1
00:00:00,042 --> 00:00:00,985
...آنچه گذشت

2
00:00:00,986 --> 00:00:03,428
...جنگِ کولادن همین امروز
.اتفاق میُفته

3
00:00:03,429 --> 00:00:05,100
همون‌طور که تاریخ پیش‌گویی کرده بود

4
00:00:05,101 --> 00:00:06,969
و باید همین‌الان بریم

5
00:00:07,313 --> 00:00:09,416
بهم قول داده بودی که
،اگه کار به اینجا کشید

6
00:00:09,417 --> 00:00:11,652
،از طریق سنگ‌های کریگ‌نادون برمی‌گردی
...برمی‌گردی خونت

7
00:00:12,021 --> 00:00:13,945
تو و بچه‌مون

8
00:00:14,678 --> 00:00:17,491
اسمِ من "ویلیام گری"ـه
."فرزند دومِ "ویسکونت ملتون

9
00:00:17,492 --> 00:00:19,464
متأسفانه هنوز آمادگیِ کشتنت
رو ندارم

10
00:00:19,465 --> 00:00:21,045
زندگیمُ بهت مدیونم

11
00:00:22,952 --> 00:00:25,249
من حامله‌م -
نه -

12
00:00:25,523 --> 00:00:26,889
بچه‌ی جیمی‌ـه

13
00:00:26,890 --> 00:00:28,671
.یه سِمَت تو دانشگاه هاروارد بهم پیشنهاد شده

14
00:00:29,671 --> 00:00:30,874
شهرِ بوستون؟ -
آره -

15
00:00:30,875 --> 00:00:32,041
می‌خوام کنارِ همدیگه باشیم

16
00:00:32,042 --> 00:00:34,593
این بچه رو جوری بزرگش می‌کنیم
...که انگار برای خودمون‌ـه

17
00:00:34,594 --> 00:00:36,367
...بچه‌ی من و تو

18
00:00:38,593 --> 00:00:40,348
نمی‌تونم با مرد دیگه‌ای تقسیمت کنم

19
00:00:40,749 --> 00:00:42,593
باید بی‌خیالش شی -
می‌دونم -

20
00:00:43,125 --> 00:00:45,148
شرایطت رو قبول می‌کنم

21
00:00:48,024 --> 00:00:58,024
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

22
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

23
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
::. "سریالِ "غریبه .::

24
00:02:00,930 --> 00:02:03,766
« قسمت اول: جنگِ آغاز شده »

25
00:02:58,254 --> 00:03:00,456
.ببرش اون‌طرف

26
00:03:16,506 --> 00:03:19,240
.شمشیرها رو بردار

27
00:04:21,469 --> 00:04:22,835
گروهبان؟ -
بله، قربان -

28
00:05:28,446 --> 00:05:30,939
این جامِ شراب هدیه‌ای از طرف
پدرم

29
00:05:30,940 --> 00:05:32,651
توی تولد 21 سالگیم بود

30
00:05:32,652 --> 00:05:33,875
این حرفمُ بخاطر بسپُر، جیمز

31
00:05:33,876 --> 00:05:36,760
وقتی این روزِ کذایی تموم بشه
دوکِ کامبرلند" رو تماشا می‌کنم"

32
00:05:36,761 --> 00:05:38,880
.که ازش شرابی می‌نوشه

33
00:07:09,705 --> 00:07:11,472
!اینا فقط برای حواس‌پرتی‌ـه

34
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
،کامبرلند می‌خواد رو اعصاب‌مون بره

35
00:07:13,809 --> 00:07:18,079
اگه سریع‌ عمل کنیم و مجبورشون کنیم
...که بیان این طرفِ دشت

36
00:07:19,114 --> 00:07:20,582
بعدش دیگه پیروزی از آنِ ماست، آقا

37
00:07:20,583 --> 00:07:22,434
الان وقتش‌ـه -
آره -

38
00:07:22,435 --> 00:07:25,128
،اعلی‌حضرت، دستور حمله رو بدین

39
00:07:25,129 --> 00:07:27,365
تا وقتی که هنوز فرصتشُ داریم

40
00:08:28,784 --> 00:08:31,085
کجا بودی تا حالا؟

41
00:08:31,086 --> 00:08:33,187
ویسکی میزدی به بدن؟

42
00:08:35,789 --> 00:08:37,189
قابلتُ نداشت

43
00:08:37,797 --> 00:08:40,039
لالی‌بروخی‌ها هم جاشون تو خونه امن‌ـه

44
00:08:50,164 --> 00:08:53,074
.آتیش داره میاد، بچه‌ها
!به صف شین

45
00:09:06,121 --> 00:09:07,823
!آتش

46
00:09:09,091 --> 00:09:10,124
!آتش

47
00:09:13,729 --> 00:09:16,097
!شلیک کنید

48
00:13:29,462 --> 00:13:30,862
زنده‌ای؟

49
00:13:33,254 --> 00:13:35,988
جیمی، زنده‌ای پسر؟

50
00:13:35,989 --> 00:13:38,609
...نمی‌دونم

51
00:13:41,208 --> 00:13:42,608
ساکت

52
00:13:43,177 --> 00:13:45,066
.انگلیسی‌ها هنوز این سمتان

53
00:13:45,067 --> 00:13:47,172
و دارن ترتیب زخمی‌هایی که
روی زمینن رو میدن

54
00:13:47,173 --> 00:13:48,573
میتونی وایسی؟ -
.نه -

55
00:13:48,954 --> 00:13:51,641
ولم کنید

56
00:13:52,274 --> 00:13:53,586
ولم کنید

57
00:13:53,587 --> 00:13:56,442
ولت نمی‌کنم تا توی گل و لجن بمیری

58
00:13:56,443 --> 00:14:00,114
،حتی اگه یه بچه‌ی احمقی باشی
.که حتی نمی‌تونه یه لیوان ویسکی بگیره دستش

59
00:14:00,115 --> 00:14:02,050
.از تو که بهتر مست میشم

60
00:14:02,051 --> 00:14:04,885
.آره جونِ عمت

61
00:14:28,700 --> 00:14:30,000
[ بوستون، سال 1948 ]

62
00:14:30,008 --> 00:14:31,982
مطمئنی از پس خرج و مخارج این‌جا بر میایم؟

63
00:14:31,983 --> 00:14:33,562
...یکم سخت‌ـه، ولی خب

64
00:14:36,316 --> 00:14:38,414
...همیشه می‌گفتی یه خونه‌ی واقعی می‌خواستی

65
00:14:40,990 --> 00:14:43,058
.مطمئناً خونه‌ی واقعی‌ای‌ـه

66
00:14:47,242 --> 00:14:49,463
خونه‌ی به این بزرگی، فقط برای
.خودمون دو تا

67
00:14:49,464 --> 00:14:51,365
خیلی زود سه تا میشیم

68
00:14:53,304 --> 00:14:54,719
آره

69
00:14:58,273 --> 00:15:01,335
اتاقِ کار پروفسور تاریخ‌مون
همین‌جا باید باشه دیگه، نه؟

70
00:15:01,336 --> 00:15:03,605
،خب، شاید

71
00:15:03,606 --> 00:15:05,409
اتاق کار

72
00:15:05,410 --> 00:15:07,546
می‌تونه هرجایی که خانمِ خونه دلش می‌خواد باشه

73
00:15:11,005 --> 00:15:14,297
خب، خانم خونه دلش همینُ می‌خواد

74
00:15:20,594 --> 00:15:23,694
آشپزخونه، جایی که یحتمل خانمِ خونه

75
00:15:23,695 --> 00:15:27,366
...برامون غذاهای خوشمزه بار میذاره

76
00:15:27,367 --> 00:15:28,538
بار میذاره"؟"

77
00:15:28,539 --> 00:15:30,312
،تو آمریکا این‌طوری میگن دیگه

78
00:15:30,313 --> 00:15:33,546
"یعنی میگم یه قرمه‌ای چیزی بار بذاری، خانوم"
[ با لهجه‌ی آمریکایی ]

79
00:15:35,144 --> 00:15:38,323
خب، اگه من به جات بودم خیلی انتظاراتم
.رو بالا نمی‌بردم، همسر جان

80
00:15:38,324 --> 00:15:41,360
هه، این روزا یکم آشپزی یادم رفته

81
00:15:44,532 --> 00:15:45,932
.هی

82
00:15:46,430 --> 00:15:48,522
هر چی درست کنی من راضیم

83
00:15:59,946 --> 00:16:03,102
!ای خدا منُ بکشه

84
00:17:22,230 --> 00:17:23,315
یکم کمک می‌خوای؟

85
00:17:23,316 --> 00:17:25,153
،نه، مم‍...ممنون
.خودم می‌تونم

86
00:17:25,154 --> 00:17:27,821
حالا خیالی نیست که

87
00:17:27,822 --> 00:17:30,158
اینُ بگیر

88
00:17:30,159 --> 00:17:32,193
.وقتی که بچه‌ی اولمُ حامله بودم یادمه

89
00:17:32,194 --> 00:17:34,909
،کمرم هم به‌شدت درد می‌میکرد
،ولی اون مرتیکه‌ی خوشتیپ

90
00:17:34,910 --> 00:17:37,221
ولی تنبل و دو تیکه استخونی
،"که بهش میگم "شوهر

91
00:17:37,222 --> 00:17:38,797
.دست به سیاه و سفید نمیزد

92
00:17:38,798 --> 00:17:40,788
جدی میگم، خودم از پسش بر میام

93
00:17:40,789 --> 00:17:42,501
خب، معلومه که از پسش بر میای، عزیزم

94
00:17:42,502 --> 00:17:45,639
،ولی وقتی میتونی کمک بگیری
چرا خودت انجام بدی؟

95
00:17:45,640 --> 00:17:47,262
"میلی نلسون"

96
00:17:47,263 --> 00:17:48,675
"کلیر رندال"

97
00:17:51,597 --> 00:17:53,495
از کجا این‌کارا رو یاد گرفتی؟

98
00:17:53,496 --> 00:17:56,035
عموم بهم آشپزی روی آتیش

99
00:17:56,036 --> 00:17:58,062
.رو یاد داد

100
00:17:58,063 --> 00:18:01,487
بنظر خیلی کثیف میاد، اون‌همه
.خاکستر و دوده

101
00:18:01,488 --> 00:18:05,326
راستش، اتفاقاً به غذا یه طعم
خوشمزه‌ی دودی‌ای رو هم میده

102
00:18:05,327 --> 00:18:06,460
خب، حتماً شوهرت که دوستش داره

103
00:18:06,461 --> 00:18:07,861
.بنظرم فقط همین مهمه

104
00:18:10,220 --> 00:18:11,434
آره

105
00:18:11,435 --> 00:18:14,993
خب... حداقل امیدوارم که دوست داشته باشه

106
00:18:15,470 --> 00:18:18,960
اُوه... پس یعنی می‌خوای همین‌طوری
باهاش غافل‌گیرش کنی؟

107
00:18:20,175 --> 00:18:22,276
از سورپرایز خوشش میاد، نه؟

108
00:18:25,376 --> 00:18:27,297
نه خیلی

109
00:18:28,283 --> 00:18:30,218
.خب، از من‌ یکی که پر جُربزه‌تری

110
00:18:30,219 --> 00:18:32,265
،به‌خدا قسم اگه یه شب با چیزی به‌جز

111
00:18:32,266 --> 00:18:35,289
نون تست، گوشت قلقلی و لوبیای بخته

112
00:18:35,290 --> 00:18:36,557
،با کلم غافلگیرش کنم

113
00:18:36,558 --> 00:18:38,859
یه دفعه میزنه و حمله‌ی قلبی بهش دست میده

114
00:18:38,860 --> 00:18:40,694
!اینم یه فکرِ بکر

115
00:18:43,530 --> 00:18:46,867
نه، در اصل فکر کنم اصلاً
برای تغییرم که شده

116
00:18:46,868 --> 00:18:48,766
از یه غذای متفاوت خوشش بیاد

117
00:18:49,634 --> 00:18:51,216
اون آدم بالغی‌ـه

118
00:18:52,436 --> 00:18:54,349
خیلی... روشن‌فکره

119
00:18:56,154 --> 00:18:59,713
.خب، خدا که جری رو دوست داره
.برخلاف چیزی‌هم که ممکنه فکرشُ بکنی، منم دوستش دارم

120
00:18:59,714 --> 00:19:02,182
واقعاً هم خیلی با مردای دیگه‌ی این دنیا

121
00:19:02,183 --> 00:19:05,486
،که نمی‌خوان خانوماشون کارای عجیب‌غریب نکنن
.تفاوت خاصی نداره

122
00:19:05,487 --> 00:19:08,389
.فقط بشورن و بسابن، و بچه بزرگ کنن

123
00:19:08,390 --> 00:19:10,268
،وقتی میریم دیدنِ رئیس‌شون
.خوشگل کنیم

124
00:19:12,089 --> 00:19:13,562
تو زنِ خوش‌شانسی هستی

125
00:19:14,143 --> 00:19:16,198
دیگه مردی مثل فرانک گیرت نمیاد

126
00:19:34,449 --> 00:19:35,804
.بیا، یواش

127
00:19:35,805 --> 00:19:37,651


128
00:20:09,869 --> 00:20:13,174
خب... بدوئیم و فرار کنیم؟

129
00:20:14,456 --> 00:20:16,390
!منکه عمراً نمیرم

130
00:20:16,391 --> 00:20:18,560
اینجا یه آدمم به‌زور
.میتونه روی پای خودش وایسه

131
00:20:20,331 --> 00:20:23,449
اگه میتونی بری، پس برو روپرت

132
00:20:23,450 --> 00:20:25,299
.منتظرِ ما نشو

133
00:20:26,801 --> 00:20:31,605
نه بابا، صبر میکنم

134
00:20:31,606 --> 00:20:35,743
به‌علاوه، اون انگلیسی‌ها حتماً
الان مثل شپش ریختن اون بیرون

135
00:20:35,744 --> 00:20:39,747
آره، حتی اوناییم که دیروز
،وسطِ جنگ فرار کردن

136
00:20:39,748 --> 00:20:41,483
.خیلی نمی‌تونن دور بشن

137
00:20:41,856 --> 00:20:44,270
صدای پای سربازای انگلیسی
.رو شنیدم که تند تند رد میشدن

138
00:20:44,888 --> 00:20:47,911
فکر نمیکنم خیلی براشون سخت باشه
تا بیان و پیدامون کنن

139
00:21:02,091 --> 00:21:04,713
کلیر، عزیزم، باید تا 20 دقیقه دیگه بریم

140
00:21:06,174 --> 00:21:07,574
دارم میام، فرانک

141
00:21:20,655 --> 00:21:23,127
،باید وقتی میری دیدنِ رئیس‌شون
.خوشگل کنی

142
00:21:33,407 --> 00:21:35,603
ارتقای "ترومن" به ریاست‌جمهوری

143
00:21:35,604 --> 00:21:38,522
تصا...تصادفی توی تاریخ بود

144
00:21:38,523 --> 00:21:42,735
جک زننده‌ای بود که فقط بخاطر به‌سخره
گرفته شدن ملت‌مون انجام شد، همون‌طور که آمریکا

145
00:21:42,736 --> 00:21:45,880
هم در پایانِ جنگ به اوج شرکتِ
.خودش رسیده بود

146
00:21:46,250 --> 00:21:48,486
،و، از اون روز به بعد

147
00:21:48,487 --> 00:21:50,783
وقتی اداره‌ی دولت رو به دستش گرفت

148
00:21:51,141 --> 00:21:54,455
"خرازِ میسوری"

149
00:21:54,456 --> 00:21:57,296
کاملاً ثابت کرده که
در حدِ وظیفه‌ای نبوده که

150
00:21:57,297 --> 00:21:58,979
،"یحتمل "واشنگتن"، "جفرسون

151
00:21:58,980 --> 00:22:00,815
.یا "لینکلن" به‌دست گرفته بودن
[ رئیس‌جمهورهای آمریکا ]

152
00:22:01,266 --> 00:22:06,296
،مطمئناً هردوی ما هنوز شناخت کافی‌ای از مسائل نداریم
ولی اگه می‌خواستم رو چیزی شرط ببندم

153
00:22:06,297 --> 00:22:09,404
هنوز روی نامزدهای دموکرات
حسابی باز نمی‌کردم

154
00:22:09,789 --> 00:22:13,507
خب، من‌که باهاتون موافق نیستم پروفسور

155
00:22:13,508 --> 00:22:17,912
درسته که رسانه‌ها فکر میکنن شکستش توی
.انتخاباتِ نوامبر حتی‌ـه

156
00:22:18,566 --> 00:22:20,584
شاید من اینُ به اینکه
"فکر کنیم با ریاست‌جمهوریِ "توماس دوئی

157
00:22:20,585 --> 00:22:22,487
به نابودی کشیده میشیم، ترجیح میدم

158
00:22:22,923 --> 00:22:24,918
خب، من‌که همین هفته‌ی پیش
یه متنی خوندم که

159
00:22:24,919 --> 00:22:26,889
می‌گفت رئیس جمهور از چیزی که بنظر میرسه

160
00:22:26,890 --> 00:22:28,290
از رأی و حمایت بیشتری برخورداره

161
00:22:30,317 --> 00:22:31,717
متوجه‌تون نشدم؟

162
00:22:32,098 --> 00:22:35,629
خب، فقط داشتم میگفتم که
یه متنی توی روزنامه‌ی "جهان" خوندم که

163
00:22:35,630 --> 00:22:37,598
پیش‌بینیِ پیروزی رئیس‌جمهور رو
توی انتخابات می‌داد

164
00:22:37,599 --> 00:22:39,394
اگه به سرکوب کردن کنگره‌ی

165
00:22:39,395 --> 00:22:41,545
 .جمهوری‌خواهان ادامه بده

166
00:22:41,546 --> 00:22:46,215
درحالی که آقای دوئی فقط به مردم
.وعده وعیدهای کلیشه‌ای میده

167
00:22:48,520 --> 00:22:51,504
"هه، یک متن توی روزنامه‌ی "جهان

168
00:22:52,377 --> 00:22:55,441
پروفسور رندال، باید دقت بیشتری روی

169
00:22:55,442 --> 00:22:57,003
عادت‌های خوندنیِ خانم‌تون داشته باشین

170
00:22:57,355 --> 00:22:59,338
،اگه انقدر به خوندنِ این روزنامه ادامه بده
،یه دفعه دیدی

171
00:22:59,339 --> 00:23:01,502
سعی کرد خانم‌ها رو هم راهی
.دانشکده‌ی حقوقِ هاروارد بکنه

172
00:23:01,503 --> 00:23:03,378
دانشکده‌ی پزشکی هاروارد

173
00:23:03,379 --> 00:23:06,222
سه سال پیش شروع به ثبت‌نامِ
.دانش‌جویانِ خانم کرد

174
00:23:07,083 --> 00:23:09,137
حرکت قابل‌پیش‌بینی دیگه‌ای از

175
00:23:09,138 --> 00:23:12,762
.اِلنور روزولت و انجمنِ آشوبگرهاش

176
00:23:12,763 --> 00:23:14,702
تا جایی که من میدونم که خانم‌ها
توی درس‌هاشون کم‌کار

177
00:23:14,703 --> 00:23:16,370
و اغلب ناموفقند

178
00:23:16,864 --> 00:23:18,781
تجربه نشون داده که

179
00:23:18,782 --> 00:23:22,364
خانم‌های کمی تونستن دکتر و طبیب بشن

180
00:23:23,438 --> 00:23:26,268
دین جکسون"، گمون نکنم بهتون"
گفته باشم که خانمِ بنده

181
00:23:26,269 --> 00:23:28,020
توی دوران جنگ یه پرستار بودن

182
00:23:28,021 --> 00:23:30,090
که به همراه "تیمِ طبابت ارتش" مشغول به کار بود

183
00:23:30,091 --> 00:23:32,762
جداً؟
،خب

184
00:23:32,763 --> 00:23:34,800
خیلی میهن‌پرستانه‌ست، خانم رندال

185
00:23:34,801 --> 00:23:37,691
.کمک‌کردن موقعِ نیاز" و این‌جور چیزا دیگه"

186
00:23:37,692 --> 00:23:39,827
ولی مطمئنم که خیلی خوشحال شدین

187
00:23:39,828 --> 00:23:41,863
،که وظیفه‌ی خیلی مهم‌تر

188
00:23:42,263 --> 00:23:45,599
و مناسب‌تری تو فضای خونه
برای خانمی مثل شما

189
00:23:45,600 --> 00:23:47,223
،که کمکی هم توی جنگ باشه
انجام میدادین، نه؟

190
00:23:52,907 --> 00:23:54,307
بله

191
00:23:54,712 --> 00:23:56,112
خیلی خوش‌حالم

192
00:23:56,692 --> 00:23:58,246
معلومه که هستین

193
00:23:58,247 --> 00:23:59,713
آخه کدوم خانمِ جوونی

194
00:23:59,714 --> 00:24:02,020
در شرفِ سعادت مادر شدن
می‌تونه خوشحال نباشه؟

195
00:24:02,617 --> 00:24:04,656
فرصتی پیدا کردین تا

196
00:24:04,657 --> 00:24:06,654
اطلاعیه‌هایی که برای یه سمینارِ بهاره

197
00:24:06,655 --> 00:24:09,823
درباره‌ی "جنگِ رزها"، دادن بیرون رو بررسی کنید؟

198
00:24:09,824 --> 00:24:13,193
...می‌ترسم پروفسور "هالووی" وقتش رو بیش‌از حد

199
00:24:40,406 --> 00:24:41,923
خوبی؟ -
هان؟ -

200
00:24:44,960 --> 00:24:46,360
خیلی ساکتی

201
00:24:48,767 --> 00:24:50,167
خوبم

202
00:25:12,741 --> 00:25:14,141
...مورتا

203
00:25:15,848 --> 00:25:17,248
...مورتا

204
00:25:17,958 --> 00:25:19,358
آره

205
00:25:20,058 --> 00:25:22,159
چه... چه بلایی سرِ مورتا اومد؟

206
00:25:24,130 --> 00:25:25,530
ندیدم والا

207
00:25:27,692 --> 00:25:30,403
خبری از مورتا فیتزگبنز فریزر نداری؟

208
00:25:31,864 --> 00:25:33,411
وسط جنگ دیگه گمش کردم

209
00:25:33,926 --> 00:25:35,909
براش دعا می‌کنم که ای‌کاش
همون‌جا مُرده باشه

210
00:25:43,347 --> 00:25:46,705
سرباز! شما دو تا، اون پشتُ بگردین

211
00:25:46,706 --> 00:25:48,106
.الساعه، قربان

212
00:25:50,610 --> 00:25:52,010
.خدای من

213
00:25:54,261 --> 00:25:55,745
من "لُرد ملتون" هستم

214
00:25:57,948 --> 00:25:59,893
روپرت مک‌کنزی، از لیوخ

215
00:26:00,268 --> 00:26:04,096
،و بقیه هم باقی‌مونده‌ی سربازهای اعلی‌حضرت
.پادشاه جیمز هستن

216
00:26:04,097 --> 00:26:05,518
.گمون می‌کردم

217
00:26:05,860 --> 00:26:09,476
اعلی‌حضرت، دوکِ کامبرلند به من دستور دادن که

218
00:26:09,477 --> 00:26:12,140
هر مردی رو که در این شورش خائنانه
،شرکت کرده بوده

219
00:26:12,141 --> 00:26:13,899
.الساعه اعدام کنم

220
00:26:14,749 --> 00:26:17,751
کسی اینجا ادعای بی‌گناهی داره؟

221
00:26:24,477 --> 00:26:26,273
نه، سرورم

222
00:26:26,274 --> 00:26:27,930
همه خائنیم

223
00:26:30,008 --> 00:26:31,758
پس بریم دارمون بزنین دیگه، نه؟

224
00:26:33,235 --> 00:26:34,635
تیربارون میشین

225
00:26:35,462 --> 00:26:36,862
.مثل یه سرباز

226
00:26:38,834 --> 00:26:40,234
ممنونم، سرورم

227
00:26:47,712 --> 00:26:50,148
یک ساعت وقت دارین تا خودتونُ آماده کنید

228
00:26:50,149 --> 00:26:52,518
اگه هر کسی‌تون قلم و کاغذی
...لازم داره تا

229
00:26:53,775 --> 00:26:55,447
،شاید یه نامه‌ای بنویسه

230
00:26:56,432 --> 00:26:58,291
منشیِ من می‌تونه بهتون کمک کنه

231
00:28:24,364 --> 00:28:26,332
یه چیزی بهت میگم، بعد از هشت‌سال
،جیره‌بندی کردنِ غذا

232
00:28:26,948 --> 00:28:30,152
تا آخر عمرم‌هم سیر نمیشم
که با بوی گوشتِ بیکن

233
00:28:30,153 --> 00:28:32,186
و تخم‌مرغ بیدارم شم

234
00:28:32,567 --> 00:28:35,022
متأسفانه، دیگه این ته‌مونده‌های بیکن‌مون بود

235
00:28:35,023 --> 00:28:37,191
امروز بعدازظهر یه سر میرم بازار

236
00:28:37,192 --> 00:28:40,393
خیلی‌خب، خوب خوابیدی؟

237
00:28:42,096 --> 00:28:44,564
این‌روزا یکم راحت‌خوابیدن برام سخت شده

238
00:28:44,565 --> 00:28:46,367
.با من

239
00:29:04,286 --> 00:29:06,386
قبلاً گفتم و بازم میگم

240
00:29:06,387 --> 00:29:08,221
اینا واقعاً قباحت داره

241
00:29:08,222 --> 00:29:09,957
خب، این‌جا همین‌طوری میخورن‌شون دیگه

242
00:29:09,958 --> 00:29:11,925


243
00:29:11,926 --> 00:29:14,061
دیگه حتی بوی چاییم نمیده
اونم بعد از کلی موندن

244
00:29:14,062 --> 00:29:17,364
توی این... پوشک‌های کوچولوی کاغذی

245
00:29:19,402 --> 00:29:21,504
اگه بخوای قهوه هم هست

246
00:29:21,505 --> 00:29:24,427
آخه میگم، چرا چیزی رو که
خیلی هم خوب جواب میده رو تغییرش بدی؟

247
00:29:25,255 --> 00:29:28,067
چایی تو یه حلبی، با قاشق درش بیار

248
00:29:28,068 --> 00:29:29,468
و بریزش تو قوری

249
00:29:29,935 --> 00:29:31,345
واقعاً انقدر سخته؟

250
00:29:31,888 --> 00:29:33,580
گمون نکنم

251
00:29:33,581 --> 00:29:37,050
خب، من‌که فکر نکنم آخرشم بفهمم چرا انقدر
این آمریکایی‌ها کشته مرده‌ی چیزای جدیدن؟

252
00:29:37,051 --> 00:29:40,598
انگار همه‌چیز باید جدید، جدید و جدید باشه

253
00:29:40,599 --> 00:29:45,176
خب... یکی از دلایلی که من این کشور
رو دوست دارم هم همینه

254
00:29:45,177 --> 00:29:47,156
...جوون‌ـه -
.ممنونم -

255
00:29:47,157 --> 00:29:48,882
باانگیزه و مشتاق‌ـه

256
00:29:48,883 --> 00:29:51,498
همش داره روبه جلو حرکت می‌کنه
و نگاهی به آینده داره

257
00:29:54,294 --> 00:29:55,942
،میدونی، داشتم با خودم فکر می‌کردم

258
00:29:55,943 --> 00:29:57,343
یکم نون میدی؟

259
00:29:58,779 --> 00:30:00,168
مرسی

260
00:30:00,169 --> 00:30:01,973
می‌خوام درخواست اقامت بدم

261
00:30:03,075 --> 00:30:04,475
جداً؟

262
00:30:05,280 --> 00:30:08,067
خب، من همه جای دنیا زندگی کردم

263
00:30:08,068 --> 00:30:09,983
و هیچ‌وقت هم احساس تعلق خاصی

264
00:30:09,984 --> 00:30:12,383
 به انگستان نداشتم

265
00:30:14,188 --> 00:30:17,391
و می‌خوام که بچه‌مون یه خونه‌
.و وطنِ واقعی داشته باشه

266
00:30:25,331 --> 00:30:26,433
...بچه‌مون

267
00:30:50,314 --> 00:30:52,485
از کی تا حالا احساس تعلقی
به انگلستان نداشتی؟

268
00:30:53,728 --> 00:30:56,113
یعنی به این راحتی‌ها میتونی از
خیرِ میراث و گذشته‌ت بگذری؟

269
00:30:57,559 --> 00:30:59,955
"هیستینگز"، و "مگنا کارتا"

270
00:31:00,807 --> 00:31:02,335
"دریک"، "مال‌برا"

271
00:31:02,336 --> 00:31:04,171
،تودورها

272
00:31:04,172 --> 00:31:05,905
.استوارت‌ها، پلنتاژنت‌ها

273
00:31:05,906 --> 00:31:08,332
اینا همون چیزایین که من بخاطرشون
.به جنگ رفتم

274
00:31:11,504 --> 00:31:13,513
فقط یه کاری‌ـه که دلی می‌خوام انجام بدم
[ اقامت گرفتن ]

275
00:31:13,514 --> 00:31:14,949
خب، نیازی نیست

276
00:31:15,384 --> 00:31:18,426
حقوق من کفاف زندگی دوتامون رو میده

277
00:31:27,457 --> 00:31:29,426
الان این ربطی به موضوع مهمی نیست

278
00:31:30,770 --> 00:31:32,170
نه

279
00:31:34,071 --> 00:31:35,928
موضوع این نیست

280
00:31:42,048 --> 00:31:43,856
موضوع اینه

281
00:31:44,282 --> 00:31:46,155
همسری که حتی نمی‌زاره بهش دست بزنم

282
00:31:47,248 --> 00:31:48,813
اعتراف کن

283
00:31:48,814 --> 00:31:51,352
داری از این دوران حاملگیت استفاده می‌کنی
تا بیشتر از من فاصله بگیری

284
00:31:51,751 --> 00:31:54,054
از وقتی که رسیدیم اینجا

285
00:31:54,055 --> 00:31:55,461
تو هی بیشتر و بیشتر داری تو
لاک خودت غایم می‌شی

286
00:31:55,462 --> 00:31:57,968
ببخشید -
نرو کلر -

287
00:31:57,969 --> 00:32:00,460
دیگه وقتشه مثه دو تا آدم بالغ
سرش بحث کنیم

288
00:32:00,461 --> 00:32:02,462
فک کنم پس منم باید همین
رفتار رو داشته باشم نه؟

289
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
... تمومش کن، تو رو خدا تمومش کن

290
00:32:05,816 --> 00:32:07,417
و باهام حرف بزن

291
00:32:07,791 --> 00:32:09,390
که چی بگم فرانک، ها؟

292
00:32:09,391 --> 00:32:11,338
از جون من چی می‌خوای؟

293
00:32:11,339 --> 00:32:13,056
می‌خوام بدونم کی می‌خوای

294
00:32:13,057 --> 00:32:14,523
از این گذشته لعنتی برگردی؟

295
00:32:14,524 --> 00:32:15,924
تو ازم خواستی که هز چیزی که

296
00:32:16,344 --> 00:32:19,602
واقعا برام ارزش رو داره رو
پشت سرم رها کنم

297
00:32:19,603 --> 00:32:21,383
ولی برای تو خیلی راحته که بخوای بری
دنبال چیزایی که

298
00:32:21,384 --> 00:32:23,486
تو دوران قدیم خودت داشتی

299
00:32:23,876 --> 00:32:25,813
هیچ وقت درباره‌ی گذشته حرف نزن

300
00:32:25,814 --> 00:32:27,254
همش داشتی درباره‌ی
اون توافق حرف می‌زدی

301
00:32:27,255 --> 00:32:28,621
و من پاش موندم

302
00:32:28,622 --> 00:32:31,359
نه، اون قرار این بود که این
بچه رو باهم بزرگش کنیم

303
00:32:32,169 --> 00:32:33,326
بچه‌مون رو

304
00:32:33,327 --> 00:32:36,129
همین طوریش که به دنیا نیومده
نمیزاری بهت نزدیک بشم

305
00:32:36,130 --> 00:32:37,397
حتی نمیزاری بهت دست بزنم

306
00:32:37,398 --> 00:32:40,803
پس همش درباره‌ی سکسه نه؟ فقط همینه؟

307
00:32:40,804 --> 00:32:43,811
الان این طوری شدی برای اینکه
کسی نیست بکنیش؟

308
00:32:43,812 --> 00:32:45,638
خب، من شیندم تو رادکلیف دخترای خیلی خوبی هستن

309
00:32:45,639 --> 00:32:48,325
کسایی که برای این لحجه‌ی بریتانیاییت
غش و ضعف می‌کنن

310
00:32:48,326 --> 00:32:50,420
من این وسط کسی نیستم که
با بقیه خوابیده

311
00:33:27,348 --> 00:33:29,449
من که مجبورت نکردم باهام توافق کنی

312
00:33:30,437 --> 00:33:32,639
مجبورت نکردم که پاشی بیای بوستن

313
00:33:35,575 --> 00:33:37,457
و مجبورتم نمی‌کنم بمونی

314
00:33:40,020 --> 00:33:41,754
منم فکر دیگه‌ای نکرده بودم

315
00:33:44,498 --> 00:33:47,371
برو....یا بمون

316
00:33:48,301 --> 00:33:49,730
... ولی تو رو خدا

317
00:33:49,731 --> 00:33:52,072
کاری رو بکن که از ته قبل دوست داری

318
00:34:27,147 --> 00:34:28,875
دوباره پر کنید

319
00:34:43,691 --> 00:34:46,426
بهت التماس می‌کنم با این استانداردهایی که
بقیه آدما رو باهاش قضاوت می‌کنی

320
00:34:46,427 --> 00:34:48,328
اینا رو قضاوت نکن

321
00:34:48,329 --> 00:34:49,662
اونا فقط دو تا بچه‌ان

322
00:34:49,663 --> 00:34:53,400
نمی‌شه به خاطر کاری کردن این طوری تنبیه بشن

323
00:34:53,401 --> 00:34:56,135
اعلاحضرت مستقیما دستور دادن که

324
00:34:56,136 --> 00:34:58,838
به خاطر سن هیچ گونه تفاوتی قائل نشیم

325
00:34:58,839 --> 00:35:00,307
متاسفم

326
00:35:02,443 --> 00:35:05,945
هی هی ... بچه‌ها محکم باشید، باشه؟

327
00:35:05,946 --> 00:35:08,248
خیلی زود تموم میشه، باشه؟

328
00:35:08,249 --> 00:35:10,517
چونتون رو بگیرید بالا، خب؟

329
00:35:10,518 --> 00:35:12,453
خوبه

330
00:35:18,759 --> 00:35:20,228
اسامی؟

331
00:35:20,742 --> 00:35:23,630
گیلز ... مک‌مارتین

332
00:35:23,631 --> 00:35:26,933
فردریک مک‌بین

333
00:35:30,804 --> 00:35:32,204
اوه

334
00:35:40,848 --> 00:35:43,850
دوست داری که برات یه نامه بنویسم
جیمی؟

335
00:35:43,851 --> 00:35:46,786
مثلا یه چیزی برای خانوادت؟

336
00:35:46,787 --> 00:35:48,788
نه

337
00:35:48,789 --> 00:35:50,690
نه، نه

338
00:35:53,727 --> 00:35:55,895
ولش کن

339
00:35:55,896 --> 00:35:58,765
زنت چی؟

340
00:35:58,766 --> 00:36:00,633
کلر چی؟

341
00:36:07,808 --> 00:36:09,643
اون رفته

342
00:36:11,979 --> 00:36:14,314
کجا رفته؟

343
00:36:19,953 --> 00:36:21,755
کسه دیگه‌ای می‌خود نفر بعدی باشه؟

344
00:36:26,727 --> 00:36:29,362
بله

345
00:36:39,673 --> 00:36:41,642
من دیگه می‌رم جیمی

346
00:36:43,944 --> 00:36:46,714
به زودی دوباره می‌بینمت

347
00:37:13,741 --> 00:37:15,675
گوردون کیلیک

348
00:37:37,261 --> 00:37:38,989
خوشحالم که بیدار شدی

349
00:37:40,000 --> 00:37:41,768
نمی‌خواستم وقتی که داری خروپف می‌کنی و

350
00:37:41,769 --> 00:37:44,804
تو خواب می‌گوزی باهات خداحافظی کنم

351
00:37:44,805 --> 00:37:49,542
تو  همیشه بلندتر از هر مردی که دیدم خروپف می‌کنی

352
00:37:49,543 --> 00:37:54,313
...اِه، همه منو واسه این سرزنش می‌کنن

353
00:37:54,314 --> 00:37:56,749
ولی اگنس کسی بود که همیشه خروپف می‌کرد

354
00:37:56,750 --> 00:37:58,719
هاه

355
00:38:01,121 --> 00:38:04,724
خوب میشه اگر بشه دوباره ببینمش

356
00:38:04,725 --> 00:38:07,728
خوب می‌شه اگر بتونم جفتتون رو باهم ببینم

357
00:38:13,033 --> 00:38:14,535
هاه

358
00:38:16,670 --> 00:38:19,772
نمی‌گم به خاطر دوگال می‌بخشمت

359
00:38:19,773 --> 00:38:23,477
ولی الان که دارم میرم تو قبرم
واسه این ازت متنفر نمیشم

360
00:38:23,858 --> 00:38:25,491
خدا، خودش ما رو قضاوت می‌کنه

361
00:38:25,979 --> 00:38:27,600
و من به بخشش ایمان دارم

362
00:38:31,719 --> 00:38:33,139
خداحافظ جیمی

363
00:38:36,990 --> 00:38:38,220
دوباره پر کنید

364
00:38:38,221 --> 00:38:39,891
کسی می‌خواد نفر بعدی باشه؟

365
00:38:41,373 --> 00:38:42,773
بله

366
00:38:57,144 --> 00:39:00,883
روپرت توماس الکساندر مک‌کنزی

367
00:39:03,383 --> 00:39:05,586
می‌خوام زود خلاص شم
پس سعیتون رو بکنید

368
00:39:23,771 --> 00:39:25,004
بعدی

369
00:41:06,339 --> 00:41:07,751
رورند عزیز

370
00:41:07,752 --> 00:41:10,650
حس می‌کنم یه بار دیگه به کمک و مشورتت نیاز دارم

371
00:41:10,651 --> 00:41:13,045
امیدوارم که بهم اجازه بدی، که یه بار دیگه
برای تحقیق

372
00:41:13,046 --> 00:41:15,047
در مورد مردم قرن 18ام، اقدام کنم

373
00:41:15,048 --> 00:41:17,354
کسی که در جنگ کلادون جنگید

374
00:41:18,133 --> 00:41:20,275
اسمش جیمز فریزر بود

375
00:41:20,276 --> 00:41:21,611
فرانک؟

376
00:41:21,612 --> 00:41:23,222
کلر

377
00:41:25,862 --> 00:41:27,205
چی شده؟

378
00:41:27,206 --> 00:41:29,127
کیسه آبم پاره شده

379
00:41:31,198 --> 00:41:32,331
خیلیه خب

380
00:41:32,332 --> 00:41:34,667
میرم ماشین رو روشن کنم

381
00:41:39,339 --> 00:41:42,308
کسایی که زخمی شده بودن، همه اعدام شدن

382
00:41:42,309 --> 00:41:44,210
باید یقیشون رو هم ببریم بیرون

383
00:41:44,211 --> 00:41:46,832
جسد سربازها رو بریزین تو گاری

384
00:41:46,833 --> 00:41:48,380
بله قربان

385
00:41:48,381 --> 00:41:50,349
... اینا این طوری باید بهشون شلیک بشه؟

386
00:41:50,350 --> 00:41:53,185
این کار رو درست انجام بدین

387
00:41:53,186 --> 00:41:55,855
ای خدا

388
00:41:55,856 --> 00:41:57,356
هیچ مردی تو زندان پادشاه

389
00:41:57,357 --> 00:41:59,325
وقتیکه که دراز کشیده نباید بهش شلیک بشه
نه تا وقتیکه من هستم

390
00:41:59,326 --> 00:42:00,829
حتی خائنین نباید باهاشون
چینین رفتاری بشه

391
00:42:00,830 --> 00:42:02,008
بله، قربان

392
00:42:02,009 --> 00:42:03,545
شرمنده، قربان

393
00:42:05,764 --> 00:42:08,454
کسایی که نمی‌تونن راه برن

394
00:42:08,455 --> 00:42:10,857
برای این که اعدام بشن، باید بیرون برده بشن

395
00:42:11,338 --> 00:42:13,205
کسی می‌خواد اول بره؟

396
00:42:13,206 --> 00:42:16,075
بله، بله

397
00:42:16,076 --> 00:42:17,343
بله، دیگه وقتشه تمومش کنم

398
00:42:19,666 --> 00:42:21,080
اسم؟

399
00:42:21,081 --> 00:42:23,216
...جیم

400
00:42:23,885 --> 00:42:25,284
... الکساندر

401
00:42:25,285 --> 00:42:28,220
... مکالوم مک‌کنزی فریزر

402
00:42:31,854 --> 00:42:33,325
از براخ‌توراخ

403
00:42:36,089 --> 00:42:37,489
فریزر؟

404
00:42:43,436 --> 00:42:45,635
تو همونی هستی که به "رد جیمی" معروفه؟
[بخاطر موهای قرمزش]

405
00:42:46,770 --> 00:42:49,878
این اسم رو دشمنام روی من گذاشتن

406
00:42:49,879 --> 00:42:51,815
ای لعنتی بهش

407
00:42:55,949 --> 00:42:58,666
کسه دیگه‌ای نمی‌خواد بره؟

408
00:42:59,068 --> 00:43:02,104
چرا، من میرم

409
00:43:07,745 --> 00:43:11,323
تا حالا اسمه جان گری رو شنیدی؟

410
00:43:12,966 --> 00:43:14,161
به من گوش کن

411
00:43:14,162 --> 00:43:17,851
گری. جان ویلیام گری

412
00:43:17,852 --> 00:43:19,230
این اسم رو میشناسی؟

413
00:43:21,035 --> 00:43:22,770
ببین

414
00:43:25,343 --> 00:43:28,182
... یا منو بکشین

415
00:43:28,845 --> 00:43:30,316
یا راحتم بزار

416
00:43:35,514 --> 00:43:37,252
نزدیک کوریاریک

417
00:43:37,791 --> 00:43:40,799
یه پسر، تقریبا 16 ساله

418
00:43:40,800 --> 00:43:42,649
توی جنگل باهاش روبه رو شدی

419
00:43:45,332 --> 00:43:48,334
آره

420
00:43:48,335 --> 00:43:50,103
...آره، همونی که

421
00:43:50,104 --> 00:43:52,611
وقتی که داشتم دستشویی می‌کردم
خواست منو بکشه

422
00:43:53,990 --> 00:43:56,065
یادمه دستش رو شکستم

423
00:44:02,591 --> 00:44:05,017
جان گری برادر منه

424
00:44:05,018 --> 00:44:07,453
اون بهم گفته بود که تو رو دیده

425
00:44:07,454 --> 00:44:08,854
و تو زندگیش رو بهش بخشیدی

426
00:44:09,289 --> 00:44:11,357
و اون یه قولی بهت داد

427
00:44:11,358 --> 00:44:12,758
واقعا این طوره؟

428
00:44:17,075 --> 00:44:18,747
اره، قول داد که منو بکشه

429
00:44:24,748 --> 00:44:26,786
ولی مشکلی نداره اگر تو بخوای
به جای اون این کارو بکنی

430
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
اون گفت که بهت خیلی مدیونه

431
00:44:32,794 --> 00:44:34,473
آماده... آتش

432
00:44:39,119 --> 00:44:40,519
قربان؟

433
00:44:41,216 --> 00:44:44,423
عجب وضعیتی شده والاس

434
00:44:46,387 --> 00:44:48,790
این یارو همون رد جیمیه

435
00:44:50,330 --> 00:44:51,732
همونی که اسمش همه جا هست؟

436
00:44:51,733 --> 00:44:54,536
اعلاحضرت خیلی خوشحال می‌شن اگر بفهمن

437
00:44:54,537 --> 00:44:57,003
همچین زندانی برجسته‌ای رو دارن

438
00:44:57,004 --> 00:44:58,370
اونا هنوز چارلز استوارت رو پیدا نکردن

439
00:44:58,371 --> 00:44:59,571
ولی چنتا جاکوبایت معروف

440
00:44:59,572 --> 00:45:01,073
باید تو جمعیتی که میان سمته
برج هیل پیداشون بشه

441
00:45:01,074 --> 00:45:03,042
لازمه که پیغامی به اعلاحضرت بفرستم

442
00:45:03,043 --> 00:45:05,444
نه، این موش کثیف زندگی جوان‌ترین برادرم رو
بهش بخشیده

443
00:45:05,445 --> 00:45:10,282
که باعث میشه بدهی زیادی به گردن خانواده‌ی من باشه

444
00:45:10,283 --> 00:45:12,018
می‌فهمم

445
00:45:12,019 --> 00:45:14,221
پس نمی‌تونی اون رو ببری پیش اعلاحضرت

446
00:45:15,856 --> 00:45:17,389
حتی نمی‌تونم به این حرومزاده شلیک کنم

447
00:45:17,390 --> 00:45:20,026
اونم بدون این که قول برادرم رو
در نظر نگیرم

448
00:45:20,027 --> 00:45:22,962
من می‌تونم اگر تو نمی‌تونی

449
00:45:22,963 --> 00:45:27,433
شاید با یه اسم مستعار بشه

450
00:45:27,434 --> 00:45:29,036
...  ما بتونیم بهش شلیک کنیم

451
00:45:33,373 --> 00:45:35,241
آماده... آتش

452
00:45:39,779 --> 00:45:42,414
تا سه ساعت دیگه هوا تاریک میشه

453
00:45:46,186 --> 00:45:49,621
تا اون موقع به اعدام ادامه بدین و
بعدش یه واگن کوچیک پیدا کنید

454
00:45:49,622 --> 00:45:50,890
و با یونجه پرش کنید

455
00:45:50,891 --> 00:45:53,325
یه راننده هم پیدا کنید، یکی که محتاط باشه

456
00:45:53,326 --> 00:45:56,228
که منظورم کسیه که بخواد رشوه بگیره

457
00:45:56,229 --> 00:45:58,865
و قبل از اینکه هوا تاریک بشه
بیاریدشون اینجا

458
00:45:58,866 --> 00:46:01,467
اطاعت قربان، و

459
00:46:01,468 --> 00:46:03,502
این زندانی رو چیکار کنیم، قربان؟

460
00:46:03,503 --> 00:46:05,004
چیکارش کنید؟

461
00:46:05,005 --> 00:46:07,306
اون قدر ضعیف هست که نتونه
رو زمین غلت بزنه، چه برسه بدوئه

462
00:46:07,307 --> 00:46:08,807
جایی نمیره

463
00:46:08,808 --> 00:46:09,808
حداقل نه تا زمانی که واگن برسه اینجا

464
00:46:09,809 --> 00:46:11,944
من نمی‌خوام جایی برم

465
00:46:11,945 --> 00:46:15,214
می‌خوام اعدام بشم

466
00:46:15,215 --> 00:46:16,615
خوب حرف میزنه

467
00:46:18,285 --> 00:46:20,552
... فک نکنم تا آخر سفرش بتونه
زنده بمونه

468
00:46:23,156 --> 00:46:26,525
ولی حداقل این طوری
مرگش نه گردنه منه

469
00:46:26,526 --> 00:46:29,295
نه خانوادم

470
00:46:29,296 --> 00:46:31,630
بله قربان

471
00:46:31,631 --> 00:46:34,834
کجا قراره بفرستیمش

472
00:47:11,471 --> 00:47:12,871
... نه

473
00:47:14,609 --> 00:47:16,312
همین طوری دارن برای خودشون وقت تلف می‌کنن

474
00:47:18,792 --> 00:47:20,746
من اینجام من اینجام

475
00:47:20,747 --> 00:47:23,182
چیزی نیست، چیزی نیست -
اوه...اوه -

476
00:47:23,183 --> 00:47:25,918
نفس بکش -
چیزی نیست، خوبه -

477
00:47:25,919 --> 00:47:28,488
کاملا طبیعیه

478
00:47:32,892 --> 00:47:34,660
خیلی خوش حالم که نتونستم با اون زیرسیگاریه
بزنمت

479
00:47:37,303 --> 00:47:40,256
نه، تو خوب نشونه گرفتی، جاخالیه
من بود نجاتم داد

480
00:47:40,257 --> 00:47:41,305


481
00:47:41,306 --> 00:47:43,102
عصر بخیر خانوم و آقای

482
00:47:43,103 --> 00:47:45,271
رندال، من دکتر ترون هستم

483
00:47:45,272 --> 00:47:47,212
امشب من پزشک شما هستم

484
00:47:47,213 --> 00:47:49,649
دکتر بل کجاست؟ -
امشب نمی‌تونستن بیان -

485
00:47:49,650 --> 00:47:51,486
من براش پیغام گذاشتم

486
00:47:51,487 --> 00:47:54,399
آروم باشین، کاری که بهتون می‌گم رو بکنید
وقتی که می‌گم انجام بدین

487
00:47:54,400 --> 00:47:57,571
و همه چیز هم خوب پیش میره
نیازی نیست بترسین

488
00:47:57,572 --> 00:47:58,939
... من نترسیدم، من

489
00:47:58,940 --> 00:48:01,579
انقابض تا چقدر بوده ؟

490
00:48:01,955 --> 00:48:03,189
مطمئن نیستم

491
00:48:03,190 --> 00:48:06,267
سه سانت -
اولین بچه؟ -

492
00:48:06,268 --> 00:48:07,668
بله -
نه -

493
00:48:09,016 --> 00:48:12,464
نه، تقریبا یک سال و نیم پیش

494
00:48:12,465 --> 00:48:14,267
مجبور شدم یکی رو سقط کنم

495
00:48:15,056 --> 00:48:16,368
درسته

496
00:48:16,369 --> 00:48:18,673
این یه خورده اوضاع رو پیچیده می‌کنه

497
00:48:18,674 --> 00:48:22,145
این طوری خطر برای مادر و بچه بیشتر میشه

498
00:48:22,539 --> 00:48:24,828
خب فک کنم دیگه وقتشه خانومتون
رو ببریم بخش وضع حمل

499
00:48:24,829 --> 00:48:26,236
آقای رندال

500
00:48:26,237 --> 00:48:29,273
بوسش کنید و از اینجا به بعدش
به عهده‌ی بنده خواهد بود

501
00:48:29,582 --> 00:48:30,982
مشکلی برات پیش نمیاد

502
00:48:35,063 --> 00:48:37,458
شرمنده که درباره‌ی سقط بهت چیزی نگفتم

503
00:48:37,459 --> 00:48:39,158
هیچ کدوم اینا مهم نیستن

504
00:48:39,159 --> 00:48:40,959
فقط یه چیز رو بهم قول بده

505
00:48:40,960 --> 00:48:43,395
حواست باشه سمته دکتر زیرسیگاری پرت نکنی

506
00:48:45,965 --> 00:48:48,200
اینو نمیتونم قول بدم

507
00:48:48,201 --> 00:48:50,436
... اوه -
شششش -

508
00:48:50,437 --> 00:48:53,884
خدا، ایکاش می‌تونستم اونجا باشم

509
00:48:53,885 --> 00:48:56,992
نه نمی‌خوای، باور کن

510
00:48:56,993 --> 00:48:59,478
من منتظرم باشه؟
مهم نیست چقدر طول بکشه

511
00:48:59,479 --> 00:49:01,513
دیگه وقته رفتنه، آقای رندال

512
00:49:01,514 --> 00:49:03,893
اتاق انتظار پدران، ته راه رو سمته چپه

513
00:49:03,894 --> 00:49:06,417
دنبال بودی سیگار و عرق بری
پیداش می‌کنی

514
00:49:06,418 --> 00:49:08,197
... کلر

515
00:49:09,230 --> 00:49:10,630
دوست دارم

516
00:49:13,026 --> 00:49:15,527
اوه... اوه

517
00:49:18,531 --> 00:49:21,120
....ممم....آه

518
00:49:23,370 --> 00:49:26,144
نگران نباشین خانوم رندال
هیچ چیزی حس نمیکنید

519
00:49:26,145 --> 00:49:28,385
و وقتی که بیدار بشین
مادر شدین

520
00:49:29,799 --> 00:49:32,745
صب کنید نه، نمی‌خوام که بیهوشم کنید

521
00:49:33,557 --> 00:49:35,839
پرستار وکتین، اگر امکانش هست

522
00:49:35,840 --> 00:49:38,676
خب، خب خانوم رندال، همه چیز مرتبه

523
00:49:38,677 --> 00:49:40,456
اصلا نیازی نیست خودتون رو
نگران چیزی بکنید

524
00:49:40,457 --> 00:49:42,479
نگران نباشین -
خواهش میکنم -

525
00:49:42,480 --> 00:49:43,948
نمی‌خواد به من بگین من چی نیاز دارم

526
00:49:43,949 --> 00:49:46,986
من خودم می‌تونم تصمیم بگیرم که چطوری
بخوام بچم رو به دنیا بیارم

527
00:49:47,975 --> 00:49:49,375
اگر بشه من ... اوه

528
00:49:50,150 --> 00:49:52,066
اوه، اون دیگه چی بود؟

529
00:49:52,067 --> 00:49:54,064
یه چیزی که آرومتون کنه

530
00:49:54,834 --> 00:49:57,220
شبتون بخیر خانوم رندال

531
00:49:57,690 --> 00:49:59,822
بقیش رو بسپارین به ما

532
00:50:00,307 --> 00:50:02,040
مرتیکه حرومزاده

533
00:50:04,244 --> 00:50:06,445
.... اوه

534
00:50:17,223 --> 00:50:18,623
جیمی؟

535
00:50:19,559 --> 00:50:20,959
جیمی؟

536
00:50:22,099 --> 00:50:23,829
جیمی صدام رو میشنوی؟

537
00:50:23,830 --> 00:50:26,035
جیمی می‌تونی حرف بزنی؟

538
00:50:29,836 --> 00:50:31,838
....من

539
00:50:32,204 --> 00:50:33,604
من مردم؟

540
00:50:34,329 --> 00:50:36,676
تو، برگشتی خونه، ... به لالی‌براخ

541
00:50:44,083 --> 00:50:46,485
لالی‌براخ

542
00:50:52,459 --> 00:50:54,654
اصلا باورم نمی‌شه که برگشتی خونه داداش

543
00:51:09,309 --> 00:51:11,478
اوه، بچه‌ام کجاست؟

544
00:51:17,650 --> 00:51:20,290
بچه‌ام کجاست؟ -
اوه خانوم رندال بهوش اومدین -

545
00:51:20,291 --> 00:51:21,820
بچه‌ام کجاست؟

546
00:51:21,821 --> 00:51:23,495
بچه‌ام کجاست؟

547
00:51:23,496 --> 00:51:25,125
مرده؟

548
00:51:25,126 --> 00:51:26,593
ششش -
از این طرف آقای رندال -

549
00:51:29,162 --> 00:51:31,630
کلر، کلر

550
00:51:33,205 --> 00:51:34,876
چیزی نیست

551
00:51:34,877 --> 00:51:37,726
ایناهاش اینجاست -
اوه -

552
00:51:37,727 --> 00:51:40,789
.... شش

553
00:51:40,790 --> 00:51:43,618
اوه، اینجاست

554
00:51:44,474 --> 00:51:46,332
یه دختر بچه‌است

555
00:51:48,270 --> 00:51:49,616
اوووه

556
00:51:52,158 --> 00:51:53,558
حالشم کاملا خوبه

557
00:51:53,980 --> 00:51:56,056
اوه فوق‌العادست کلر

558
00:51:57,041 --> 00:51:59,589
اوه، تو خیلی خوشگلی

559
00:52:01,774 --> 00:52:03,174
درست مثه مادرت

560
00:52:08,868 --> 00:52:10,683
...فرانک

561
00:52:12,012 --> 00:52:13,932
من خیلی باهات بد رفتاری کردم

562
00:52:13,933 --> 00:52:15,502
نه نه نه

563
00:52:15,503 --> 00:52:16,805
همه چیز رو فراموش کن

564
00:52:16,806 --> 00:52:19,661
این الان از همه چیز مهم‌تره

565
00:52:21,781 --> 00:52:23,181
آره

566
00:52:25,061 --> 00:52:26,583
آره

567
00:52:27,503 --> 00:52:28,972
همه چیز قراره درست بشه

568
00:52:29,536 --> 00:52:30,936
ما هم وضعیتمون بهتر میشه

569
00:52:31,528 --> 00:52:32,928
بهت قول میدم

570
00:52:38,104 --> 00:52:39,848
... ممکنه همین جا، همین این

571
00:52:40,414 --> 00:52:42,035
یه شروع جدیدی برامون باشه

572
00:52:42,036 --> 00:52:43,436
آره

573
00:52:43,856 --> 00:52:45,598
برای همه‌ی ما -
آره -

574
00:52:46,223 --> 00:52:47,573
بیا همین کارو بکنیم

575
00:52:47,574 --> 00:52:49,142
دوست دارم

576
00:52:51,185 --> 00:52:52,895
چه فرشته کوچولوی زیبایی

577
00:52:53,310 --> 00:52:54,823
ممنون

578
00:52:54,824 --> 00:52:56,748
از کی موهای قرمزش رو به ارث برده؟

579
00:52:58,024 --> 00:53:04,524
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

580
00:53:05,879 --> 00:53:10,879
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

581
00:53:10,930 --> 00:53:14,930
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub

582
00:53:15,200 --> 00:53:18,200
« T.Me/Soroush_abg/Hessamedean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

583
00:53:18,224 --> 00:53:21,224
 « ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »