Раніше у серіалі...
Це треба неодмінно передати пані Мюррей.
Воно варте більше ніж моє життя. Ти тепер солдат.
Я не підведу Вас, мілорде.
Дружина, яка не підпускає.
Визнай. Ти користуєшся вагітністю, щоб тримати мене на відстані.
Ім'я?
Джеймс Малкольм Маккензі Фрейзер.
Цей чоловік лишив життя моєму меншому братові,
наклавши на мене клятий борг честі.
Сумніваюся, що він переживе мандрівку.
Клер, вона тут.
Можливо, це справді... може стати новим початком.
Так.
-Для нас усіх. -Так.
Джеймі, ти чуєш мене? Ти вдома в Лалліброху.
Лалліброх...
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
Хвилі й вітер
Острови та моря
Гори, дощ і сонце
Усе, що було добре
Усе, що було гарно
Усе, що було мною
Зникло
Заспівай мені пісню
Про дівчину, яка зникла
Може, ця дівчина
Це я?
З веселим серцем
Одного разу вона відпливла
Морем
До неба
РОЗШУКУЄТЬСЯ Правосуддям
ШОТЛАНДІЯ 1752 р.
А він точно в голуб'ятнику?
Еге ж. Власними очима бачив. Я йшов за ним аж сюди, де він його сховав.
Поклав за гніздом.
А що як батько нас спіймає?
Не спіймає. Він там саме корову доїть. А тепер стули писок.
Це тут. Присягаюся.
Присягаюся, що ти брешеш.
А я що казав.
Це мого батька, тож я маю його потримати.
Ні, ти замалий і не знаєш, як він працює.
Ніби ти знаєш.
Я бував на війні. Я був у Престонпансі. Убив клятого офіцера червоних мундирів.
І ти його самим ножем убив, еге ж? Крові добіса було.
Еге ж, так і було.
Убити ножем може лише сміливець.
Між вами нема нічого окрім плоті й металу.
Я би лишень хотів, щоб мілорд не відправляв мене додому.
Я також міг би битися при Каллодені.
Червоні мундири. Ховайтеся.
Ворушися, каліко.
-Батьку! -Усе гаразд, Джеймі.
Робіть зі мною, що хочете, але не чіпайте хлопця.
Якби ти краще виховував своїх щенят,
мені б не довелося копати їх для послуху.
Ворушися!
Пішов!
Я капітан Семюел Льюїс із Десятого драгунського полку Його величності.
Мені потрібен Данбоннет.
Данбоннет? Тут таких немає.
Я теж так гадаю. Принаймні, відкрито.
У мене надійна інформація,
що відомий зрадник на прізвисько Рудий Джеймі
переховується десь поблизу,
і тут також ходять чутки про ще одного чоловіка на ймення Данбоннет.
Ми рідко буваємо в селі. Не можу сказати, що чув про таке.
Ні? Він злочинець, який носить бурого капелюха,
щоб приховати своє руде волосся.
Ризикну припустити, що Данбоннет і Рудий Джеймі - це одна і та ж особа.
Ну й казочки Ви тут травите, капітане.
Джеймс Фрейзер Ваш свояк, вірно?
І це земля його клану?
Була. Тепер ці землі належать моєму сину.
Ми нічого не бачили і не чули про Джеймі Фрейзера,
відтоді як він поїхав долучитися до повстання шість років тому.
Вибачте, я не можу вірити Вашим словам, або словам Вашої дружини.
Дозвольте нагадати, що надання прихистку або допомоги якобітським утікачам
законом вважається державною зрадою і карається повішенням.
Бодай то чоловік, жінка... або дитина.
Ви можете обшукати будинок та землі, якщо того забажаєте,
але повторю те, що вже казала
лейтенанту Гардінгу, капітану Ебботу та майору Мерсеру,
а також усім керівним офіцерам округи,
що ви тут не знайдете ані сліду мого зрадливого брата.
Чи будь-кого з послідовників Стюартів.
За будь-які дані, які допоможуть затримати Рудого Джеймі,
пропонується значна винагорода,
тож якщо Вам відомо про те, де він, було б мудро видати його саме зараз.
Ми не можемо видати Вам те, чого в нас немає, капітане.
Дуже добре.
Капрале Макгрегор, заарештуйте пана Мюррея.
Можливо, трохи часу в камері гарнізону допоможе змінити його погляди.
Шотландець у червоному мундирі.
Ти зрадник.
Клятий жабоїд.
Слідкуй за язиком, бо я його виріжу.
Фергюсе, Реббі, закінчуйте доїння й займіться своїми обов'язками.
З ним усе буде гаразд, пані.
Суд звільняв його щоразу, як вони вирішували його забрати.
Гадаю, цього разу буде так само.
Клята ганьба. Той капрал Макгрегор.
Еге ж. Наволоч із низин.
Багато Макгрегорів билися на боці якобітів,
але були й такі, хто в 45-му став на бік уряду.
Тепер вони вважають себе кращими за нас,
але ті тупі барани не розуміють, що британці ненавидять їх, як і нас.
Як же ти мене налякав.
Вони знову забрали Йена.
Я вже думала, що вони заспокоїлися
після двох років, як нас лишили в спокої.
Ми можемо піти за ними, мілорде.
Можна вночі перерізати їм горлянки й звільнити мосьє Мюррея.
Еге ж. Непогана ідея.
Такий вчинок точно приведе цілий гарнізон
до Лалліброха, щоб перебити нас усіх, включаючи тебе.
Гадаю, кожен командир хоче зробити собі ім'я.
Капітан Льюїс говорив про якогось «Данбоннета».
Таке тобі дали нове прізвисько.
На твою честь скоро балади співатимуть.
Час рахувати ренту. Йен саме почав працювати з книгами.
Може, ти допоможеш мені з цим?
Брате...
Брате!
Знаєш, чому я брешу британцям і це мене взагалі не турбує?
Це тому, що я не брешу.
Джеймса Фрейзера тут уже давно ніхто не бачив.
БОСТОН 1949 р.
Ось так.
А от і кролик.
Гаразд.
Подивимось, що там сьогодні в «The Globe»?
«Ірландія долучається до вільних народів.
Під гуркіт гармат і спалахи феєрверків у небі
сьогодні народилася Республіка Ірландія».
Люба.
Так народжується історія. Тобі цікаво було б це почути.
«Вільна від британського правління республіка має...»
Ти перевернулася!
Ще й сама.
Ти перевер...
Я саме приймав душ, як гарячої води не стало...
Певно, бойлер знову зламався.
Яка ж ти розумниця.
Чому? Що сталося?
Вона сама перевернулася.
Хіба їй не зарано таким займатися?
Ну, доктор Спок каже, що їй ще з місяць буде зарано таке робити.
Та що там знає той доктор Спок? Іди сюди, іди до татка.
Поцілуй-но мене.
Розумниця моя. Так.
-Ну... -Так.
Певно, треба піти перевірити бойлер.
Я був обачним. За мною не стежили.
Заплутав сліди. Як Ви й учили.
Я хочу навчитися стріляти, мілорде.
Де ти його дістав?
Його сховали у голуб'ятнику.
Я хочу захистити наш дім. Мені слід бути готовим.
До чого?
До наступного повстання.
Не буде наступного повстання.
Але, мілорде...
Жодних більше боїв.
Якщо Ви й перетворилися на боягуза, це не значить, що я ним став...
Зброя поза законом.
Поклади його туди, де взяв. І ніколи більше не чіпай.
Пане.
Не знала, що Ви сьогодні зайдете.
Прийшов глянути на рахункові книги.
Де моя сестра?
Не хвилюйтеся.
Дитинка вирішили трохи поспішити. Скоро у Вас буде нова небога або небіж.
Дитина вже скоро буде.
Еге ж.
Ворон!
Бабця каже, що ворони - посланці смерті.
Не можна, щоб він був біля будинку. Немовля помре!
Куля. Передай пижа.
Ти впевнений, що він так працює?
Я бачив, як Мерта навчав солдатів.
Я кому казав більше його не чіпати?
То був ворон.
Ми захищали немовля.
Пане, у Вас маленький небіж. Гарненький і здоровий.
Про що ти думав, Реббі?
Щоб я тебе більше не чула.
Я хотіла назвати його Йеном.
Час уже назвати когось із них на честь батька.
Ти завжди прекрасно виглядаєш із дитиною на руках.
Скільки ти вже не був із жінкою, Джеймі?
Не починай...
Дженет.
«Вона мертва». Це все, що ти мені казав.
Не знаю, чому і як.
Уже шість років минуло.
Мері Макнаб усе ще достатньо молода, щоб народити.
Я б не змогла без неї впоратися з господарством після смерті пані Крук,
і вона прекрасна мати для Реббі.
Я не буду одружуватися.
Більше ніколи.
Навіть Господу шкода, що в тебе не було шансу привести дитину в...
Може, дитині час зустрітися з братом?
Час усе ще є.
Чуєш мене, брате? Я лиш...
Я лиш хочу, щоб ти був щасливий!
Знайдіть зброю.
Так, капітане.
Дженкінсе, ворушися!
Де ваша хазяйка?
Ви троє, обшукайте кімнати внизу. Макгрегоре, підеш зі мною.
Дістаньте того пістоля!
Де зброя?
Зброя? У нас тут немає зброї, капітане.
Мої розвідники чули постріл, що лунав із помістя,
тож я спитаю ще раз. Де Ви ховаєте зброю?
Я не можу відповідати за Ваших розвідників,
але я повторюю, що не знаю про жодну зброю тут.
Ми б так не ризикували.
Я нагадаю Вам, пані, що як офіцер армії Його величності,
я зобов'язаний обшукати цей будинок за найменшої підозри
щодо порушення проскрипційного акту.
І ми продовжимо, аж поки Ви не виконаєте мого прохання.
Капітане, я виконувала всі прохання
солдатів Його величності.
Ви щойно народили, пані?
Еге ж.
Де дитина?
Вона не має бути з Вами?
Були жахливі пологи,
і дитина не дихала, коли народилася.
Бачите... дитини вже нема.
Гаразд.
Одним бісовим горянином менше.
Притримайте язика, капрале.
Де тіло?
Повитуха забрали його, щоб обмити перед похованням.
Знайдіть повитуху, і хай вона принесе тіло.
Пане.
Капітане, будь ласка, я не витримаю.
Ось пістоль, капітане.
Він мій.
Ваш?
Він належав моєму покійному чоловікові Рональдові.
Це єдине, що зосталося від нього, тож я його залишила.
Для власного спокою. Пані Мюррей нічого про нього не знала.
І за яких обставин Ви з нього вистрілили?
Я побачила біля будинку ворона, коли міледі народжувала дитину.
Тож я застрелила його.
Це один із дурних забобонів горян, пане.
Вони вважають, що якась пташка може принести злу вдачу.
Але було запізно. Як я Вам і казала, дитина народилася мертвою.
Еге ж.
Еге ж. Мені дуже прикро, пані.
Мені її затримати, капітане?
Зброя у нас. Вона нам не загрожує.
Але попереджаю востаннє, пані,
ще одне порушення - пощади не буде.
Капрале, Вас довго чекати?
Дякую, Мері. Ти добре вчинила.
Вони поїхали.
Цей новий капітан - я бачила його погляд.
Він не з тих, хто здається.
Він не зупиниться, поки ти не висітимеш на мотузці.
Візьми лопату.
Викопай на кладовищі могилу на той випадок, як вони шукатимуть.
Клер?
Що таке?
Я сумую за своїм чоловіком.
Ходи догнивай, одноногий.
Півгарнізону в пошуках на півночі,
а інша шукає на півдні.
Це лише питання часу, коли ми знайдемо Рудого Джеймі.
А тоді ми за тобою повернемося...
і за твоєю сімейкою.
Еге ж, ну...
радий був вас навідати, панове.
Те щеня водить нас колами.
Гадаю, саме так і є, пане.
Думаєте, ви розумники?
Я знав, що ви йдете за мною. Але вам мене не надурити, тупоголові.
Скажи нам, де ховається Рудий Джеймі.
Знаю, що тобі це відомо, жалюгідний жабоїд.
Тут Рудого Джеймі немає.
Залиште нас у спокої.
Я з тебе це виб'ю, так чи інакше.
Ви переслідуєте нас. Ви нам тут не потрібні!
Усі ви - лантухи з лайном.
Котіться до пекла!
Брудний скотт. Зрадив свій народ.
І за це скотти тебе ненавидять. Тобі ніколи вже не буди одним із них.
Нахабний дрібний виродок.
Твоя мордяка така ж червона, як і мундир!
Слинтяї!
Я тобі язика вирву!
Брудні червоні мундири!
За ці слова ти заплатиш!
Я пройдуся чоботом по твоїй дупі!
Придурки!
Не провокуй їх.
Вас жодна жінка не захоче!
Ти пошкодуєш.
Повернися, клятий ти шмаркачу!
Тікай, дурню.
Французька наволоч, ми тебе розіпнемо.
Від мене не втечеш!
Тримай його!
Котись до дідька!
Ні!
Чекайте, він же ще дитина.
Ходімо, лишімо його тут.
Якщо нічого не зробити, він помре!
Це наказ, рядовий.
Тримай.
Не бійся, Фергюсе.
Я бачив, як міледі робила таке багато разів.
Твої швидкі дії врятували його, брате.
Я мав їх зупинити.
Тоді б ти загинув, як і він.
Ми всі б загинули.
Брате...
З тобою все гаразд, дурнику?
Пробачте, мілорде.
Я намагався відвести їх подалі від печери.
Ти добре вчинив.
Це я маю вибачатися.
Ти нагадуєш мені...
що я маю, за що битися.
Оце вже схоже на Вас, мілорде.
Давай допоможу.
Сильно болить?
Трохи.
Іноді чухається або відчуваю тепло,
або вона болить, ніби ще там.
Але...
Пані не пожалкувала віскі.
Хоча Вам відомо, що я віддаю перевагу французькому вину.
Не переймайтеся, мілорде.
Мені пощастило.
Ви пам'ятаєте угоду, яку ми уклали в Парижі?
Коли Ви найняли мене викрасти для Вас листи?
Еге ж.
Ви сказали, що як мене заарештують або стратять,
Ви рік правитиме за мною службу.
А як я втрачу вухо...
або руку у Вас на службі...
Що я підтримуватиму тебе решту твого життя.
Можеш бути певен,
що я дотримаюсь угоди.
Я завжди був у Вас певен, мілорде.
Думаю, мені дуже пощастило.
У мене за мить
з'явилось виправдання, щоб не працювати, хіба ні?
Повтори, як це називається?
«Ітон месс».
Кумедна назва для зіпсованої «павлови».
Ну, воно добіса смачне, як би не називалося.
Поділишся рецептом із Міллі?
Буду рада.
Ну тебе, Джеррі, коли це ти востаннє бачив, щоб я щось пекла?
Якщо це те, чого я не знайду серед заморожених продуктів «А&Р»,
десерту в нас не буде.
Це правда. Я знав,
що вона не Бетті Крокер до шлюбу,
але її таланти...
у дещо іншій площині.
Припини.
Хтось хоче ще?
-Так, чорт забирай. -Якщо наполягаєш.
Не проти, як ми закінчимо пляшку?
Вона вся ваша.
Ну, за вас.
-За вас. -І за вас.
Ще по одній перед сном?
Так, будь ласка.
Тож, як гадаєш, що за таланти Міллі мав на увазі Джеррі?
Ну, це ж очевидно,
що то її енциклопедичні знання з повного зібрання творів Шекспіра.
Ти... справжній сноб.
То ж було твоє питання.
Клер, поглянь на мене.
Крихітко...
Клер, відкрий очі.
Чому ти зупинився?
Ти... ти ніколи раніше не закривала очей, коли ми кохалися.
Це нічого не значить. Мені подобається.
Справді?
Звичайно.
Тоді чому ти не можеш на мене поглянути?
Господи, Френку.
Якщо в тебе не було настрою, міг би просто сказати.
Клер, коли я з тобою,
я з тобою...
але ти - з ним.
Моя нога,
її немає...
як будь-хто може побачити.
Але іноді вона дуже болить.
Навіть уночі прокидаюся через це.
Фергюс, той юнак,
певно, відчуває те ж саме з рукою.
Відчуває біль у тій частині себе, яку вже втратив...
а це лише рука.
Клер була твоїм серцем.
Я подумала, що хлопець не відмовиться від ще одної ковдри.
Хто це зробив?
Солдати, коли обшукували будинок.
Червоні мундири...
Вони ніколи не спиняться, допоки не знайдуть Данбоннета.
Здати власного брата?
Так ти отримаєш винагороду.
І вони за тобою не повернуться
через твою відданість короні.
До біса корону.
Надішли звістку капітану Льюїсу...
Скажи йому...
Скажи, що отримала звістку від мене.
Що знаєш, коли я прийду,
і коли так станеться,
вони будуть тут, щоб мене затримати.
Вони назавжди запам'ятають, що в тебе немає нічого спільного з Рудим Джеймі.
Боже, чоловіче, тебе повісять!
Я більше не ризикуватиму через себе вашими життями.
Британці більше не вішають якобітів.
Швидше за все, його лише ув'язнять.
Лише?
Джеймі, ти хіба не достатньо вже за своє життя надивився на в'язниці?
Це мало чим відрізняється від в'язниці, у якій я зараз живу.
Пані Дженні надіслала їжу.
Ви не проти товариства?
Зовсім навпаки.
Те, що ти тоді зробила,
коли віддала пістоля червоним мундирам...
то було дуже хоробрим вчинком.
Я лишень те й могла зробити.
Дякую, що поголила.
Немає за що.
Завтра я йду.
Ти можеш забрати книжки назад до Лалліброха.
Усе інше закопай.
Не потрапляй нікому на очі.
Я скупаюся в річці.
І кому це спало на думку?
Тобі чи моїй сестрі?
Вона думала, що я зміню думку?
А це має значення?
Ні.
Не має, бо нічого не станеться.
Якщо ти не підеш, то доведеться мені.
Пане.
Ваша сестра не просила мене робити цього.
Мені добре відомо, що у Вас на думці,
бо я бачила Вашу пані і знаю, що було між вами.
І я не хочу, щоб Ви почувались зрадником.
Я хочу лишень дати Вам дещо інше.
Можливо, дещо менше...
але те, що потрібно нам обом.
Щоб утримати нас докупи
в подальшому житті.
Я дуже давно цим не займався.
Як і я.
Ви можете дивитися на мене, якщо хочете.
Ти прекрасна дівчина.
Я просто так завжди роблю.
Я занурилася у свою нову роль якомога глибше.
Але в моєму житті все одно чогось бракувало.
Колись мені здавалося, що я була цілісною.
Що зможу покохати чоловіка,
народити дитину, лікувати хворих...
ТРУМЕН ПРИЗНАЧАЄ ПЕРШУ ЖІНКУ НА ПОСАДУ СКАРБНИКА
І все це було невід'ємною частиною мене.
Але чоловіком, якого я кохала, був Джеймі,
і довгий час я почувалася кимось більшим ніж просто собою.
І мені хотілося це повернути.
Саме тому я знала, що колись мені доведеться зробити щось більше.
Я можу Вам допомогти, пані?
Хіба це не анатомічний клас?
Так і є.
Ви когось шукаєте? У мене от-от розпочнеться заняття.
Певно, Ви - доктор Сіммс.
Так. А Ви...
Клер Рендалл. Перший курс.
О, так.
Декан попередив мене, що цього року в нас вчитиметься жінка.
Жінка і негр.
Дуже... сучасно з нашого боку.
Тут зайнято?
Ні, воно Ваше.
Дякую.
Джо Абернаті.
Клер Рендалл. Рада знайомству.
І я радий.
Гаразд, панове.
Почнімо.
Кролика знову затиснуло за ліжком.
Думаю, Брі хоче нам щось сказати.
Добраніч.
І тобі доброї ночі.
Дженні.
Це я.
Я повернувся додому!
Ні, Дженні, ні!
Джеймс Александр Малкольм Маккензі Фрейзер,
також відомий, як «Рудий Джеймі»,
Вас заарештовано за державну зраду
Його величності короля Георга.
Тільки не власна сестра.
Закувати його!
Як ти могла?
Ти сам у цьому винен. Ти на себе це все накликав!
Добра робота, пані.
Ви добре послужили короні.
Це криваві гроші!
Ти не лишив мені вибору, брате!
І я ніколи тебе не пробачу! Ніколи!
Переклад: Олег Овсієнко