- Det er viktigere enn livet mitt. - Jeg svikter deg ikke.
Jeg får ikke røre deg. Du bruker graviditeten til å holde meg unna.
- Navnet? - James Malcolm MacKenzie Fraser.
Han skånet broren min.
Vi står i æresgjeld til ham. Han overlever neppe ferden.
- Her er hun, Claire. - Kanskje dette kan være en ny start.
- Ja. - For oss alle.
Hører du meg, Jamie? Du er hjemme, på Lallybroch.
Lallybroch.
- I dueslaget? - Jeg så det selv. Han gjemte den der.
- Tenk om far ser oss! - Han melker. Hold munn nå.
- Den er her, jeg sverger. - Jeg sverger på at du lyver.
- Der ser du! - Den er fars. Jeg vil holde den.
Du er for ung og kan ikke håndtere den.
Ikke du heller.
Jeg kjempet ved Prestonpans. Jeg drepte en skitten rødjakke.
Men du drepte ham med kniv. Og det var blodig.
Ja, blodig. Det er modigere å drepe med kniv.
Det er kun kjøtt og metall mellom dere.
Synd at mylord sendte meg hjem. Jeg kunne ha kjempet ved Culloden.
Rødjakker! Gjem dere!
Kom igjen, krøpling!
- Far! - Ingen fare, Jamie. La gutten være!
Om du oppdro bastardene bedre, ville jeg sluppet å sparke dem.
Opp med farten!
Kaptein Lewis fra 10. dragonregiment. Det gjelder Dunbonnet.
Dunbonnet? Ingen her heter det.
Ikke åpenlyst, nei.
Jeg vet at forræderen Red Jamie gjemmer seg her et sted.
Og det snakkes om en annen som kalles Dunbonnet.
Vi er sjelden i landsbyen. Jeg har ikke hørt det.
Ikke? Han er lovløs og har en brun lue for å skjule sitt røde hår.
Jeg tror at Dunbonnet og Red Jamie er samme person.
Det var litt av en historie, kaptein.
James Fraser er svogeren din. Dette er hans klansjord.
Det var det. Nå tilhører jorda sønnen min.
Vi har ikke hørt fra Jamie Fraser siden opprøret for seks år siden.
Tilgi meg, men jeg tror verken på deg eller kona di.
Alle som hjelper jakobitter på flukt, begår høyforræderi og blir hengt.
Mann, kvinne eller barn.
Let om dere vil, men jeg sier det samme som til løytnant Harding-
- kaptein Abbot, major Mercer og alle som styrer her omkring.
- Dere finner ikke broren min her. - Ikke noen Stuart-tilhengere.
En stor belønning utbetales for pågripelsen av Red Jamie.
Hvis dere vet hvor han er, gjør dere klokt i å overgi ham nå.
Vi kan ikke gi dere noe vi ikke har, kaptein.
Greit. Korporal MacGregor, pågrip Mr. Murray.
En celle kan få ham til å ombestemme seg.
En skotte i rød jakke. Det er du som er forræderen.
Skitne froskespiser. Pass tunga di, ellers skjærer jeg den ut.
Fergus og Rabbie, melk ferdig og gjør pliktene deres.
Han klarer seg, frue. Dommeren lar ham nok gå denne gangen også.
For en skam! Korporal MacGregor.
En lavlender. Mang en MacGregor kjempet for jakobittene.
- Men noen for regjeringen i 1745. - Nå tror de at de er bedre enn oss.
Det idiotene ikke innser, er at britene avskyr dem like mye.
Du skremte vettet av meg!
De pågrep Ian igjen.
Dumt nok trodde jeg det var over da to år var gått uten rødjakker her.
Vi kan ta dem, mylord. Drepe dem og befri Murray.
God idé... Da ville hele garnisonen komme og drepe oss alle. Deg også.
Hver nye befalhavende vil sette seg i respekt.
Kaptein Lewis snakket om Dunbonnet.
Det er det du kalles nå. Snart synges det vel ballader om deg.
Jordleiene må stemmes av. Ian skulle begynne på bøkene.
Kan du gjøre det for meg?
Bror...
Bror! Vet du hvordan jeg klarer å lyve for britene med sånn ro?
Jeg lyver ikke. James Fraser har ikke vært her på veldig lenge.
Her skal vi se...
Der, ja.
Her er kaninen.
Hva står det i The Globe i dag?
"Irland er nå en fri nasjon."
"Til lyden av kanoner og fyrverkeri ble Republikken Irland født i dag."
Hysj, vennen, dette er en historisk begivenhet.
"Republikken er fri fra britisk styre..."
Du rullet deg rundt!
Helt på egen hånd.
Varmtvannet tok slutt. Varmtvannsberederen streiker igjen.
For en flink jente.
- Hva har skjedd? - Hun rullet rundt, på egen hånd.
Det er vel tidlig?
Ifølge dr. Spock skulle det ta en måned til.
Hva vet vel dr. Spock? Kom til pappa. Gi meg et kyss.
Du er så flink.
Jeg må se til varmtvannsberederen.
Jeg passet på, ingen fulgte etter. Jeg gikk i ring, som du lærte meg.
Jeg vil lære å skyte, mylord.
- Hvor fant du den? - Den var gjemt i dueslaget.
Jeg vil forsvare hjemmet vårt. Jeg må være klar.
- For hva da? - Vårt neste opprør.
Det blir ingen flere opprør. Ikke noe mer slåssing.
Selv om du har blitt en kujon, er ikke jeg en.
Våpen er forbudte. Legg den tilbake. Ikke rør den igjen.
Sir! Jeg visste ikke at du var ventet i dag.
Jeg skal se på regnskapsbøkene.
Hvor er søsteren min?
Ikke uroe deg. Barnet ville komme tidlig. Du er snart onkel igjen.
- Barnet er på vei. - Ja.
En ravn!
Bestemor sier at ravner er dødens budbringer.
Den må ikke være nær huset. Barnet kommer til å dø.
Kulen. Gi meg fillen.
- Er du sikker på at det gjøres slik? - Ja. Jeg så Murtagh lære det bort.
Jeg sa at du aldri skulle røre den igjen.
- Det var en ravn. - Vi beskyttet barnet.
Sir, du har en liten nevø. Han er fin og frisk.
Hva tenkte du på, Rabbie? Ikke stell til mer bråk.
Jeg vil kalle ham Ian. På tide å kalle en opp etter faren.
Du har alltid sett bra ut med et spedbarn i armene.
Når lå du sist med en kvinne?
La være... Janet.
Hun er død. Det var det eneste du sa. Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor.
Det har gått seks år nå. Mary MacNab kan fremdeles få barn.
Jeg ville ikke klart meg uten henne. Hun er en god mor for Rabbie.
Jeg vil ikke gifte meg. Aldri igjen.
- Det er synd at du aldri fikk... - Barnet skal få møte broren sin.
Det er ikke for sent. Hører du meg, bror?
Jeg vil bare at du skal få oppleve litt glede.
- Finn våpenet. - Ja, kaptein.
Skynd deg, Jenkins!
Hvor er fruen?
Dere tre leter nede. MacGregor blir med meg.
Finn pistolen!
- Hvor er våpenet? - Vi har ingen våpen her, kaptein.
Speiderne mine hørte et skudd. Jeg spør igjen:
- Hvor er våpenet gjemt? - Jeg vet ikke hva speiderne hørte.
Jeg vet ikke om noe våpen her. Vi ville aldri tatt sjansen.
La meg minne deg om at det er min plikt å ransake huset-
- ved den minste mistanke om at noen lov er brutt.
Vi fortsetter til du etterkommer ønsket mitt.
Jeg har samarbeidet hver gang kongens soldater har ønsket noe.
Har du født barn?
Ja.
Hvor er det? Bør det ikke ligge ved brystet ditt?
Det var en vanskelig fødsel, og barnet pustet ikke.
Han var allerede død.
Bra. En høylender færre.
Stille, korporal. Hvor er liket?
Jordmoren vasker det for begravelsen.
- Be jordmoren komme hit med liket. - Kaptein! Jeg holder ikke ut.
- Her er pistolen. Den er min. - Din?
Den var min avdøde manns. Ronald.
Den er alt jeg har etter ham. Jeg beholdt den, som trøst.
- Fru Murrey visste ingenting. - Hvorfor avfyrte du den?
Jeg så en ravn lande nær huset under fødselen, så jeg skjøt den.
Typisk høylandsovertro, sir. At en fugl kan bringe ulykke.
Det var for sent. Som sagt var barnet dødfødt.
Jeg er knust, frue.
Skal jeg pågripe henne, kaptein?
Vi har våpenet. Hun er ingen trussel.
Jeg advarer deg igjen. Ved neste lovbrudd vises ingen nåde.
Korporal!
Takk, Mary. Du var flink.
De er borte.
Jeg så den nye kapteinens blikk. Han gir ikke opp.
Han gir seg ikke før du henger i et tau.
Hent en spade og grav en grav. I tilfelle de sjekker.
Claire?
- Hva er det? - Jeg savner mannen min.
Du kan råtne, trebein. Vi leter i nord og i sør.
Det er et spørsmål om tid før vi finner Red Jamie.
Da kommer vi tilbake og tar deg og hele familien din.
Det har vært en hyggelig visitt, mine herrer.
- Snørrungen fører oss rundt i ring! - Det virker slik, sir.
Tror dere at dere er smarte? Dere lurer ikke meg, idioter!
Si hvor Red Jamie er. Du vet det, din skitne froskespiser.
Red Jamie er ikke her. La oss være i fred!
- Jeg får det ut av deg til slutt. - Vi vil ikke ha dere her!
Dere er drittsekker. Dra til helvete!
Skitne skotte. Du forråder ditt eget folk!
Skottene hater deg for det. Du blir aldri en av dem!
Din frekke lille jævel!
- Du er like rød i fjeset som jakken! - Jeg skal rive ut tunga di!
De ordene skal du få svi for! Du skal få støvelen min opp i ræva!
Ikke hån dem.
Du skal få angre! Kom hit!
Stikk, din tosk.
Franske avskum! Vi skal henge deg! Du slipper ikke unna!
- Hold ham fast! - Dra til helvete!
- Nei! - Vent! Han er bare en gutt!
- Kom. La ham være. - Om vi ikke gjør noe, dør han.
Det er en ordre, menig!
Hold der.
Ikke vær redd, Fergus.
Jeg så mylady gjøre dette mange ganger.
Din raske handling reddet ham.
- Jeg burde ha stoppet dem. - Da hadde du vært død. Han også.
Vi hadde alle vært døde.
Går det bra, din lille tosk?
Unnskyld, mylord. Jeg førte dem bort fra hulen.
Du var flink.
Det er jeg som skal beklage.
Du har minnet meg på at jeg har noe å slåss for.
Nettopp, mylord.
Her.
- Gjør det veldig vondt? - Litt.
Iblant er den varm eller klør. Eller gjør vondt som om den er der ennå.
Madame har vært svært sjenerøs med whiskyen.
Men du vet at jeg foretrekker fransk vin.
Ikke plag deg selv, mylord. Jeg har vært heldig.
Husker du avtalen vår i Paris?
Da du ansatte meg for å stjele brev for deg.
Ja.
Du sa at hvis jeg skulle bli pågrepet eller henrettet-
-ville du lese messe for meg i et år.
Og skulle jeg miste et øre eller en hånd i din tjeneste...
Da ville jeg forsørge deg resten av livet ditt.
Du kan stole på at jeg holder det løftet.
Jeg har alltid stolt på deg, mylord.
Jeg er svært heldig.
Med ett slag har jeg blitt en som ikke lenger må jobbe.
- Hva kalles dette? - Eton mess.
Et muntert navn for en mislykket Pavlova.
- Kjempegodt. Får Millie oppskriften? - Gjerne det.
Når så du meg bake sist, Jerry?
Er det ikke noe i frysedisken, blir det ikke dessert.
Sant nok. Hun er ingen Betty Crocker, men hun har andre talenter.
- Vil noen ha mer? - Ja, for søren.
- Er det greit at vi tømmer flasken? - Vær så god.
- Skål! - Skål.
En kveldsdrink?
Gjerne.
Hvilket av Millies talenter tror du Jerry siktet til?
Åpenbart hennes enorme kunnskap om Shakespeares samlede verker.
- Du er en snobb. - Det var du som spurte.
Se på meg, Claire.
Elskede, åpne øynene.
Hvorfor sluttet du?
Du pleide aldri å lukke øynene når vi elsket.
Det betyr ikke noe. Jeg nyter det.
- Gjør du? - Selvsagt.
Hvorfor kan du ikke se på meg?
Herregud, Frank.
Hvis du ikke har lyst, er det bare å si det.
Når jeg er sammen med deg, så er jeg med deg.
Men du er med ham.
Beinet mitt er ikke der.
Som alle tydelig kan se.
Likevel gjør det forferdelig vondt iblant.
Det vekker meg om nettene.
Fergus vil trolig føle det samme med hånden.
Smerte i en del av seg som er borte.
Og det er bare en hånd.
Claire var hjertet ditt.
Jeg tenkte at gutten trengte et teppe til.
- Hvem gjorde det der? - Soldatene. Da de ransaket huset.
Rødjakkene.
De slutter ikke før de finner Dunbonnet.
- Angi min egen bror? - Da får du belønningen.
- De lar deg være pga. din lojalitet. - Til helvete med kronen!
Underrett kaptein Lewis. Si til ham...
Si at du har hørt fra meg. Du vet når jeg kommer.
Når jeg gjør det, er de her og pågriper meg.
Da vet de at du ikke er lojal mot Red Jamie.
- Du blir hengt! - Dere får ikke våge livet for meg.
Britene henger ikke jakobitter lenger.
- Han blir trolig bare fengslet. - Bare?
Har du ikke sett innsiden av fengsler så det holder for resten av livet?
Det blir ingen stor forskjell mot det fengslet jeg lever i nå.
Fru Jenny sender mat.
Har du noe imot selskap?
Det ville vært velkomment.
Det du gjorde den dagen...
Da du ga pistolen til rødjakkene.
Det var modig.
Det var det eneste jeg kunne gjøre.
- Takk for barberingen. - Det var så lite.
Jeg drar i morgen.
Ta med bøkene til Lallybroch. Grav ned resten.
Hold deg ute av syne. Jeg skal vaske meg i elven.
Hvem sin idé var dette? Din eller min søsters?
Tror hun at jeg har ombestemt meg?
- Spiller det noen rolle? - Nei, for det kommer ikke til å skje.
Hvis du ikke går, må jeg gjøre det.
Sir!
Din søster ba meg ikke gjøre det.
Jeg vet godt hva du tenker.
Jeg så din lady og hvordan det var mellom dere.
Jeg vil ikke få deg til å føle at du har sveket henne.
Jeg vil at vi skal dele noe annet.
Noe mindre, kanskje, men noe vi begge trenger.
Noe som holder oss hele når vi går videre i livet.
- Jeg har ikke gjort det på lenge. - Ikke jeg heller.
Du får se på meg hvis du vil.
Du er en vakker kvinne.
Men jeg gjør det alltid sånn.
Jeg kastet meg inn i min nye rolle så godt jeg kunne.
Men det var fortsatt noe som manglet i livet mitt.
En gang mente jeg at jeg var hel.
Jeg kunne elske en mann, få barn, helbrede de syke.
Alt dette var naturlige deler av meg.
Men mannen jeg elsket, var Jamie.
Og en tid var jeg en del av noe som var større enn meg selv.
Jeg ønsket det igjen.
Det var derfor jeg til slutt forsto at jeg trengte å gjøre noe mer.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Er dette anatomiklasserommet? - Ja.
Leter du etter noen? Timen begynner snart.
- Du må være dr. Simms. - Ja.
- Og du er...? - Claire Randall. Førsteårsstudent.
Ja, rektor opplyste meg om at det var en kvinne i årets klasse.
En kvinne og en neger. Så moderne av oss.
- Er denne plassen opptatt? - Nei, vær så god.
Takk.
- Joe Abernathy. - Claire Randall.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Greit, mine herrer. Da begynner vi.
Kaninen satt fast bak sengen igjen.
Jeg tror Bree prøver å si oss noe.
God natt.
Jenny.
Det er meg.
Jeg er hjemme!
Nei, Jenny!
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, eller Red Jamie.
Du pågripes for høyforræderi mot kong Georg.
- Min egen søster! Hvordan kunne du? - Det er din egen feil!
Godt gjort, frue. Du har gjort kronen en tjeneste.
- Det er blodpenger! - Du ga meg ikke noe valg, bror!
Jeg tilgir deg aldri! Aldri!
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com