1
00:00:11,020 --> 00:00:12,254
{\a5}Sebelumnya ...

2
00:00:14,654 --> 00:00:16,290
Ini lebih berharga
dibanding nyawaku.

3
00:00:16,383 --> 00:00:17,383
Kau sekarang pejuang

4
00:00:17,391 --> 00:00:18,892
Aku tidak akan
mengecewakanmu, milord.

5
00:00:18,993 --> 00:00:20,327
Istriku melarangku menyentuhnya.

6
00:00:20,327 --> 00:00:22,499
Akuilah, kau gunakan kehamilanmu

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,998
untuk jaga jarak denganku.

8
00:00:24,098 --> 00:00:26,007
Nama? /
James...

9
00:00:26,009 --> 00:00:27,812
Malcolm MacKenzie Fraser.

10
00:00:27,814 --> 00:00:29,603
Dia mengampuni nyawa adikku,

11
00:00:29,703 --> 00:00:32,585
maka kami berutang budi.

12
00:00:32,587 --> 00:00:34,429
Aku ragu dia bisa bertahan
selama perjalanan.

13
00:00:34,431 --> 00:00:35,542
Claire, ini anak kita.

14
00:00:35,642 --> 00:00:37,577
Mungkin ini bisa ...

15
00:00:37,907 --> 00:00:39,507
menjadi awal yang baru.

16
00:00:39,509 --> 00:00:41,015
Benar./
Untuk kita semua.

17
00:00:41,017 --> 00:00:42,017
Iya.

18
00:00:43,767 --> 00:00:45,532
Jamie, kau bisa mendengarku?

19
00:00:45,923 --> 00:00:47,040
Kau sudah pulang.

20
00:00:47,165 --> 00:00:48,219
ke Lallybroch.

21
00:00:48,493 --> 00:00:49,633
Lallybroch...

22
00:02:09,730 --> 00:02:16,012
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S03E02 - Surrender

23
00:02:39,518 --> 00:02:42,869
Kau yakin ada di kandang merpati? /
Benar, aku melihatnya sendiri.

24
00:02:43,041 --> 00:02:44,504
Aku ikuti dia saat
menyembunyikannya.

25
00:02:44,604 --> 00:02:47,259
Berada di salah satu sangkar. /
Bagaimana jika ayah memergoki kita?

26
00:02:47,261 --> 00:02:49,025
Tidak, dia sedang memerah
sapi di belakang.

27
00:02:49,027 --> 00:02:50,526
Jangan berisik.

28
00:03:06,120 --> 00:03:07,417
Ada di sini, aku sumpah.

29
00:03:08,487 --> 00:03:09,839
Sepertinya kau bohong.

30
00:03:24,578 --> 00:03:26,513
Benarkan ...

31
00:03:27,180 --> 00:03:29,516
Itu milik ayah, aku
harus menjaganya.

32
00:03:30,617 --> 00:03:33,453
Jangan, kau masih kecil dan kau
tidak tahu cara menggunakannya.

33
00:03:33,553 --> 00:03:34,726
Kau juga.

34
00:03:36,555 --> 00:03:37,718
Aku ikut perang.

35
00:03:37,742 --> 00:03:39,459
Waktu aku di Prestonpans.

36
00:03:39,680 --> 00:03:41,836
50 tentara Redcoat aku bunuh.

37
00:03:41,861 --> 00:03:45,594
Tapi kau membunuhnya dengan belati, benar?
dan itu berdarah-darah.

38
00:03:46,166 --> 00:03:48,172
Benar, berdarah-darah.

39
00:03:48,502 --> 00:03:50,637
Membunuh orang dengan
belati justru lebih berani.

40
00:03:50,899 --> 00:03:53,187
Cuma ada daging dan
besi di antara kau.

41
00:03:55,869 --> 00:03:58,001
Aku berharap, milord
tidak mengirimku pulang.

42
00:03:59,290 --> 00:04:01,254
Aku juga bisa bertempur
di Culloden.

43
00:04:07,354 --> 00:04:09,456
Redcoat, sembunyi.

44
00:04:13,293 --> 00:04:16,062
Jalan, pincang.

45
00:04:23,637 --> 00:04:25,277
Ayah! /
Tidak apa-apa, Jamie.

46
00:04:27,035 --> 00:04:29,077
Perlakukan aku semaumu, tapi
jangan ganggu anak itu.

47
00:04:29,079 --> 00:04:30,690
Jika kau latih anjingmu dengan baik,

48
00:04:30,692 --> 00:04:32,612
Aku tidak perlu
menendangnya agar patuh.

49
00:04:32,612 --> 00:04:34,714
Terus jalan!

50
00:04:34,767 --> 00:04:36,303
Jalan!

51
00:04:37,637 --> 00:04:41,120
Aku Kapt. Samuel Lewis,
pasukan kerajaan Tenth Dragoons.

52
00:04:41,221 --> 00:04:44,358
Aku kemari mencari Dunbonnet. /
Dunbonnet?

53
00:04:44,458 --> 00:04:46,801
Tidak ada nama itu di sini.

54
00:04:48,098 --> 00:04:49,930
Sejujurnya aku tahu.

55
00:04:50,559 --> 00:04:52,532
Aku berwenang jika
pengkhianat yang dikenal ...

56
00:04:52,534 --> 00:04:55,119
sebagai Red Jamie bersembunyi
di sekitar sini.

57
00:04:55,121 --> 00:04:58,226
Juga gosip tentang orang
yang bernama Dunbonnet.

58
00:04:59,371 --> 00:05:01,275
Kami jarang berkeliling ke desa.

59
00:05:01,559 --> 00:05:03,009
Tidak bisa aku katakan
jika aku tahu.

60
00:05:03,087 --> 00:05:07,570
Sungguh? Dia seorang buronan bertopi
coklat untuk menutupi rambut merahnya.

61
00:05:08,582 --> 00:05:12,752
Dugaanku Dunbonnet dan Red
Jamie orang yang sama.

62
00:05:15,840 --> 00:05:17,791
Kau sedang mendongeng, kapt.

63
00:05:20,832 --> 00:05:23,252
Benar James Fraser
saudara iparmu?

64
00:05:23,254 --> 00:05:25,565
Dan ini tanah keluarganya?

65
00:05:25,805 --> 00:05:26,805
Dulu.

66
00:05:27,160 --> 00:05:29,235
Sekarang milik anakku.

67
00:05:29,336 --> 00:05:31,905
Kami tidak pernah bertemu atau
mendengar kabar dari Jamie Fraser

68
00:05:31,905 --> 00:05:35,274
sejak dia berperang melawan
pemberontakan 6 tahun silam.

69
00:05:35,504 --> 00:05:38,176
Maafkan aku, aku tidak percaya
perkataanmu atau istrimu.

70
00:05:39,346 --> 00:05:42,198
Aku ingatkan, jika seseorang
melindung atau membantu ...

71
00:05:42,200 --> 00:05:44,715
buronan Jacobite, termasuk
aksi pengkhianatan dan ....

72
00:05:44,762 --> 00:05:46,285
secara hukum akan digantung.

73
00:05:46,992 --> 00:05:51,585
Pria. wanita atau anak kecil.

74
00:05:54,266 --> 00:05:58,241
Jika mau, silahkan geledah rumah ini, dan
seperti yang pernah aku utarakan pada ...

75
00:05:58,243 --> 00:06:03,304
Let. Harding, Kapt. Abbot, Mayor Mercer
serta semua petugas pemerintahan ...

76
00:06:03,305 --> 00:06:05,124
yang datang untuk hal seperti ini ...

77
00:06:05,390 --> 00:06:08,028
kalian tidak akan menemukan
tanda-tanda keberadaan adikku di sini.

78
00:06:08,060 --> 00:06:10,830
Juga pengikut Stuarts.

79
00:06:14,523 --> 00:06:18,486
Ada hadiah besar untuk info yang
mengarah ke penangkapan Red Jamie.

80
00:06:18,859 --> 00:06:20,926
Jadi jika kalian
tahu keberadaannya,

81
00:06:20,928 --> 00:06:24,464
tidak ada salahnya jika
kalian menyerahkannya sekarang.

82
00:06:27,320 --> 00:06:30,313
Kami tidak bisa memberi sesuatu
yang tidak kami miliki, Kapt.

83
00:06:31,679 --> 00:06:32,835
Baiklah.

84
00:06:34,434 --> 00:06:36,436
Kopral MacGregor, tangkap Tn. Murray.

85
00:06:36,664 --> 00:06:39,573
Mungkin beberapa saat dalam penjara
akan merubah pendiriannya.

86
00:06:39,906 --> 00:06:41,641
Skotlandia berbaju redcoat.

87
00:06:41,852 --> 00:06:43,751
Kaulah pengkhianat!

88
00:06:44,141 --> 00:06:45,835
Kau pemakan kodok dekil ...

89
00:06:46,211 --> 00:06:48,498
jaga lidahmu atau aku potong.

90
00:06:48,500 --> 00:06:51,718
Fergus, Rabbie, selesaikan memerah susunya
dan jangan lupa pekerjaan rumahmu.

91
00:06:59,523 --> 00:07:01,468
Dia akan baik-baik saja nyonya.

92
00:07:01,861 --> 00:07:04,731
Pengadilan membebaskannya setiap
kali dirasa dia layak untuk dibawa.

93
00:07:04,831 --> 00:07:07,100
Sungguh tidak masuk akal jika
kali ini dianggap berbeda.

94
00:07:07,100 --> 00:07:10,136
Kopral MacGregor
sungguh memalukan.

95
00:07:10,374 --> 00:07:11,845
Benar, dia adalah penduduk asli.

96
00:07:12,109 --> 00:07:14,608
Banyak MacGregor ikut
berjuang untuk Jacobites,

97
00:07:14,708 --> 00:07:17,677
cuma sedikit yang bergabung
dengan kerajaan selama '45.

98
00:07:17,914 --> 00:07:19,813
Sekarang mereka kira lebih
baik daripada kita.

99
00:07:20,055 --> 00:07:21,990
tapi yang tidak disadari
oleh si dogol itu ...

100
00:07:21,992 --> 00:07:24,374
Inggris tetap saja membenci mereka.

101
00:09:13,598 --> 00:09:16,964
Kau mengagetkan saja.

102
00:09:30,525 --> 00:09:32,168
Mereka menangkap Ian lagi.

103
00:09:36,936 --> 00:09:39,549
Sungguh bodoh jika aku
berharap setelah 2 tahun berlalu ...

104
00:09:39,574 --> 00:09:42,022
tidak akan ada Redcoat
yang mengganggu kita.

105
00:09:44,759 --> 00:09:46,758
Kita kejar mereka, milord.

106
00:09:47,029 --> 00:09:48,801
Kita gorok tenggorokan
mereka di malam hari

107
00:09:48,803 --> 00:09:51,798
lalu membebaskan tuan Murray./
Ide yang bagus.

108
00:09:51,898 --> 00:09:54,463
Hal itu justru membawa satu
pasukan tentara ke Lallybroch ...

109
00:09:54,465 --> 00:09:56,353
untuk membunuh kita
semua termasuk kau.

110
00:10:00,243 --> 00:10:03,445
Menurutku setiap komandan
baru perlu diberi julukan.

111
00:10:03,800 --> 00:10:05,970
Kapt. Lewis membahas "Dunbonnet."

112
00:10:06,846 --> 00:10:08,682
Sekarang mereka
menyebutmu seperti itu.

113
00:10:08,782 --> 00:10:11,359
Tak lama kau akan punya
lagu untuk menghormatimu.

114
00:10:16,147 --> 00:10:17,757
Sudah saatnya menagih
mereka ongkos sewa.

115
00:10:17,759 --> 00:10:20,026
Ian baru akan mencatatnya.

116
00:10:20,217 --> 00:10:21,881
Aku harap kau bisa
melakukannya untukku.

117
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Kak ...

118
00:10:33,415 --> 00:10:34,415
Kakak!

119
00:10:35,581 --> 00:10:39,051
Kau tahu kenapa aku berbohong
kepada Inggris tapi tetap tenang?

120
00:10:39,618 --> 00:10:40,947
Karena aku tidak berbohong.

121
00:10:41,391 --> 00:10:44,951
James Fraser sudah lama
tidak berada di sini.

122
00:12:33,026 --> 00:12:34,393
Ayo ...

123
00:12:37,151 --> 00:12:39,010
Sudah ...

124
00:12:39,581 --> 00:12:42,135
Ini kelincinya.

125
00:12:43,315 --> 00:12:45,748
Baiklah.

126
00:12:45,750 --> 00:12:48,319
Kita lihat apa yang dikatakan
"The Globe" hari ini.

127
00:12:59,331 --> 00:13:01,905
"Irlandia menjadi anggota
negara merdeka ...

128
00:13:01,952 --> 00:13:05,231
"Menembakkan senjata dan kembang
api bertaburan di langit.

129
00:13:05,233 --> 00:13:07,405
Republik Irlandia lahir hari ini."

130
00:13:07,499 --> 00:13:10,396
Sayang, sejarah sedang mengukir.

131
00:13:10,425 --> 00:13:12,995
Kau pasti suka mendengarnya.

132
00:13:13,451 --> 00:13:15,627
"Republik, bebas dari peraturan
Inggris, harus .... "

133
00:13:20,640 --> 00:13:23,710
Kau terbalik.

134
00:13:24,034 --> 00:13:26,136
Gara-gara kau sendiri.

135
00:13:28,948 --> 00:13:31,987
Kau terbalik .... /
Air panasnya mati saat aku sedang mandi.

136
00:13:32,171 --> 00:13:34,451
Pemanasnya pasti rusak lagi.

137
00:13:34,960 --> 00:13:37,216
Gadis yang pintar.

138
00:13:37,218 --> 00:13:38,357
Ada apa? Apa yang terjadi?

139
00:13:38,357 --> 00:13:41,195
Dia berbalik dengan sendirinya.

140
00:13:41,261 --> 00:13:44,034
Apakah tidak terlalu awal baginya?

141
00:13:45,064 --> 00:13:48,509
Kata Dr. Spock, setidaknya
sebulan lagi dia baru bisa.

142
00:13:48,511 --> 00:13:49,903
Yah, Dr. Spock tahu apa?

143
00:13:50,003 --> 00:13:52,212
Sini, ayah peluk.

144
00:13:52,214 --> 00:13:55,648
Beri ciuman, kau pintar sekali.

145
00:14:08,598 --> 00:14:11,855
Baiklah, aku akan
memeriksa pemanasnya.

146
00:15:28,601 --> 00:15:30,968
Aku berhati-hati, tidak ada
yang mengikuti.

147
00:15:30,970 --> 00:15:33,647
Aku menyelinap, seperti
yang kau ajarkan.

148
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
Milord, aku ingin
belajar menembak.

149
00:15:42,574 --> 00:15:44,337
Dari mana kau mendapatkanya?

150
00:15:45,028 --> 00:15:47,102
Tersembunyi dalam sarang burung.

151
00:15:48,707 --> 00:15:50,523
Aku ingin melindungi rumah kita.

152
00:15:51,028 --> 00:15:52,058
Aku harus siap.

153
00:15:52,395 --> 00:15:53,410
Untuk apa?

154
00:15:54,274 --> 00:15:55,775
Pemberontakan kita selanjutnya.

155
00:15:59,065 --> 00:16:01,534
Tidak akan ada lagi pemberontakan./
Tapi milord ...

156
00:16:01,701 --> 00:16:03,286
Tidak ada lagi perjuangan.

157
00:16:04,564 --> 00:16:07,693
Karena sekarang kau
pengecut, benarkan?

158
00:16:17,276 --> 00:16:18,829
Senjata sudah dilarang.

159
00:16:19,169 --> 00:16:21,035
Kembalikan ke tempat
dimana kau menemukannya.

160
00:16:21,052 --> 00:16:22,831
Jangan pernah menyentuhnya lagi.

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,483
Tuan.

162
00:16:52,085 --> 00:16:54,186
Aku tidak tahu hari ini
kau akan datang.

163
00:17:02,375 --> 00:17:04,162
Aku datang untuk
melihat pembukuan kas.

164
00:17:08,045 --> 00:17:09,202
Dimana adikku?

165
00:17:11,897 --> 00:17:13,206
Jangan khawatir.

166
00:17:13,803 --> 00:17:15,584
Anak ini ingin datang lebih awal.

167
00:17:15,694 --> 00:17:17,662
Kau akan segera mempunyai
keponakan baru.

168
00:17:35,265 --> 00:17:37,200
Bayinya akan lahir.

169
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Iya.

170
00:17:40,124 --> 00:17:41,257
Burung gagak!

171
00:17:42,435 --> 00:17:45,104
Kata nenekku, burung gagak adalah
pertanda akan kematian.

172
00:17:45,961 --> 00:17:47,261
Tidak boleh berada dekat rumah.

173
00:17:47,328 --> 00:17:48,570
Bayinya akan mati!

174
00:17:53,799 --> 00:17:55,191
Peluru.

175
00:17:55,925 --> 00:17:57,042
Berikan kainnya.

176
00:17:58,879 --> 00:18:00,378
Kau yakin itu caranya?

177
00:18:00,986 --> 00:18:03,933
Iya, aku melihat saat
Murtagh melatih tentara.

178
00:18:40,472 --> 00:18:43,327
Sudah aku bilang, jangan
menyentuhnya lagi.

179
00:18:43,596 --> 00:18:44,930
Tadi ada burung gagak.

180
00:18:45,030 --> 00:18:46,663
Kami melindungi bayi itu.

181
00:18:51,368 --> 00:18:53,368
Tuan, kau punya
keponakan laki-laki.

182
00:18:53,522 --> 00:18:55,274
Dia sehat dan tampan.

183
00:19:08,087 --> 00:19:10,055
Rabbie, apa yang kau pikirkan?

184
00:19:11,706 --> 00:19:13,449
Jangan membuat masalah lagi.

185
00:19:22,201 --> 00:19:23,771
Akan kupanggil dia Ian.

186
00:19:24,771 --> 00:19:27,097
Sudah waktunya memberi dia
nama seperti ayahnya?

187
00:19:35,082 --> 00:19:37,251
Saat menggendong bayi,
kau terlihat gagah.

188
00:19:42,900 --> 00:19:45,313
Berapa lama kau tidak tidur
dengan wanita, Jamie?

189
00:19:45,962 --> 00:19:46,962
Sudahlah ...

190
00:19:49,001 --> 00:19:50,132
Janet.

191
00:19:50,134 --> 00:19:52,805
"Dia mati" cuma itu yang
kau katakan padaku.

192
00:19:53,166 --> 00:19:55,102
Aku tidak tahu sebabnya.

193
00:19:56,269 --> 00:19:58,040
Sudah berjalan 6 tahun ...

194
00:20:00,573 --> 00:20:02,948
Mary MacNab's cukup muda
untuk mempunyai anak.

195
00:20:03,442 --> 00:20:07,012
Tanpa dia aku kewalahan merawat
rumah ini setelah ny. Crook mati,

196
00:20:07,014 --> 00:20:08,783
dan dia seorang ibu
yang baik untuk Rabbie.

197
00:20:08,810 --> 00:20:09,926
Aku tidak akan menikah.

198
00:20:12,089 --> 00:20:13,190
Tidak akan lagi.

199
00:20:14,386 --> 00:20:17,252
Tuhan sedih jika kau tidak
berkesempatan membawa anak ke ...

200
00:20:17,254 --> 00:20:18,990
Saatnya bayi ini bertemu kakaknya.

201
00:20:19,299 --> 00:20:20,580
Masih banyak waktu.

202
00:20:21,675 --> 00:20:23,195
Kakak, kau mendengarku?
Aku cuma ...

203
00:20:23,290 --> 00:20:26,465
Aku cuma ingin kau bahagia.

204
00:20:30,457 --> 00:20:33,511
Cari senjatanya./
Baik Kapt.

205
00:20:38,311 --> 00:20:39,678
Jenkins, jalan!

206
00:20:42,308 --> 00:20:43,605
Di mana nyonya rumahmu?

207
00:20:51,824 --> 00:20:53,736
Kau bertiga, cari di lantai bawa!

208
00:20:54,050 --> 00:20:55,347
MacGregor, ikut aku!

209
00:20:55,794 --> 00:20:57,396
Temukan senjata itu!

210
00:21:00,418 --> 00:21:02,519
Dimana senjatanya! /
Senjata?

211
00:21:02,597 --> 00:21:04,830
Kita tidak mempunyai
senjata, kapt.

212
00:21:04,832 --> 00:21:07,229
Tim patroliku mendengar suara
tembakan sekitar sini ...

213
00:21:07,231 --> 00:21:08,541
Aku tanya lagi ...

214
00:21:08,641 --> 00:21:10,576
Dimana kalian sembunyikan
senjata itu?

215
00:21:10,628 --> 00:21:13,246
Aku tidak bisa menjawab apa
yang didengar oleh patrolimu,

216
00:21:13,346 --> 00:21:14,880
Tapi kukatakan sekali lagi ...

217
00:21:14,882 --> 00:21:17,109
Aku tidak tahu ada
senjata disini.

218
00:21:17,111 --> 00:21:18,612
Kami tidak akan
mengambil resiko.

219
00:21:19,183 --> 00:21:22,221
Nyonya, aku ingatkan,
sebagai perwira kerajaan

220
00:21:22,321 --> 00:21:25,454
adalah wewenangku untuk
menggeledah tempat kejadian ...

221
00:21:25,479 --> 00:21:28,851
jika aku curiga akan adanya
perilaku pelanggaran hukum,

222
00:21:28,927 --> 00:21:33,832
dan kami akan tetap melakukannya
sampai kau menuruti permintaanku.

223
00:21:34,900 --> 00:21:40,606
Kapten, aku selalu bekerja sama akan
setiap permintaan tentara kerajaan.

224
00:21:47,413 --> 00:21:51,517
Kau baru saja melahirkan, nyonya?

225
00:21:51,617 --> 00:21:54,553
Benar.

226
00:21:54,653 --> 00:21:55,721
Di mana bayinya?

227
00:21:55,821 --> 00:21:58,791
Seharusnya sekarang
kau menyusuinya?

228
00:22:00,926 --> 00:22:05,764
Dia lahir prematur, dan tidak
bernafas setelah dia keluar.

229
00:22:05,864 --> 00:22:09,835
Dia mati.

230
00:22:09,935 --> 00:22:11,670
Bagus.

231
00:22:11,770 --> 00:22:13,839
Berkurang satu orang
yang harus kita hadapi.

232
00:22:13,939 --> 00:22:17,810
Jaga lidahmu Kopral!

233
00:22:17,910 --> 00:22:20,413
Di mana mayatnya?

234
00:22:20,513 --> 00:22:23,181
Bidan membawanya pergi untuk
dibersihkan lalu dikubur.

235
00:22:27,386 --> 00:22:29,422
Cari dan suruh bidan itu
membawa mayat bayi.

236
00:22:29,522 --> 00:22:30,823
Baik!

237
00:22:30,923 --> 00:22:32,425
Kapt, tolong aku tidak tega.

238
00:22:32,525 --> 00:22:35,728
Ini pistolnya, Kapt.

239
00:22:35,828 --> 00:22:37,763
Itu milikku ...

240
00:22:37,863 --> 00:22:39,965
Milikmu?

241
00:22:40,065 --> 00:22:42,200
Milik mendiang suamiku, Ronald.

242
00:22:42,301 --> 00:22:43,936
Cuma itu peninggalannya.

243
00:22:44,036 --> 00:22:46,639
Jadi aku menyimpannya,
membuatku tenang.

244
00:22:46,739 --> 00:22:48,774
Ny Murray tidak
mengetahui soal itu.

245
00:22:48,874 --> 00:22:52,010
Untuk apa kau tadi
menembakkannya?

246
00:22:52,110 --> 00:22:57,249
Aku melihat gagak bertengger di dekat
rumah saat milady melahirkan.

247
00:22:57,350 --> 00:22:58,951
Maka aku menembaknya mati.

248
00:22:59,051 --> 00:23:01,654
Kepercayaan konyol
orang Higland, tuan.

249
00:23:01,754 --> 00:23:04,923
Kepercayaan jika beberapa jenis
burung membawa kesialan.

250
00:23:05,023 --> 00:23:06,592
Tapi itu sudah terlambat.

251
00:23:06,692 --> 00:23:09,027
Seperti yang aku katakan,
bayi itu mati saat dilahirkan.

252
00:23:09,027 --> 00:23:12,097
Benarkah ?

253
00:23:12,097 --> 00:23:15,067
Maafkan aku, nyonya ...

254
00:23:15,167 --> 00:23:17,870
Kapt, aku bawa dia ke penjara?

255
00:23:22,508 --> 00:23:25,544
Kita sudah menemukan senjatanya,
dia bukan ancaman.

256
00:23:25,644 --> 00:23:27,380
Tapi aku ingatkan sekali lagi, nyonya ...

257
00:23:27,480 --> 00:23:30,883
Jika terjadi lagi pelanggaran,
tidak ada ampun lagi.

258
00:23:50,035 --> 00:23:52,337
Kopral, jika kau tidak keberatan!

259
00:24:13,025 --> 00:24:15,861
Terima kasih Mary, kau
melakukannya dengan baik.

260
00:24:22,835 --> 00:24:24,369
Mereka sudah pergi.

261
00:24:25,971 --> 00:24:30,809
Dia kapten baru, dari sorot matanya
bukan orang yang pantang menyerah.

262
00:24:30,909 --> 00:24:33,678
Dia tidak akan berhenti sampai
berhasil menggantungmu di tiang.

263
00:24:40,919 --> 00:24:46,124
Bawalah sekop, gali liang di kuburan,
barangkali mereka memeriksa.

264
00:25:30,035 --> 00:25:32,938
Claire?

265
00:25:45,017 --> 00:25:47,019
Ada apa?

266
00:25:47,119 --> 00:25:50,923
Aku rindu suamiku.

267
00:27:14,206 --> 00:27:15,874
Ayo jalan, kaki kayu.

268
00:27:15,974 --> 00:27:19,812
Separuh korps pasukan sedang mencari
di utara dan sisanya selatan.

269
00:27:19,912 --> 00:27:23,081
menemukan Red Jamie
cuma masalah waktu.

270
00:27:23,181 --> 00:27:28,887
Lalu kami akan kembali menemui
kau dan seluruh keluargamu.

271
00:27:28,987 --> 00:27:30,789
Baiklah ...

272
00:27:30,889 --> 00:27:33,959
Terima kasih atas kunjungannya
saudara-saudara.

273
00:29:14,659 --> 00:29:17,095
Bocah itu cuma
membawa kita berputar saja.

274
00:29:17,195 --> 00:29:19,898
Sepertinya iya, tuan.

275
00:29:19,998 --> 00:29:22,968
Kalian pikir kalian pintar?
Aku tahu kalian mengikuti aku.

276
00:29:23,068 --> 00:29:26,271
Kau tidak bisa mengelabui
aku, dasar bodoh.

277
00:29:26,371 --> 00:29:28,941
Katakan di mana Red Jamie.

278
00:29:29,041 --> 00:29:32,144
Menurutku kau tahu,
pemakan kodok dekil.

279
00:29:32,244 --> 00:29:35,180
Tidak ada Red Jamie di sini,
jangan usik kami!

280
00:29:35,280 --> 00:29:37,950
Akan kubuat kau mengaku,
apapun caranya.

281
00:29:38,050 --> 00:29:40,819
Kau mengusik kami, kami bosan
melihatmu di sekitar sini!

282
00:29:43,688 --> 00:29:45,057
Dasar sampah!

283
00:29:45,157 --> 00:29:46,959
Enyahlah!

284
00:29:47,059 --> 00:29:49,962
Orang Skotlandia busuk!
Kau mengkhianati orangmu sendiri.

285
00:29:50,062 --> 00:29:52,397
Orang Skotlandia
membencimu karenanya!

286
00:29:52,397 --> 00:29:57,402
Kau pasti tidak akan diterima. /
Dasar bocah kurang ajar!

287
00:30:02,340 --> 00:30:04,176
Mukamu semerah seperti jaketmu!

288
00:30:04,276 --> 00:30:05,911
Dasar banci!

289
00:30:06,011 --> 00:30:07,112
Akan kupotong lidahmu!

290
00:30:07,212 --> 00:30:08,212
Redcoat sialan!

291
00:30:08,246 --> 00:30:10,949
Kau harus diganjar karena ucapanmu!

292
00:30:11,049 --> 00:30:13,418
Aku akan menendangmu
karena mulutmu!

293
00:30:13,518 --> 00:30:14,953
Dasar moron!

294
00:30:15,053 --> 00:30:17,089
Jangan mengejek mereka.

295
00:30:17,189 --> 00:30:19,624
Tidak ada wanita yang mau menikahimu! /
Kau akan menyesal!

296
00:30:19,724 --> 00:30:22,360
Berhenti, dasar bocah dekil! /
Larilah bodoh ...

297
00:30:24,229 --> 00:30:26,098
Perancis sialan, akan aku kuliti kau!

298
00:30:27,299 --> 00:30:29,167
Kau tidak bisa lari dariku!

299
00:30:34,272 --> 00:30:35,740
Pegang dia!

300
00:30:35,841 --> 00:30:38,743
Pergilah ke neraka!!!

301
00:30:41,113 --> 00:30:43,381
Jangan! /
Tunggu, dia cuma bocah.

302
00:30:53,525 --> 00:30:55,327
Ayo, tinggalkan dia!

303
00:30:55,427 --> 00:30:57,429
Jika kita tidak berbuat
apa-apa, dia pasti mati.

304
00:30:57,529 --> 00:31:00,765
Ini adalah perintah, prajurit!

305
00:31:18,383 --> 00:31:20,953
Tahan ...

306
00:31:23,088 --> 00:31:25,891
Fergus, jangan takut.

307
00:31:25,991 --> 00:31:27,993
Aku sering melihat
milady melakukan ini.

308
00:31:45,497 --> 00:31:53,497
- Al ih  B aha sa  ol eh  N Ʃ R0 -

309
00:32:07,565 --> 00:32:11,336
Kesigapanmu
menyelamatkannya, kak.

310
00:32:11,436 --> 00:32:13,771
Seharusnya aku cegah mereka.

311
00:32:13,872 --> 00:32:16,508
Lalu kau dan dia mati.

312
00:32:16,608 --> 00:32:18,944
Kita semua juga mati.

313
00:32:27,519 --> 00:32:30,222
Kakak ...

314
00:32:55,180 --> 00:32:57,149
Kau tidak apa-apa bocah bodoh?

315
00:33:03,956 --> 00:33:05,790
Maafkan aku milord.

316
00:33:05,890 --> 00:33:08,426
Aku berusaha menjauhkan
mereka dari gua.

317
00:33:08,526 --> 00:33:10,162
Tindakanmu bagus.

318
00:33:12,597 --> 00:33:15,500
Akulah yang seharusnya minta maaf.

319
00:33:21,673 --> 00:33:24,209
Kau mengingatkan aku ...

320
00:33:25,210 --> 00:33:28,113
Ada sesuatu yang
harus aku perjuangkan.

321
00:33:32,717 --> 00:33:36,088
Benar, milord.

322
00:33:40,225 --> 00:33:42,460
Sini ...

323
00:33:47,732 --> 00:33:49,601
Sakitkah?

324
00:33:49,701 --> 00:33:52,870
Sedikit.

325
00:33:52,971 --> 00:33:56,041
Terkadang terasa
gatal atau panas.

326
00:33:56,141 --> 00:33:58,310
Atau sakit, seolah
tanganku masih ada.

327
00:34:00,445 --> 00:34:02,214
Tapi ...

328
00:34:02,314 --> 00:34:06,218
Madam cukup royal dengan whisky.

329
00:34:06,318 --> 00:34:09,321
Meski, kau tahu aku lebih
suka anggur Perancis.

330
00:34:18,763 --> 00:34:21,466
Milord, jangan
menyusahkan dirimu.

331
00:34:21,566 --> 00:34:23,901
Aku masih beruntung.

332
00:34:24,002 --> 00:34:26,338
Kau ingat perjanjian yang
kita buat saat di Paris?

333
00:34:26,438 --> 00:34:30,042
Saat kau mempekerjakanku
untuk mencuri surat-surat?

334
00:34:35,413 --> 00:34:37,882
Benar ...

335
00:34:37,982 --> 00:34:43,088
Kau bilang, seharusnya aku
ditangkap atau dihukum.

336
00:34:43,188 --> 00:34:46,691
Kau seharusnya bersyukur
kepadaku selama setahun.

337
00:34:46,791 --> 00:34:50,995
Dan seharusnya aku
kehilangan telinga ...

338
00:34:51,096 --> 00:34:53,631
atau tangan saat
menjalankan tugasmu ...

339
00:34:53,731 --> 00:34:59,371
Dan aku akan terus
membantumu selamanya.

340
00:35:01,439 --> 00:35:05,577
Kau bisa mempercayaiku
untuk janji itu.

341
00:35:08,146 --> 00:35:12,450
Aku selalu mempercayaimu, milord.

342
00:35:12,550 --> 00:35:14,852
Aku rasa aku sangat beruntung.

343
00:35:15,053 --> 00:35:17,222
Dalam satu gebrakan, aku menjadi ...

344
00:35:17,322 --> 00:35:20,024
orang yang merdeka, benarkan?

345
00:35:29,134 --> 00:35:31,136
Ulangi, tadi kau menyebutnya apa?

346
00:35:31,236 --> 00:35:33,171
Eton yang kacau.

347
00:35:33,271 --> 00:35:37,442
Sebutan unik untuk pavlova* yang gagal.
(*makanan pencuci mulut tradisional Perancis)

348
00:35:37,442 --> 00:35:39,344
Apapun sebutannya, ini lezat.

349
00:35:39,444 --> 00:35:41,045
Mungkin kau bisa memberi
Millie resepnya.

350
00:35:41,045 --> 00:35:42,414
Dengan senang hati.

351
00:35:42,514 --> 00:35:45,617
Jery, kapan terakhir kali kau
melihatku memanggang sesuatu?

352
00:35:45,717 --> 00:35:48,086
Jika kami tidak mendapat
tempat di A&P

353
00:35:48,186 --> 00:35:49,987
kami tidak makan malam. /
Benar ...

354
00:35:50,088 --> 00:35:52,789
Kalian tahu, aku tahu dia bukan Betty Crocker*
(*produk adonan kue)

355
00:35:52,789 --> 00:35:55,259
saat aku menikahinya,
tapi bakatnya "di situ".

356
00:35:55,359 --> 00:35:58,029
Sudahlah.

357
00:36:06,104 --> 00:36:08,039
Ada yang mau tambah?

358
00:36:08,140 --> 00:36:09,741
Pasti. /
Boleh ...

359
00:36:15,947 --> 00:36:20,618
Boleh kami habiskan? /
Itu milikmu.

360
00:36:21,853 --> 00:36:24,689
Cheers.

361
00:36:24,789 --> 00:36:27,425
Cheers. /
Cheers.

362
00:36:35,099 --> 00:36:37,902
Nightcap*?
(Minum alkohol sebelam tidur)

363
00:36:38,136 --> 00:36:40,104
Baik.

364
00:36:42,106 --> 00:36:46,378
Jadi, bakat Millie yang
mana yang dimaksud Jerry?

365
00:36:47,745 --> 00:36:55,587
Yah, sudah pasti tentang pengetahuannya
yang luas akan karya Shakespeare.

366
00:36:55,887 --> 00:36:58,523
Kau, dasar sok tahu.

367
00:36:58,623 --> 00:37:01,626
Kau tadi yang tanya.

368
00:38:32,817 --> 00:38:35,119
Claire, lpandanglah aku.

369
00:38:35,219 --> 00:38:37,822
Sayang ...

370
00:38:37,922 --> 00:38:40,692
Claire, bukalah matamu.

371
00:38:48,966 --> 00:38:50,335
Kenapa kau berhenti?

372
00:38:53,237 --> 00:38:57,342
Kau selalu menutup matamu saak
kita bercinta, aku tidak ...

373
00:38:57,442 --> 00:38:59,176
Tidak masalah ...

374
00:38:59,277 --> 00:39:02,647
Aku menikmatinya.

375
00:39:02,747 --> 00:39:04,616
Apa kau?  aku ....

376
00:39:04,716 --> 00:39:06,284
Tentu.

377
00:39:08,019 --> 00:39:11,789
Lalu kenapa kau
tidak memandangku?

378
00:39:12,890 --> 00:39:14,926
Ya Tuhan, Frank.

379
00:39:17,695 --> 00:39:20,264
Jika kau sedang tidak ingin, bilang saja.

380
00:39:21,966 --> 00:39:24,836
Claire, saat aku bersamamu ...

381
00:39:24,936 --> 00:39:26,638
Aku bersamamu.

382
00:39:29,040 --> 00:39:31,776
Tapi kau bersama dia.

383
00:39:47,892 --> 00:39:49,727
Kakiku ...

384
00:39:49,827 --> 00:39:52,296
Tidak ada ...

385
00:39:53,898 --> 00:39:56,534
sama seperti yang
kebanyakan orang lihat.

386
00:39:56,634 --> 00:40:00,905
Tapi terkadang rasa
sakit itu merepotkanku.

387
00:40:01,005 --> 00:40:03,708
Terkadang membangunkanku
di tengah malam.

388
00:40:03,808 --> 00:40:06,077
Bocah itu, Fergus ...

389
00:40:06,177 --> 00:40:10,348
Mungkin dia merasakan hal
yang sama dengan tangannya.

390
00:40:10,448 --> 00:40:14,318
Merasakan sakit di
bagian yang hilang ...

391
00:40:17,088 --> 00:40:18,856
Cuma sepotong tangan.

392
00:40:24,862 --> 00:40:26,597
Dulu Claire adalah jantungmu.

393
00:41:01,499 --> 00:41:04,869
Aku pikir mungkin anak
itu butuh selimut baru.

394
00:41:10,141 --> 00:41:12,143
Siapa yang melakukan ini?

395
00:41:12,376 --> 00:41:14,045
Para tentara ...

396
00:41:14,145 --> 00:41:16,814
saat mereka memeriksa rumah.

397
00:41:16,914 --> 00:41:18,850
Redcoat ...

398
00:41:21,052 --> 00:41:24,456
Mereka tidak akan berhenti
hingga menemukan Dunbonnet.

399
00:41:31,896 --> 00:41:33,698
Menyerahkan kakakku sendiri?

400
00:41:33,798 --> 00:41:35,800
Dengan begitu kau akan
mendapat imbalan uang ...

401
00:41:39,170 --> 00:41:41,172
dan mereka tidak
akan mengusikmu lagi.

402
00:41:41,272 --> 00:41:44,008
Karena loyalitasmu pada Raja./
Persetan dengan raja!

403
00:41:44,108 --> 00:41:46,944
Kirimkan surat untuk Kapt. Lewis.

404
00:41:47,044 --> 00:41:48,546
Katakan padanya ...

405
00:41:51,215 --> 00:41:53,117
Katakan kau
mendengarnya dariku.

406
00:41:53,217 --> 00:41:55,019
Kau tahu jika aku
akan datang.

407
00:41:55,119 --> 00:41:59,757
Dan saat itulah mereka akan
kemari untuk meringkusku.

408
00:41:59,857 --> 00:42:02,459
Akhirnya mereka akan tahu, jika
kau tidak memiliki loyalitas ...

409
00:42:02,459 --> 00:42:04,061
kepada Red Jamie.

410
00:42:04,061 --> 00:42:05,730
Ya Tuhan, kau akan digantung!

411
00:42:05,830 --> 00:42:08,065
Aku tidak akan lagi
membahayakan kalian demi aku.

412
00:42:08,065 --> 00:42:11,335
Inggris tidak lagi
menggantung Jacobite.

413
00:42:11,435 --> 00:42:14,972
Mungkin cuma di penjara./
Cuma?

414
00:42:15,072 --> 00:42:18,943
Jamie, apa kau masih belum cukup
merasakan penjara dalam hidupmu?

415
00:42:20,578 --> 00:42:23,881
Agak beda dengan
'penjara'ku sekarang.

416
00:42:59,784 --> 00:43:03,020
Ny. Jenny mengirimkan makanan.

417
00:43:03,120 --> 00:43:05,623
Tidak keberatan aku temani?

418
00:43:09,060 --> 00:43:10,728
Boleh.

419
00:43:29,146 --> 00:43:32,384
Yang kau lakukan di hari itu.

420
00:43:32,984 --> 00:43:35,519
menyerahkan pistol ke Redcoat ...

421
00:43:38,222 --> 00:43:41,225
Sungguh sangat berani.

422
00:43:41,325 --> 00:43:43,928
Cuma itu yang bisa
aku lakukan.

423
00:43:51,535 --> 00:43:53,337
Terima kasih sudah mencukurku.

424
00:43:53,337 --> 00:43:55,840
Tidak usah sungkan.

425
00:43:59,543 --> 00:44:02,146
Besok aku pergi.

426
00:44:02,246 --> 00:44:04,982
Ambil buku-buku itu dan
kembalikan ke Lallybroch.

427
00:44:06,217 --> 00:44:09,120
Kubur sisanya dan jangan
sampai ketahuan.

428
00:44:09,220 --> 00:44:10,988
Aku akan mandi di sungai.

429
00:44:27,238 --> 00:44:30,274
Ide siapa ini?

430
00:44:30,374 --> 00:44:31,943
Adikku atau kau sendiri?

431
00:44:32,043 --> 00:44:35,179
Dia pikir aku akan berubah pikiran?

432
00:44:35,279 --> 00:44:37,443
Apa itu penting? /
Tidak.

433
00:44:37,982 --> 00:44:40,685
Itu tidak penting karena ini
tidak akan terjadi.

434
00:44:46,090 --> 00:44:48,092
Jika kau tidak pergi,
aku saja yang pergi.

435
00:44:48,192 --> 00:44:49,794
Tuan ...

436
00:44:51,595 --> 00:44:55,032
Ini bukan karena
permintaan adikmu.

437
00:44:57,635 --> 00:45:01,172
Aku tahu apa yang kau pikirkan,

438
00:45:01,272 --> 00:45:02,974
aku melihat istrimu dan ...

439
00:45:03,074 --> 00:45:07,044
bagaimana hubungan kalian.

440
00:45:08,379 --> 00:45:09,947
Dan ini bukan niatku agar

441
00:45:10,047 --> 00:45:12,149
kau merasa bersalah
sebab mengkhianatinya.

442
00:45:14,618 --> 00:45:17,621
Aku cuma ingin berbagi
suatu yang berbeda.

443
00:45:19,256 --> 00:45:21,092
Sesuatu yang hilang,

444
00:45:23,427 --> 00:45:25,797
tapi kita berdua membutuhkannya.

445
00:45:29,333 --> 00:45:32,336
Sesuatu yang membuat kita utuh,

446
00:45:32,436 --> 00:45:35,072
saat kita melangkah dalam hidup ini.

447
00:46:03,835 --> 00:46:06,570
Sudah lama aku tidak melakukan ini.

448
00:46:06,804 --> 00:46:08,973
Aku juga.

449
00:46:44,809 --> 00:46:47,845
Jika kau mau, kau boleh memandangku.

450
00:46:53,785 --> 00:46:56,888
Dasar pelayan gila.

451
00:47:00,357 --> 00:47:02,226
Ini sesuatu yang sering aku lakukan.

452
00:47:40,965 --> 00:47:45,769
Aku berusaha memainkan peranku
yang baru sebaik mungkin.

453
00:47:47,004 --> 00:47:50,007
Tapi masih ada sesuatu
yang hilang dalam hidupku.

454
00:47:51,575 --> 00:47:54,711
Aku pernah mengira aku sudah utuh.

455
00:47:54,812 --> 00:47:56,613
Aku sudah berusaha
mencintai seorang pria,

456
00:47:56,814 --> 00:47:58,282
melahirkan anak,

457
00:47:58,382 --> 00:48:00,184
menyembuhkan orang sakit,

458
00:48:00,284 --> 00:48:03,320
dan aku sudah terbiasa
dengan semua itu.

459
00:48:07,024 --> 00:48:09,426
Tapi pria yang aku
cintai adalah Jamie,

460
00:48:09,526 --> 00:48:10,995
dan untuk sementara,

461
00:48:11,095 --> 00:48:14,832
aku menjadi bagian dari sesuatu
yang lebih besar dari diriku.

462
00:48:16,433 --> 00:48:18,903
Aku menginginkannya lagi.

463
00:48:19,003 --> 00:48:21,772
Akhirnya aku mengetahui.

464
00:48:21,873 --> 00:48:24,175
Aku perlu melakukan sesuatu lagi.

465
00:48:27,611 --> 00:48:29,947
Ada yang bisa aku bantu, nona?

466
00:48:31,582 --> 00:48:33,717
Benar ini kelas anatomi?

467
00:48:33,817 --> 00:48:35,920
Benar, kau sedang mencari seseorang?

468
00:48:36,020 --> 00:48:37,955
Ada kelas yang harus kumulai.

469
00:48:38,055 --> 00:48:40,324
Kau tentu Dr. Simms.

470
00:48:40,424 --> 00:48:42,759
Iya, dan kau ...

471
00:48:42,860 --> 00:48:45,963
Claire Randall. Angkatan pertama.

472
00:48:46,063 --> 00:48:47,498
Oh iya ...

473
00:48:47,598 --> 00:48:51,702
Dekan memberitahuku ada wanita
yang ikut dalam kelas tahun ini.

474
00:48:51,903 --> 00:48:54,238
Seorang wanita dan kulit hitam.

475
00:48:54,338 --> 00:48:58,409
Kita maju sekali.

476
00:50:05,042 --> 00:50:07,979
Tempat ini ada yang pakai?

477
00:50:08,079 --> 00:50:10,214
Tidak, untukmu.

478
00:50:10,314 --> 00:50:12,449
Terima kasih.

479
00:50:16,053 --> 00:50:17,921
Joe Abernathy.

480
00:50:20,357 --> 00:50:22,859
Claire Randall. Senang bertemu denganmu.

481
00:50:23,060 --> 00:50:25,096
Senang juga bertemu denganmu.

482
00:50:34,705 --> 00:50:41,112
Baiklah, saudara-saudara,
mari kita mulai.

483
00:50:41,212 --> 00:50:44,548
Kelincinya terjepit di
belakang ranjang lagi.

484
00:50:47,084 --> 00:50:49,286
Sepertinya Bree ingin
mengatakan sesuatu kepada kita.

485
00:51:00,964 --> 00:51:02,499
Selamat malam.

486
00:51:02,599 --> 00:51:04,101
Malam.

487
00:51:37,701 --> 00:51:40,537
Jenny.

488
00:51:45,442 --> 00:51:47,511
Ini aku.

489
00:51:50,314 --> 00:51:52,449
Aku pulang!

490
00:52:01,725 --> 00:52:04,328
Tidak, Jenny, tidak!

491
00:52:04,428 --> 00:52:08,031
James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser,

492
00:52:08,132 --> 00:52:10,067
atau juga dikenal sebagai Red Jamie,

493
00:52:10,167 --> 00:52:12,703
kau ditahan atas
tuduhan pemberontakan

494
00:52:12,803 --> 00:52:14,171
terhadap Yang Mulia Raja George.

495
00:52:14,171 --> 00:52:15,972
Tidak oleh adikku sendiri!.

496
00:52:16,073 --> 00:52:18,073
Kurung dia! /
Tega sekali kau!

497
00:52:18,108 --> 00:52:21,578
Semua ini karena ulahmu sendiri! /
Selamat, Madam.

498
00:52:23,580 --> 00:52:25,582
Kau telah melayani kerajaan.

499
00:52:27,651 --> 00:52:29,019
Itu uang kotor!

500
00:52:29,120 --> 00:52:31,388
Kau tidak memberiku pilihan lain, kak!

501
00:52:31,488 --> 00:52:34,591
Aku tidak akan
memaafkanmu, tidak akan!

502
00:54:13,690 --> 00:54:17,159
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S03E02 - Surrender