Negli episodi precedenti...
Vale più della mia vita.
- Sei un soldato, adesso. - Non vi deluderò, milord.
Mia moglie non vuole che la tocchi. Ammettilo.
Stai usando la gravidanza come scusa per tenermi a distanza.
- Nome? - James...
Malcolm MacKenzie Fraser.
Ha risparmiato la vita di mio fratello,
è in questo modo ha ottenuto un dannato debito d'onore.
Dubito che sopravviverà al viaggio.
Claire, eccola.
Forse questo può...
- essere davvero un nuovo inizio. - Sì.
- Per tutti noi. - Sì.
Jamie, mi senti?
Sei a casa...
a Lallybroch.
Lallybroch.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x02 - Surrender
Traduzione e synch: Linda91, TerryB, Guendalina95
Traduzione e synch: chiara-blessed, tyrnangin, Meryjo
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
RICERCATO PER ORDINE DEL RE
SCOZIA 1752
- Sicuro che è nella piccionaia? - Aye.
L'ho visto coi miei occhi.
L'ho seguito quando l'ha nascosta. L'ha messa in uno dei nidi.
- E se mio padre ci scopre? - Non lo farà.
E' andato a mungere. Ora chiudi il becco.
E' qui, lo giuro.
Per me stai mentendo.
- Ve l'avevo detto. - E' di mio padre, quindi la prendo io.
No, sei troppo piccolo...
- e non sai come funziona. - Nemmeno tu.
Sono stato in guerra. Ero a Prestonpans.
Ho ucciso una sporca giubba rossa.
L'ha ucciso con un pugnale, vero?
C'era sangue ovunque.
Aye, molto sangue.
Ci vuole coraggio a uccidere un uomo con una lama.
A separarvi ci sono solo carne e metallo.
Vorrei che Milord non mi avesse mandato a casa.
Avrei potuto combattere a Cullonden.
Le giubbe rosse, nascondila!
Muoviti, storpio.
- Padre! - Va tutto bene, Jamie.
Fate cosa volete, ma non toccate il ragazzo.
Se educassi il marmocchio, non dovrei picchiarlo per tenerlo al suo posto.
Ora muoviti!
Muoviti!
Sono il capitano Samuel Lewis, decimo reggimento dei dragoni di Sua Maestà.
Dov'è Berretto Bigio?
Berretto Bigio?
Qui nessuno si chiama così.
Non apertamente, almeno.
Secondo le mie fonti, un noto traditore conosciuto come Red Jaime
si nasconde in queste zone...
e girano voci anche su un altro uomo, detto Berretto Bigio.
Non andiamo spesso in paese.
- Non so di cosa parlate. - No?
E' un fuorilegge che indossa un cappello per nascondere dei peculiari capelli rossi.
Secondo la mia opinione, Berretto Bigio e Red Jaime...
sono la stessa persona.
Siete bravo a raccontare storie, capitano.
James Fraser è vostro cognato, se non sbaglio...
e questa terra gli appartiene.
Non più.
Ora queste terre sono di mio figlio.
Non vediamo e non sappiamo nulla di James Fraser
da quando è partito per combattere nella ribellione, sei anni fa.
Perdonatemi, signore, se non credo né a voi né a vostra moglie.
Vi ricordo che chi soccorre o nasconde un giacobita ricercato...
commette tradimento...
e verrà impiccato, secondo la legge.
Uomo...
donna...
o bambino.
Potete perquisire la casa e i terreni, se volete,
ma vi dirò quello che ho detto al tenente Harding, al capitano Abbott...
al maggiore Mercer e a ogni altro ufficiale di stanza in queste terre...
qui non troverete quel traditore di mio fratello.
E nessun altro sostenitore degli Stuart.
C'è una lauta ricompensa per chi fornirà informazioni utili alla cattura di Red Jaime.
Quindi se sapete dove si trova, sarebbe saggio che me lo consegnaste...
subito.
Non possiamo darvi qualcosa che non abbiamo, capitano.
Molto bene.
Caporale MacGregor, arrestate il signor Murray.
Forse passare un po' di tempo in cella lo aiuterà a schiarirsi le idee.
Uno scozzese in giubba rossa.
Sei tu il traditore.
Sporco mangiatore di rane.
Tieni a freno la lingua o te la taglio.
Fergus, Rabbie, finite di mungere e fate il vostro dovere.
Starà bene, signora.
Il tribunale l'ha rilasciato tutte le volte che l'hanno catturato.
- Succederà anche questa volta. - Che vergogna!
Il caporale MacGregor.
Aye, è un Lowlander.
Molti dei MacGregor hanno combattuto coi giacobiti...
e altri per la Corona, durante la ribellione.
E ora pensano di essere migliori di noi.
Ma quegli idioti non capiscono che gli Inglesi li odiano lo stesso.
Mi hai fatto prendere un colpo!
Hanno preso di nuovo Ian.
Sono stata stupida a sperare che non tornassero più,
visto che per due anni ci avevano lasciati in pace.
Potremmo raggiungerli, milord.
Potremmo tagliargli le gole, durante la notte, e liberare monsieur Murray.
Aye, è un'ottima idea.
Se lo faceste, l'intera guarnigione verrebbe a Lallybroch
per ucciderci tutti, te incluso.
Immagino che ogni nuovo comandante debba farsi una reputazione.
Il capitano Lewis parlava di un certo Berretto Bigio.
E' così che ti chiamano ora.
Presto canteranno delle ballate in tuo onore.
E' tempo di annotare gli affitti. Ian stava per aggiornare i registri.
Potresti farlo tu?
Fratello...
Fratello!
Sai perché riesco a mentire agli Inglesi e sentirmi in pace con me stessa?
Perché non mento.
James Fraser non è più qui da tanto, tanto tempo.
Eccoti qua.
Eccoci qui.
Qui...
c'è il coniglietto.
Okay.
Vediamo cosa c'è oggi sul Globe.
"L'Irlanda diventa uno Stato indipendente."
"A suon di cannoni e di fuochi d'artificio nel cielo...
"oggi, nasce la Repubblica d'Irlanda."
Tesoro...
è un evento storico, devi tenerti informata.
"La Repubblica, non più sotto dominio inglese, dovrà..."
Ti sei messa sulla schiena!
Tutta da sola!
- Ti sei messa... - E' finita l'acqua calda, mentre mi lavavo.
Dev'essersi rotta la caldaia.
Che brava bambina che sei!
- Perché? Che ha fatto? - Si è messa sulla schiena.
Da sola.
Non è un po' presto per farlo?
Secondo il dottor Spock, non ci sarebbe riuscita per almeno un altro mese.
Beh, cosa ne sa il dottor Spock? Vieni qui.
Vieni da papà. Dammi un bacio.
Sei proprio brava.
Devo...
controllare la caldaia.
Sono stato attento. Non mi hanno seguito.
Ho coperto le tracce...
come mi avete insegnato.
Voglio imparare a sparare, milord.
Dove l'hai presa?
Era nascosta nella piccionaia.
Voglio difendere la nostra casa.
- Devo essere pronto. - Per cosa?
Per la prossima ribellione.
- Non ce ne sarà un'altra. - Ma, milord...
Niente più guerre.
Solo perché ora siete un codardo, non vuol dire che lo sia anch'io!
Le armi sono illegali.
Rimettila dove l'hai trovata.
Non toccarla mai più.
Signore...
non sapevo oggi che sareste venuto.
Sono venuto per i libri mastri.
Dov'è mia sorella?
Non preoccupatevi.
Il bambino ha deciso di nascere prima.
Presto avrete un nuovo nipotino o una nipotina.
Il bambino sta nascendo.
Aye.
Un corvo!
Mia nonna dice che i corvi sono messaggeri di morte.
Non può stare vicino alla casa. Il bambino morirà.
Proiettile.
Dammi la pezza.
Sei sicuro che si faccia così?
Sì, guardavo Murtagh mentre lo insegnava ai soldati.
Ti avevo detto di non prenderla più.
C'era un corvo.
Volevamo proteggere il bambino.
Signore, avete un altro nipotino.
E' bello e in salute.
Che ti è saltato in mente, Rabbie?
Non voglio che causi altri problemi.
Pensavo di chiamarlo Ian.
E' ora di chiamarne uno come l'uomo che li genera, no?
Sei sempre sereno quando tieni i bambini in braccio.
Da quanto tempo non giaci con una donna, Jamie?
Non osare...
Janet.
"E' morta." E' l'unica cosa che mi hai detto.
Non so come o perché.
Sono passati sei anni ormai.
Mary MacNab è ancora abbastanza giovane per avere figli.
Non avrei potuto gestire la casa senza di lei...
dopo che la signora Crook è morta ed è una brava madre.
Non mi sposerò.
Mai più.
E' un peccato che tu non abbia avuto figli.
Forse il bambino dovrebbe conoscere il fratello.
C'è ancora tempo.
Ascolta, fratello, voglio solo...
voglio solo che tu sia felice.
Trovate l'arma.
Sì, capitano.
Jenkins, muovetevi!
Dov'è la signora?
Voi tre cercate al piano di sotto.
MacGregor, vieni con me.
Trovate quella pistola!
Dov'è l'arma?
Arma?
Qui non ci sono armi, capitano.
Una pattuglia ha sentito uno sparo provenire dalla proprietà, quindi ve lo richiedo.
Dove nascondete l'arma?
Non so cosa abbia sentito la vostra pattuglia, ma...
vi ripeto che...
qui non ci sono armi, che io sappia. Non rischieremmo mai tanto.
Vi ricordo, madam, che in quanto ufficiale dell'esercito di Sua Maestà...
sono obbligato a perquisire la casa, nel caso avessi il minimo sospetto...
che l'Atto di Proscrizione sia stato violato.
Quindi proseguiremo a farlo, finché non risponderà alla mia domanda.
Capitano...
ho sempre eseguito ogni richiesta fatta dai soldati di Sua Maestà.
Avete partorito un figlio, madam?
Aye.
Dov'è?
Non dovreste allattarlo?
E' stato un parto difficile...
e il bambino non respirava quando è nato.
Vedete...
era già morto.
Bene.
- Un Highlander in meno a cui pensare. - Frenate la lingua, caporale.
Dov'è il corpo?
La levatrice lo ha portato via per pulirlo, prima della sepoltura.
Trovate la levatrice e portate qui il corpo.
Sissignore.
Capitano, vi prego, non potrei sopportarlo.
Ecco la pistola, capitano.
E' mia.
Vostra?
Apparteneva al mio defunto marito, Ronald.
E' l'unica cosa che mi resta di lui, quindi l'ho conservata.
Mi è di conforto.
La signora Murray non ne sapeva niente.
E per quale motivo avete sparato?
Ho visto un corvo posarsi vicino alla casa...
mentre la signora stava partorendo.
Quindi gli ho sparato.
E' solo una stupida superstizione degli Highlander, signore.
Credono che un uccello possa portare sfortuna.
Ma era troppo tardi.
Come vi ho detto, il bambino è nato morto.
Aye.
Sono desolata, signora.
Dobbiamo arrestarla, capitano?
Abbiamo l'arma. Non è una minaccia.
Ma vi avverto, madam.
Se avverrà un'altra violazione, non avremo pietà.
Caporale, se non vi spiace!
Grazie, Mary. Sei stata brava.
Sono andati via.
Questo nuovo capitano...
ho visto il suo sguardo. E' uno che non si arrende.
Non si fermerà, fino a quando non penzolerai da una forca.
Prendi la pala.
Scava una fossa nel cimitero, in caso controllassero.
Claire?
Che c'è?
Mi manca mio marito.
Va' all'inferno, gamba di legno.
Metà della guarnigione sta cercando a nord e l'altra è andata a sud.
E' solo una questione di tempo, troveremo Red Jamie.
Poi torneremo per te...
e la tua famiglia.
Aye, bene.
E' stato un piacere vedervi, signori.
Il moccioso ci sta facendo girare in tondo.
Credo di sì, signore.
Vi credete furbi?
Sapevo che mi stavate seguendo.
Non potete ingannarmi, imbecilli.
Dicci dov'è Red Jamie.
So che lo sai, lurido mangiatore di rane.
Non c'è nessun Red Jamie qui.
- Lasciateci in pace! - Parlerai, in un modo o nell'altro.
Ci state perseguitando. Non vi vogliamo qui!
Siete dei pezzi di merda.
Andate all'inferno!
Sporco scozzese. Hai tradito la tua gente.
E gli scozzesi ti odiano per questo.
Non sarai mai uno di loro!
Piccolo bastardo sfacciato.
Fermo!
Avete faccia la rossa come la giubba! Che eleganza!
- Ti strappo la lingua! - Sporche giubbe rosse!
Pagherai per quello che hai detto!
Quando ti acchiappo, ti prenderò a calci nel culo!
- Idioti! - Non provocarli.
- Nessuna donna vi vorrà! - Te ne pentirai!
Vieni qui, lurido monello!
Corri, sciocco.
Feccia francese, ti impiccheremo!
Non puoi sfuggirmi!
- Tienilo fermo! - Andate all'inferno!
- No! - Aspettate, è solo un ragazzo.
Forza, andiamocene.
Se non facciamo niente, morirà!
E' un ordine, soldato.
Tienilo.
Non aver paura...
Fergus.
Ho visto mia moglie farlo molto volte.
La tua prontezza gli ha salvato la vita, fratello.
Avrei dovuto fermarli.
Così saresti morto.
E anche lui.
Saremmo morti tutti.
Stai bene, sciocchino?
Mi dispiace, milord.
Cercavo di allontanarli dalla grotta.
Sei stato bravo.
Dovrei essere io a scusarmi.
Mi hai ricordato...
che ho qualcosa per cui combattere.
Non c'è di che, milord.
Ecco.
Fa molto male?
Un po'.
A volte è caldo e mi prude...
o mi fa male come se ci fosse ancora.
Ma...
la signora è stata generosa con il whisky.
Anche se sapete che preferisco il vino francese.
Non preoccupatevi, milord.
Sono stato fortunato.
Ricordate l'accordo che abbiamo fatto a Parigi...
quando mi avete ingaggiato per rubare quelle lettere?
Aye.
Avete detto...
che se mi avessero arrestato...
o giustiziato...
avreste fatto dire messa per la mia anima per un anno intero.
E che se avessi perso un orecchio...
o una mano...
mentre lavoravo per voi...
Ti avrei mantenuto...
per il resto dei tuoi giorni.
Fidati di me...
terrò fede al nostro accordo.
Ho sempre avuto fiducia in voi, milord.
Credo di essere molto fortunato.
In un colpo solo...
mi sono ritrovato a vivere negli agi, no?
Come hai detto che si chiama?
Si chiama "eton mess".
Un modo carino per chiamare una pavlova riuscita male.
Chiamatela come volete, ma è deliziosa.
- Dovresti dare la ricetta a Millie. - Con molto piacere.
Andiamo, Jerry. Qual è l'ultima volta in cui mi hai vista fare un dolce?
Se non lo trovo nel reparto surgelati, a cena si salta il dessert.
E' vero. Sapevo che non stavo sposando una Betty Crocker.
I suoi talenti...
sono ben altri.
Smettila.
Ne volete ancora?
- Certo che sì. - Se proprio insisti.
Ti spiace se finiamo la bottiglia?
Servitevi pure.
Beh, salute.
Salute.
Un ultimo bicchiere?
Sì, per piacere.
Secondo te, quali sono i talenti di Millie a cui si riferiva Jerry?
Beh, ovviamente...
la sua profonda conoscenza...
di tutte le opere di Shakespeare.
Sei...
proprio uno snob.
Me l'hai chiesto tu.
Claire, guardami.
Piccola...
Claire, apri gli occhi.
Perché ti sei fermato?
Tu...
non chiudevi mai gli occhi, quando facevamo l'amore.
Non significa nulla...
è perché mi piace.
Sicura?
Certo.
Allora, perché non riesci a guardarmi?
Cristo, Frank.
Se non ti andava, bastava dirlo.
Claire, quando sto con te...
io sono con te.
Ma tu sei con lui.
La mia gamba...
non c'è più...
come tutti vedono chiaramente.
Eppure...
a volte mi fa davvero male.
A volte, di notte mi sveglio per il dolore.
Il piccolo Fergus...
probabilmente proverà le stesse sensazioni.
Soffrire per una parte di te che hai perso...
ed è solo una mano.
Claire era il tuo cuore.
Ho pensato che al ragazzo servisse un'altra coperta.
Chi è stato?
I soldati...
durante la perquisizione.
Le giubbe rosse...
non si fermeranno, finché non avranno preso Berretto Bigio.
Consegnare mio fratello?
In questo modo, riceverete la ricompensa.
E non torneranno più qui...
perché siete fedeli alla Corona.
Al diavolo la Corona.
Scrivi una lettera al capitano Lewis.
Digli...
che hai avuto mie notizie...
e che sai quando tornerò.
E quando arriverò...
saranno qui per arrestarmi.
Sapranno, una volta per tutte, che non siete fedeli a Red Jamie.
Cristo, ti impiccheranno.
Non vi permetterò più di rischiare la vita per me.
Gli Inglesi non impiccano più i giacobiti.
Probabilmente finirà solo in prigione.
Solo?
Jamie, non hai già visto abbastanza prigioni nella tua vita?
Non fa molta differenza rispetto alla prigione in cui vivo ora.
La signora Jenny vi manda del cibo.
Volete un po' di compagnia?
Mi farebbe piacere.
Quello che hai fatto quel giorno...
consegnando la pistola alle giubbe rosse...
è stato molto coraggioso.
Era l'unica cosa che potessi fare.
Grazie per avermi rasato.
Nessun problema.
Domani me ne andrò.
Riporta i registri a Lallybroch.
Seppellisci il resto.
Non farti vedere.
Vado a lavarmi al fiume.
Di chi è stata l'idea?
Tua o di mia sorella?
Credeva che avrei cambiato idea?
Ha importanza?
No.
Non ha importanza, perché non succederà.
Se non te ne vai tu, lo farò io.
Signore.
Non è stata vostra sorella a chiedermi di farlo.
So bene cosa state pensando...
perché ho visto vostra moglie...
e quello che c'era tra voi due.
Non è mia intenzione farvi tradire quel sentimento.
Quello che voglio è condividere qualcosa di diverso.
Qualcosa di meno importante, forse...
ma di cui abbiamo bisogno entrambi.
Qualcosa che ci sostenga...
mentre continuiamo a vivere le nostre vite.
Non lo faccio da moltissimo tempo.
Anch'io.
Potete guardarmi, se volete.
Sei una bella donna.
Ma sono abituato così.
Mi dedicavo al mio nuovo ruolo come meglio potevo.
Ma mancava sempre qualcosa nella mia vita.
Un tempo, mi ero sentita completa.
Avevo amato un uomo...
partorito un figlio...
curato i malati...
TRUMAN NOMINA LA PRIMA DONNA TESORIERE
e tutte queste cose erano parti integranti di me.
Ma l'uomo che avevo amato era Jamie...
e, per un periodo...
avevo fatto parte di qualcosa più grande di me.
Volevo che accadesse di nuovo.
Ecco perché...
alla fine ho capito...
che avevo bisogno di fare di più.
Posso aiutarla, signora?
Si tiene qui il corso di anatomia?
Sì.
Sta cercando qualcuno? La lezione sta per cominciare.
Lei dev'essere il dottor Simms.
Esatto.
E lei è...?
Claire Randall.
Sono al primo anno.
Ma certo...
il decano mi ha informato che ci sarebbe stata una donna nel nuovo corso.
Una donna e un nero.
Molto...
moderno da parte nostra.
E' occupato?
No, è tutto suo.
Grazie.
Joe Abernathy.
Claire Randall.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Molto bene, signori.
Cominciamo.
Il coniglietto si era di nuovo incastrato dietro il letto.
Credo che Bree stia provando a dirci qualcosa.
Buonanotte.
Jenny.
Sono io.
Sono a casa!
No, Jenny. No!
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser...
altrimenti noto come Red Jamie...
siete in arresto per alto tradimento contro Sua Maestà, re Giorgio.
- Tradito da mia sorella. - Incatenatelo!
- Come hai potuto? - E' colpa tua. Te la sei cercata.
Ben fatto, madam.
Avete reso un servizio alla Corona.
Quel denaro è sporco di sangue!
Non mi hai dato altra scelta, fratello!
E non ti perdonerò mai!
Mai!
www.subsfactory.it