1
00:00:00,961 --> 00:00:02,204
{\a5}Sebelumnya ...

2
00:00:01,905 --> 00:00:04,347
Perang di Culloden akan pecah.
Hari ini.

3
00:00:04,348 --> 00:00:06,019
Seperti yang sejarah prediksikan.

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,888
Kita harus pergi sekarang.

5
00:00:08,232 --> 00:00:10,335
Kau janji kepadaku,
jika hal ini terjadi ...

6
00:00:10,336 --> 00:00:12,771
kau akan kembali ke masamu
melewati batu ini, pulang ...

7
00:00:12,940 --> 00:00:14,864
kau dan anak yang kau kandung.

8
00:00:15,597 --> 00:00:18,410
Namaku William Grey,
anak kedua Viscount Melton.

9
00:00:18,411 --> 00:00:20,383
Sayangnya aku belum siap membunuhmu.

10
00:00:20,384 --> 00:00:21,964
Aku berhutang nyawa kepadamu.

11
00:00:23,871 --> 00:00:26,168
Aku hamil./
Tidak mungkin.

12
00:00:26,442 --> 00:00:27,808
Anak Jamie.

13
00:00:27,809 --> 00:00:29,590
Havard memberiku penawaran.

14
00:00:30,590 --> 00:00:31,793
Boston? /
Benar.

15
00:00:31,794 --> 00:00:32,960
Aku mau kita bersama-sama.

16
00:00:32,961 --> 00:00:35,812
Kita akan besarkan anak itu
seperti milik kita.

17
00:00:35,813 --> 00:00:37,486
Anak kita.

18
00:00:39,512 --> 00:00:41,567
Aku tidak bisa berbagi dirimu
dengan pria lain.

19
00:00:41,668 --> 00:00:43,512
Relakan dia pergi. /
Aku tahu.

20
00:00:44,044 --> 00:00:46,067
Aku terima kondisimu.

21
00:02:02,385 --> 00:02:06,619
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S03E01 - The Battle Joined.

22
00:02:59,869 --> 00:03:02,071
Ambil balok yang di sana!

23
00:03:18,121 --> 00:03:20,855
Ambil pedangnya.

24
00:04:23,084 --> 00:04:24,450
Sersan? /
Baik!.

25
00:05:30,061 --> 00:05:32,554
Ayah memberiku cawan ini sebagai hadiah

26
00:05:32,555 --> 00:05:34,266
saat ultahku yang ke 21.

27
00:05:34,267 --> 00:05:35,490
Dengarkan aku James,

28
00:05:35,491 --> 00:05:38,375
Aku akan melihat Duke of Cumberland
minum dari itu ...

29
00:05:38,376 --> 00:05:40,495
saat hari ini berakhir.

30
00:07:11,320 --> 00:07:13,087
Semua ini hanyalah pengalihan!

31
00:07:13,088 --> 00:07:15,423
Cumberland cuma menggertak kita.

32
00:07:15,424 --> 00:07:19,694
Jika kita kuat bertahan lalu memaksa
mereka menyeberangi dataran ...

33
00:07:20,729 --> 00:07:22,297
Maka kita bisa menguasai
mereka, tuan.

34
00:07:22,298 --> 00:07:24,049
Sekarang saatnya./
Benar.

35
00:07:24,050 --> 00:07:26,743
Baginda, turunkan perintah menyerang ...

36
00:07:26,744 --> 00:07:28,980
selagi masih ada kesempatan.

37
00:08:30,817 --> 00:08:32,118
Dari mana kau?

38
00:08:32,219 --> 00:08:35,220
Menikmati secangkir wiski?

39
00:08:36,684 --> 00:08:38,084
Terima kasih.

40
00:08:38,692 --> 00:08:40,934
Dan rakyat Lallybroch
tentram di rumahnya.

41
00:08:51,059 --> 00:08:53,969
Cepat bakar!
Sepanjang lintasan!

42
00:09:07,016 --> 00:09:08,718
Tembak!

43
00:09:09,986 --> 00:09:11,019
Tembak!!

44
00:09:14,624 --> 00:09:16,992
Tembak.

45
00:13:30,357 --> 00:13:31,757
Kau masih hidup?

46
00:13:34,149 --> 00:13:36,883
Jamie, kau masih hidup?

47
00:13:42,103 --> 00:13:43,503
Tenang.

48
00:13:44,072 --> 00:13:45,961
Masih ada para jaket-merah ...

49
00:13:45,962 --> 00:13:48,067
Mereka akan membunuh
yang pura-pura mati.

50
00:13:48,068 --> 00:13:49,468
Kau bisa berdiri? /
Tidak.

51
00:13:51,814 --> 00:13:53,201
Tinggalkan saja aku.

52
00:13:53,301 --> 00:13:54,613
Tinggalkan aku.

53
00:13:54,614 --> 00:13:57,469
Ttidak akan kubiarkan kau
mati di dataran ini.

54
00:13:57,470 --> 00:14:01,141
Meski kau orang bodoh yang
sedang memegang botol whiski.

55
00:14:01,142 --> 00:14:03,077
Mabuk di bawah meja.

56
00:14:03,078 --> 00:14:05,912
Cepat kita pergi!

57
00:14:31,035 --> 00:14:33,009
Kau yakin kita sanggup
membayar ini?

58
00:14:33,010 --> 00:14:34,589
Agak pas-pasan, tapi ...

59
00:14:37,343 --> 00:14:39,741
Dulu kau berkata ingin
memiliki rumah.

60
00:14:42,017 --> 00:14:44,085
Ini memang sebuah rumah.

61
00:14:48,269 --> 00:14:50,490
Semua ruangan ini
milik kita berdua.

62
00:14:50,491 --> 00:14:52,392
Kelak bertiga.

63
00:14:54,331 --> 00:14:55,746
Benar.

64
00:14:59,300 --> 00:15:02,362
Guru besar di bidang sejarah, benar?

65
00:15:02,363 --> 00:15:04,632
Mungkin ...

66
00:15:04,633 --> 00:15:08,573
Penelitian dapat dilakukan
di manapun nyonya rumah inginkan.

67
00:15:12,032 --> 00:15:15,324
Nyonya rumah memang
menginginkan seperti itu.

68
00:15:21,621 --> 00:15:24,721
Dapur, tempat dimana
nyonya rumah ...

69
00:15:24,722 --> 00:15:28,393
akan sibuk menyiapkan berbagai
hidangan lezat dan ...

70
00:15:28,394 --> 00:15:29,565
"Menyiapkan"?

71
00:15:29,566 --> 00:15:31,339
Itu yang mereka
ucapkan di Amerika.

72
00:15:31,340 --> 00:15:34,573
"Aku ingin menyiapkan hidangan lezat."

73
00:15:36,171 --> 00:15:39,350
Semoga ekpektasimu terhadapku
jangan terlalu tinggi.

74
00:15:39,351 --> 00:15:42,387
Akhir-akhir ini aku jarang berlatih.

75
00:15:47,457 --> 00:15:49,749
Apapun masakanmu
aku tetap suka.

76
00:16:00,973 --> 00:16:04,129
Ya Ampun!!!

77
00:17:23,233 --> 00:17:24,318
Perlu aku bantu?

78
00:17:24,319 --> 00:17:26,156
Aku bisa, terima kasih.

79
00:17:26,157 --> 00:17:28,824
Kau tidak usah sungkan.

80
00:17:28,825 --> 00:17:31,161
Ini ...

81
00:17:31,162 --> 00:17:33,196
Aku ingat saat kehamilanku
yang pertama.

82
00:17:33,197 --> 00:17:38,224
Punggungku sakit, dan si tampan
nan malas itu, suamiku ...

83
00:17:38,225 --> 00:17:39,800
sedikitpun tidak
pernah membantu.

84
00:17:39,801 --> 00:17:41,791
Masih bisa aku atasi, sungguh.

85
00:17:41,792 --> 00:17:43,504
Tentu kau bisa mengatasinya ...

86
00:17:43,505 --> 00:17:46,642
Tapi kenapa mesti kau jika
ada yang mau membantu?

87
00:17:46,643 --> 00:17:48,265
Millie Nelson.

88
00:17:48,266 --> 00:17:49,678
Claire Randall.

89
00:17:52,600 --> 00:17:54,498
Dimana kau mempelajari itu?

90
00:17:54,499 --> 00:17:59,065
Pamanku, dia mengajariku
memasak dengan api unggun.

91
00:17:59,066 --> 00:18:02,490
Kedengarannya kotor,
abu dan jelaga itu.

92
00:18:02,491 --> 00:18:06,329
Sebenarnya itu yang membuat
masakan jadi lezat dan beraroma asap.

93
00:18:06,330 --> 00:18:09,264
Suamimu pasti menyukainya, aku
kira itu yang terpenting.

94
00:18:11,223 --> 00:18:12,437
Benar.

95
00:18:12,438 --> 00:18:15,996
Aku berharap seperti itu.

96
00:18:16,473 --> 00:18:19,963
Jadi kau akan memberikan
kejutan padanya.

97
00:18:21,178 --> 00:18:23,279
Dia suka kejutan, benarkah?

98
00:18:26,379 --> 00:18:28,300
Tidak juga.

99
00:18:29,286 --> 00:18:31,221
Kau tipe wanita
pemberani dibanding aku.

100
00:18:31,222 --> 00:18:33,068
Aku bersumpah, jika aku
beri Jerry kejutan ...

101
00:18:33,069 --> 00:18:37,460
selain sapi panggang, daging cincang, kubis
dengan kacang panggang suatu malam ...

102
00:18:37,461 --> 00:18:39,862
saat terbangun pasti dia
terkena serangan jantung.

103
00:18:39,863 --> 00:18:41,697
Sepertinya ada ide baru.

104
00:18:44,533 --> 00:18:47,870
Tidak, sebenarnya menurutku,
Frank pasti akan suka ...

105
00:18:47,871 --> 00:18:49,769
sesuatu yang beda
untuk perubahan.

106
00:18:50,637 --> 00:18:52,219
Dia orang yang maju ....

107
00:18:53,439 --> 00:18:55,352
Sangat berpikiran terbuka.

108
00:18:57,157 --> 00:19:00,716
Di luar apa yang pikirkan,
suamiku Jerry juga seperti itu.

109
00:19:00,717 --> 00:19:03,185
Dia tidak beda dengan
kebanyakan pria di dunia ...

110
00:19:03,186 --> 00:19:06,489
yang tidak suka istrinya berbuat
suatu hal yang tidak biasa.

111
00:19:06,490 --> 00:19:09,392
Cukup masak, bersih-bersih,
membesarkan anak ...

112
00:19:09,393 --> 00:19:11,271
terlihat cantik saat
mereka menemui atasan.

113
00:19:13,092 --> 00:19:14,765
Kau beruntung.

114
00:19:15,146 --> 00:19:17,501
Kau tidak akan menemukan
pria lain seperti Frank lagi.

115
00:19:35,452 --> 00:19:36,807
Pelan-pelan saja.

116
00:20:10,872 --> 00:20:14,177
kita jadi melarikan diri?

117
00:20:15,459 --> 00:20:17,393
Aku tidak akan kemana-mana.

118
00:20:17,394 --> 00:20:19,563
Tidak seorangpun di sini
yang sanggup bertahan.

119
00:20:21,334 --> 00:20:24,452
Jika kau bisa, Rupert, pergilah.

120
00:20:24,453 --> 00:20:26,302
Jangan menungguku.

121
00:20:27,804 --> 00:20:32,608
Tidak, aku akan menunggumu.

122
00:20:32,609 --> 00:20:36,746
Masih banyak pasukan
Ingggris di luar sana.

123
00:20:36,747 --> 00:20:42,486
Benar, mereka yang kemarin kabur dari
medan perang pasti tidak bisa pergi jauh

124
00:20:42,859 --> 00:20:45,273
Aku dengar tentara
Inggris sedang menyisir.

125
00:20:45,891 --> 00:20:48,914
Bagi mereka itu hal yang mudah
untuk memburu teman kita.

126
00:21:03,094 --> 00:21:05,716
Claire, 20 menit lagi
kita berangkat.

127
00:21:07,177 --> 00:21:08,577
Baik Frank.

128
00:21:21,658 --> 00:21:24,330
Kau harus tampak cantik
saat bertemui atasan.

129
00:21:34,410 --> 00:21:39,525
Truman duduk di kursi kepresidenan
adalah kesalahan dalam sejarah,

130
00:21:39,526 --> 00:21:43,738
sebuah lelucon kosmik bertujuan
mempermalukan negara, seperti ...

131
00:21:43,739 --> 00:21:46,883
kekuatan Amerika yang
memuncak di akhir peperangan.

132
00:21:47,253 --> 00:21:51,786
Dan di hari yang malang, sejak
dia memegang tampuk pemerintahan,

133
00:21:52,144 --> 00:21:55,458
"Pedagang pakaian dari
Missouri" itu telah terbukti ...

134
00:21:55,459 --> 00:21:59,982
dirinya tidak sesuai memikul tugas
kenegaraan seperti Washington ...

135
00:21:59,983 --> 00:22:01,818
Jefferson, dan Lincoln.

136
00:22:02,269 --> 00:22:07,299
Sebenarnya, kami berdua baru
di sini, jika aku petaruh ...

137
00:22:07,300 --> 00:22:10,407
aku pasti tidak akan memilih
kandidat partai Demokrat.

138
00:22:10,792 --> 00:22:14,510
Jadi cuma kau sendiri
yang berpendirian itu.

139
00:22:14,511 --> 00:22:18,915
Faktanya, mass media yakin jika
di bulan November pasti kalah.

140
00:22:19,569 --> 00:22:21,552
Mungkin aku lebih suka
mempercayai jika kita

141
00:22:21,577 --> 00:22:23,514
ditakdirkan untuk
pemerintahan Thomas Dewey.

142
00:22:23,926 --> 00:22:25,921
Minggu lalu aku
membaca sedikit ...

143
00:22:25,922 --> 00:22:29,293
nampaknya memang presiden
mempunyai pendukung yang banyak.

144
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
Maaf ?

145
00:22:33,101 --> 00:22:36,632
Aku cuma ingin mengatakan jika
aku membaca kolom "The Globe"

146
00:22:36,633 --> 00:22:38,601
yang memprediksi
kemenangan presiden ...

147
00:22:38,602 --> 00:22:41,254
memang sangat tidak efektif saat
dia terus memberikan tekanan ...

148
00:22:41,279 --> 00:22:42,648
saat di kongres partai Republik.

149
00:22:42,649 --> 00:22:47,318
padahal Dewey cuma
mengumbar janji kosong.

150
00:22:49,523 --> 00:22:52,507
Sebuah 'kolom' pada 'The Globe'.

151
00:22:53,380 --> 00:22:58,006
Professor Randall, kau seharusnya lebih
memperhatikan kebiasaan istrimu membaca.

152
00:22:58,358 --> 00:23:00,741
Jika terus membaca "The Globe,"
hal selanjutnya adalah ...

153
00:23:00,742 --> 00:23:03,305
dia akan mencoba agar Havard
menerima wanita dalam hukum.

154
00:23:03,306 --> 00:23:04,381
Kedokteran Harvard ...

155
00:23:04,382 --> 00:23:07,225
menerima 3 murid
wanita 3 tahun lalu.

156
00:23:08,086 --> 00:23:13,765
Sebuah tindakan yang ditujukan untuk
Eleanor Roosevelt serta provokatornya.

157
00:23:13,766 --> 00:23:17,373
Menurutku wanita sangat tidak cocok
dalam dunia pendidikan.

158
00:23:17,867 --> 00:23:23,367
Sejarah membuktikan beberapa wanita
memang sukses sebagai dokter.

159
00:23:24,441 --> 00:23:27,271
Dekan Jackson, sepertinya aku
belum mengatakan ...

160
00:23:27,272 --> 00:23:29,023
isitriku dulu perawat tentara

161
00:23:29,024 --> 00:23:31,293
bergabung dengan Kesatuan Medis
Royal Army selama perang.

162
00:23:31,294 --> 00:23:35,803
Benarkah? patriotik
sekali nyonya Randall.

163
00:23:35,804 --> 00:23:38,694
"menjahit di masa
krisis" dan sejenisnya.

164
00:23:38,695 --> 00:23:43,266
Tapi aku yakin kau pasti lebih senang,
kembali mengerjakan pekerjaan rumah

165
00:23:43,266 --> 00:23:48,226
yang lebih cocok untuk wanita
setelah peperangan berakhir.

166
00:23:53,910 --> 00:23:55,310
Benar.

167
00:23:55,715 --> 00:23:57,415
Aku bahagia sekali.

168
00:23:57,695 --> 00:23:59,249
Tentu saja.

169
00:23:59,250 --> 00:24:03,023
Wanita muda mana yang tidak bahagia
saat menanti kehadiran buah hati?

170
00:24:03,620 --> 00:24:07,657
Apa kau ada waktu untuk
mengkaji seminar musim semi ...

171
00:24:07,658 --> 00:24:10,826
tentang 'Perang Mawar' nanti?
(*perang saudara di inggris)

172
00:24:10,827 --> 00:24:14,196
Aku takut jika jadwal Prof. Holloway
terlalu padat ...

173
00:24:41,409 --> 00:24:42,926
Kau baik-baik saja?

174
00:24:45,963 --> 00:24:47,363
Kau tidak banyak bicara.

175
00:24:49,770 --> 00:24:51,170
Aku tidak apa-apa.

176
00:25:13,744 --> 00:25:15,144
Murtagh.

177
00:25:16,851 --> 00:25:18,251
Murtagh...

178
00:25:21,061 --> 00:25:23,162
Apa yang terjadi dengan Murtagh?

179
00:25:25,133 --> 00:25:26,533
Aku tidak tahu.

180
00:25:28,695 --> 00:25:31,406
Apa yang terjadi dengan
Murtagh Fitzgibbons Fraser?

181
00:25:32,867 --> 00:25:34,714
Aku tidak melihat dia
saat berperang

182
00:25:34,929 --> 00:25:37,212
Aku berharap semoga dia sudah mati.

183
00:25:44,350 --> 00:25:47,708
Prajurit! Kalian berdua,
periksa bagian belakang.

184
00:25:47,709 --> 00:25:49,109
Laksanakan!

185
00:25:51,613 --> 00:25:53,013
Ya Tuhan ...

186
00:25:55,264 --> 00:25:56,748
Aku Lord Melton.

187
00:25:58,951 --> 00:26:00,896
Rupert MacKenzie dari Leoch.

188
00:26:01,271 --> 00:26:05,099
Dan yang lain adalah bekas
pasukan Raja James.

189
00:26:05,100 --> 00:26:06,521
Seperti dugaanku.

190
00:26:06,863 --> 00:26:10,479
Aku diperintahkan oleh
Duke dari Cumberland,

191
00:26:10,480 --> 00:26:14,902
untuk membunuh setiap orang yang ditemukan
yang terlibat pemberontakan belakangan ini.

192
00:26:15,752 --> 00:26:18,754
Apa ada di antara kalian yang
mengaku tidak terlibat?

193
00:26:25,480 --> 00:26:27,276
Tidak, Tuan.

194
00:26:27,277 --> 00:26:28,933
Semua penghianat.

195
00:26:31,011 --> 00:26:32,761
Apa kita nanti akan digantung?

196
00:26:34,238 --> 00:26:35,638
Kalian akan ditembak.

197
00:26:36,465 --> 00:26:37,865
Seperti tentara.

198
00:26:39,837 --> 00:26:41,237
Terima kasih, tuan.

199
00:26:48,715 --> 00:26:51,151
Waktu kalian satu jam
untuk mempersiapkan diri.

200
00:26:51,152 --> 00:26:56,450
Mungkin jika ada yang
ingin menulis surat

201
00:26:57,435 --> 00:26:59,494
ada juru tulis yang
siap membantu.

202
00:27:09,318 --> 00:27:17,318
[Tra ns lat ed by N ƩR0]

203
00:28:25,367 --> 00:28:27,335
Kuberitahu, setelah 8 tahun
makan ransum ...

204
00:28:27,951 --> 00:28:31,155
aku bisa mencium wangi bacon
dan telur saat bangun ...

205
00:28:31,156 --> 00:28:33,189
untuk sisa hidupku.

206
00:28:33,570 --> 00:28:36,025
Sepertinya itu bacon terakhir.

207
00:28:36,026 --> 00:28:38,194
Sore nanti aku akan ke toko.

208
00:28:38,195 --> 00:28:41,396
Baiklah, tidurmu nyenyak?

209
00:28:43,099 --> 00:28:45,567
Akhir-akhir ini agak
susah untuk nyaman.

210
00:28:45,568 --> 00:28:47,370
Aku saja.

211
00:29:05,289 --> 00:29:07,389
Pernah aku katakan
dan akan aku ulangi.

212
00:29:07,390 --> 00:29:09,224
Ini buruk sekali.

213
00:29:09,225 --> 00:29:10,960
Yah, di sini mereka
meminumnya seperti itu.

214
00:29:12,929 --> 00:29:18,367
Aromanya tidak seperti teh setelah sekian
lama terbungkus ... popok kertas kecil.

215
00:29:20,405 --> 00:29:22,507
Ada kopi jika kau mau.

216
00:29:22,508 --> 00:29:25,730
Maksudku, kenapa merubah sesuatu proses
yang sudah baik?

217
00:29:26,258 --> 00:29:29,070
Teh di dalam kaleng.
Tinggal ambil.

218
00:29:29,071 --> 00:29:30,471
Tuang dalam teko.

219
00:29:30,938 --> 00:29:32,348
Apakah itu susah?

220
00:29:32,891 --> 00:29:34,583
Seharusnya tidak.

221
00:29:34,584 --> 00:29:38,053
Aku tidak paham obsesi
orang Amerika akan hal baru.

222
00:29:38,054 --> 00:29:41,601
Rasanya seperti semuanya
harus baru, baru dan baru.

223
00:29:41,602 --> 00:29:46,179
Itu alasan mengapa
aku suka negara ini.

224
00:29:46,180 --> 00:29:48,159
Masih muda ... /
Terima kasih.

225
00:29:48,160 --> 00:29:49,885
Bersemangat ...

226
00:29:49,886 --> 00:29:52,501
Selalu berinovasi ...

227
00:29:55,297 --> 00:29:58,346
Kau tahu, aku selalu berpikir ... /
Tolong ambilkan roti bakar.

228
00:29:59,782 --> 00:30:01,171
Terima kasih.

229
00:30:01,172 --> 00:30:02,976
Aku ingin mengajukan
kewarganegaraan.

230
00:30:04,078 --> 00:30:05,478
Benarkah?

231
00:30:06,283 --> 00:30:09,070
Aku pernah hidup di berbagai negara ...

232
00:30:09,071 --> 00:30:10,986
dan aku tidak pernah merasa ...

233
00:30:10,987 --> 00:30:13,386
tertarik dengan Inggris.

234
00:30:15,191 --> 00:30:18,394
Aku ingin anak kita
memiliki tempat tinggal.

235
00:30:26,334 --> 00:30:27,436
Anak kita ...

236
00:30:51,317 --> 00:30:53,488
Sejak kapan kau tidak
tertarik dengan Inggris?

237
00:30:54,731 --> 00:30:57,116
Bisa kau lepaskan
warisanmu dengan mudah?

238
00:30:58,562 --> 00:31:00,958
Kota Hastings and "Magna Carta"

239
00:31:01,810 --> 00:31:03,338
Drake, benteng Marlborough,

240
00:31:03,339 --> 00:31:05,174
the Tudors,

241
00:31:05,175 --> 00:31:06,908
Stuarts, the Plantagenets.

242
00:31:06,909 --> 00:31:09,335
Itu semua yang aku pertahankan.

243
00:31:12,507 --> 00:31:14,516
Aku cuma ingin melakukannya.

244
00:31:14,517 --> 00:31:15,952
Sepertinya tidak perlu.

245
00:31:16,387 --> 00:31:19,429
Pekerjaanku memberikan kita ijin
tinggal tanpa batasan waktu.

246
00:31:28,460 --> 00:31:30,429
Bukan itu masalahnya.

247
00:31:31,773 --> 00:31:33,173
Tidak.

248
00:31:35,074 --> 00:31:36,931
Ini bukan soal itu.

249
00:31:43,051 --> 00:31:44,859
Tapi soal itu.

250
00:31:45,285 --> 00:31:47,158
Seorang istri yang
melarangku menyentuhnya.

251
00:31:48,251 --> 00:31:49,816
Akuilah ...

252
00:31:49,817 --> 00:31:52,455
Kau gunakan kehamilan ini sebagai
dalih untuk jaga jarak denganku.

253
00:31:52,754 --> 00:31:56,464
Kau masuk semakin dalam cangkangmu
semakin dalam sejak kita tinggal di sini.

254
00:31:56,465 --> 00:31:58,971
Maafkan aku. /
Claire, jangan pergi.

255
00:31:58,972 --> 00:32:01,163
Saatnya kita menghadapinya
layaknya orang dewasa.

256
00:32:01,364 --> 00:32:03,465
Tidak seperti yang
sedang aku hadapi?

257
00:32:03,466 --> 00:32:05,468
Tolong hentikan.

258
00:32:06,819 --> 00:32:08,420
Bicaralah denganku.

259
00:32:08,794 --> 00:32:10,393
Bicara apa, Frank?

260
00:32:10,394 --> 00:32:12,341
Apa yang kau inginkan dariku?

261
00:32:12,342 --> 00:32:15,526
Aku ingin tahu kapan kau
akan kembali dari masa lalu!

262
00:32:15,527 --> 00:32:16,927
Kau minta padaku ....

263
00:32:17,347 --> 00:32:20,605
untuk meninggalkan semua
hal yang penting bagiku.

264
00:32:20,606 --> 00:32:22,386
Tapi tidak apa bagimu jika
terus membahas ...

265
00:32:22,387 --> 00:32:24,489
apa yang kau lewatkan
di masa lalu.

266
00:32:24,879 --> 00:32:26,816
"Jangan membahas masa lalu".

267
00:32:26,817 --> 00:32:29,624
Itu kesepakatannya dan
suratnya masih aku simpan.

268
00:32:29,625 --> 00:32:32,362
Tidak, kesepakatannya adalah
kita membesarkan anak bersama.

269
00:32:33,172 --> 00:32:34,329
Anak kita.

270
00:32:34,330 --> 00:32:38,400
Dia bahkan belum lahir, dan kau melarang
aku menjenguk bahkan menyentuhmu.

271
00:32:38,401 --> 00:32:41,806
Soal seks? Ini soal itu?

272
00:32:41,807 --> 00:32:44,814
Saat kau menginginkannya
tapi kau tidak bisa?

273
00:32:44,815 --> 00:32:47,004
Baiklah, aku dengar ada
beberapa gadis cantik ...

274
00:32:47,029 --> 00:32:49,328
di Radcliffe yang tergila-gila
dengan aksen Inggrismu.

275
00:32:49,329 --> 00:32:51,723
Bukan aku yang telah berhubungan
seks dengan orang lain.

276
00:33:28,351 --> 00:33:30,752
Claire, aku tidak memaksa
kesepakatannya kepadamu.

277
00:33:31,440 --> 00:33:33,942
Aku tidak memaksamu
ikut ke Boston.

278
00:33:36,578 --> 00:33:38,760
Juga aku tidak memaksamu
untuk tinggal.

279
00:33:41,023 --> 00:33:42,757
Aku tidak pernah berpikir sebaliknya.

280
00:33:45,501 --> 00:33:48,374
Pergi atau tinggal.

281
00:33:49,304 --> 00:33:50,733
Tapi kumohon ...

282
00:33:50,734 --> 00:33:53,375
lakukanlah jika
memang itu maumu.

283
00:34:28,150 --> 00:34:29,878
Isi lagi!

284
00:34:44,694 --> 00:34:47,429
Aku mohon padamu jangan
memvonis mereka dengan ...

285
00:34:47,430 --> 00:34:49,331
patokan yang sama dengan
kebanyakan orang.

286
00:34:49,332 --> 00:34:50,665
Mereka masih muda.

287
00:34:50,666 --> 00:34:54,403
Mereka tidak bisa disalahkan
atas perbuatan mereka.

288
00:34:54,404 --> 00:34:57,138
Yang Mulia sudah
memberi arahan bahwa  ...

289
00:34:57,139 --> 00:34:59,841
semua usia akan menerima
hukuman yang sama.

290
00:34:59,842 --> 00:35:01,310
Maaf.

291
00:35:03,446 --> 00:35:06,948
Anak muda, tegaplah!

292
00:35:06,949 --> 00:35:09,251
Ini tidak akan lama.

293
00:35:09,252 --> 00:35:11,520
Angkat kepalamu!

294
00:35:11,521 --> 00:35:13,456
Baik ....

295
00:35:19,762 --> 00:35:21,231
Nama kalian?

296
00:35:21,745 --> 00:35:24,633
Giles McMartin.

297
00:35:24,634 --> 00:35:27,936
Frederick MacBean.

298
00:35:41,851 --> 00:35:44,853
Kau mau aku tuliskan
surat, Jamie?

299
00:35:44,854 --> 00:35:47,789
Mungkin pesan untuk
keluargamu?

300
00:35:47,790 --> 00:35:49,791
Tidak.

301
00:35:49,792 --> 00:35:51,693
Tidak usah ....

302
00:35:54,730 --> 00:35:56,898
Biarkan saja ...

303
00:35:56,899 --> 00:35:59,768
Bagaimana dengan istrimu?

304
00:35:59,769 --> 00:36:01,636
Bagaimana Claire?

305
00:36:08,811 --> 00:36:10,646
Dia telah pergi.

306
00:36:12,982 --> 00:36:15,317
Kemana?

307
00:36:20,956 --> 00:36:22,958
Giliran selanjutnya
siapa yang mau?

308
00:36:27,730 --> 00:36:30,365
Iya ...

309
00:36:40,676 --> 00:36:42,645
Aku pergi sekarang, Jamie.

310
00:36:44,947 --> 00:36:47,717
Aku akan menemuimu
sebentar lagi.

311
00:37:14,744 --> 00:37:16,678
Gordon Killick.

312
00:37:38,264 --> 00:37:39,992
Aku senang kau bangun.

313
00:37:41,003 --> 00:37:42,871
Aku tidak ingin mengucapkan
selamat tinggal ...

314
00:37:42,872 --> 00:37:45,807
di saat kau mendengkur dan
kentut saat tertidur.

315
00:37:45,808 --> 00:37:50,545
Dari yang pernah aku dengar,
dengkuranmu yang paling keras.

316
00:37:50,546 --> 00:37:57,752
Mereka selalu menyalahkan aku,
padalah yang mendengkur itu Angus.

317
00:38:02,124 --> 00:38:05,727
Senang sekali akan
bertemu dia lagi.

318
00:38:05,728 --> 00:38:08,731
Senang sekali melihat
kalian berdua bersama-sama.

319
00:38:17,673 --> 00:38:20,775
Aku tidak memaafkanmu
soal Dougal.

320
00:38:20,776 --> 00:38:24,480
Tapi aku tidak akan mati
dengan membencimu soal itu.

321
00:38:24,861 --> 00:38:28,603
Tuhan akan mengadili kita berdua,
dan aku percaya ampunanNya.

322
00:38:32,722 --> 00:38:34,142
Selamat tinggal, Jamie.

323
00:38:37,993 --> 00:38:39,223
Isi ulang!

324
00:38:39,224 --> 00:38:40,894
Siapa yang mau
giliran selanjutnya?

325
00:38:42,376 --> 00:38:43,776
Iya.

326
00:38:58,147 --> 00:39:01,886
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.

327
00:39:04,386 --> 00:39:06,889
Lakukan dengan cepat, usahakan ...

328
00:39:24,774 --> 00:39:26,007
Berikutnya.

329
00:41:07,342 --> 00:41:08,754
Bapak pendeta ...

330
00:41:08,755 --> 00:41:11,653
Aku butuh pertolonganmu sekali lagi.

331
00:41:11,654 --> 00:41:14,048
Aku harap kau bisa membantuku
melalui sebuah riset.

332
00:41:14,049 --> 00:41:16,050
Highlander sekitar abad ke 18 ...

333
00:41:16,051 --> 00:41:18,357
yang bertempur dalam
perang Culloden.

334
00:41:19,136 --> 00:41:21,278
Namanya James Fraser.

335
00:41:21,279 --> 00:41:22,614
Frank?

336
00:41:22,615 --> 00:41:24,225
Claire.

337
00:41:26,865 --> 00:41:28,208
Ada apa?

338
00:41:28,209 --> 00:41:30,130
Ketubanku pecah.

339
00:41:32,201 --> 00:41:33,334
Baiklah.

340
00:41:33,335 --> 00:41:35,670
Aku akan siapkan mobil.

341
00:41:40,342 --> 00:41:43,311
Semua pesakitan yang bisa berjalan
sudah dieksekusi Tuan.

342
00:41:43,312 --> 00:41:45,213
Sisanya harus kita bawa keluar.

343
00:41:45,214 --> 00:41:47,835
Perintahkan Kopral Penjaga
untuk mempersiapkan tandu.

344
00:41:47,836 --> 00:41:49,383
Baik Tuan.

345
00:41:49,384 --> 00:41:51,352
Tembak sambil berbaring atau ...

346
00:41:51,353 --> 00:41:54,188
Topang saja mereka. /
Baik Tuan.

347
00:41:54,189 --> 00:41:56,858
Ya Tuhan.

348
00:41:56,859 --> 00:42:00,328
Dalam pengawasanku, tidak satupun
tahanan kerajaan ditembak berbaring.

349
00:42:00,329 --> 00:42:01,832
Meski dia pengkhianat.

350
00:42:01,833 --> 00:42:04,548
Ya Tuan! Maaf.

351
00:42:06,767 --> 00:42:11,860
Bagi kalian yang tidak sanggup berjalan,
akan ditandu keluar untuk dihukum.

352
00:42:12,341 --> 00:42:14,208
Siapa giliran pertama?

353
00:42:14,209 --> 00:42:17,078
Baiklah.

354
00:42:17,079 --> 00:42:18,346
Cepat selesaikan.

355
00:42:20,669 --> 00:42:22,083
Nama?

356
00:42:22,084 --> 00:42:24,219
James...

357
00:42:24,888 --> 00:42:26,287
Alexander...

358
00:42:26,288 --> 00:42:29,223
Malcolm MacKenzie Fraser...

359
00:42:32,857 --> 00:42:34,328
dari Broch Tuarach.

360
00:42:37,092 --> 00:42:38,492
Fraser?

361
00:42:44,439 --> 00:42:46,638
Apa kau Jacobite yang
dijuluki "Red Jamie"?

362
00:42:47,773 --> 00:42:50,881
Para musuh memanggilku
seperti itu.

363
00:42:50,882 --> 00:42:52,818
Ya ampun.

364
00:42:56,952 --> 00:42:59,669
Ada yang ingin
giliran selanjutnya?

365
00:43:00,071 --> 00:43:03,107
Aku saja.

366
00:43:08,748 --> 00:43:12,326
Apa nama John Grey
berarti bagimu?

367
00:43:13,969 --> 00:43:15,164
Dengarkan aku!

368
00:43:15,165 --> 00:43:18,854
Grey. John William Grey.

369
00:43:18,855 --> 00:43:20,433
Pernah dengar nama itu?

370
00:43:22,038 --> 00:43:23,773
Dengar ...

371
00:43:26,346 --> 00:43:29,185
Lebih baik menembakku atau ...

372
00:43:29,848 --> 00:43:31,319
enyahlah.

373
00:43:36,517 --> 00:43:38,255
Dekat Corrieyairack.

374
00:43:38,794 --> 00:43:41,802
Seorang bocah 16 tahun ...

375
00:43:41,803 --> 00:43:43,852
Kau temukan dia di hutan.

376
00:43:46,335 --> 00:43:49,337
Benar.

377
00:43:49,338 --> 00:43:51,106
Dia yang ...

378
00:43:51,107 --> 00:43:53,614
berusaha membunuhku saat
aku sedang kencing.

379
00:43:54,993 --> 00:43:57,068
Aku patahkan
tangannya seingatku.

380
00:44:03,594 --> 00:44:06,020
John Grey adikku.

381
00:44:06,021 --> 00:44:09,857
Dia bilang saat bertemu denganmu,
kau mengampuni nyawanya.

382
00:44:10,292 --> 00:44:12,360
Lalu dia berjanji kepadamu.

383
00:44:12,361 --> 00:44:13,961
Apakah Benar?

384
00:44:18,078 --> 00:44:19,950
Dia bersumpah akan
membunuhku.

385
00:44:25,751 --> 00:44:28,489
Tapi aku tidak keberatan jika
kau yang melakukan demi dia.

386
00:44:30,579 --> 00:44:33,278
Dia mengatakan jika dia
berutang budi kepadamu.

387
00:44:33,797 --> 00:44:35,476
Bidik ... tembak!!!

388
00:44:40,122 --> 00:44:41,522
Tuan?

389
00:44:42,219 --> 00:44:45,426
Ini situasi yang rumit, Wallace.

390
00:44:47,390 --> 00:44:49,793
Jacobite sialan itu adalah
"Red Jamie."

391
00:44:51,133 --> 00:44:53,035
Yang di surat kabar? /
Sama ...

392
00:44:53,136 --> 00:44:57,606
Yang Mulia pasti akan senang
jika ada seorang tahanan penting.

393
00:44:57,607 --> 00:44:59,874
Charles Stuart belum juga
ditemukan, tapi segelintir ...

394
00:45:00,099 --> 00:45:02,576
Jacobite terkenal pasti akan
menghibur khalayak di Tower Hill.

395
00:45:02,677 --> 00:45:04,245
Perlu aku tulis pesan
untuk Yang Mulia?

396
00:45:04,246 --> 00:45:06,547
Jangan, bajingan ini telah
menyelamatkan nyawa adikku.

397
00:45:06,548 --> 00:45:11,185
karena itu keluargaku
berutang budi padanya.

398
00:45:11,286 --> 00:45:13,021
Begitu ...

399
00:45:13,022 --> 00:45:15,224
Jadi Tuan tidak bisa berikan
dia untuk Yang Mulia?

400
00:45:16,859 --> 00:45:18,392
Aku bahkan tidak
bisa menembaknya.

401
00:45:18,393 --> 00:45:21,029
Justru akan melanggar
sumpah adikku.

402
00:45:21,030 --> 00:45:23,965
Jika kau begitu, aku pasti
tutup mulut.

403
00:45:23,966 --> 00:45:28,436
Mungkin kita bisa menembaknya ...

404
00:45:28,437 --> 00:45:30,039
dengan nama samaran.

405
00:45:34,376 --> 00:45:36,244
Bidik ... tembak!!!

406
00:45:40,782 --> 00:45:43,417
3 jam lagi sudah petang.

407
00:45:47,189 --> 00:45:50,624
Tetap laksanakan eksekusi
lalu cari pedati kecil.

408
00:45:50,625 --> 00:45:51,893
Penuhi dengan jerami.

409
00:45:51,894 --> 00:45:54,328
Hati-hati memilih kusirnya.

410
00:45:54,329 --> 00:45:57,231
Maksudku yang mau kita suap,

411
00:45:57,232 --> 00:45:59,868
lalu bawa dia kemari
sebelum malam tiba.

412
00:45:59,869 --> 00:46:02,470
Baik Tuan, lalu ...

413
00:46:02,471 --> 00:46:04,505
bagaimana dengan tahanan ini, Tuan?

414
00:46:04,506 --> 00:46:06,007
Dia?

415
00:46:06,008 --> 00:46:08,309
Merangkakpun dia terlalu
lemah, apalagi berlari.

416
00:46:08,310 --> 00:46:09,810
Dia tidak akan bisa pergi.

417
00:46:09,811 --> 00:46:11,111
Sampai pedatinya datang kemari.

418
00:46:11,112 --> 00:46:12,947
Aku tidak ingin pergi.

419
00:46:12,948 --> 00:46:16,217
Aku ingin ditembak.

420
00:46:16,218 --> 00:46:17,618
Mengoceh ...

421
00:46:19,288 --> 00:46:21,755
Aku ragu dia bisa bertahan
selama perjalanan ...

422
00:46:24,159 --> 00:46:27,528
Setidaknya bukan aku
yang membunuhnya,

423
00:46:27,529 --> 00:46:32,633
atau keluargaku. /
Baik Tuan!

424
00:46:32,634 --> 00:46:35,837
Kita antar kemana dia?

425
00:47:12,474 --> 00:47:13,874
Tidak ...

426
00:47:15,612 --> 00:47:17,315
Mereka sungguh terlalu lama ...

427
00:47:19,795 --> 00:47:21,749
Aku disini, disini ...

428
00:47:21,750 --> 00:47:24,185
Tidak apa-apa ...

429
00:47:24,186 --> 00:47:26,921
Bernafaslah. /
Aku tidak apa-apa.

430
00:47:28,242 --> 00:47:30,311
Ini sudah sewajarnya.

431
00:47:34,115 --> 00:47:35,883
Aku senang asbak itu
tidak mengenaimu.

432
00:47:38,526 --> 00:47:41,779
Bidikanmu sudah tepat, refleksku yang
seperti kucinglah yang menyelamatkanku.

433
00:47:42,529 --> 00:47:44,325
Selamat malam, tuan dan nyonya ...

434
00:47:44,326 --> 00:47:46,494
Randall? Saya Dr. Thorne.

435
00:47:46,495 --> 00:47:48,435
Aku dokter yang
bertugas malam ini.

436
00:47:48,436 --> 00:47:50,672
Di mana Dr. Bell? /
Dia tidak bisa hadir.

437
00:47:50,673 --> 00:47:52,909
Aku sudah meninggalkan
pesan dengan pelayannya.

438
00:47:52,910 --> 00:47:55,522
Tenang, lakukan apa
yang aku katakan.

439
00:47:55,623 --> 00:47:58,794
Semua akan baik-baik
saja, tidak perlu panik.

440
00:47:58,795 --> 00:48:00,162
Aku tidak panik, aku ...

441
00:48:00,163 --> 00:48:02,802
Seberapa sering kontraksinya?

442
00:48:03,178 --> 00:48:04,412
Aku tidak yakin. /
3 menit ...

443
00:48:04,413 --> 00:48:07,490
Anak pertama?

444
00:48:07,491 --> 00:48:08,891
Iya. /
Tidak

445
00:48:10,239 --> 00:48:13,687
Aku pernah keguguran ...

446
00:48:13,688 --> 00:48:15,490
Setahun yang lalu.

447
00:48:16,279 --> 00:48:17,591
Baiklah.

448
00:48:17,592 --> 00:48:19,896
Itu akan sedikit mempersulit.

449
00:48:19,897 --> 00:48:23,368
Resiko lebih tinggi
untuk ibu dan anak.

450
00:48:23,762 --> 00:48:27,359
Baiklah, menurutku sekarang waktunya antar
istrimu ke ruang persalinan, Tn. Randall.

451
00:48:27,460 --> 00:48:30,496
Beri dia ciuman dan aku
akan menanganinya.

452
00:48:30,805 --> 00:48:32,205
Kau akan baik-baik saja.

453
00:48:36,286 --> 00:48:38,681
Maaf, aku tidak memberitahumu
soal keguguran.

454
00:48:38,682 --> 00:48:40,381
Sekarang itu tidak penting.

455
00:48:40,382 --> 00:48:42,182
Berjanjilah padaku satu hal.

456
00:48:42,183 --> 00:48:44,618
Jangan melempar dokter
itu dengan asbak.

457
00:48:47,188 --> 00:48:49,423
Aku tidak janji.

458
00:48:51,660 --> 00:48:55,107
Aku berharap bisa menemanimu.

459
00:48:55,108 --> 00:48:58,215
Tidak perlu, percayalah.

460
00:48:58,216 --> 00:49:00,701
Aku akan menunggu, tidak
peduli berapa lama.

461
00:49:00,702 --> 00:49:02,736
Pergilah Tn. Randall.

462
00:49:02,737 --> 00:49:05,116
Ruang tunggu suami di
lorong sebelah kiri.

463
00:49:05,117 --> 00:49:07,640
Ikuti saja bau rokok dan keringat.

464
00:49:07,641 --> 00:49:09,420
Claire...

465
00:49:10,453 --> 00:49:11,853
Aku mencintaimu.

466
00:49:24,593 --> 00:49:27,367
Ny. Randall jangan khawatir,
kau tidak akan merasakannya.

467
00:49:27,368 --> 00:49:29,608
Saat nanti kau sadar,
kau jadi seorang ibu.

468
00:49:31,022 --> 00:49:33,968
Tunggu, aku tidak mau dibius.

469
00:49:34,780 --> 00:49:37,062
Suster Watkins, silahkan.

470
00:49:37,063 --> 00:49:39,899
Tidak apa-apa Ny. Randall,
semua baik-baik saja.

471
00:49:39,900 --> 00:49:43,702
Bayinya tidak perlu kau cemaskan./
Aku mohon ...

472
00:49:43,703 --> 00:49:45,371
Jangan memberitahu apa
keinginanku ...

473
00:49:45,372 --> 00:49:48,409
Aku bisa menentukan bagaimana
aku melahirkannya.

474
00:49:49,198 --> 00:49:50,598
Aku cuma ...

475
00:49:51,373 --> 00:49:53,289
Apa itu?

476
00:49:53,290 --> 00:49:55,287
Hanya untuk membuatmu tenang.

477
00:49:56,057 --> 00:49:58,443
Malam, Ny. Randall.

478
00:49:58,913 --> 00:50:01,045
Serahkan semuanya kepada kami.

479
00:50:01,530 --> 00:50:03,263
Sialan ...

480
00:50:18,446 --> 00:50:19,846
Jamie?

481
00:50:20,782 --> 00:50:22,182
Jamie!

482
00:50:23,322 --> 00:50:25,052
Jamie, kau bisa mendengarku?

483
00:50:25,053 --> 00:50:27,258
Jamie, kau bisa bicara?

484
00:50:33,427 --> 00:50:34,827
Aku sudah mati?

485
00:50:35,552 --> 00:50:37,899
Kau sudah pulang, ke Lallybroch.

486
00:50:45,306 --> 00:50:47,708
Lallybroch.

487
00:50:53,682 --> 00:50:56,177
Aku tidak percaya, kau pulang saudaraku.

488
00:51:10,532 --> 00:51:12,701
Di mana anakku ?

489
00:51:18,873 --> 00:51:21,513
Di mana anakku?
Ny. Randall, kau sudah siuman.

490
00:51:21,514 --> 00:51:23,043
Di mana anakku ?

491
00:51:23,044 --> 00:51:24,718
Di mana anakku ?

492
00:51:24,719 --> 00:51:26,348
Apa dia mati?

493
00:51:26,349 --> 00:51:27,816
Lewat sini, Tn. Randall.

494
00:51:30,385 --> 00:51:32,853
Claire. Claire.

495
00:51:34,428 --> 00:51:36,099
Dia sehat.

496
00:51:36,100 --> 00:51:38,949
Ini dia.

497
00:51:42,013 --> 00:51:44,841
Itu dia ...

498
00:51:45,697 --> 00:51:47,555
Dia perempuan.

499
00:51:53,381 --> 00:51:54,781
Dia sehat.

500
00:51:55,203 --> 00:51:57,279
Dia sempurna, Claire.

501
00:51:58,264 --> 00:52:00,812
Kau sangat cantik.

502
00:52:02,997 --> 00:52:04,397
Seperti ibunya.

503
00:52:10,091 --> 00:52:11,906
Frank...

504
00:52:13,235 --> 00:52:16,725
Aku sempat ketakutan denganmu./
Tidak.

505
00:52:16,726 --> 00:52:20,884
Lupakan semuanya, yang terpenting
saat ini adalah dia.

506
00:52:23,004 --> 00:52:24,404
Iya.

507
00:52:26,284 --> 00:52:27,806
Iya.

508
00:52:28,726 --> 00:52:32,159
Dia akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.

509
00:52:32,751 --> 00:52:34,151
Aku janji..

510
00:52:39,327 --> 00:52:41,071
Sejak malam ini ...

511
00:52:41,637 --> 00:52:44,659
adalah awal yang baru./
Benar.

512
00:52:45,079 --> 00:52:46,821
Untuk kita semua. /
Benar.

513
00:52:47,446 --> 00:52:50,365
Mari kita wujudkan.
Aku mencintaimu.

514
00:52:52,408 --> 00:52:54,118
Malaikat kecil nan cantik.

515
00:52:54,533 --> 00:52:56,046
Terima kasih.

516
00:52:56,047 --> 00:52:57,971
Dari mana dia mendapatkan
rambut merahnya?

517
00:53:04,451 --> 00:53:06,873
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S03E01 - The Battle Joined.