Tập trước...
Ta sẽ không trở về nhà mà không có lan trẻ tuổi.
Các anh không thể đưa tôi đi khỏi nhà!
Nó cầm cái hộp. Ta nên làm gì với nó?
Giữ nó lại. Bakra thích trai trẻ.
Cái hộp đó đựng ba viên ngọc bích, và giờ chỉ còn hai.
Vậy thì có lẽ cậu tôi đã lấy viên ngọc.
Cậu không định nói với tôi, phải không?
Là do trà mà cậu uống.
Anh đã nhận lời mời của Maclver tới buổi đón tiếp của Thống đốc.
Ông Campbell? Em gái ông cũng ở đây chứ?
Vâng.
Anh lấy viên ngọc đáng yêu này ở đâu thế?
Tôi cần em gái ông tiên đoán cho mọi người.
Mấy lời đó là sao?
Vị vua mới sẽ xuất hiện ở Scotland
trên cái chết của một đứa trẻ 200 tuổi.
Đại uý Leonard đang ở đây.
Anh bị buộc tội giết người có chủ ý anh John Barton.
Tìm lan trẻ tuổi!
Hát cho ta nghe
Bài hát của cô gái đã ra đi
Hãy nói, liệu cô gái đó
Có phải là ta?
Niềm vui của tâm hồn
Một ngày cô ấy dong thuyền
Ra khơi
Đến Skye
Sóng và gió
Biển và đảo
Những ngọn núi của nắng mưa
Tất cả đều tốt
Tất cả đều đẹp
Tất cả đều là ta
Đã ra đi
Hát cho ta nghe
Bài hát của cô gái đã ra đi
Hãy nói, liệu cô gái đó
Có phải là ta?
Niềm vui của tâm hồn
Một ngày cô ấy dong thuyền
Ra khơi
Đến Skye
Tôi đã chết.
Mọi thứ quanh tôi chỉ toàn màu trắng chói lòa,
và có một âm thanh gấp gáp mềm mại, như những đôi cánh thiên thần.
Tôi cảm thấy bình yên và nhẹ nhõm,
không còn sợ hãi hay tức giận,
ngập tràn hạnh phúc yên ả.
Nhanh lên!
Sao lại dừng lại?
Khu nô lệ ở đâu?
Dọc theo đường này.
Chờ tôi ở cuối đường,
và nếu tôi không quay lại lúc rạng sáng, hãy tới nhà chính hỏi tôi.
Vâng, thưa Phu nhân.
NHÀ TRỌ MỀO ĐEN
Claire đã ở đây.
Anh hi vọng chú Willoughby sẽ tới đây.
Có thể chú ấy gặp chuyện.
Chú ấy là người thông minh. Sẽ biết cách tránh thôi.
Ta không thể làm gì cho chú ấy. Ta không biết về hòn đảo này.
Thư từ Phu nhân.
Ngài ấy đã bị Đại uý Leonard bắt.
Vậy ta phải nhanh chóng tới tàu Artemis. Ta sẽ cần giúp đỡ.
Không. Có một cách khác. Giờ anh phải đi. Đợi anh ở đây.
Fergus Fraser. Em là vợ anh.
Em sẽ đi cùng anh.
lan?
lan ơi?
lan?
lan ơi?
Sau mấy lời ngu ngốc của cậu,
cậu đã không nói cho ta về mợ Claire của cậu.
Mợ ấy liên quan gì đến chuyện này?
Chính cô ta là người theo đuổi kho báu. Tại sao?
Có lẽ cô không nghe rõ.
Là để trả nợ.
Cậu đang nói dối.
Cô ta muốn viên ngọc bích. Cô ta biết về lời tiên tri.
Tôi phát chán với mấy lời ngu ngốc của cô rồi.
Nên hãy để cho tôi yên hoặc chấp nhận nó, đồ khốn!
Tôi thề, tôi sẽ xử cô!
Hercules mới tìm thấy một người.
Đưa cậu ta đi, nhanh lên.
Bỏ tôi ra!
Hercules!
Geillis.
Xin lỗi, đã muộn rồi.
Lái xe bỏ tôi ở cuối đường,
và tôi lạc đường về nhà.
Cô lúc nào cũng được chào đón. Ta là bạn mà.
Xin thứ lỗi vì sự thô bạo của đầy tớ của tôi.
Chắc anh ta nghĩ cô là kẻ đột nhập.
Điều gì mang cô tới đây?
Jamie bị bắt rồi.
Vì tội gì?
Ai đó buộc tội giết người cho Jamie.
Tất nhiên, anh ấy vô tội.
Giờ họ nhắm cả vào tôi nữa.
Chắc cô hốt hoảng lắm.
Ngồi xuống đi.
Thật tiếc là anh không bị lạc đường tới Havana.
Anh có vẻ hài hước so với một người đang bị xích, Fraser.
Chúng tôi đã gặp khó khăn để tới đây, khá là thiếu người.
Nhưng giờ đã ở đây rồi.
Tuy nhiên, sẽ không lâu đâu.
Ngay khi có đội ngũ phù hợp,
chúng tôi sẽ đưa anh về nhà xét xử.
Dừng lại đó, Trung úy.
Chúng tôi sẽ phụ trách anh Fraser.
Theo lệnh của ai?
Thưa ngài,
tôi phải trân trọng yêu cầu ngài giao lại người đàn ông này cho tôi.
Anh ta bị buộc tội giết người và tạo phản.
Lệnh bắt đã được ban ở Scotland,
và tôi có trách nhiệm đảm báo đưa anh ta về xét xử.
Tất nhiên.
Tôi xem lệnh bắt được chứ?
Tôi không giữ nó, thưa ngài.
Anh không có lệnh bắt à?
Vậy thì anh có gì hả, Trung úy Leonard?
Xin thứ lỗi cho tôi...
Đại uý Leonard.
Xin thứ lỗi tôi không quen
với những thông lệ tự do của hải quân,
liên quan đến cấp bậc.
Tôi e rằng quân đội có quan điểm truyền thống hơn về vấn đề này,
về việc trao cấp bậc quyền hành khi thực sự xứng đáng.
Giờ, theo yêu cầu của anh…
Nếu anh không thể đưa ra lệnh bắt,
vậy anh có gì để buộc tội người đàn ông này?
Chắc chắn anh có bằng chứng
để đưa ra trước khi tước đi sự to do của anh ta.
Một thủy thủ đoàn của tôi
gặp người đàn ông này ở Edinburgh khi đang phục vụ cho Hoàng gia
và có thể làm chứng cho hành vi bị buộc tội anh ta đã thấy ở đó.
Tôi hiểu.
Vậy tôi cho là nhân chứng của anh đã tuyên thệ
và thề nói sự thật trước một thẩm phán.
Tôi có thể xem lời tuyên thệ chứ?
Tôi chỉ vừa tới đây,
- Tôi chưa có cơ hội… - Trung úy... Đại uý!
Ý anh là
anh không có lệnh bắt cũng như lời tuyên thệ cho lời buộc tội của anh?
Rõ ràng anh không định bắt một người Anh
mà chẳng có gì ngoài tin đồn hèn hạ ở dưới boong tàu?
Thưa ngài…
Tôi tin vào lời buộc tội
và danh tính của người đàn ông này.
Là một sĩ quan hải quân cao cấp của tàu Porpoise,
mong muốn được bắt giữ anh ta của tôi dựa vào Điều lệ Chiến tranh.
Tất nhiên, Đại uý...
Khi anh ta bị bắt trên biển.
Tuy nhiên, anh không có thẩm quyền trên mặt đất,
đây rõ ràng là thẩm quyền của tôi.
Và cho tôi lúc đó
tôi tin là theo hiệu lực của lệnh trừng phạt này,
người đàn ông này vẫn được tự do.
- Thưa ngài… - Cảm ơn, Trung úy Leonard.
Có vẻ như tôi lại nợ anh
đã cứu mạng tôi nữa rồi.
Có vẻ như ta nợ nhau nhiều lần đến nỗi tôi không đếm nổi nữa rồi.
Hẹn lần sau nhé.
Tạm biệt John.
Tạm biệt, Jamie. Và...
Chúc may mắn.
Rồi tôi và Jamie tới đây.
Tới Jamaica.
Một câu chuyện hay đấy.
Nhưng cô vẻ như cô bỏ qua một chi tiết.
Sao cô lại ở đây?
Tôi nói với cô rồi.
Hai lăm năm trước, cô rơi từ trên trời xuống,
và giờ, một lần nữa, cô lại xuất hiện ở cửa nhà tôi.
Thật kỳ lạ khi số phận cứ đưa ta tới với nhau.
Tôi chưa từng gặp người du hành nào khác. Chỉ mình cô...
Ta có chung…
Một thứ mà cô và Jamie không thể chia sẻ.
Tôi cho là vậy.
Tôi làm bạn với cô, và vì điều đó, tôi bớt đề phòng cô.
Tôi hi sinh tất cả cho cô,
nhưng cô tới nhà tôi và nói dối tôi.
Ngay từ mới gặp cô đã nói dối rồi.
Tôi không nói dối cô, Geillis.
Giờ tôi thấy cô chính là người đã nói xấu Colum.
Cô nói xấu anh ấy với Dougal và chống lại cuộc Nổi dậy.
Tôi chỉ không biết cô có thể đi bao xa để ngăn tôi.
Ngăn cô khỏi làm gì?
Khởi đấu tranh cho một người Scotland ngồi lên ngai vàng.
Tôi chẳng làm gì cả.
Charles Stuart đã có cơ hội.
Anh ta không còn quan trọng nữa,
nhưng tôi không nói về Hoàng tử Bonnie.
Tôi nói về vị vua mới.
Geillis...
Tôi không biết cô lấy ý tưởng đó từ đâu ra.
Tôi chỉ rất ngạc nhiên khi thấy cô ở buổi đón tiếp…
Đừng giỡn với tôi, Claire.
Cô biết rõ về nhà tiên tri Brahan,
về viên ngọc bích, và biết tôi sắp sửa
giải thoát người của tôi khỏi chế độ tàn bạo của người Anh,
và đem vinh quang trở lại cho quê hương, như Chúa mong muốn!
Tôi nghĩ tôi nên đi.
- Ngăn cô ta lại! - Buông tôi ra!
Đây không phải Cranesmuir, Claire.
Không ai ở đây để bảo vệ cô cả, nói sự thật ra đi.
Đó là điều cô muốn nghe à?
Sao sau ngần ấy năm cô vẫn bám theo tôi?
Tôi không ở thời đại này 20 năm qua.
Lại nói dối nữa.
Ngay trước trận Culloden, tôi đã trở về thời đại của tôi, năm 1948.
Cô sẽ không bao giờ rời bỏ Jamie yêu dấu của cô.
Tôi không muốn thế.
Nhưng anh ấy bắt tôi đi vì chúng tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi không tin cô.
Kể cả chiến tranh cũng không thể chia rẽ hai người.
Lúc đó tôi có thai!
Có thai ư?
Và cô rời bỏ chồng cô?
Tôi phải làm thế…
Vì sự an toàn của đứa trẻ.
Cô biết sau năm 45 như thế nào mà,
sự đổ máu, xóa sổ.
Tôi trở về thời đại của tôi để nuôi dưỡng con bé, ở Boston.
Và rồi, khi con bé đủ lớn,
tôi trở về tìm Jamie, nhưng đó là vài tháng trước!
Vậy giờ cô bảo cô đã di chuyển qua tảng đá ba lần
và vẫn còn sống sót?
Tôi đã đọc những câu chuyện hay ho hơn ở Mills & Boon.
Ngươi có thể đưa cô ta đi. Làm việc cần làm.
Nghe này, tôi có bằng chứng!
Nhìn đi.
Đây là con gái tôi.
Sao tôi cô thể ở trong những bức ảnh này nếu tôi không nói với cô sự thật?
Con bé nhìn rất quen.
Con bé tên gì?
Brianna.
Thực ra cô đã gặp con bé,
ở trường đại học tại Inverness vào năm 1968.
Phải.
Tôi đã gặp con bé.
Nó tham gia cuộc biểu tình Hoa Hồng Trắng và rồi tới quán rượu.
Đó là con gái cô à?
Và chúng ta đã gặp nhau đêm đó khi cô đi qua tảng đá.
Là cô gọi tên tôi à?
Tôi đã muốn nói cho cô chuyện xảy ra ở phiên tòa xét xử phù thủy.
Tôi đã cố cảnh báo cô.
Vậy hẳn cô đã thấy…
Chồng cô.
Đúng thế.
Những gì còn lại của anh ấy.
Anh ấy là một trong những người tôi yêu quý nhất.
Đẹp trai…
Một cái của quý dễ thương.
Nhưng cần có sự hy sinh, Claire ạ, vì đại nghiệp.
Chưa bao giờ tôi cần sự hi sinh để đi qua tảng đá.
Vậy sao cô làm được?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là có
thứ gì đó cần làm với người ở phía bên kia,
kéo cô tới chỗ họ.
Có thể là thế.
Nhưng tôi sẽ sớm phải giết người.
Một cô bé sẽ có lúc bất cẩn.
Một đứa bé 200 tuổi…
Tưởng tượng mà xem.
Bạn yêu của tôi, tôi đã hành động kỳ lạ.
Nhưng cô có thể hiểu mà.
Ta cứ gặp nhau một cách đáng lo ngại và...
Điều đó làm tôi sợ.
Mọi thứ với tôi không dễ dàng.
Thật khó để phân biệt bạn và thù.
Nhưng giờ tôi thấy rằng ta được đưa đến bên nhau
bằng thế lực còn mạnh hơn bản thân ta.
Giờ tôi có thể nghỉ ngơi rồi.
Tôi sẽ bảo người hầu dẫn cô đến phòng khách
nơi cô có thể ở bao lâu cũng được.
lan?
Claire!
Ôi Chúa ơi, sao anh…
Fergus đã báo cho John Grey.
Em ổn chứ, cô gái Anh?
Vâng, em ổn. Geillis đã bắt lan trẻ tuổi. Đi nào.
Đường nào, cô gái Anh?
Lối này, theo tiếng trống.
Claire!
Jamie!
Willoughby?
Willoughby.
Họ đi cùng tôi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đi cùng cô Campbell.
Những người này nghe nói về tài năng của cô ấy và bảo cô ấy tới.
Margaret ư?
Cô ấy là người phụ nữ đầu tiên thực sự nhìn thấy tôi,
con người tôi và...
Tôi cũng nhìn thấy cô ấy.
Chúng tôi muốn ở bên nhau.
Sau đêm nay, chúng tôi sẽ đi Martinique...
Xây dựng mái ấm ở đó.
Anh có thấy lan không?
Không.
Có lẽ Margaret thấy.
Thằng bé đi cùng cô Abernathy.
Margaret.
Thưa cô.
Tôi rất vui được gặp cô ở buổi đón tiếp của Thống đốc.
Tôi cũng rất vui được gặp cô.
Trông cô có vẻ vui vẻ hơn.
Margaret, em có thể nói cho bọn anh Phu nhân Abernathy có thể ở đâu không?
Tôi nhìn thấy anh
trong một vườn cây chết chóc...
Gieo bằng máu.
Tôi thấy…
Con thỏ.
Chúa ơi.
Tôi nhìn thấy một con chim trên cửa sổ.
Nó hót cho cô nghe khi cô thấy buồn,
nhưng cô nghe thấy anh ấy.
Con biết đó là cha mà.
Cha của con…
Con đã mơ về cha.
Con yêu cha.
Cả mẹ nữa!
Ôi không…
Con quái vật.
Đừng để nó bắt con đi. Cứu con! Cứu con với!
Margaret, cô nói gì thế?
Abandawe.
Cô từng nói với tôi điều này một lần.
Cái hang, đúng không?
Quái vật đang tới.
Margaret!
Anh đã làm gì với con bé, đồ ngoại lai độc ác?
Ông không được chào đón ở đây.
Được thôi. Chúng tôi sẽ đi. Đi nào, em gái.
Ông Campbell, xin ông!
Em đã quên người bảo trợ của ta rồi ư, Phu nhân Abernathy?
Ông có liên quan gì tới Phu nhân Abernathy?
Đó không phải chuyện của anh!
Người bảo trợ của ông bắt cháu của tôi.
Tôi chẳng biết gì về cháu anh.
Tôi chỉ quan tâm đến lời tiên tri của nhà tên tri Brahan
và đứa bé 200 tuổi mà Phu nhân Abernathy đang theo đuổi.
Nói cho chúng tôi!
Lời tiên tri nói rằng vị vua mới của Scotland
sẽ xuất hiện trên cái chết của đứa trẻ 200 tuổi trong ngày sinh của nó.
Đứa trẻ 200 tuổi…
Chẳng hợp lý gì cả.
Bree.
Jamie!
Margaret, ta phải đi thôi.
Anh có giữ bức ảnh không, bức chụp với con chó ấy?
Không.
Ông sẽ không mang cô ấy đi.
Tôi không nói chuyện với loại như anh.
Margaret, Phu nhân Abernathy muốn ta trở lại phục vụ.
Đừng chạm vào tôi, đồ Tàu khựa!
Tôi là Yi Tien Cho. Tôi biết ông đã làm gì với cô ấy.
Ông không xứng với người phụ nữ này.
Hẳn Geillis đã lấy bức ảnh.
Sao cô ta lại làm thế?
Em đã nói với cô ta...
Rằng em có một đứa con ở tương lai và Brianna là con anh.
Con bé đã gặp Geillis ngay trước khi cô ta trở lại qua tảng đá.
Cô ta nghĩ Brianna là đứa bé 200 tuổi.
Giờ em đi với anh. Hay anh sẽ dùng roi?
Không. Anh bắt em tiên đoán với bằng những lời lẽ bí ẩn.
Em không muốn làm thế nữa!
Cô ta sẽ quay lại đó và...
- Giết con bé. - Phải.
Ta cần tìm Geillis ngay.
Có một chỗ trên hòn đảo,
giống Craigh na Dun.
Cha Fogden đã kể cho em về nó. Mọi người mất tích ở đó. Abandawe.
Abandawe.
Abandawe!
Abandawe. Ở đâu?
Đó là nơi tồi tệ.
Đưa chúng tôi tới đó.
Cậu bé ở đó, nó chết.
Hai người đi theo, hai người chết.
Đúng rồi.
Cô ta ở đó.
Em có thể nghe tiếng vo ve.
Jamie, chắc gần tới cánh cổng rồi.
Nếu em cần…
Có thể em sẽ không thể trở lại nữa.
Em biết rằng
nếu có chuyện gì với anh, em vẫn phải đi theo cô ta.
Em phải đi.
Ta đã mất Faith.
Ta sẽ không để mất Brianna.
Đừng lo. Cậu sẽ hi sinh vì đại nghiệp.
Vậy là hai người đã tới rồi hả?
lan!
Đừng tiến lại gần, đồ cáo già.
Cố lần tới là Hercules sẽ cho một viên đạn vào đầu anh.
Tôi chỉ tha cho anh vì Claire thích anh.
Geillis, đừng!
Geillis!
Geillis.
Mạng đổi mạng, Claire yêu quý.
Tôi đã cứu cô khỏi khu mỏ sau vụ xét xử phù thủy.
Cô nợ tôi một mạng.
Nó chỉ là một thằng nhóc.
Nó chỉ là gạch lót đường cho tôi.
Cô nợ tôi mạng của con gái cô.
Geillis.
Tôi buộc phải làm, Claire, vì tương lai tốt đẹp hơn.
Rồi tôi nhận ra cái bể đó là cánh cổng.
Ta là những người được chọn, cô và tôi.
Ta có trách nhiệm thay đổi lịch sử.
Tôi đã từ bỏ con của mình vì đại nghiệp. Và cô cũng phải như vậy.
Không!
Đây là ý Chúa!
Không!
Đi đi.
Đi mau. Anh được tự do.
Cậu Jamie.
Lại đây với cậu.
Không có gì phải sợ cả, nhóc.
Claire?
Claire.
Ra khỏi đây thôi.
Cháu biết cậu sẽ tới mà, cậu Jamie.
Nhưng hơi muộn một chút, phải không?
Đúng thế.
Chú xin lỗi, lan.
Giờ ta ổn rồi. Cô gái Anh.
Cô ấy đến từ một cái hang ở vùng Ca-ri-bê.
Đã trường thành, có lẽ chạc ngũ tuần.
Gãy cổ.
Hơn cả thế.
Ai đó cố cắt đầu quý cô này.
Không sao đâu.
Ôn rồi.
Giờ ta sẽ nghỉ ngơi.
Ta phải quay lại tàu.
Anh đã bảo Fergus dọn đồ của chúng ta,
bảo Lesley và Hayes sẵn sàng ra khơi.
Nhưng trước tiên, anh phải ôm hai mợ cháu đã.
Ngài John thật rộng lượng
khi tác động thu hồi lệnh bắt.
Phải…
Phải, thật tốt được trở về Scotland, cô gái Anh ạ.
Thật tuyệt khi được về nhà.
Phải.
Ta sẽ đưa lan thẳng tới chỗ Jenny.
Có thể nó không muốn quay trở về, sau chuyến phiêu lưu này.
Anh không quan tâm nó muốn hay không.
Anh sẽ đưa nó về Lallybroch nếu anh phải nhét nó vào một cái thùng lớn.
Anh đừng cạo râu.
Anh đã để râu bốn ngày rồi từ lúc ta rời Kingston.
Buồn cười thật.
Anh có thêm vài sợi bạc ở đây.
Chẳng ngạc nhiên là anh có tóc bạc.
Anh ngạc nhiên là anh không bạc trắng cả đầu,
sau những gì anh phải chịu đựng trong vài tháng qua.
Em thích thế này.
Trông khác lạ.
Vậy sao?
Khác thế nào?
Khi anh hôn em... chọc vào da của em.
Em có làn da rất đẹp, cô gái Anh.
Như ngọc trai vậy.
Tất nhiên da em nhiều chỗ rất đẹp nếu đó là điều em đang nghĩ.
Đúng thế, ít nhiều thì đó là
điều em đang nghĩ.
Anh đã
suy nghĩ rất nhiều
về việc anh muốn làm gì em khi ta về đến đất liền.
Và đó là gì?
Anh đang xem xét một cách chi tiết
xem anh muốn làm gì em, xem có nên lột trần em nếu em sẵn lòng,
và không ai nghe thấy.
Với đủ chỗ để phục vụ em...
Một cách phù hợp.
À thì...
Em sẵn lòng.
Và ở đây…
rõ ràng có đủ chỗ.
Và để lột trần…
Để anh xem đã nhé.
Đó là toàn bộ kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Anh sẽ đưa em tới một nơi riêng tư ở một thung lung trên đồi,
và bắt đầu bằng việc ngồi...
bên cạnh em.
Em cho đó là một khởi đầu hay đấy.
Rồi sao?
Và tiếp theo là...
Anh sẽ đặt em ngồi lên đùi...
và hôn em.
Quá nhiều cho bước thứ nhất.
Rồi sao nữa?
Rồi anh sẽ đặt em xuống,
hất tóc em bằng tay anh.
Nếm hương vị của miệng em,
họng em,
và ngực em bằng đôi môi của anh.
Anh sẽ làm thế đến khi em phát ra những tiếng chít chít.
Em không làm thế.
Có đây. Đưa anh cái khăn, được chứ?
Và rồi…
Rồi sao?
Và rồi…
Anh sẽ đặt em nằm xuống.
Giờ em có thể sẽ rên rỉ một chút,
nếu em muốn cổ vũ anh.
Còn không thì, em chỉ nằm đó.
Tiếp theo,
anh sẽ nằm xuống
và em sẽ nằm lên người anh.
Như vậy anh có thể tóm lấy mông em và...
vuốt ve nó một cách từ tế.
Chúa ơi.
Em có cặp mông tròn trịa nhất mà anh từng thấy.
Nếu em muốn nâng chân lên một chút hay làm vài cử động dâm ô với mông của em,
và thở hổn hển vào tai anh và phát ra những âm thanh nhỏ
anh sẽ không có bất kỳ phản kháng nào cả.
Em không hổn hển
cũng không phát ra "những âm thanh nhỏ."
Vậy sao?
Rồi anh sẽ mở rộng đùi em...
Cởi quần của anh và...
Rồi sao?
Và rồi ta sẽ nghe thấy
thứ âm thanh mà em không phát ra, cô gái Anh ạ.
Gió mát sẽ là một phước lành sau cái nóng của hòn đảo.
Sắp bão rồi.
Đưa tàu vào ngọn sóng!
Đi nào, mấy nhóc.
Ta phải giữ chắc!
Ta phải giúp Quý Ngài!
Lần này tất cả sẽ làm theo lệnh!
Ngài ấy cần tất cả lên boong.
Mac Dubh biết điều gì là tốt nhất!
Đúng thế. Và anh ấy muốn tất cả ở yên dưới này!
Tốt nhất là để những thủy thủ có kinh nghiệm làm nhiệm vụ.
Cháu không muốn ở dưới này.
Cháu sẽ phát điên nếu không biết chuyện gì đang xảy ra trên đầu.
Cháu không có lựa chọn nào cả, chàng trai ạ.
Ở yên đây!
Mợ đi đâu thế?
Mợ là bác sĩ của tàu!
Được rồi, tóm lấy sợi dây.
Anh. Bảo vệ hàng hóa và vào trong!
Đi nào, đi!
Claire!
Jamie!
Quá nguy hiểm! Quay xuống dưới đi.
Tôi không thể giữ được!
Giúp tôi với!
Để tôi giúp anh!
Tôi nghĩ nó bị gãy rồi.
Đi nào, đưa anh ấy xuống dưới.
Chuẩn bị tinh thần đi!
Cô lên!
Ta đang mất con tàu!
Vô ích thôi!
Tàu bị nghiêng về phía mạn!
Giữ bánh lái và giúp tôi đưa người xuống dưới!
Xuống dưới đi!
Mọi người, xuống boong dưới!
Mọi người, xuống boong dưới nào!
Jamie!
Vào đi, Fraser!
Tôi phải tới chỗ vợ tôi!
Jamie!
Claire!
Tôi đã chết.
Mọi thứ quanh tôi chỉ toàn màu trắng chói lòa.
Và có một âm thanh gấp gáp mềm mại, như những đôi cánh thiên thần.
Tôi cảm thấy binh yên...
Và nhẹ nhõm,
không còn sợ hãi hay tức giận,
ngập tràn hạnh phúc yên ả.
Claire.
Chúa ơi.
Claire!
Chết tiệt, cô gái Anh!
Nếu em chết ở đây lúc này, anh thề anh sẽ giết em.
Cô gái Anh…
Cảm ơn Chúa.
Anh tưởng em đã chết.
Em đã bảo em sẽ không bao giờ rời xa anh nữa.
Em làm anh sợ muốn chết.
Ta đang ở đâu đây?
Anh không biết.
Tàu Artemis?
Anh ổn chứ?
Vâng…
Chúng tôi…
Chúng tôi vẫn còn nguyên vẹn.
Hẳn hai người tới từ con tàu, hoặc những gì còn lại của nó.
Nó bị mắc cạn trên bùn 6,4 cây số về phía nam chỗ này.
Có ai...
Còn ai sống sót không?
Có, mấy người đã tới chăm sóc họ.
Thật may khi hai người được cứu.
Tôi chưa từng thấy cơn bão nào kinh khủng như vậy trong thời gian này.
Tôi là Joseph Olivier.
Đây là vợ tôi Patsy và con gái chúng tôi.
James Fraser và...
Và...
Vợ tôi, Claire.
Chuyện này…
Chuyện này có vẻ kỳ lạ, nhưng...
Chúng tôi đang ở đâu?
Chúng tôi gọi nó là Les Perles.
Chúng tôi muốn hỏi là...
Hòn đảo nào đây?
Hai người không ở trên đảo.
Hai người ở trên đất liền,
thuộc địa của Georgia.
Georgia ư?
Hoa Kỳ.
Dịch bởi: Hồ Thu Phương