen tilan suunnalta.
- Missä piilottelette asetta? - En ole vastuussa miehistänne.
Täällä ei ole aseita. Emme ottaisi moista riskiä.
Hänen majesteettinsa upseerina - -
- minulla on velvollisuus tutkia talo läpikotaisin, jos epäilemme petosta.
Emme lopeta, ennen kuin tottelette.
Kapteeni, olen totellut kaikessa majesteetin sotilaita.
- Oletteko synnyttänyt? - Olen.
Missä lapsi on? Miksei se ole povellanne?
Synnytys oli vaikea, eikä lapsi hengittänyt.
- Se oli mennyttä. - Hyvä.
- Yksi Ylämaan koira vähemmän. - Suu kiinni, korpraali.
- Missä ruumis on? - Kätilö vei sen pestäväksi.
Etsikää kätilö ja tuokaa ruumis.
- Kapteeni, en kestäisi sitä. - Tässä on pistooli.
- Se on minun. - Teidänkö?
Se oli mieheni Ronaldin.
Minulla ei ollut hänestä muuta jäljellä.
- Rouva Murray ei tiennyt siitä. - Miksi ammuitte sillä?
Korppi laskeutui talon lähelle, kun rouva synnytti.
- Ammuin sen. - Typerää Ylämaan taikauskoa.
- Lintu muka tuo huonoa onnea. - Se oli myöhäistä.
- Lapsi syntyi kuolleena. - Niin.
- Se on hirveää, rouva. - Viemmekö hänet tyrmään?
Ase löytyi, eikä naisesta ole vaaraa.
Varoitan teitä. Jos vielä aiheutatte harmia, armoa ei tipu.
Korpraali, joutukaa jo!
Kiitos, Mary. Toimit hyvin.
Ne menivät.
Olen nähnyt sen uuden kapteenin katseen. Hän ei luovuta.
Hän haluaa sinut hirteen.
Hae lapio ja kaiva hauta siltä varalta, että ne tarkistavat.
Claire?
- Mitä nyt? - Kaipaan miestäni.
Mene mätänemään, kampurajalka. Varuskunta etsii joka puolelta.
Pian löydämme Puna-Jamien.
Sitten haemme sinut... ja perheesi.
Oli mukava tavata, herrat.
- Kakara juoksuttaa meitä ympyrää. - Niin taitaa.
Luuletteko olevanne ovelia? Minua ette puijaa, imbesillit.
Kerro, missä Puna-Jamie on.
- Tiedän, että tiedät, sammakonsyöjä. - Puna-Jamie ei ole täällä.
Puristan sen tiedon vielä sinusta.
Kiusaatte meitä. Menkää pois!
Senkin paskat. Painukaa hornaan!
Likainen skotti. Oman kansansa petturi!
Skotit vihaavat sinua siksi. Et ole enää yksi heistä.
Senkin pikku perkele.
- Naamasi on takkisi värinen. - Revin kielesi irti!
- Saastaiset punatakit! - Maksat noista sanoista.
- Saat saappaani ahteriisi. - Senkin ääliöt!
Älä härnää niitä.
- Saat vielä katua, pikku saasta. - Juokse, houkka.
Ranskalaissaasta, ripustamme vielä sinut roikkumaan.
- Pidelkää häntä. - Painu helvettiin!
- Ei! - Hän on pelkkä poika.
- Jätämme hänet tuohon. - Hän vuotaa kuiviin!
Se on käsky, sotamies.
Pitele sitä.
Älä yhtään pelkää.
Olen nähnyt miladyn tekevän tämän.
- Pelastit hänen henkensä. - Olisi pitänyt estää niitä.
Sitten olisit kuollut, kuten hänkin ja me kaikki.
Voi, veli...
Voitko hyvin, pikku hullu?
Anteeksi. Yritin johdattaa ne pois luolan suunnasta.
Toimit hyvin.
Minun tässä pitää pyytää anteeksi.
Muistutit minua siitä, että vielä on jotain minkä puolesta taistella.
Tulittehan te takaisin, milord.
Odota.
- Sattuuko siihen? - Vähän.
Välillä se kuumottaa tai kutisee niin kuin käsi olisi jäljellä.
Madame ei ole säästellyt viskiä.
Tiedättehän, että pidän viinistä enemmän?
Älkää murehtiko, milord. Minulla on ollut onnea.
Muistatteko sopimuksemme Pariisissa?
Kun pestasitte minut varastamaan kirjeitä?
Muistan.
Lupasitte, että jos minut pidätetään tai teloitetaan - -
- järjestäisitte minulle messuja vuoden ajan.
Ja jos menetän korvan -
- tai käden palveluksessanne...
Elätän sinua loppuelämäsi ajan.
Siihen voit luottaa.
Olen aina luottanut teihin.
Olen mitä onnekkain.
Minusta tuli yhdellä iskulla vapaaherra.
- Mikä tämän nimi olikaan? - "Eton Mess."
Hauska nimi epäonnistuneelle pavlovakakulle.
Se on herkullista. Ehkä annatte Millielle reseptin?
Jerry, milloin olet nähnyt minut leipomassa?
Jos sitä ei löydy pakastealtaasta, jälkiruokaa ei ole.
Tiesin, ettei hän ole mestarikokki. Hänen taitonsa ovat toisaalla.
Lopeta!
- Otatteko lisää? - Sait ylipuhutuksi.
- Sopiiko pullo juoda tyhjäksi? - Totta kai.
Kippis.
- Maistuuko yömyssy? - Kaada vain.
Mitähän Millien taitoja Jerry mahtoi tarkoittaa?
Ilman muuta hänen mittavaa tietomääräänsä -
Shakespearen teoksista.
- Senkin snobi. - Itsepä kysyit.
Claire, katso minuun.
Kulta... Claire, avaa silmäsi.
Miksi lopetit?
Et koskaan ennen sulkenut silmiäsi.
Ei se mitään tarkoita. Nautin tästä.
- Nautitko? - Tietysti.
Mikset sitten katso minuun?
Herran tähden, Frank.
Jos ei tee mieli, senkun sanot.
Claire, kun olen kanssasi, olen kanssasi.
Sinä olet hänen kanssaan.
Jalkani ei ole tallella.
Kuten hyvin näkyy.
Silti se toisinaan särkee vietävästi.
Herään siihen öisin.
Fergusin laita tulee olemaan samoin.
Hän tuntee kipua osassa, jonka menetti.
Ja hänelle se on vain käsi.
Claire oli sinun sydämesi.
Ajattelin, että poika kaipaisi lisäpeittoa.
- Kuka tämän teki? - Sotilaat penkoessaan taloa.
Punatakit...
Ne eivät lopeta koskaan.
- Kavaltaisinko oman veljeni? - Saisit palkkiorahat.
Eivätkä ne enää vainoaisi kruunulle uskollisia.
- Hiiteen kruunu! - Lähetä sana kapteenille.
Kerro hänelle...
Kerro, että kuulit minusta ja tiedät, milloin tulen.
Kun saavun, ne ovat odottamassa.
Siitä ne tietävät, ettette ole uskollisia Puna-Jamielle.
- Sinut hirtetään! - Ette saa enää vaarantaa itseänne.
Britit eivät enää hirtä jakobiittejä.
- Hän joutuu vain vankilaan. - Vain?
Etkö ole jo nähnyt vankiloita kylliksesi?
Mitä eroa siinä on tähän verrattuna?
Jenny-rouva lähetti ruokaa.
Kelpaako seura?
Mieluusti.
Se mitä teit silloin...
Annoit pistoolin punatakeille.
Se oli rohkeasti tehty.
En voinut muuta.
- Kiitos parturoinnista. - Eihän se mitään.
Lähden huomenna.
Vie kirjat Lallybrochiin, ja hautaa loput.
Pysy poissa näkyviltä. Peseydyn joessa.
Oliko tuo sinun vai siskoni ajatus?
Luuliko hän, että muuttaisin mieleni?
- Onko sillä väliä? - Ei.
Ei ole, koska mitään ei tapahdu.
Jos sinä et lähde, niin sitten minä.
Siskonne ei ehdottanut tätä.
Tiedän, mitä ajattelette - -
- sillä näin teidät yhdessä naisenne kanssa.
En halua teidän pettävän sitä.
Haluaisin vain antaa teille jotain muuta.
Ehkä se on vähäisempää - -
- mutta kaipaamme sitä molemmat.
Se pitää meidät eheinä, kun jatkamme elämää.
- En ole tehnyt tätä pitkään aikaan. - En minäkään.
Saat katsella minua, jos haluat.
Olet kaunis tyttö.
Olen aina katsellut.
Heittäydyin uuteen rooliini parhaani mukaan.
Silti elämästäni puuttui vielä jotain.
Ennen tunsin olevani kokonainen.
Osasin rakastaa miestä, kantaa lapsen, parantaa sairaita - -
- ja se oli luonnollinen osa minua.
Mutta rakastamani mies oli Jamie - -
- ja jonkin aikaa olin mukana jossain, mikä oli minua suurempaa.
Kaipasin sitä taas.
Siksi tiesin, että lopulta haluaisin tehdä jotain tärkeämpää.
Voinko olla avuksi?
- Onko tämä anatomian luokka? - On.
Etsittekö jotakuta? Tunti alkaa pian.
- Olette kai tohtori Simms? - Niin olen.
- Ja te olette... - Claire Randall. Ensimmäinen vuosi.
Dekaani kertoikin, että tähän vuosikurssiin kuuluu nainen.
Nainen ja vielä neekerikin. Kylläpä olemme moderneja.
- Onko tämä paikka varattu? - Ei toki.
Kiitos.
Joe Abernathy.
- Claire Randall. Hauska tutustua. - Hauska tutustua.
No niin, herrat.
Aloitetaan.
Pupu oli taas jumissa sängyn takana.
Yrittääköhän Bree kertoa jotain?
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Jenny.
Minä tässä.
Palasin kotiin.
Jenny, ei!
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, Puna-Jamie - -
- sinut on pidätetty maanpetoksesta kuningas Yrjöä vastaan.
- Ei oma siskoni. - Pankaa rautoihin!
- Miten saatoit? - Se on oma vikasi!
Hyvin tehty, rouva.
Teitte palveluksen kruunulle.
- Verirahoja! - Et antanut valinnanvaraa!
En anna koskaan anteeksi!
Suomennos: Ilkka Äärelä www.sdimedia.com